Օրերս, երբ եկավ նոյեմբերը, և տերևները սկսեցին թափվել, հետևյալ միտքը ծագեց. «Ինչու՞ է նոյեմբերը ռուսերեն կոչվում նոյեմբեր, իսկ օրինակ՝ ուկրաիներեն», Լիստոպադ «...։

Ի վերջո, այս լեզուներն ունեն ընդհանուր ծագում, և անունները այնքան տարբեր են ...

Եվ ահա թե ինչ պարզվեց.

Հին ռուսական օրացույցի ամիսների անունները

Հին սլավոնները, ինչպես շատ այլ ժողովուրդներ, ի սկզբանե իրենց օրացույցը հիմնել են լուսնային փուլերի փոփոխման ժամանակաշրջանի վրա: Բայց արդեն քրիստոնեության ընդունման ժամանակ, այսինքն՝ 10-րդ դարի վերջում։ մ.թ., Հին Ռուսաստանը օգտագործում էր լուսնային օրացույց: Վերջապես հնարավոր չեղավ հաստատել, թե որն էր հին սլավոնների օրացույցը: Հայտնի է միայն, որ սկզբում ժամանակի հաշվարկն իրականացվում էր ըստ եղանակների։ Հավանաբար միաժամանակ օգտագործվել է 12-ամսյա լուսնային օրացույցը։ Հետագա ժամանակներում սլավոններն անցան լուսնային օրացույցի, որում 19 տարին մեկ 7 անգամ տեղադրվում էր լրացուցիչ 13-րդ ամիս: Ռուսական գրչության ամենահին հուշարձանները ցույց են տալիս, որ ամիսներն ունեցել են զուտ սլավոնական անվանումներ, որոնց ծագումը սերտորեն կապված է բնական երևույթների հետ։ Տարին սկսվեց մարտի 1-ին, և մոտավորապես այդ ժամանակվանից սկսվեցին գյուղատնտեսական աշխատանքները։ Ամիսների շատ հնագույն անուններ անցան մի շարք սլավոնական լեզուների մեջ և հիմնականում պահպանվեցին որոշ ժամանակակից լեզուներում, մասնավորապես ուկրաիներեն, բելառուսերեն և լեհերեն, ինչը պարզ երևում է աղյուսակից:

Ամսվա անունները որոշ սլավոնական լեզուներով

Ամիսների ժամանակակից անվանումները ծագել են հին հռոմեացիներից։ Ի սկզբանե հռոմեական տարին սկսվում էր գարնանը և բաղկացած էր 10 ամսից, որոնք նշանակվում էին հերթական թվերով։ Հետագայում մի քանի ամիս վերանվանվեցին։

Հունվար՝ լատիներեն՝ Januarius։ Յանուս աստծո անունով՝ հռոմեական դիցաբանության մեջ՝ դռների, մուտքերի, ելքերի, տարբեր անցումների, ինչպես նաև սկզբի և վերջի երկերեսանի աստված: «Պրոսինեց» սլավոնական անունը նշանակում է Արեգակի վերածնունդ։ Հունվարի փոքրիկ ռուսերեն անունը «շատ». մոխրագույն դեկտեմբերից հետո բնության գույները դառնում են հյութալի, վառ: Չուվաշերեն լեզվով՝ կարլաչ։

Փետրվար՝ լատիներեն՝ Februarius։ Անվանվել է Ֆեբրուսի մաքրման տոնի պատվին (Ֆեբրուսը մահացածների անդրաշխարհի աստվածն է, որի ժամանակ անցկացվում էր Ֆեբրուայի մաքրման տոնը, երբ ողջերը զոհաբերություններ էին մատուցում մահացածներին՝ կոչ անելով նրանց պաշտպանել): Սլավոնական անուններ՝ «Սեչեն»՝ հողը վարելահողերի համար մաքրելու համար ծառեր կտրելու ժամանակ, «Բոկոգրեյ»՝ անասունը դուրս է գալիս արևի տակ տաքանալու, «Վետրոդուի»՝ փետրվարին քամիները ցուրտ են մտրակում։ Բայց դեռ կատաղի - «Լյութ»: Փետրվարին անվանում էին նաև «ցածր ջուր» (ձմռան և գարնան սահմանը): Չուվաշերենում նարաս (նուրաս) նշանակում է «նոր օր», այսինքն՝ նոր տարվա առաջին օրը։

