Conan Doyle Arthur.

Izgubljeni svijet. Poisoned Belt. Kad je svijet vrištao (kolekcija)

Arthur Conan Doyle

„Izgubljeni svijet. Poison Belt. "Kad svijet vrišti"

© Klub knjiga “Klub porodičnog slobodnog vremena”, izdanje na ruskom, 2008., 2011.

© Klub knjiga “Klub porodičnog slobodnog vremena”, prevod i umetničko delo, 2008

izgubljeni svijet

Ja ću voditi svoje čitaoce
Put zapleta, iluzoran i nesiguran, -
Mladić u kome je mužev glas još tih,
Ili čovek sa detinjastim osmehom.

Predgovor

G. E. D. Malone ovim izjavljuje da su sva zakonska ograničenja i optužbe za klevetu sada neopozivo povučene od strane profesora J. E. Challengera, a profesor, zadovoljan da nijedna kritika ili komentar u ovoj knjizi nije uvredljiv, garantuje da se neće mešati u njeno objavljivanje i distribucija.

Poglavlje I
Uvek postoji prilika da se ostvari podvig

Gospodin Hungerton, otac moje voljene, bio je zaista najnetaktičniji čovjek na svijetu. Podsjećao je na aljkavog papagaja s perjem, međutim prilično dobroćudan, ali potpuno koncentrisan na vlastitu glupu osobu. Ako bi me nešto moglo natjerati da odustanem od moje Gladys, to bi bila pomisao na takav test. Uvjeren sam da je u srcu iskreno vjerovao da sam u Chestnuts dolazio tri puta sedmično isključivo zbog zadovoljstva što sam u njegovom društvu, a posebno da slušam njegove rasprave o bimetalizmu. 1
Bimetalni standard je monetarni sistem zasnovan na dva metala, obično zlatu i srebru. (Napomena po.)

- oblast u kojoj je gospodin Hungerton sebe smatrao glavnim autoritetom.

Te večeri sam sat vremena slušao njegovo monotono brbljanje o simboličnoj vrijednosti srebra, o deprecijaciji rupija 2
…rupija...– Rupija (od sanskrta rupya - kovano srebro) je novčana jedinica Indije i drugih zemalja.

I o pravednosti deviznih kurseva.

„Zamislite“, uzviknuo je svojim slabašnim glasom, „da su svi dugovi celog sveta istovremeno bili predočeni na naplatu, insistirajući na njihovoj momentalnoj otplati!“ Šta bi se dogodilo u sadašnjem monetarnom sistemu?

Ja sam, naravno, odgovorio da ću ja lično biti upropašten time, nakon čega je gospodin Hungerton skočio sa stolice, zamjerio mi moju uobičajenu neozbiljnost, koja mu je onemogućila da razgovara o bilo kakvim ozbiljnijim pitanjima u mom prisustvu, i požurio iz sobe da se presvuče na sastanak vaše masonske lože 3
...masonska loža. – Vidi t. 1 komentar na str. 391–392. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Konačno sam se našao sam sa Gledis i došao je odlučujući trenutak od koga je zavisila naša sudbina! Cele večeri sam se osećao kao vojnik koji je čekao znak da krene u beznadežnu misiju i u čijoj je duši nadu u pobedu neprestano smenjivao strah od poraza.

Kako ponosno, dostojanstveno držanje, tanak profil na pozadini crvenih zavesa... Kako je Gledis bila lepa! A ipak tako daleko od mene! Bili smo prijatelji, samo dobri prijatelji; Nikada je nisam mogao natjerati da odmakne dalje od uobičajenog prijateljstva koje sam mogao imati sa nekim od mojih kolega novinara Gazette-a - apsolutno iskreno, apsolutno srdačno i apsolutno lišeno rodnih podjela. Ogorčen sam kada se žena previše otvoreno i slobodno ponaša prema meni. To muškarcu ne čini uslugu 4
Ogorčen sam kada se žena previše otvoreno i slobodno ponaša prema meni. Ovo ne poštuje čovjeka.– Ovdje i dalje u ovom pasusu Malone iznosi misli samog A. Conan Doylea, principijelnog protivnika sufragizma i ekstremnih oblika emancipacije žena. J. D. Carr citira riječi koje je A. Conan Doyle izgovorio tokom parlamentarnih izbora 1905. glasačima: „Kada se čovjek vrati kući nakon cjelodnevnog rada, mislim da ne sanja da će sresti političara u suknji kod svog kamina” (Carr J. D. Život Sir Arthura Conana Doylea... - str. 155). (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Tamo gdje se javlja prava privlačnost, ona mora biti praćena plahom i sumnjom - reliktima starih, nemoralnih vremena, kada su ljubav i prisila često išle ruku pod ruku. Pognuta glava, oči okrenute u stranu, drhtav glas, nesiguran hod - to su pravi znaci strasti, a nikako čvrst pogled i otvoren govor. U svom kratkom životu to sam već naučio, ili naslijedio na nivou pamćenja predaka, koji mi zovemo instinkt.

Gladys je bila oličenje najboljih ženskih kvaliteta. Neki bi je mogli smatrati hladnom i strogom, ali ovaj utisak je bio varljiv. Tamna koža gotovo orijentalne bronzane nijanse, kosa boje gavranova krila, blago debele, ali graciozne usne, velike bistre oči - svi su znakovi strastvene prirode bili prisutni u njoj. Ali, nažalost, morao sam priznati da do sada nisam bio u stanju otkriti tajnu kako svemu tome dati izlaz. Međutim, šta god bilo, moram prekinuti ovu neizvjesnost i otvoriti se Gledis večeras. Možda me odbacuje, ali bolje je da me ljubavnik odbije nego da se pomiri sa ulogom brata.

Bio sam zaokupljen svojim mislima i spremao se prekinuti dugu neugodnu tišinu kada me je pogledala tamnim očima i odmahnula ponosno glavom, prijekorno se smiješeći.

“Ted, pretpostavljam da želiš da me zaprosiš.” Ne bih to želio; neka sve ostane kako je, bice mnogo bolje.

Primaknuo sam stolicu malo bliže njoj.

- Ali kako si znao da ću te zaprositi? – upitala sam sa iskrenim iznenađenjem.

– Žene to uvek osećaju. Uvjeravam vas da nijedna žena na svijetu ne može biti iznenađena takvim stvarima. Ali... Oh, Tede, naše prijateljstvo je bilo tako svetlo i radosno! Kakva bi šteta bila da se sve pokvari! Zar ne osjećate kako je divno kada mlada žena i mladić, dok su sami, mogu mirno razgovarati jedno s drugim, kao što to sada činimo ti i ja?

"Stvarno, ne znam, Gladys." Vidite, mogu mirno razgovarati nasamo samo sa... sa šefom željezničke stanice. „Ne znam zašto mi je ovaj zvaničnik pao na pamet, ali jednostavno se dogodilo, a Gledis i ja smo se smejale. – Ovo mi nikako ne odgovara. Voleo bih da te zagrlim, da imam tvoju glavu pritisnutu na moja grudi... Oh Gladys, voleo bih...

Primetivši da sam spreman da ostvarim neke svoje snove, Gledis je skočila sa stolice.

„Sve si upropastio, Ted“, rekla je. – Sve je tako divno i prirodno dok ne počnu takvi razgovori! Kakva šteta! Zašto se ne možeš kontrolisati?

"Nisam prvi koji je smislio sve ovo", pravdao sam se. – Sve je veoma prirodno. Ovo je ljubav.

- Pa, ako se dvoje ljudi vole, može se desiti drugačije. Nikad nisam doživeo takva osećanja.

- Ali morate ih doživjeti - svojom ljepotom, svojom lijepom dušom! Oh Gladys, stvorena si za ljubav! Jednostavno morate voljeti!

„Samo treba da sačekaš da dođe ovaj osećaj.”

„Ali zašto me ne voliš, Gladys?“ Je li to moj izgled ili nešto drugo?

Pošto je malo smekšala, ispružila je ruku i povukla mi glavu gracioznim i snishodljivim pokretom. Zatim me je pogledala u oči sa zamišljenim osmijehom.

"Nije to poenta", konačno je rekla Gledis. „Vi po prirodi niste samouveren mladić, pa to mogu mirno da vam kažem. Sve je mnogo komplikovanije.

– Moj lik?

Ozbiljno je klimnula glavom.

"Popraviću to, samo mi reci šta moram da uradim za ovo!" Sedi i razgovarajmo o svemu. U redu, nećemo o tome, samo sedite!

Pogledala me je sa iznenađenjem i sumnjom, što mi je bilo vrijednije od njenog potpunog povjerenja. Kad naš razgovor staviš na papir, sve izgleda primitivno i bezobrazno, iako se meni možda samo tako čini. Na ovaj ili onaj način, Gladys je ponovo sjela.

- A sad mi reci šta ti se ne sviđa kod mene?

„Volim drugu osobu“, rekla je.

Bio je red na mene da skočim iz stolice.

“Ovo nije određena osoba”, objasnila je, smijući se izrazu mog lica. – Ovo je i dalje idealno. Još nisam upoznala čovjeka kojeg imam na umu.

- Pričaj mi o njemu. Kako on izgleda?

“Oh, možda čak i liči na tebe.”

- Kako ljubazno od vas! Dobro, šta on ima a ja nemam? Barem nagovještaj - on je trezvenjak, vegetarijanac, aeronaut, teozof 5
…teozof…– Ovdje: mistik obdaren posebnom, „nadljudskom“ mudrošću. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Superman 6
…superman... – Jedan od središnjih koncepata filozofije Friedricha Nietzschea (1844–1900), koji je on formulirao u djelima „Tako je govorio Zaratustra“ (1883–1884), „Izvan dobra i zla“ (1886), „Tako je govorio Zaratustra“ (1883–1884). Volja za moć” (1889) itd. Prema F. Nietzscheu, natčovjek je snažna ličnost čija volja, želje i postupci nisu podložni “robovskom moralu” masa. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Definitivno ću pokušati da se promenim, Gladys, samo mi reci šta želiš.

Moja neobična sklonost ju je nasmijala.

"Pa, kao prvo, mislim da moj ideal ne bi tako govorio", rekla je Gledis. “Trebao bi da bude čvršći, odlučniji muškarac i da ne udovoljava tako spremno glupim djevojačkim hirovima.” Ali prije svega on mora biti čovjek sposoban da donosi odluke, sposoban da djeluje, sposoban da se neustrašivo suoči sa smrću; osoba spremna na velika djela i neobične događaje. Mogao bih se zaljubiti ni u samu osobu, već u slavu koju je osvojio, jer bi njen odraz pao i na mene. Razmislite o Richardu Burtonu! 7
Burton, Richard Francis (1821–1890) - britanski putnik, pisac, pjesnik, prevodilac, etnograf, lingvista, hipnotizer, mačevalac i diplomata. Postao je poznat po svojim istraživanjima Azije i Afrike, kao i po izuzetnom poznavanju raznih jezika i kultura. (Napomena po.)

Kada čitam njegovu biografiju koju je napisala njegova žena, toliko razumem njenu ljubav! I ledi Stenli! 8
…Lady Stanley... - Supruga engleskog novinara i istraživača Afrike Henrija Mortona Stenlija (1841–1904), 1871–1872, kao dopisnik novina New York Herald, učestvovala je u potrazi za nestalim engleskim putnikom D. Livingstona i pronašao ga. Osim toga, G. M. Stanley je otkrio izvor rijeke Kongo, jezero Edward, masiv Rwenzori, gornji tok rijeke Nil, itd. Autor knjiga “Kako sam pronašao Livingstona”, “U divljinama Afrike” itd. . (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Jeste li pročitali prekrasno posljednje poglavlje njene knjige o njenom mužu? To su muškarci koje su žene spremne da idoliziraju svom dušom. Takva ljubav ne ponižava ženu, već je još više uzdiže i donosi joj štovanje cijelog svijeta kao inspiratora velikih djela.

U svom ispadu Gledis je bila toliko lepa da sam opet skoro pokvario naš uzvišeni razgovor; međutim, uspio sam se sabrati i nastavio svađu.

„Ali ne može svako da bude Barton ili Stenli“, prigovorio sam, „a osim toga, nemaju svi priliku da se nekako istaknu – ja, na primer, nikada nisam imao takvu šansu.“ I da postoji, ne bih propustio da ga iskoristim.

“Ali takve šanse uvijek postoje. To je upravo ono što razlikuje pravog muškarca; Mislim, on ih traži. Nemoguće ga je obuzdati. Nikada nisam sreo takvog gospodina, ali mi se, ipak, čini da ga dobro poznajem. Uvek postoji prilika da se ostvari podvig 9
Uvek postoji prilika da se ostvari podvig. – U originalu: “Heroizama ima svuda oko nas.” Vjerovatna parafraza iz “Starice Izergil” (1895) M. Gorkog, gdje naslovni lik poručuje pripovjedaču: “A kad čovjek voli podvige, on uvijek zna kako ih čini i naći će gdje je to moguće. U životu, znate, uvijek ima mjesta za podvige. A oni koji ih ne pronađu za sebe jednostavno su lijeni ili kukavice, ili ne razumiju život, jer kad bi ljudi razumjeli život, svako bi želio da ostavi za sobom svoju sjenu u njemu” (Morki M. Sabrana djela: B 16 t. – M.: Pravda, 1979. – T. 1: Priče 1892–1897. – Str. 79). // U A. Conan Doyleu ovu frazu izgovara i žena, a obraća se i muškarcu: „Ali takve šanse uvijek postoje. To je upravo ono što razlikuje pravog muškarca; Mislim, on ih traži. Nemoguće ga je obuzdati. Nikada nisam sreo takvog gospodina, ali mi se, ipak, čini da ga dobro poznajem. Uvek postoji prilika da se ostvari podvig koji samo čeka svog heroja. Čovjekova sudbina je da čini herojska djela ‹...›.” I malo dalje: „Ovo bi trebalo da se dogodi samo od sebe, jer se jednostavno ne možete obuzdati, jer vam je to u krvi, jer osoba u vama žudi da se dokaže u herojskom činu. // A između ova dva monologa - autor kao da pojačava aluziju - Gladys spominje Rusiju, gdje je sletio balon izvjesnog francuskog heroja. \\ Poznato je da su rana djela M. Gorkog, uključujući “Staricu Izergil”, postala izuzetno popularna u Starom i Novom svijetu 1900-ih: prevedena su na sve glavne evropske jezike, a A. Conan Doyle je mogao dobro sam bio s njima upoznat. Osim toga, herojsko-romantična težnja ranog M. Gorkog trebala je biti bliska neoromantičaru A. Conan Doyleu. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Koji jednostavno čeka svog heroja. Sudbina muškaraca je da čine herojska djela, a žena da ih za to nagrađuju svojom ljubavlju. Sjetite se samo mladog Francuza koji je prošle sedmice poletio balonom! Duvao je bura, ali pošto je lansiranje bilo unapred najavljeno, on je insistirao na ovom letu. Za dvadeset i četiri sata bacio ga je uragan hiljadu i po milja i pao je negdje usred prostranstava Rusije. Ovog čovjeka imam na umu. Zamislite samo njegovu voljenu i kako joj druge žene moraju zavidjeti! I ja bih jako volio da mi sve dame zavide, jer imam takvog muža.

„Za tvoje dobro, i ja bih mogao učiniti isto.”

"Ali nisi trebao ovo da uradiš samo zbog mene." To se mora dogoditi prirodno, jer se jednostavno ne možete obuzdati, jer vam je to u krvi, jer osoba u vama žudi da se dokaže u herojskom činu. Sada mi recite: kada ste prošlog mjeseca pisali o eksploziji rudnika Wigan 10
…Wigan... – Wigan je grad u Lancashireu, velikom rudarskom regionu na zapadu Engleske. (U daljem tekstu, u nekim slučajevima koji nisu posebno navedeni, koriste se sadržajni jezički i kulturološki komentari I.M. Vladera iz publikacije: Conan Doyle A. The Lost World. Knjiga za čitanje na engleskom jeziku za studente druge godine pedagoških instituta / Priređen tekst, Pogovor i komentar I. M. Vladera - L.: Prosveta, 1974.) (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Možete li sami otići dolje da pomognete ovim ljudima, uprkos dimu koji se guši?

- Ipak sam sišla.

– Nisi mi rekao za ovo.

– O čemu se tu, zapravo, imalo pričati?

- Nisam to znao. – Gladys me je sa zanimanjem pogledala. - Bio je to hrabar čin.

- Morao sam to da uradim. Ako želite da napišete dobar izvještaj, svakako morate posjetiti mjesto događaja.

– Kakav prozaičan motiv! Od romantike nije ostalo ni traga. Pa ipak, bez obzira na motivaciju, drago mi je da si otišao u rudnik. – Gledis mi je pružila ruku sa takvim dostojanstvom i gracioznošću da nisam mogao da odolim da je ne poljubim. "Možda sam samo glupa žena sa romantičnim fantazijama u glavi." A ipak su za mene vrlo stvarne, dio su mene i zato im ne mogu odoljeti. Ako se ikada udam, to će biti samo za slavnu osobu!

- Zašto ne?! – uzviknula sam. – Muškarci su inspirisani ženama poput vas. Samo mi dajte šansu i vidjet ćete kako ću je iskoristiti! Osim toga, i sami ste rekli da muškarci treba da traže priliku da ostvare podvig, a ne da čekaju dok im se ona ne ukaže. Uzmimo Clivea, na primjer, jednostavnog službenika koji je osvojio Indiju! 11
General Robert Clive (1725–1774) - osvajač Indije i prvi britanski guverner Bengala. (Napomena po.)

Prokletstvo, svijet će čuti za mene!

Moj irski žar je ponovo nasmijao Gladys.

- I šta? - ona je rekla. – Za ovo imate sve što vam je potrebno – mladost, zdravlje, snagu, obrazovanje, energiju. Već sam požalio što sam započeo ovaj razgovor, ali sada mi je drago, jako mi je drago, jer je probudio takve misli u vama!

- I ako mogu...

Njena meka ruka, poput toplog somota, dodirnula je moje usne.