Մարտ. լատիներեն՝ Martius: Մարս աստծու անունը՝ պատերազմի հռոմեական աստված և հռոմեական իշխանության հովանավոր սուրբ: Սլավոնական անունը «Չոր» - երկիրը չորանում է թափվող ձյունից: Ռուսաստանում հին ժամանակներում այս ամսվա բնիկ սլավոնական-ռուսական անունները տարբեր էին. հյուսիսում այն ​​կոչվում էր չոր կամ չոր գարնանային շոգից, որը քամում է ամբողջ խոնավությունը, հարավում՝ կեչի, գարնանային արևի ազդեցությունից: կեչի վրա, որն այս պահին սկսում է լցվել քաղցր հյութով և սկսում է երիկամը: «Զիմոբոր»՝ նվաճելով ձմեռը, ճանապարհ բացելով գարնան և ամառվա համար, «Պրոտալնիկ»՝ այս ամիս ձյունը սկսում է հալվել, հայտնվում են հալված բծեր և կաթիլներ։ Չուվաշերենում՝ հրում, այսինքն՝ «դատարկ» ամիս՝ գյուղատնտեսական աշխատանքից զերծ։

Ապրիլ՝ լատիներեն՝ Aprilis: Աֆրոդիտե աստվածուհու անունով կամ լատիներեն aperire բառից՝ բացել։ Ապրիլ ամսվա հին ռուսերեն անվանումներն էին «Բրեզեն», «Սնեգոգոն»՝ առուները հոսում են՝ իրենց հետ տանելով ձյան մնացորդները, կամ հակառակը՝ «Ծաղկել», քանի որ հենց այդ ժամանակ են սկսում ծաղկել առաջին ծառերը, ծաղկում է գարունը։ . Չուվաշերեն լեզվով `այսպես, քանի որ այդ ժամանակ սկսվեց ցանքսը:

Մայիս՝ լատիներեն՝ Maius: Հին հռոմեական գարնան աստվածուհի Մայաի անունից։

Սլավոնական անունը «Խոտ», «բուսական» - խոտաբույսերի և կանաչի խռովություն: Բնությունը ծաղկում է. Չուվաշերեն լեզվով՝ su - ամառվա մոտեցումը։

Հունիս՝ լատիներեն՝ Junius։ Հին հռոմեական աստվածուհի Յունոնի անունից՝ Յուպիտեր աստծո կինը, ամուսնության և ծննդյան աստվածուհին։ Հին ժամանակներում հունիս ամսվա արմատային ռուսերեն անվանումներն էին «Իզոկ»: Իսոկոմը մորեխի անուն էր, որից հատկապես առատ էր այս ամիս։ Այս ամսվա մեկ այլ անուն է «Չերվեն», ճիճու կամ ճիճու; սա հատուկ տեսակի ներկող որդերի անունն է, որը հայտնվում է այս պահին: Չուվաշերեն լեզվով՝ sertme.

հուլիս : Լատինական: Julius. Հուլիոս Կեսարի անունով մ.թ.ա. 44թ. Նախկինում կոչվում էր քվինտիլ quintus բառից՝ հինգերորդը, քանի որ դա հին հռոմեական օրացույցի 5-րդ ամիսն էր, քանի որ տարին սկսվում էր մարտից: Հին ժամանակներում մենք այն անվանում էինք, ինչպես հունիսին, - «Cherven» - մրգերից և հատապտուղներից, որոնք, հասունանալով հուլիսին, հատկապես կարմրավուն են (կարմիր, կարմիր): Այս ամիսը կոչվում է նաև «Lipcem» - լորենիից, որը սովորաբար այս պահին հայտնվում է լիարժեք ծաղկման մեջ: Հուլիսին անվանում են նաև «ամառվա գագաթ», քանի որ համարվում է վերջին ամառային ամիսը, կամ նույնիսկ «տառապող»՝ ամառային ծանր աշխատանքից, «ամպրոպ»՝ սաստիկ ամպրոպից։ Չուվաշերեն լեզվով՝ ուտա՝ խոտհունձի ժամանակ։

օգոստոս լատիներեն՝ Augustus. Օգոստոս կայսեր անունը մ.թ.ա. 8-ին: Ավելի վաղ այն կոչվում էր սեքսթիլ՝ վեցերորդ բառից: Ռուսաստանի հյուսիսում այն ​​կոչվում էր «Զարև»՝ կայծակի փայլից; հարավում «Սերպեն»՝ մանգաղից, որն օգտագործվում է արտերից հաց հանելու համար։ Հաճախ այս ամսին տալիս են «զորնիչնիկ» անվանումը, որի մեջ չի կարելի չտեսնել փոխված հին անունը՝ «շողալ»։ Նաև այս ամիսն ավելի փառավոր կոչվեց «խոռոչ», կարծում եմ ավելորդ կլինի բացատրել։ Չուվաշերեն լեզվով` սուրլա (մանգաղ):

սեպտեմբեր լատիներեն՝ սեպտեմբեր։ Սեպտեմբերից յոթ, քանի որ դա հին հռոմեական օրացույցի 7-րդ ամիսն էր: Հին ժամանակներում ամսվա սկզբնական ռուսերեն անվանումը եղել է «Ռույին»՝ աշնանային քամիների և կենդանիների, հատկապես եղջերուների մռնչյունից։ «Խմուրեն» անունը ստացել է ուրիշներից եղանակային տարբերության պատճառով՝ երկինքը հաճախ սկսում է խոժոռվել, անձրեւ է գալիս, աշունը բնության մեջ է։ Չուվաշերեն լեզվով՝ ավան (գոմ՝ հաց չորացնելու շինություն)՝ այս ժամանակ հացահատիկը չորանում էր։