- Ne govorite više, gospodine! Trebali ste se javiti na večernje dežurstvo u svoju redakciju prije pola sata; Još se nisam usudio da te podsjetim na ovo. Možda se jednog dana, kada osvojite svoje mjesto u svijetu, vratimo na ovaj razgovor.

Tako sam se ponovo našao napolju ove maglovite novembarske večeri; kada sam jurio za svojim tramvajem do Camberwella 12
...Camberwell... – Vidi 1. tom. ur., komentar na str. 396. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Srce mi je gorjelo. Čvrsto sam odlučio da moram, ne gubeći ni jedan dan, pronaći za sebe plemenito djelo dostojno moje voljene. Ali ko, ko bi u ovom ogromnom svetu onda mogao da zamisli kakav će neverovatan oblik poprimiti ovaj čin i koji bi me neobični koraci doveli do toga?

Uostalom, čitalac može smatrati da prvo poglavlje nema nikakve veze sa mojom pričom; ipak, bez toga ne bi bilo priče uopšte, jer samo kada čovek izađe u susret svetu sa mišlju da uvek postoji prilika da ostvari podvig, i sa žarkom željom u srcu da pronađe svoj put, samo tada neće požaliti zbog promena svog ustaljenog života, kao i ja, i juri u potragu za nepoznatom zemljom, iluzornom i mističnom, gde ga čekaju velike avanture i velike nagrade.

Možete zamisliti kako sam ja, neupadljiva službenica Daily Gazettea, patila u svojoj kancelariji, obuzeta strasnom željom upravo sada, ako je moguće, da ostvarim podvig dostojan moje Gladys! Šta ju je motivisalo kada me je pozvala da rizikujem život za njenu slavu? Heartless? Ili možda sebičnost? Takva misao mogla je pasti na pamet zreloj osobi, ali ne i vatrenom dvadesettrogodišnjem mladiću koji gori u plamenu prve ljubavi.

Poglavlje II
Okušajte sreću s profesorom Challengerom

Uvijek mi se sviđao McArdle, naš urednik vijesti - mrzovoljni, pogrbljeni crvenokosi starac; Nadam se da sam se i njemu dopao. Naravno, Beaumont je bio pravi šef; ali je živio u prorijeđenoj atmosferi nekih transcendentalnih olimpijskih visina, odakle je bilo nemoguće razaznati događaje manje značajne od međunarodne krize ili raskola u kabinetu. Ponekad smo ga viđali kako sam i veličanstveno hoda u svetinju nad svetinjama - u svoju kancelariju; pogled mu je bio maglovit, a misli su mu lebdjele negdje iznad Balkana ili Perzijskog zaljeva. Za nas je on bio neko nezemaljski, dok je McArdle bio njegov prvi zamjenik, s kojim smo morali imati posla. Kada sam ušao u sobu, starac mi je klimnuo glavom i gurnuo naočare na ćelavu glavu.

„Dakle, gospodine Malone, koliko sam čuo, stvari idu dobro za vas“, rekao je ljubazno sa škotskim naglaskom.

Zahvalio sam mu se.

– Izveštaj o eksploziji rudnika uglja bio je jednostavno veličanstven. Kao požar u Southwarku 13
Southwark je administrativna četvrt u južnom Londonu. (Napomena po.)

U vašim opisima postoji pravi uvid. Pa zašto ti ja trebam?

„Hteo sam da te zamolim za uslugu.”

Njegove su se oči od straha kretale okolo, izbjegavajući susret s mojima.

- Hmm, kako to misliš?

„Mislite li, gospodine, da biste me mogli poslati iz naših novina na neki zadatak ili poseban zadatak?“ Dao bih sve od sebe da se uspešno nosim sa tim i da vam donesem dobar materijal.

„O kakvom zadatku govorite, gospodine Malone?“

"Nešto, gospodine, što uključuje avanturu i opasnost." Zaista sam spreman da uradim sve što zavisi od mene. Što je zadatak teži, više će mi odgovarati.

“Čini se kao da jedva čekaš da se odrekneš vlastitog života.”

– Tačnije, pronaći dostojnu upotrebu za to, gospodine.

“Dragi moj gospodine Malone, ovo je sve vrlo... vrlo uzvišeno. Ali bojim se da su dani ovakvog zadatka već prošli. Troškovi za „poseban zadatak“, kako ste se udostojili da kažete, teško da će biti otplaćeni njegovim rezultatima. I, naravno, samo iskusna osoba sa imenom koja uživa povjerenje javnosti može se nositi s takvim stvarima. Velike bijele mrlje na mapi su odavno razvijene i na zemlji više nema mjesta za romantiku. Međutim... čekajte malo! – iznenada je dodao, a licem mu je prešao osmeh. – Pominjanje belih tačaka na mapi mi je dalo ideju. Kako bi bilo da razotkrijete jednog prevaranta - modernog Minhauzena - i učinite ga predmetom podsmijeha? Mogli biste ga javno prozvati da laže jer on to zaslužuje! Eh, to bi bilo super! Kako vam se sviđa ovaj prijedlog?

– Bilo gde, za sve – spreman sam na sve.

McArdle je razmišljao nekoliko minuta.

"Samo ne znam da li možete uspostaviti kontakt ili barem razgovarati s ovom osobom", konačno je rekao. – Mada, čini se da imate neku vrstu talenta za uspostavljanje odnosa s ljudima – mislim da je to stvar međusobnog razumijevanja, neka vrsta životinjskog magnetizma 14
…životinjski magnetizam... – Prema nekim naučnim, ali uglavnom pseudonaučnim idejama 19. veka, posebna vitalna sila koja u čoveku izaziva sposobnost da utiče na ljude hipnotički ili telepatski. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Vitalnost mladosti ili tako nešto. Osećam ovo i sam.

- Veoma ste ljubazni prema meni, gospodine.

„Zašto onda ne okušaš sreću s profesorom Čelendžerom iz Enmor Parka?“

Moram reći da me je ovo malo iznenadilo.

- Sa Challengerom?! – uzviknula sam. – Sa profesorom Čelendžerom, čuvenim zoologom? Isti onaj koji je razbio glavu Blundell-u iz Telegrapha. 15
...iz “Telegrafa”... – “Daily Telegraph” – vidi 1. tom. ed. komentar na str. 393. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Urednik vijesti se mrko nasmiješio.

- Znači odbijaš? Zar nisi upravo rekao da te avantura mami?

"Ali samo u interesu posla, gospodine", odgovorio sam.

- To je to. Ne mislim da je Challenger uvijek tako ljutit. Čini mi se da mu je Blundell prišao u pogrešno vrijeme, ili možda na neprikladan način. Možda ćete imati sreće i pokazati više takta u komunikaciji sa profesorom. Siguran sam da ovdje definitivno postoji nešto što tražite, a Gazette bi to rado odštampao.

„Zapravo ne znam skoro ništa o Čelendžeru“, rekao sam. “Sjećam se njegovog imena samo zbog suđenja za Blundell incident.”

"Imam neke skice, gospodine Malone, koje bi vam mogle pomoći." Već neko vrijeme pratim profesora. - McArdle je izvadio list papira iz fioke stola. - Evo opštih podataka koje sam prikupio o njemu. Ukratko ću vam dati samo najvažnije stvari.

„Čelendžer, Džordž Edvard. Rođen u Largsu u Škotskoj 1863. Završio je školu u Largsu, zatim na Univerzitetu u Edinburgu. 1892. - asistent u Britanskom muzeju. Godine 1893. - pomoćnik kustosa Odsjeka za komparativnu antropologiju 16
…antropologija... - Antropologija (od grčkog ?nthr?pos - čovjek i logos - riječ, pojam, doktrina) - doktrina o poreklu i evoluciji čovjeka. Kao samostalna nauka nastala je sredinom 19. veka. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Iste godine je dao ostavku na ovu funkciju kao rezultat oštre razmene sa menadžmentom. Dobitnik Creystonove medalje za naučne radove iz oblasti zoologije. Član je brojnih stranih naučnih društava - ima ceo paragraf sitnim slovima: Belgijsko naučno društvo, Američka akademija nauka u La Plati 17
…u La Plati...– La Plata je grad u Argentini, administrativni centar provincije Buenos Aires. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

I tako dalje i tako dalje. Bivši predsjednik Društva paleontologa 18
…Britansko udruženje... – Odnosno Britansko udruženje za širenje naučnog znanja. Osnovan 1831. godine, održava godišnje forume naučnika sa izvještajima o najnovijim naučnim dostignućima. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

H Sekcija Britanskog udruženja 19
…paleontolozi... - Paleontologija (od grčkog palaius - drevni, ontos - biće - i logos - riječ, pojam, doktrina) je nauka o izumrlim biljkama i životinjama sačuvanim samo u obliku fosilnih ostataka. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

… itd. Publikacije: “Neka zapažanja o strukturi kalmičke lubanje”, “Bilješke o evoluciji kralježnjaka” i brojni članci, uključujući “Weismanovu fundamentalnu grešku 20
…Weismanova greška... – Prema teoriji njemačkog neodarvinističkog biologa Augusta Vajsmana (1834–1914), do prijenosa nasljednih karakteristika dolazi zahvaljujući posebnim nosiocima genetske informacije sadržane u germinativnoj plazmi. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

“, što je izazvalo burnu raspravu na Zoološkom kongresu u Beču. Hobiji: planinarenje, planinarenje. Adresa: Enmore Park, Kensington, Zapadni London 21
Adresa: Enmore Park, Kensington, Zapadni London. – Engleske adrese često ne sadrže ni naziv ulice ni kućni broj. Umjesto toga, navodi se naziv kuće (ovdje: Enmore Park), područje (ovdje: Kensington) i dio grada (ovdje: Zapadni London). (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

Evo, uzmi ovo za sada, nemam ništa drugo za tebe danas.