հոկտեմբեր լատիներեն՝ հոկտեմբեր։ Octo - ութ բառից։ Սլավոնական անունը «Լիստոպադ» - լավ, այստեղ ամեն ինչ ակնհայտ է: Նա կրում էր նաև «պազդերնիկ» անունը՝ պազդերիից՝ բոն, քանի որ այս ամսին սկսում են ճմրթվել կտավատը, կանեփը, սովորությունները։ Հակառակ դեպքում՝ «ցեխոտ», աշնանային անձրևներից՝ վատ եղանակ և կեղտ պատճառող, կամ «հարսանիք»՝ հարսանիքներից, որոնք նշվում են գյուղացիական կյանքում այս պահին։ Չուվաշերեն լեզվով՝ յուպա (կապված է այս ամիս անցկացվող ծեսի հետ):

նոյեմբեր Լատիներեն. Նոյեմբերը իններորդ ամիսն է։ Սլավոնական անունը «Կուրծք» - ձյունով սառած հողի կույտերից: Ընդհանրապես, հին ռուսերենում ձմեռային սառած ճանապարհը կոչվում էր կրծքավանդակի ճանապարհ: Չուվաշերեն լեզվով՝ չուկ (կապված այս ամիս անցկացվող ծեսի հետ):

դեկտեմբեր լատիներեն՝ դեկտեմբեր։ decem բառից՝ տասն։ Սլավոնական «Ժելե» անունը ցուրտ ամիս է։ Չուվաշերեն լեզվում՝ ռաշթավ, որը ձևավորվել է «Սուրբ Ծնունդ» տերմինից։

Հաշվի առնելով բոլոր անունները, դժվար է չնկատել, որ հին հռոմեական ամիսը կարող էր իր անունը ստանալ ի պատիվ ինչ-որ նշանավոր պատմական գործչի, այն տոնի, որը նշվում էր դրանում, նրա «բնավորության» առանձնահատկությունները՝ անունով։ աստվածություններ.

Ի տարբերություն աստվածներին նվիրված ամիսների լատիներեն անվանումների, սկզբնական սլավոնականները կապված են տնտեսական գործունեության, եղանակի փոփոխության, հեթանոսական տոների կամ այլ հասկանալի երևույթների հետ։

Այսօր մենք՝ ռուսներս, ցավոք, այլևս չենք օգտագործում ամիսների սլավոնական անվանումները, մենք օգտագործում ենք հին հռոմեացիներից մեզ հասած լատինական անունները։ Մինչդեռ սլավոնական շատ լեզուներ, օրինակ՝ ուկրաիներենը, բելառուսերենը, ամիսներ շարունակ պահպանել են իրենց սկզբնական անվանումները։

Մեր կարծիքով, ամիսների սլավոնական անվանումները մեզ շատ ավելի մոտ ու տրամաբանական են, քան լատիներեն փոխառությունները։

Ինձ թվում է նաև, որ ամիսների սկզբնական սլավոնական անուններն ավելի գեղեցիկ և տեղեկատվական են ...

Բայց .... ինչ ունենք, ունենք ....

Ո՞ր անուններն եք ամենաշատը հավանում:

Հաղորդագրությունների շարք «»:

Այս բաժինը պարունակում է տարբեր հետաքրքիր տեղեկություններ: Պատահում է, որ մեզ ինչ-որ երևույթ կամ փաստ է հետաքրքրում, կամ երեխաներն ինչ-որ բանի մասին հարց են տալիս... Այս տեղեկատվությունը չկորցնելու համար մենք այն պահում ենք «Հետաքրքիր» բաժնում։

Մաս 1 - Ամիսների անուններ սլավոնների շրջանում
Մաս 2 -
Մաս 3 -
Մաս 4 -

Օրացույցը ժամանակի հաշվարկման համակարգ է՝ հաշվի առնելով բնական երևույթների հաջորդական պարբերականությունը։ Ամիսների անվանումների ծագումը սերտորեն կապված է օրացույցի կազմավորման պատմության հետ։

Արևելյան սլավոնական օրացույց

Ամիսների անունները ուկրաիներեն և ռուսերեն լեզուներով տարբեր ծագում ունեն։ Եթե ​​ժամանակակից ռուսերեն անունների ձևավորումը կապված է հին սլավոնական լեզվի միջոցով լատիներեն անունների փոխառության հետ ձայնավորների հետ կապված ձայնավոր փոփոխություններով և անալոգիաների ազդեցությամբ, ապա ուկրաինական լեզվում օգտագործվում են բնական երևույթների հետ կապված ավանդական սլավոնական անուններ: Հաջորդը, մենք մանրամասնորեն կքննարկենք ուկրաիներենով ամիսների անունները և դրանց նշանակությունը:

Մյուսը ռուսականից տարբերվող մոտեցում է ցուցաբերում։ Ժամանակակից բելառուսական գրական լեզվում գոյություն ունի ամիսների անունների այսպիսի համակարգ՝ ժելե, կրակոտ, սակավիկ, գեղեցիկ, մայիս (տրավեն), չերվեն, լինդեն, ժնիվ, վերասեն, կաստրիխնիկ, լիստապադ, ձյուն։

Ամիսների անվանումը ուկրաիներենում իմաստային նմանություն ունի՝ սիչեն, լյութ, կեչու, քիթ, խոտ, ճիճու, լորենի, օձ, հեթանոս, ժովտեն, տերևաթափ, կուրծք:

Ի տարբերություն ռուսերենի՝ լեզուն երկար ժամանակ չուներ միասնական համակարգ։ Հին անունները գործածվել են նորերին զուգահեռ, իսկ գրքային լեզվում՝ XIV-XV դդ. նախապատվությունը դեռ տրվում էր հին անուններին. Միայն 16-րդ դարի վերջին։ սկսեց ակտիվորեն ձևավորվել ժամանակակից անվանման համակարգը:

Ամիսների անվանումը ուկրաիներեն թարգմանությամբ ռուսերեն

Սիչենը (հունվար) առաջացել է նախասլավոնական լեզվով, երբ մեր նախնիները զբաղվել են անտառների հատմամբ (հատումով, փորագրմամբ): Խաչմերուկներ (մաքրում, հատումներ) հիմնականում այն ​​ժամանակ են կատարվել, որոնք մոտավորապես ընկել են հունվար ամսին։ Հավանական է, որ s_chen բառը ստուգաբանորեն կապված է ուժեղ (կտրող) սառնամանիք հասկացության հետ։

Լյուտիուսը (փետրվար) ավարտում է ձմռան ինքնիշխանությունը: Ժամանակակից lutius-ը համապատասխանում է այս ամսվա սառնամանիքների ընդհանուր սլավոնական անվանումներին՝ զայրացած և ճռճռացող, փշոտ և դաժան, կատաղի: Քանի որ lutius բառը որպես ամսվա անվանում չի հայտնաբերվել հին ռուսական հուշարձաններում, կարելի է ենթադրել, որ այն գալիս է հին ուկրաիներենից։ Երկար ժամանակ փետրվարն ունեցել է լուտի ձև, որը կա 19-20-րդ դարի սկզբի բառարաններում։ ամրագրված առաջինը luthium անվանմանը զուգահեռ: Lutium-ը բոլոր ժամանակակից ամսանունների միակ ածականն է:

Գարուն - հյութերի հոսքից մինչև խոտերի մոլեգնություն

Մարտ ամիսը բուժիչ խմիչքի՝ կեչու հյութի բերքահավաքի շրջանն է։ Հին ռուսերենում այս ամսվա անվան համար օգտագործվել է բերեզոզոլ անվանումը (բերեզոզել, բերեզոզիլ)։ ուկրաիներենը այն ժառանգել է կեչու կամ կեչի տեսքով։ Հետազոտողները տարբեր կերպ են մեկնաբանում այս անունների ստուգաբանությունը. ոմանք կարծում են, որ դրանք առաջացել են կեչիները այրելու ժամանակ՝ հերկելու համար մաքրելու համար, մյուսներն անվան շարժառիթը բացատրում են բնական երևույթով, որն ակնհայտորեն մեծ նշանակություն ուներ ժողովրդի կյանքում։ Ժողովուրդ. Խոսքը կեչիների զարգացման սկզբի մասին է։ Ուկրաինական բառարաններ XIX - XX դարի սկիզբ: պարունակում են տարբեր ձևեր. Բ. Գրինչենկոն իր բառարանում ներմուծել է berezil բառը որպես հիմնական գրանցամատյան, քանի որ այս ժամանակաշրջանի ուկրաիներենում այն ​​ավելի տարածված է եղել, քան berezin-ը։ Է.Ժելեխիվսկին որպես հիմնական անուն տալիս է կեչին։ Սիչեն, կուտեն անունների նման ձևավորվել է կեչի անվանումը, որն ընդգրկված է ամիսների անունների ուկրաինական համակարգում՝ որպես հիմնական։

«Քուիթեն» անվանումը ստուգաբանորեն կապված է գարնան սկզբի հետ՝ որպես բույսերի ծաղկման ժամանակ։ այսպես են կոչվել 16-րդ դարից։ Անվանումն ունեցել է նաև հնչյունական երկտող՝ գույն (ծաղկից)՝ գույների սկզբնական համադրությամբ, որը հրապարակի պատմական համապատասխանությունն է։ Բ.Գրինչենկոն բառարանում ավելացրել է երկու անունները՝ թողնել և ծաղկել։