Stavio sam komad papira u džep.

„Samo trenutak, gospodine,” žurno sam ispalio kada sam shvatio da više ne vidim McArdleovo crveno lice, već njegovu ružičastu ćelavu glavu. “Još uvijek ne razumijem zašto bih intervjuisao ovog gospodina.” Šta je uradio?

Urednikovo crveno lice se ponovo pojavilo pred mojim očima.

“Prije dvije godine Challenger je otišao sam na ekspediciju u Južnu Ameriku. Vratio se prošle godine. On je nesumnjivo bio u Južnoj Americi, ali odbija da kaže gde. Profesor je vrlo nejasno počeo da priča o svojim avanturama, a kada bi neko počeo da zamera detaljima, potpuno se zatvorio kao kamenica. Ili se ovoj osobi zaista dogodilo nešto neverovatno, ili je rušio sve rekorde laži, što je mnogo verovatnije. Challenger ima nekoliko oštećenih fotografija za koje se kaže da su lažne. Toliko je ljut da odmah napada one koji počnu da mu postavljaju pitanja i jednostavno šalje novinare niz stepenice. Sa moje tačke gledišta, zbog svoje strasti za naukom, on je opsednut ubistvima i obmanama veličine. Samo čovjek koji vam treba, g. Malone. Sada idite i vidite šta možete izvući iz toga. Dovoljno si star dečko da se braniš za sebe. U svakom slučaju, zaštićeni ste Zakonom o odgovornosti poslodavaca.

Njegovo nasmijano crveno lice ponovo se pretvorilo u ružičasti oval ćelave mrlje, oivičen crvenkastim dlakom. Naš razgovor je ovdje završio.

Izašavši iz redakcije, uputio sam se u klub Savage. 22
Londonski klub glumaca, slikara, zabavljača, itd.; osnovan 1857. (Napomena po.)

Ali umjesto da ode tamo, naslonio se na parapet na terasi Adelphi 23
Sadelphi... - Variety Theatre u Londonu. (Komentar kandidata filoloških nauka, vanrednog profesora A.P. Krasnyashchikha)

I počeo je zamišljeno da gleda u ležerne tamne vode rijeke. Uvek sam bolje razmišljao na svežem vazduhu. Izvadio sam list papira sa spiskom dostignuća profesora Čelendžera i ponovo ga pročitao uz svetlost električne lampe. Nakon ovoga u meni se probudilo ono što bih jedino mogao nazvati inspiracijom. Kao novinar, na osnovu onoga što sam čuo, shvatio sam da nemam šanse da uspostavim kontakt sa ovim apsurdnim profesorom. Ali sudski postupak, dvaput spomenut u njegovoj kratkoj biografiji, mogao je značiti samo jedno – Čelendžer je bio fanatično odan nauci. Dakle, možda je ovo ranjiva tačka preko koje mu se mogu približiti? U svakom slučaju, morao sam pokušati.

Ilustracija V. Ševčenka

Za vrlo kratko, mladi novinar, u sklopu istraživačke ekspedicije, nalazi se u misterioznom Izgubljenom svijetu, koji naseljavaju dinosaurusi i zaraćena plemena Indijanaca i majmuna.

Mladi Irac Edward Dun Malone, zaposlenik londonskog Daily Gazettea, zaljubljen je u šarmantnu Gladys Hungerton. Pokušava joj priznati ljubav, ali ona zaustavlja ovaj pokušaj. Djevojka sanja da bude supruga, vjerna saputnica i istomišljenica slavnog heroja, tako da će odsjaj njegove slave pasti na nju. Gladys izjavljuje da će samo takvom čovjeku dati ruku i srce.

Odlučujući da svakako ostvari izvanredan podvig, Malone odlazi uredniku odjela Najnovije vijesti sa zahtjevom da mu da zadatak koji uključuje “avanture i opasnosti”. Nakon razmišljanja, urednik poziva Malonea da razotkrije jednog “šarlatana, modernog Minhauzena” i šalje novinara profesoru Georgeu Edwardu Challengeru. Prije nekog vremena profesor je donio dokaze iz Južne Amerike koji potvrđuju da prapovijesne životinje još uvijek postoje. Naučna zajednica je prepoznala ove dokaze kao falsifikovane, što je veoma razljutilo Čelendžera. Od tada profesor žestoko napada svakog ko mu pređe prag kuće. Challenger posebno mrzi novinare.

Predstavljajući se kao nadobudni prirodnjak, Malone šalje profesoru pismo sa adrese časopisa Nature, u kojem traži sastanak. Ubrzo stiže pismo odgovora s pozivnicom i Malone odlazi u Challenger. Profesor, nizak čovjek vrlo moćnih ramena, veličanstvenog držanja, ogromne glave, niskog, bučnog glasa i četvrtaste plavo-crne brade, vrlo brzo razotkriva imaginarnog prirodnjaka. Između njega i Malonea izbija tuča. Slučaj stiže do policije, ali novinar odbija optužiti Challengera. Vidjevši "određene znakove integriteta" u ponašanju novinara, profesor mijenja svoj bijes u milosrđe i pokazuje dokaze koje je donio iz Amazona.

Putujući uz pritoke Amazone, Challenger je došao do sela Kukama Indijanaca, gdje je upravo umro bijeli čovjek, američki umjetnik Maple White. Profesor je među svojim stvarima otkrio album sa slikama neobičnog platoa i dinosaurusa, kao iz života. Uz pomoć Indijanaca, Challenger je pronašao ovu visoravan. Nije se mogao popeti na strme litice, ali je snimio fotografiju pterodaktila kako sjedi na drvetu i sa sobom ponio dio njegovog krila i ogromnu kost dinosaurusa. Nažalost, na putu kući Challengerov brod se prevrnuo, fotografije su bile beznadežno uništene, a kosti su prepoznate kao obmana. Prema riječima profesora, ova izolirana visoravan nastala je vulkanskom aktivnošću prije mnogo milenijuma, u periodu jure, zbog čega na njoj do danas žive praistorijske životinje.

Nakon što je konačno uvjerio Malonea u svoje otkriće, Challenger ga poziva na predavanje u Zoološkom institutu, kojem namjerava prisustvovati. Na predavanju o nastanku zemaljske faune, profesor dovodi u pitanje riječi predavača da su praistorijske životinje odavno izumrle. Tada Challenger predlaže da provjeri valjanost njegovih riječi i pošalje novu ekspediciju u Amazon. Profesor komparativne anatomije Summerlee, „visok, žučni starac“, pozvan je da učestvuje u tome. On od Challengera traži koordinate misteriozne visoravni, ali profesor želi da se ekspediciji pridruže mlađi ljudi, jer će „putovanje biti ispunjeno mnogim poteškoćama i opasnostima“. Shvativši da ima šansu da postane heroj i osvoji srce Gladys, Malone skače, ali je ispred njega visoki, crvenkasti Lord John Roxton, poznati sportista, putnik i lovac. Challenger vodi oboje na ekspediciju.

Nakon predavanja, Roxton poziva Malonea da ga bolje upozna. Novinaru daje dobru pušku i kaže da je već bio u Južnoj Americi. Lord se borio s peruanskim trgovcima robljem, štiteći lokalne seljake, zbog čega je dobio nadimak „Bič Božji“.

Obećavši da će redovno slati izveštaje o putovanju u novine, Malone se sprema da krene na put. Profesora Čelendžera putnici vide samo na pristaništu, pre polaska broda, gde im daje kovertu sa koordinatama i zahteva da je otvore po dolasku u grad Manaos na Amazonu, određenog dana i sata. Od ove tačke nadalje, narativ poprima oblik izvještaja Edwarda Malonea.

Nakon što je okeanski parobrod zamijenio riječnim, ekspedicija stiže do grada Manaosa u gornjem toku Amazone. Uprkos svojim godinama, profesor Summerlee se pokazao kao veoma otporan putnik. Uvjeren je “da je Challenger čisti šarlatan”. Lord John, zauzvrat, vjeruje u izvodljivost ekspedicije i uživa u putovanju kroz svoju voljenu Amazoniju. Dok čekaju vrijeme koje je odredio Challenger, putnici unajmljuju sluge-portire: džinovskog crnog Samboa, dva mestiza i tri bolivijska Indijanaca. Jedan od mestiza, Gomez, govori engleski. Upravo njega je Sambo jednom zatekao da prisluškuje razgovore putnika.

Konačno, dolazi vrijeme da se otvori Challengerovo pismo, ali koverta sadrži samo prazan list papira, koji, prema Summerleeju, potvrđuje obmanu. U to vrijeme na pragu hacijende u kojoj borave putnici pojavljuje se i sam profesor. Na ovaj originalan način, Challenger se pridružuje ekspediciji i vodi je.

Nakon trodnevnog putovanja parnim čamcem uz Amazoniju, putnici se iskrcavaju u indijskom selu. Challenger tjera članove ekspedicije da obećaju da će zadržati geografske koordinate mjesta na koje idu u tajnosti. Profesor unajmljuje dva indijska kanua, u kojima ekspedicija kreće na pritoku Amazone, uz tutnjavu domaćih bubnjeva: to znači da su putnici ušli na zabranjenu teritoriju. Sve ovo vrijeme profesori se svađaju o svakom pitanju i ponašaju se kao velika djeca.

Konačno, Challenger vodi pratioce u kanal obrastao trskom. Tri dana kasnije kanal postaje plitak, a putnici idu pješice. Deset dana kasnije, savladavši močvare, planine i beskrajne bambusove šikare, ekspedicija postavlja kamp u podnožju crvenih stijena platoa prikazanog u albumu Maple-Whitea. Nedaleko od platoa nalazi se usamljena litica na kojoj je Challenger ugledao pterodaktila. Ujutro, pratioci odlučuju da obiđu plato kako bi pronašli stazu kojom je umjetnik savladao nepristupačne stijene.

Usput nailaze na napušteni kamp i pronalaze oznake kojima je Maple White označio svoj put. U gustim šikarama bambusa putnici pronalaze kostur čovjeka bijele rase, kojeg je neko bacio sa vrha visoravni. Sudeći po ostacima ličnih stvari, radi se o Amerikancu, umjetnikovom saputniku, za kojeg je Challenger čuo. Oznake Maple Whitea vode u pećinu. Nekada je postojao prolaz iz pećine na plato, a sada je zakrčen kamenjem. Razočarani putnici napuštaju pećinu i bivaju napadnuti - gađani su kamenjem. Iste večeri njihov kamp je napalo čudovište, koje je zapanjeni Summerlee prepoznao kao pterodaktila. Naučnik se svečano izvinjava svom kolegi.

Šest dana kasnije, prijatelji završavaju šetnju oko planinskog grebena, nikada nisu našli mesto pogodno za penjanje. Nakon nekog razmišljanja, Challenger pronalazi izlaz. Penje se na liticu koja se uzdiže u ravni sa visoravni. Na rubu litice raste moćna bukva. Putnici ga sjekirom sjeku, a drvo pada preko ponora, formirajući most. Čim četvorica putnika pređu visoravan, mestizo Gomez baca drvo u zemlju - tako se osvećuje za svog brata, robovlasnika, kojeg je ubio lord Džon. Gomez se ne raduje osveti dugo - lord Džon ga dobro nišanim udarcem obara. Drugog mestiza ubija vjerni Sambo, a uplašeni Indijanci bježe. Zatim se crnac penje na liticu i prenosi namirnice i opremu svojim prijateljima, a sam ostaje u logoru u podnožju stijena. Putnici se nađu zarobljenici neosvojive visoravni.

Postavili su kamp ispod ogromnog drveta ginka, ogradili ga trnovitim granama i nazvali visoravan po njenom otkrivaču, umjetniku Javor-Bijeli. Ujutro, prijatelji počinju istraživati ​​okolinu kampa i ubrzo nailaze na porodicu iguanodona. Nakon prolaska kroz gustu šumu, otkrivaju duboku udubinu, a u njoj - koloniju pterodaktila. Profesor Challenger nehotice privlači njihovu pažnju, a smrdljivo stvorenje napada istraživače. Lord John mora pucati iz svog pištolja, ali pterodaktili ipak uspijevaju raniti tri putnika. Vraćajući se u logor, prilično pretučeni, otkrivaju da je neko bio ovdje. Nepoznato stvorenje je ušlo u ogradu, spustivši se sa drveta ginka, i stvorilo haos u kampu.

Ujedi pterodaktila su otrovni. Prijatelji provode cijeli dan u kampu, a Malone misli da su pod nadzorom. Lord Džon ne prestaje da razmišlja o plavoj glini koju je primetio u gnezdu letećih stvorenja. Noću će čudovište koje nalikuje divovskoj žabi krastači s ogromnim očnjacima napasti kamp. Naoružan zapaljenom bakljom, Lord John tjera čudovište od ograde. Ne želi da puca - boji se da svojom bukom ne privuče nekog opasnijeg. Od ovog trenutka putnici ne idu u krevet bez zaštite. Ujutro se ispostavilo da je dinosaurus grabežljivac koji ih je napao razderao iguanodona na komade. Ispitujući ostatke, istraživači primjećuju neshvatljivu mrlju sivog asfalta na koži. Putnici primjećuju iste oznake na drugim iguanodonima.

Tokom dana, Summerlee pominje mogućnost povratka u Englesku, ali Challenger odbija da se vrati kući bez mape Javor-bijele zemlje. Možda će trebati mnogo mjeseci da se istraži visoravan, ali Malone pronalazi rješenje. Penje se na drvo gingko, jedno od najviših na visoravni. Penjući se na vrh drveta, novinar nailazi na stvorenje gotovo ljudskog lica, koje brzo bježi. Sa vrha Melone možete vidjeti gotovo cijelu zemlju sa velikim jezerom u centru. Iza jezera se vidi greben crvenkastih stijena sa pećinskim otvorima. Novinar skicira mapu. Profesori dozvoljavaju mladiću da nazove jezero, a Malone ga naziva „jezero Gladys“.

Uzbuđen svojim uspjehom, Malone ne može spavati. Odlučuje da se sam spusti do jezera i istraži greben sa pećinama. Našavši se noću u šumi, novinar se uplaši, ali iz čiste tvrdoglavosti kreće naprijed. Kada je stigao do jezera, Malone otkriva da su ulazi u pećine osvijetljeni vatrama, "koju samo ljudska ruka može zapaliti". U blizini jezera mladić vidi mnoga neobična stvorenja, a među njima je i dinosaurus kojeg je nacrtao Maple-White. Na povratku, novinara progoni čudovište nalik žabi. Bježeći od grabežljivca, on upada u jamu-zamku koju je očito iskopala osoba. Imajući poteškoća da izađe iz rupe, Malone kreće prema kampu i iznenada čuje pucanj. Misli da ga traže prijatelji, ali kada stigne, zatiče kamp uništen i prazan.

Žureći na ivicu visoravni, Malone vidi da se jedan od Indijanaca vratio i traži od vjernog Samboa da ga pošalje u najbliže domorodačko selo u pomoć. Ostatak dana Malone bezuspješno traži svoje nestale prijatelje, a zatim se smješta da prenoći u napuštenom kampu. Rano ujutro budi ga Lord John, sav izgreban i u poderanoj odjeći. Zgrabi oružje i namirnice i odvede Malonea iz logora, u guste i trnovite šipražje. Skrivajući se, Lord John kaže da su logor napali čovjek-majmuni i htjeli su ih ubiti, ali se, na sreću, pokazalo da je profesor Challenger iznenađujuće sličan vođi plemena čovjek-majmun. Vođa je profesora zamijenio za rođake, a životinje su ostale svezale i odvukle u svoje selo. Ubrzo je tamo dovedeno nekoliko niskih Indijanaca. Majmuni su ih odveli na platformu blizu litice i bacili ih jednog po jednog. Očigledno je to bio njihov uobičajeni ritual. Profesor Čelendžer se mogao slobodno kretati po selu. Olabavio je okove Lorda Roxtona i uspio je pobjeći. Lord John se boji da će majmuni žrtvovati i Summerleeja.

Malone i Lord John stižu na vrijeme. Nakon što su izazvali pustoš u redovima čovjekolikih majmuna, oni spašavaju ne samo profesore, već i preživjele Indijance. Uzimajući preostalo oružje i hranu iz logora, sklanjaju se u šikare, gdje provode noć. Ujutro, majmuni pronalaze svoje sklonište, jedna od životinja napada Malonea, a prijatelji ponovo moraju da bježe. Ispostavilo se da je jedan od Indijanaca poglavičin sin. Svoje prijatelje vodi u pećine u kojima živi njegovo pleme. Putnici su primljeni s čašću i zamoljeni da pomognu u rješavanju problema s plemenom majmuna. Sljedećeg jutra, indijski ratnici su krenuli u pohod, koristeći vatreno oružje putnika da se obračunaju s majmunima, a ženke i mladunci su odvedeni u ropstvo.

Nakon bitke, putnici postaju počasni gosti indijanskog plemena. Na zahtjev da pokažu put do vanjskog svijeta, Indijanci odbijaju - ne žele pustiti strance s prekrasnim oružjem. Neko vrijeme putnici žive u blizini jezera, promatrajući neviđene životinje i jedući meso iguanodona, koji Indijancima služe kao kućni ljubimci. Ispostavilo se da su asfaltne mrlje na koži guštera nešto poput brenda.

Prijatelji se nadaju pomoći od Samboa, koji je već poslao pomoć. Čelendžer u međuvremenu pronalazi gejzir sa zapaljivim gasom i pokušava da konstruiše balon, a lord Džon, koji nosi nešto slično pletenoj korpi, posećuje gnezdo pterodaktila. I dalje ga zanima plava glina.