Ստուգաբանորեն ուկրաիներենում ամիսների անվանումը կապված է որոշակի բնական երևույթների հետ։ Խոտի ժամանակակից ուկրաինական անվանումը (մայիս) սերտորեն կապված է խոտերի բուռն աճի գարնան հետ (սա է դրդում դրան): Բառարանագրական աղբյուրներում մինչև XX դարի 40-ական թթ. traven բառի հետ միասին մայիսը գրանցվում է որպես համարժեք:

Կոխին, լինդեն և մանգաղ

Ամսվա ճիճու (հունիս) ստուգաբանությունը բացատրվում է տարբեր կերպ. Որոշ հետազոտողներ նշում են անվան կապը բնական երեւույթի հետ՝ հունիսին ի հայտ են գալիս բազմաթիվ որդեր, որոնք կյանք են տալիս ճիճուների ընտանիքի միջատին՝ կոխինին։ Այսպիսով, ժամանակակից ուկրաինական գրական անունը որդ է (ճիճու միջատների հանրաճանաչ անվանումը կոխին է): Մ.Կոչերգանը որդ բառի ստուգաբանության հետ կապված այլ կարծիքի է` նշելով, որ որդը որդերի ամիս է, ճիճու ամիս, հետևաբար անունը հիմնված է ոչ թե որդ բառի վրա, այլ որդ` ընդհանուր բառ բոլորի համար: ճիճուներ.

Ժամանակն ուղղակիորեն կապված է ժամանակակից լորենի անվան հետ (հուլիս): Այս անվան հետ մեկտեղ ուկրաիներենում լայնորեն կիրառվում էր Լիպեց ձևը։ Մյուս ամիսների (s_chen, birch, k_ten) անվանումների ձևաբանական ձևավորման յուրացման արդյունքում 20-րդ դարի սկզբի լինդեն բառակապակցությունը։ հետևողականորեն օգտագործվում է ոչ միայն բանավոր խոսքում, այլև տարբեր օրացույցներում, և հետագայում որպես ամսվա պաշտոնական ուկրաինական անվանում:

Օձը ամառվա վերջին ամիսն է։ Ամսվա անվանումը հնում կապված է եղել բերքահավաքի շրջանի հետ և գալիս է անմիջապես հացի բերքահավաքի ձեռքի գործիքի՝ մանգաղի անունից։

Ջերմային ծաղկումից մինչև առաջին սառնամանիքները

Հենց առաջինի վրա է ընկնում թփուտային թփուտի ծաղկումը։ Ժամանակակից ուկրաինական «Վերեսեն» գրական անվանումը, անկասկած, առաջացել է այս մշտադալար բույսի ժողովրդական անունից:

Ժովտեն (հոկտեմբեր) ամսվա ժամանակակից անվանումը կապված է տարվա այս եղանակին ծառերի մեծ մասի տերևների գույնի հետ: XIX դարի երկրորդ կեսի վերջին։ ժովտենի ձևը վերջապես արմատավորվեց ուկրաիներենում:

Տերևաթափման ամսվա ժամանակակից անվանումը (նոյեմբեր) իր ծագման համար է պարտական ​​աշնանային տերևաթափով։ XIX-ի վերջի - XX դարի սկզբի ուկրաիներենի բառարաններում: գրանցվում են ամսվա հետեւյալ ձեւերը՝ տերեւաթափ եւ տերեւաթափ, տերեւաթափ։ Ուկրաիներենում բառը կրճատելու միտումի արդյունքում ձևավորվել է տերեւաթափ անվանումը։

Կրծքի (դեկտեմբեր) անվանումը գալիս է XII դարից։ Ձմռան առաջին ամիսը կոչվում էր նաև դոնդող՝ ցրտից, ցրտից։ Կրծքագեղձը նման նշանակություն ունի, որը նշանակում է հողի սառեցված կտորներ՝ կույտեր, որոնք ձևավորվում են ճանապարհների և դաշտերի վրա առաջին ցրտահարության սկզբում: Վերջինիս պաշտոնական անվանումը դարձավ միայն քսաներորդ դարում։ Բ. Գրինչենկոն արձանագրում է կրծքագեղձ բառի օգտագործումը նոյեմբերի համար։ Սա անցյալում ամիսների անունների փոփոխականության ևս մեկ վառ օրինակ է:

Սլավոնական ընդհանուր ավանդույթի շարունակություն

Այսպիսով, վերը նշվածը թույլ է տալիս անել հետևյալ եզրակացությունները.