Putnici nemaju vremena da pribegnu Challengerovom izumu. Poglavičin sin ne želi da zadrži ljude koji su spasili pleme, te im daje plan jedne od pećina. Prijatelji ga istražuju i pronalaze izlaz iz platoa. Noću napuštaju Javor-bijelu zemlju, noseći sa sobom težak teret. Upravo u ovo vrijeme stiže pomoć koju je Sambo obećao.

Stigavši ​​u London, profesori govore na sastanku Zoološkog instituta, gdje ih ponovo ismijavaju, a fotografije donesene sa platoa nazivaju lažnjacima. Međutim, ovoga puta Challenger ima jače dokaze. Ogromna kutija sa živim pterodaktilom, koju je Lord John uhvatio, unosi se u dvoranu. Gušter počinje da leti po hodniku, ljudi panično bježe, a životinja izleti kroz prozor. Sledećeg dana primećen je kako leti preko Atlantika. Profesor Challenger postaje trijumfalan.

Malone dolazi kod Gledis, nadajući se recipročnosti, i otkriva je udatu za „malog crvenkastog momka“. Novinara zanima kakav je to podvig postigao ovaj čovjek da osvoji ruku i srce nepristupačne Gledis. Ispostavilo se da je postala supruga običnog službenika iz notarske kancelarije.

Uveče se prijatelji okupljaju kod lorda Džona, a on im pokazuje kutiju punu neobrađenih dijamanata. Nije ga uzalud zanimala plava glina - to je ova vrsta gline koja prati ležišta dijamanata u Kimberleyju. Lord John dijeli dijamante na jednake dijelove. On želi iskoristiti svoj dio da organizira drugu ekspediciju u Izgubljeni svijet, a Malone mu se odlučuje pridružiti.

Izvještaj o nedavnim iznenađujućim avanturama profesora E. Challengera, lorda Johna Roxtona, profesora Summerleeja i reportera Daily Gazette, gospodina E. D. Malonea. Evo jedne domišljate priče, I neka vas zabavi - Vi, mladići i veterani, Za koje je rano da starite. Poglavlje I. ČOVJEK JE TVORAC SVOJE SLAVE Gospodin Hungerton, otac moje Gladys, bio je nevjerovatno netaktičan i izgledao je kao neuredan kakadu s pahuljastim perjem, vrlo dobroćudan, istina, ali zaokupljen isključivo svojom osobom. Ako bi me nešto moglo odgurnuti od Gladys, to bi bila moja krajnja nevoljnost da imam glupog svekra. Uvjeren sam da je moje posjete Chestnuts-u. Tri puta sedmično gospodin Hungerton pripisuje isključivo vrijednostima svog društva i posebno svojim raspravama o bimetalizmu, temi za koju je sebe smatrao stručnjakom. Te večeri sam slušao više od sat vremena do njegovog monotonog cvrkutanja o padu vrijednosti srebra, deprecijaciji novca, padu rupija i potrebi uspostavljanja ispravnog monetarnog sistema. „Zamislite da se odmah i istovremeno plaćaju svi dugovi. na svijetu bi odjednom bio potreban!", uzviknuo je slabašnim, ali punim užasa glasom. "Šta bi se onda događalo u postojećem poretku stvari? Ja sam, kao što se moglo i očekivati, rekao da mi u tom slučaju prijeti propast. , ali je gospodin Hungerton, nezadovoljan mojim odgovorom, skočio sa stolice, prekorio me zbog moje stalne neozbiljnosti, što mu je uskratilo mogućnost da sa mnom razgovara o ozbiljnim stvarima, i ostao bez prostora da se presvuče za masonski sastanak. Konačno sam ostao sam sa Gledis! Stigao je trenutak od kojeg je zavisila moja buduća sudbina. Cele te večeri osećao sam se kao vojnik koji čeka znak za napad, kada mu nadu u pobedu u duši zamenjuje strah od poraza. Gladys je sjedila kraj prozora, a njen ponosni, vitki profil izdvajala je grimizna zavjesa. Kako je bila lepa! A u isto vreme, koliko daleko od mene! Ona i ja smo bili prijatelji, veliki prijatelji, ali nikad je nisam mogao natjerati da odmakne dalje od odnosa koji sam mogao održati sa bilo kojim od mojih kolega novinara Daily Gazettea – čisto prijateljski, ljubazni i seksualno neutralni. Mrzim kada me žena tretira previše slobodno, previše hrabro. Ovo ne poštuje čovjeka. Ako se neki osjećaj javi, mora ga pratiti skromnost i oprez - naslijeđe onih teških vremena kada su ljubav i okrutnost često išle ruku pod ruku. Ne hrabar pogled, već izbegavajući, ne brzi odgovori, već slomljen glas, spuštena glava - to su pravi znakovi strasti. Unatoč mladosti, znao sam to, ili je to znanje možda naslijeđeno od mojih dalekih predaka i postalo ono što mi zovemo instinkt. Gladys je bila obdarena svim osobinama koje nas toliko privlače u ženi. Neki su je smatrali hladnom i bešćutnom, ali meni su takve misli izgledale kao izdaja. Nežna koža, tamna, skoro kao kod orijentalnih žena, kosa boje gavranova krila, caklene oči, pune, ali savršeno definisane usne - sve je to govorilo o strastvenoj prirodi. Međutim, sa žaljenjem sam sebi priznao da još nisam uspeo da pridobijem njenu ljubav. Ali šta bude - dosta je nepoznatog! Večeras ću dobiti odgovor od nje. Možda će me odbiti, ali bolje je da me fan odbije nego da se zadovolji ulogom skromnog brata! Bile su to misli koje su mi lutale glavom, i upravo sam se spremao prekinuti dugotrajnu neugodnu tišinu, kada sam odjednom na sebi osjetio kritičan pogled tamnih očiju i vidio da se Gledys smiješi, prijekorno odmahujući ponosno glavom. - Osećam, Nede, da ćeš me zaprositi. Nema potrebe. Neka sve bude po starom, mnogo je bolje. Približio sam joj se. - Zašto si pogodio? - Moje iznenađenje je bilo iskreno. - Kao da mi žene to ne osećamo unapred! Da li zaista mislite da možemo biti iznenađeni? Ah, Ned! Osjećao sam se tako dobro i zadovoljan s tobom! Zašto kvariti naše prijateljstvo? Uopšte ne cijenite što mi, mladić i djevojka, možemo tako opušteno razgovarati jedno s drugim. - Zaista, ne znam, Gladys. Vidite, šta je... Mogao bih isto tako lako razgovarati... pa, recimo, sa šefom željezničke stanice. “Ne razumijem odakle je došao, ovaj šef, ali ostaje činjenica: ovaj službenik je iznenada ustao ispred nas i nasmijao nas oboje.” - Ne, Gladys, očekujem mnogo više. Želim da te zagrlim, želim da tvoja glava pritisne moja grudi. Gledis, želim... Videći da ću svoje reči sprovesti u delo, Gledis je brzo ustala sa stolice. - Nede, sve si upropastio! - ona je rekla. - Kako dobro i jednostavno može biti dok ovo ne dođe! Zar se ne možeš sabrati? - Ali nisam bio prvi koji je ovo smislio! - Preklinjao sam. - Takva je ljudska priroda. Tako je ljubav. - Da, ako je ljubav obostrana, onda će verovatno sve biti drugačije. Ali nikada nisam doživeo ovaj osećaj. - Ti svojom lepotom, svojim srcem! Gladys, stvorena si za ljubav! Morate voljeti. "Onda morate čekati da ljubav dođe sama." - Ali zašto me ne voliš, Gladys? Šta ti smeta - moj izgled ili nešto drugo? A onda je Gladys malo smekšala. Pružila je ruku - koliko je blagodati i snishodljivosti bilo u ovom gestu! - i povukao mi glavu unazad. Zatim me je pogledala u lice sa tužnim osmehom. „Ne, nije to poenta“, rekla je. - Nisi sujetan dečko i mogu sa sigurnošću da priznam da nije tako. Mnogo je ozbiljnije nego što mislite. - Moj lik? Strogo je pognula glavu. - Popraviću to, samo mi reci šta ti treba. Sedi i razgovarajmo o svemu. Pa neću, neću, samo sedi! Gledis me je pogledala kao da sumnja u iskrenost mojih reči, ali za mene je njena sumnja vredela više od potpunog poverenja. Kako sve ovo primitivno i glupo izgleda na papiru! Međutim, možda samo ja tako mislim? Bilo kako bilo, Gladys je sjela u stolicu. - A sad mi reci čime si nezadovoljan? - Volim još jednu. Bio je moj red da skočim. „Ne brinite, govorim o svom idealu“, objasnila je Gledis, gledajući moje promenjeno lice uz smeh. “Nikad u životu nisam naišao na takvu osobu.” - Reci mi kakav je! Kako on izgleda? - Možda je veoma sličan tebi. - Kako ste ljubazni! Šta mi onda nedostaje? Jedna tvoja riječ je dovoljna! Da je trezvenjak, vegetarijanac, aeronaut, teozof, supermen? Slažem se sa svime, Gladys, samo mi reci šta ti treba! Takva povodljivost ju je nasmijala. - Pre svega, malo je verovatno da bi moj ideal to rekao. On je mnogo čvršće, grublje naravi i neće se tako lako prilagođavati glupim ženskim hirovima. Ali ono što je najvažnije jeste da je on čovjek od akcije, čovjek koji će neustrašivo pogledati smrti u oči, čovjek velikih djela, bogat iskustvom i neobičnim iskustvima. Neću voljeti njega samog, nego njegovu slavu, jer će njen odraz pasti na mene. Razmislite o Richardu Burtonu. Kada sam pročitao biografiju ovog čovjeka koju je napisala njegova supruga, postalo mi je jasno zašto ga voli. A ledi Stenli? Sjećate li se divnog posljednjeg poglavlja iz njene knjige o njenom mužu? Ovo su muškarci kojima se žena treba pokloniti! To je ljubav koja ne umanjuje, već uzdiže, jer će čitav svijet poštovati takvu ženu kao inspiratoricu velikih djela! Gledis je u tom trenutku bila toliko lepa da sam skoro prekinuo uzvišeni ton našeg razgovora, ali sam se na vreme kontrolisao i nastavio svađu. „Ne možemo svi biti Bartoni i Stenliji“, rekao sam. - Da, i ne postoji takva mogućnost. Barem nisam zamišljao, ali bih ga iskoristio! - Ne, takvi slučajevi se pojavljuju na svakom koraku. To je suština mog ideala, da on sam ide ka ostvarenju. Nikakve prepreke ga neće zaustaviti. Takvog heroja još nisam našao, ali ga vidim kao da je živ. Da, čovjek je tvorac svoje slave. Muškarci moraju činiti herojska djela, a žene moraju nagraditi heroje ljubavlju. Sjetite se onog mladog Francuza koji je prije nekoliko dana poletio balonom. Tog jutra je bio uragan, ali porast je bio unapred najavljen i on nikada ne bi želeo da ga odloži. Tokom jednog dana, balon je prenet hiljadu i po milja, negde do samog centra Rusije, gde je ovaj drznik sleteo. Ovo je vrsta osobe o kojoj govorim. Razmislite o ženi koja ga voli. Kakvu zavist mora izazvati u drugima! Neka mi i oni zavide što je moj muž heroj! - Za tvoje dobro, ja bih uradio isto! - Samo za mene? Ne, to neće moći! Morate poduzeti podvig jer drugačije ne možete, jer je takva vaša priroda, jer je muško načelo unutra. zahteva od vas da se izrazite. Na primjer, pisali ste o eksploziji u rudniku uglja u Viganu. Zašto sami niste sišli dole i pomogli ljudima koji su se gušili od gasa za gušenje? - Išao sam dole. - Nisi ništa rekao o tome. - Šta je ovde posebno? - Nisam to znao. - Pogledala me je sa zanimanjem. - Hrabro delo! “Nisam imao izbora.” Ako želite da napišete dobar esej, morate sami da posetite mesto incidenta. - Kakav prozaičan motiv! Ovo uništava svu romantiku. Ali ipak, jako mi je drago što si ušao u rudnik. Nisam mogao a da ne poljubim ruku koja mi je pružena - bilo je toliko gracioznosti i dostojanstva u ovom pokretu. “Vjerovatno mislite da sam luda osoba koja nije odustala od svojih djevojačkih snova.” Ali oni su za mene tako stvarni! Ne mogu a da ih ne slijedim - to je postalo dio moje krvi i mesa. Ako se ikada udam, to će biti samo za slavnu osobu. - Kako bi drugačije! - uzviknula sam. - Ko treba da inspiriše muškarce ako ne takve žene! Dajte mi samo odgovarajuću priliku, a onda ćemo vidjeti mogu li je iskoristiti. Kažete da čovek treba da stvara svoju slavu, a ne da čeka da mu ona dođe u ruke. Barem Clive! Skroman službenik, ali je osvojio Indiju! Ne, kunem ti se, pokazaću svetu za šta sam sposoban! Gladys se nasmijala mom ispadu irskog temperamenta. - Pa, samo napred. Za to imate sve - mladost, zdravlje, snagu, obrazovanje, energiju. Bio sam veoma tužan kada ste započeli ovaj razgovor. I sad mi je drago što je probudio takve misli u tebi. - Šta ako ja... Njena ruka, poput mekog somota, dotakne moje usne. - Ne govorite više, gospodine! Kasniš već pola sata u redakciju. Jednostavno nisam imao srca da te podsjetim na ovo. Ali s vremenom, ako ste osvojili svoje mjesto u svijetu, možda bismo danas mogli nastaviti naš razgovor. I zato sam te maglovite novembarske večeri, tako sretan, sustigao Camberwell tramvaj, odlučan da ne gubim nijedan dan u potrazi za velikim djelom koje bi bilo dostojno moje lijepe dame. Ali ko je mogao da predvidi kakve će neverovatne forme poprimiti ovo delo i kojim ću čudnim putevima krenuti da ga ostvarim! Čitalac će vjerovatno reći da ovo uvodno poglavlje nema nikakve veze s mojom pričom, ali bez njega ne bi bilo same priče, jer ko je, ako ne čovjek, nadahnut mišlju da je sam kreator svoje slave, i spreman na svaki podvig, u stanju je da tako odlučno raskine sa uobičajenim načinom života i nasumce krene u zemlju obavijenu tajanstvenim sumrakom, gdje ga čekaju velike avanture i velika nagrada! Zamislite kako sam ja, peti govorio u kočiji Daily Gazette, proveo to veče u redakciji, kada je u mojoj glavi sazrela nepokolebljiva odluka: ako je moguće, danas ću naći priliku da ostvarim podvig koji će biti dostojan moje Gladys . Šta je nagnalo ovu devojku koja me je naterala da rizikujem život za njeno veličanje – bezdušnost, sebičnost? Takve misli mogu biti zbunjujuće u odrasloj dobi, ali ne i u dvadeset trećoj godini, kada osoba doživi žar prve ljubavi.

Čovek je tvorac sopstvene slave

Gospodin Hungerton, otac moje Gladys, bio je nevjerovatno netaktičan i izgledao je kao pernati stari kakadu, vrlo dobroćudan, istina, ali zaokupljen isključivo svojom osobom. Ako bi me nešto moglo odgurnuti od Gladys, to bi bila moja krajnja nevoljkost da imam takvog svekra. Uvjeren sam da je gospodin Hungerton moje posjete Kestenima tri puta sedmično pripisao isključivo vrijednostima svog društva, a posebno svojim spekulacijama o bimetalizmu, temi u kojoj je sebe smatrao velikim stručnjakom.

Te večeri sam više od sat vremena slušao njegovo monotono brbljanje o padu vrijednosti srebra, deprecijaciji novca, padu rupija i potrebi za pravim monetarnim sistemom.

Zamislite da odjednom morate platiti sve dugove na svijetu odmah i istovremeno! - uzviknuo je slabašnim, ali punim užasa glasom. - Šta će se onda desiti u postojećem sistemu?

Ja sam, kao što se moglo i očekivati, rekao da ću u tom slučaju biti upropašten, ali gospodin Hungerton je bio nezadovoljan ovim odgovorom; skočio je sa stolice, prekorio me zbog moje stalne neozbiljnosti, što mu je lišilo mogućnosti da sa mnom razgovara o ozbiljnim pitanjima, i istrčao iz sobe da se presvuče za masonski sastanak.

Konačno sam ostao sam sa Gladys! Stigao je trenutak od kojeg je zavisila moja buduća sudbina. Cele te večeri osećao sam se kao vojnik, čekajući znak za očajnički napad, kada se nada u pobedu u njegovoj duši zameni strahom od poraza.

Gladys je sjedila kraj prozora, a njen ponosni, tanki profil bio je jasno nacrtan na pozadini grimizne zavjese. Kako je bila lepa! A u isto vreme, koliko daleko od mene! Ona i ja smo bili prijatelji, veliki prijatelji, ali nikad je nisam mogao natjerati da se pomakne dalje od čisto drugarskih odnosa koje sam mogao održavati, recimo, sa bilo kojim od mojih kolega novinara Daily Gazette-a - čisto drugarski, ljubazni i ne znajući razlike među spolovima . Mrzim kada me žena tretira previše slobodno, previše hrabro. Ovo ne poštuje čovjeka. Ako se neki osjećaj javi, mora ga pratiti skromnost i oprez - naslijeđe onih teških vremena kada su ljubav i okrutnost često išle ruku pod ruku. Ne hrabar pogled, već izbegavajući, ne brzi odgovori, već slomljen glas, spuštena glava - to su pravi znakovi strasti. Unatoč mladosti, znao sam to, ili je to znanje možda naslijeđeno od mojih dalekih predaka i postalo ono što mi zovemo instinkt.

Gladys je bila obdarena svim osobinama koje nas privlače ženi. Neki su je smatrali hladnom i bešćutnom, ali su mi takve misli izgledale kao izdaja. Nežna koža, tamna, skoro kao kod orijentalnih žena, kosa boje gavranova krila, mutne oči, pune, ali savršeno definisane usne - sve je to govorilo o strastvenoj prirodi. Međutim, sa tugom sam sebi priznao da do sada nisam uspeo da osvojim njenu ljubav. Ali šta bude - dosta je nepoznatog! Večeras ću dobiti odgovor od nje. Možda će me odbiti, ali bolje je da te odbaci obožavalac nego da se zadovoljiš ulogom čestitog brata koja ti je nametnuta!