Երկար ժամանակ ուկրաինական գրական լեզվում ամիսներ շարունակ անունների միասնական համակարգ չկար. նորերին զուգահեռ օգտագործվում էին հին անունները։ Ժամանակակից համակարգը ձևավորվել է 16-րդ դարից ոչ շուտ։

Ամիսների անվանումն ուկրաիներենում ունի բավականին թափանցիկ նշանակություն և հստակ մոտիվացիա։ Այն կապված է որոշակի բնական երեւույթների հետ։

Արևելյան սլավոնները, ինչպես և մյուս սլավոնական ժողովուրդները, ունեին ամիսների անունների տարբեր համակարգեր՝ հիմնված լատիներենի վրա։ Ռուսական գրական լեզուն ժառանգել է հին ռուսերեն անունները՝ փոփոխված լատիներեն անուններ, որոնք կան նաև ուկրաինական բանավոր խոսքում և ուկրաինական լեզվի բարբառներում:

Եզրափակելով, մենք ուկրաիներենով ամիսների անունները կտանք այբբենական կարգով. դա կհեշտացնի թարգմանության որոնումը:

Այժմ թարգմանության հետ կապված որևէ դժվարություն չեք ունենա։

Սլավոնական լեզուները հիմնականում պահպանում էին իրենց սկզբնական անվանումները եղանակային երևույթների, գյուղատնտեսական օրացույցի, հեթանոսական տոների կամ այլ հասկանալի երևույթների հետ կապված ամիսների համար: Ցավոք, որոշ լեզուներ (ռուսերեն, բուլղարերեն, մակեդոներեն և սերբերեն) լքել են իրենց մայրենի տասներկու ամիսը և օգտագործում են լատիներենը: Ամենայն հավանականությամբ, նման անցումը կապված է ուղղափառության ընդունման և ժողովրդի գիտակցության մեջ հեթանոսական մնացորդների դեմ պայքարի հետ: Նման մնացորդները հաճախ արտացոլվել են ամիսների անվանումներում և ծիսական տարվա կազմակերպման մեջ։ Շնորհիվ այն բանի, որ բուլղարները, ռուսները և սերբերն ունեին բավականին շարունակական պետական ​​պատմություն, ամիսների այս անունները (լատիներեն, թեև այդ լեզուները, ամենայն հավանականությամբ, հունարենից էին) ամուր ամրագրված էին լեզվում:

Այլ լեզուներ, օրինակ՝ խորվաթերեն, ուկրաիներեն, չեխերեն, 19-րդ դարում վերածննդի շրջան ապրելով, կապված ռոմանտիզմի փիլիսոփայական գաղափարների հետ, ամիսների ընթացքում միտումնավոր լքեցին այլ անուններ՝ հօգուտ բուն սլավոնականների: Ըստ էության, ամիսների անվանումների օգտագործման տարածաշրջանային առանձնահատկությունները հանգեցրին սլավոնական տարբեր լեզուներում որոշ մանր յուրահատկությունների։ Այսպիսով, ուշադրություն չդարձնելով ռուսերենին, բուլղարերենին, մակեդոներենին և սերբերին, որտեղ օգտագործվում են ծանոթ լատինական ամիսները։

հունվար leden - չեխերեն - ամեն ինչ պարզ է, ամսվա անունը գալիս է led (ռուսական սառույց) արմատից; Լեհերեն styczeń, խորվաթերեն sječanj և ուկրաիներեն sichen բխում են «slash» բայից և, ըստ երևույթին, կապված են ձնաբքի հետ, որոնք սովորաբար անխնա ապտակում են երեսին այս ամիս. Բելառուսական մեդուզաները ցուրտ ամիս են, իսկ սլովենական prosinec-ը ցուրտ է, ընդհուպ մինչև այն կետը, երբ մաշկը դառնում է կապույտ, «կապույտ», բայց վերին սորբիական wulki róžk-ի ծագումը լիովին պարզ չէ: Այնուամենայնիվ, պետք է նշել, որ սլովեներեն հունվարը չեխերենով դեկտեմբերն է (նաև prosinec):

փետրվարՍլովենիայի կլիման կրկին զիջում է սլավոնների եղբայրներին մեկ ամսով, իսկ տարվա երկրորդ ամիսը սլովենների համար գալիս է նույն արմատից, ինչ մնացած սլավոնների համար՝ առաջինը՝ svečan; սլավոնների մեծ մասը փետրվարն անվանել է կատաղի ամիս (ուկրաինական lutiy, սպիտակ luty, լեհական luty); Խորվաթական veljača - հավանաբար կապված է Մեծ գիշերվա հեթանոսական տոնի հետ, որը ընկնում է փետրվարի կեսերին, իսկ չեխական únor հետազոտողները ասոցացվում են nořit (se) բայի հետ՝ սուզվել և ամսվա անունը կապել ձմեռային ձկնորսության հետ; Վերին սորբերենի mały róžk-ը դեռ լավ չի հասկացվում, թեև միանշանակ հունվարից ավելի քիչ:

մարտ... Շատ սլավոնական լեզուներում այն ​​կապված է կեչու հյութի հավաքածուի հետ՝ ուկր. կեչի, սպիտակ սակավիկ, չեխ. březen; Սլովեներենում տարվա երրորդ ամիսը հիմնականում կապված է սուշեկի հողի չորացման հետ. Վերին սորբերենի մարտը նշանակում է տարվա շրջադարձ դեպի ամառ, nalĕtnik դեպի ամառ, իսկ խորվաթերեն ožujak-ը կապված է պառկել բայի հետ և հավանաբար նշանակում է գյուղացիական հանգստի վերջին ամիսը դաշտային աշխատանքից առաջ; Գարնան սկզբին լեհերենը կորցրեց դիրքերը և օգտագործեց լատիներեն բառը, որը վերամշակվեց լեհերենի հնչյունաբանության marzec [mazec] առանձնահատկություններին համապատասխանելու համար։

ապրիլբնության զարթոնքի հետ կապված ամիս է։ Ուկրաիներեն (quiten) և լեհերեն (kwiecień) այս ամսվա անվանումը կապված է ծաղկման հետ, չեխերենում (duben)՝ կաղնու տերևների տեսքի, խորվաթերենում (travanj) և սլովեներենում (mali traven), ապրիլը ամիսն է։ խոտի բողբոջում. Այստեղ առանձնանում է բելառուսերենը, որտեղ այս ամսվա անվանումն ընդգծում է բնության ընդհանուր գեղեցկությունը (գեղեցկություն) և վերին սորբիերենը, որտեղ ապրիլ յուտրովնիկ անվանումը գալիս է jutro - վաղը բառից և, հավանաբար, նշանակում է ամառվա մոտալուտ ժամանումը։

մայիս... Այս ամիսը լատիներեն ռեցիդիվներ է առաջացնում լեհերեն (maj) և բելառուսերեն (մայիս): Չեխերենում այն ​​ունի ուշացած ծաղկման սիմվոլիկա (květen): Վերին սորբիերենում բնության ծաղկման թեման կոնկրետացվում է որոշակի վարդի (róžowc) ծաղկումից առաջ։ Ուկրաինական (Traven) և սլովեներեն (veliki traven) լեզուները մայիսին շարունակում են երկրի խոտածածկի տեսքի թեման, իսկ սլովեներենը, բառացի իմաստով, շարունակում է այս թեման ապրիլից: Միայն խորվաթերենն է առանձնանում այս ֆոնի վրա իր յուրօրինակությամբ (svibanj) և կապված է հոնի մրգի (խորվաթական svibovina) միջավայրի հետ:

հունիս... Ամառվա առաջին ամիսը ցույց է տալիս որոշակի կլիմայական տարբերություն սլավոնների բնակության վայրերի միջև։ Եթե ​​խորվաթների մոտ դա կապված է լորենի (լիպանի) ծաղկման հետ, ապա սլովենների մոտ դեռ ծաղկում է վարդը (rožnik), որը վերին սորբիերենում վերջին ամիսներին խունացել է։ Հիմնականում սլավոնները հունիսին անվանել են կարմիր ամիս՝ կամ բնության ընդհանուր գեղեցկության, կամ առաջին հատապտուղների հասունացման (կարմրելու) պատճառով։ Այստեղից էլ՝ ուկրաինական որդը, լեհական czerwiec, չեխական cherven եւ բելառուսական cherven. Վերին սորբիերենը կրկին առանձնանում է ընկերակիցների ամբոխից՝ հունիսին անվանելով smažnik, որը նշանակում է տաք, տապակած։

հուլիս... Ուկրաիներեն (լորին), բելառուսերեն (lipan) և լեհերեն (lipiec) այն կապված է լորենի ծաղկման հետ: Չեխերենը հուլիսին շարունակվում է հատապտուղների հասունացման թեմայով (červenec), մինչդեռ խորվաթները (srpanj) և սլովենները (mali srpan) արդեն վերցրել են մանգաղը այս ամիս և սկսել բերքահավաքը: Վերին սորբիական պրաժնիկի ծագումը կապված է պտղատու և հատապտղային մշակաբույսերի թորման և խմորման սկզբի հետ:

օգոստոս- ավանդական բերքահավաքը Բոհեմիայում (srpen), Լեհաստանում (sierpień), Ուկրաինայում (serpen), Բելառուսում (zhniven) և վերին սորբիերենում նույնպես (žnjec): Այս երկրները միացել են Սլովենիայի հետ, որը երկրորդ ամիսն է հնձում է (veliki srpan), իսկ խորվաթներն օգոստոսին արդեն հացահատիկ են տեղափոխում (kolovoz = kolo (շրջանակ, անիվ) + voz):

սեպտեմբեր... Ստուգաբանորեն, թերևս ամենաանհասկանալին բոլոր 12 ամիսներից։ Վերին սորբիերենը միանշանակ պատմում է բերքահավաքի ավարտի մասին՝ požnjec (լիտ. օգոստոսից հետո)։ Չեխական սեպտեմբեր (září), ամենայն հավանականությամբ říje (ռուտ) որսի ժամանակ: Խորվաթական ռուժանը նույնպես հավանաբար անվանվել է որսի ժամանակաշրջանից և առաջացել է հնացած rjuti բայից, որը նշանակում է կենդանիների զուգավորում։ Սեպտեմբերի անունը ուկրաիներեն (Veresen), լեհերեն (wrzesień), բելառուսերեն (Verasen) ավանդաբար ասոցացվում է շոգենու ծաղկման հետ: Վերջապես, սլովեներենում kimavec-ը միգամածական ծագում ունի։