Došavši do ovog zaključka, spremao sam se prekinuti dugotrajnu neugodnu tišinu, kada sam odjednom na sebi osjetio kritičan pogled tamnih očiju i vidio da se Gladys smiješi, prijekorno odmahujući ponosno glavom.

Osećam, Nede, da ćeš me zaprositi. Nema potrebe. Neka sve bude po starom, mnogo je bolje.

Približio sam joj se.

Zašto si pogodio? - Moje iznenađenje je bilo iskreno.

Kao da mi žene to ne slutimo unaprijed! Da li zaista mislite da možemo biti iznenađeni? Ah, Ned! Osjećao sam se tako dobro i zadovoljan s tobom! Zašto kvariti naše prijateljstvo? Uopšte ne cijenite što mi, mladić i djevojka, možemo tako prirodno razgovarati jedno s drugim.

Zaista, ne znam, Gladys. Vidite, šta je... mogao bih isto tako opušteno da razgovaram... pa, recimo, sa šefom željezničke stanice. “Ne razumijem odakle je došao, ovaj šef, ali ostaje činjenica: ovaj službenik je iznenada ustao ispred nas i nasmijao nas oboje.” - Ne, Gladys, očekujem mnogo više. Želim da te zagrlim, želim da tvoja glava pritisne moja grudi. Gladys, želim...

Videvši da se spremam da svoje reči sprovedem u delo, Gledis je brzo ustala sa stolice.

Nede, sve si upropastio! - ona je rekla. - Kako dobro i jednostavno može biti dok ovo ne dođe! Zar se ne možeš sabrati? - Ali nisam bio prvi koji je ovo smislio! - Preklinjao sam. - Takva je ljudska priroda. Tako je ljubav.

Da, ako je ljubav obostrana, onda su stvari verovatno drugačije. Ali nikada nisam doživeo ovaj osećaj.

Ti sa svojom lepotom, sa svojim srcem! Gladys, stvorena si za ljubav! Morate voljeti.

Onda morate čekati da ljubav dođe sama od sebe.

Ali zašto me ne voliš, Gladys? Šta ti smeta - moj izgled ili nešto drugo?

A onda je Gladys malo smekšala. Pružila je ruku - koliko je blagodati i snishodljivosti bilo u ovom gestu! - i povukao mi glavu unazad. Zatim me je pogledala u lice sa tužnim osmehom.

Ne, nije u tome stvar, rekla je. - Nisi sujetan dečko i mogu sa sigurnošću da priznam da nije tako. Mnogo je ozbiljnije nego što mislite.

Moj lik?

Strogo je pognula glavu.

Popraviću to, samo mi reci šta ti treba. Sedi i razgovarajmo o svemu. Pa neću, neću, samo sedi!

Gledis me je pogledala, kao da sumnja u iskrenost mojih reči, ali za mene je njena sumnja vredela više od potpunog poverenja. Kako sve ovo primitivno i glupo izgleda na papiru! Međutim, možda samo ja tako mislim? Bilo kako bilo, Gladys je sjela u stolicu.

A sad mi reci čime si nezadovoljan?

Volim još jednu.

Bio je moj red da skočim.

Ne brinite, govorim o svom idealu”, objasnila je Gladys, gledajući moje promijenjeno lice sa smijehom. - Nikada u životu nisam naišao na takvu osobu.

Reci nam kakav je! Kako on izgleda?

Možda je vrlo sličan vama.

Kako ste ljubazni! Šta mi onda nedostaje? Jedna tvoja riječ je dovoljna! Da je trezvenjak, vegetarijanac, aeronaut, teozof, supermen? Slažem se sa svime, Gladys, samo mi reci šta ti treba!

Takva povodljivost ju je nasmijala.

Prije svega, malo je vjerovatno da bi moj ideal to rekao. Ima mnogo čvršću, strogu narav i neće hteti da se tako lako prilagođava glupim ženskim hirovima. Ali ono što je najvažnije jeste da je on čovjek od akcije, čovjek koji će neustrašivo pogledati smrti u oči, čovjek velikih djela, bogat iskustvom i neobičnim iskustvima. Neću voljeti njega samog, nego njegovu slavu, jer će njen odraz pasti na mene. Razmislite o Richardu Burtonu. Kada sam pročitao biografiju ovog čovjeka koju je napisala njegova supruga, postalo mi je jasno zašto ga voli. A ledi Stenli? Sjećate li se divnog posljednjeg poglavlja iz njene knjige o njenom mužu? Ovo su muškarci kojima se žena treba pokloniti! To je ljubav koja ne umanjuje, već uzdiže, jer će čitav svijet poštovati takvu ženu kao inspiratoricu velikih djela!

Za ogromnu većinu čitatelja, Arthur Conan Doyle je autor detektivskih priča i književni otac detektiva Sherlocka Holmesa. Ali on ima i druga djela na svojoj zaslugi, iako ne toliko popularna kao priče o avanturama velikog detektiva. Među njima je i priča „Izgubljeni svijet“, čiji ćemo kratak sažetak pokušati da vam predstavimo.

Ovdje se Sir Arthur čitaocima pojavljuje kao pisac naučne fantastike. Autor se osvrće na floru i faunu jurskog perioda, hrabro pretpostavljajući da su dinosaurusi mogli preživjeti na našoj planeti, još uvijek živeći u nepristupačnim i malo proučenim kutovima zemlje. U vreme pisanja knjige, to je bilo najmanje istraženo mesto na planeti, međutim, tamo još uvek ima mnogo mesta na koja „belac nikada nije kročio“, kako su voleli da kažu autorovi savremenici.

Conan Doyle - Izgubljeni svijet

Počnimo da ponavljamo sažetak. Izgubljeni svijet počinje izjavom ljubavi. Novi novinar Edward Malone pita za ruku i srce svoje voljene Gladys. Djevojka ga odbija iz razloga što je on previše običan za njenu uzvišenu prirodu i da se samo izvanredna i hrabra osoba, sposobna da radi riskantne stvari radi ljubavi, može nadati da će postati njen muž. Impresioniran takvim ukorom, naš junak trči do urednika, tražeći da ga odmah pošalje na najrizičnije mjesto na Zemlji. Da bi on odatle mogao da napravi izvanredan izveštaj. Svjetski urednik ispunjava zahtjev ambicioznog mladića. Ispostavilo se da je najopasniji zadatak intervjuisanje ozloglašenog profesora Čelendžera, koji je postao poznat širom Londona zbog svog patološkog nesklonosti novinarskom bratstvu. Malone može samo da pristane na ovaj zadatak i nakon male svađe s profesorom, dobija poziv da prisustvuje konferenciji za novinare na kojoj će Challenger dati senzacionalnu izjavu.

Kao što su svi čitatelji Izgubljenog svijeta, čiji sažetak ovdje predstavljamo, već pretpostavili, ova izjava je da dinosaurusi nisu izumrli. I sam ih je profesor vidio tokom svoje ekspedicije, ali nije uspio sačuvati dokaze. Naučna zajednica se nasmijala takvoj hrabroj izjavi, ali je ipak odlučila organizirati još jednu ekspediciju koju bi činili Challengerov protivnik, profesor Summerlee, i nezavisni predstavnici javnosti. Naravno, naš junak odlučuje postati upravo ovaj predstavnik iz štampe. Drugi kandidat bio je čuveni lovac Lord John Roxton.

Sastav komisije je odobren, a grupa drznika odlazi u Južnu Ameriku. Tamo im se neočekivano pridružuje Challenger, koji odlučuje lično voditi ekspediciju. Nakon brojnih avantura, dolaze do podnožja visoravni na kojoj se nalazi izgubljeni svijet.

Sažetak priče ne podrazumijeva detaljno prepričavanje zapleta, zainteresovana osoba će ih sam pročitati u knjizi, ali ćemo samo ukratko iznijeti skicu djela. Voljom sudbine i zločinačkom zavjerom, naši junaci se nalaze odsječeni od svijeta na ovoj misterioznoj visoravni i prisiljeni ne samo da promatraju dinosauruse kao istraživače, već i da spasu svoje živote, koje aktivno napadaju gušteri mesožderi.

Nakon brojnih avantura, ekspedicija ipak uspijeva napustiti izgubljeni svijet. Sažetak njihovog putovanja snimio je naš reporter, koji je odmah po povratku dostavio svojoj redakciji. Održava se nova konferencija, sada četiri osobe tvrde da su dinosaurusi živi. Ali opet postoje skeptici koji ne vjeruju u ovo. Ako su ranije bile dovedene u pitanje samo Čelendžerove riječi, sada one izražavaju i nepovjerenje u poruku naše herojske četvorke. Ali Challenger, poučen gorkim iskustvom, publici predstavlja živog pterodaktila, što u potpunosti potvrđuje istinitost njegovih izjava.

Naše putnike proglašavaju gotovo nacionalnim herojima, a mladi ljubavnik žuri svojoj Gladys kako bi ponovio pokušaj bračne ponude. Sada može računati na reciprocitet, jer je zahvaljujući njemu otkriven cijeli izgubljeni svijet.