հոկտեմբեր... Չեխական říjen-ը նույնպես կապված է որսի հետ, ինչպես նախորդ září-ն և գալիս է նույն բառից։ Սլովենական vinotok-ը և վերին սորբիական winowc-ը միանշանակ կապված են գինեգործության հետ: Իսկ ուկրաինական (ժովտեն) և բելառուսական (ձուլի)՝ ծառերի պսակներում դեղին տերևների տեսքով։ Խորվաթիայում սաղարթը (listopad) ընկնում է այս ամիս: Բայց լեհական październik-ը կապված է կտավատի և կանեփի վերամշակման հետ, անունը բարձրացվում է paździerze- բառ, որը նշանակում է կտավատի և կանեփի վերամշակման որևէ կողմնակի արտադրանք:

նոյեմբերգրեթե ամենուր այն կապված է սաղարթների անկման հետ. listopad - չեխերեն, լեհերեն և սլովեներեն, տերևաթափ - ուկրաիներեն, listapad - բելառուսերեն: Միայն խորվաթերենում է ցուրտ ամիս (studeni), իսկ վերին սորբերենում՝ տարին ձմեռ դարձնող ամիս (nazymnik)։

դեկտեմբեր... Չեխերեն (prosinec) և խորվաթերեն (prosinac), ինչպես սլովենական հունվարը, այս ամիսն ասոցացվում է սարսափելի ցրտի հետ, բելառուսերենում մենք արձանագրում ենք ձյան տեսքը (ձյուն); ուկրաիներեն (կրծքագեղձ), լեհերեն (grudzień) և սլովեներեն (gruden) սա առաջին սառնամանիքների և սառեցված կոշտուկների (կույտերի) ամիսն է: Իսկ վերին սորբերենում տարվա ամենակերակուր ամիսն է (հոդովնիկ), երբ բերքահավաքից հետո աղբամանները դեռ լցված են։

Այսպիսով, մենք տեսնում ենք, որ ի տարբերություն աստվածներին նվիրված ամիսների լատիներեն անվանումների, սկզբնական սլավոնականները կապված են տնտեսական գործունեության և եղանակային փոփոխությունների հետ։ Այսպիսով, դրանք դառնում են ամենահետաքրքիր նյութը ազգագրագետների, պատմաբանների, բանահյուսություն հավաքողների համար։ Բացի այդ, ամիսների սլավոնական անվանումները շատ ավելի մոտ և տրամաբանական են, քան լատիներեն փոխառությունները։

ամսական տերևի անկում ռուսերեն

1. Նոյեմբեր!
2. ռուս-ռուս
   1.Սեչեն-հունվար
   2. Լյութ-փետրվար
   3. Բերեզեն-Մարտ
   4. Queteny-ապրիլ
   5. Թրավեն-մայիս
   6. Չերվեն-հունիս
   7. Լիպեն-հուլիս
   8. Օձ-օգոստոս
   9. Գարուն-սեպտեմբեր
   10. Տերեւաթափ – հոկտեմբեր
   11. Կրծքագեղձ - նոյեմբեր
   12. Ժելե-դեկտեմբեր
3. նոյեմբեր
   Հոկտեմբեր - Ժովտեն
   գրագետ...
4. Տերեւները ընկնում են նոյեմբեր կամ հոկտեմբեր, ծառերը սաղարթ են թողնում (տերեւները ընկնում են):
   Ուկրաինական. տերևաշուն նոյեմբեր
   Բելառուս. lstapad նոյեմբեր
   Լեհերեն՝ listopad Նոյեմբեր
   Չեխերեն՝ listopad նոյեմբեր
   Խորվաթերեն: listopad հոկտեմբեր
   Սլովեներեն՝ listopad նոյեմբեր
   Բուլղարերեն, մակեդոնական. տերևների թափվող հոկտեմբեր
   Լիտվերեն. lapkritis նոյեմբեր (lapas leaf + kristi to fall)
5. Լիստոպադ ամսվա ռուսերեն անվանումը - ինքնին խոսում է, արտացոլելով բնության մեջ նկատված հիմնական իրադարձությունը (բնականաբար, Արևմտյան և Արևելյան Ռուսաստանի տարածքում): Պատմականորեն այս ամիսը նշանակալից է նրանով, որ 1582 թվականի հոկտեմբերի 4-ին հուլյան ոճը փոխարինվեց գրեգորյան ոճով, իսկ հաջորդ օրն արդեն համարվում էր հոկտեմբերի 15-ը։
   Այս հոկտեմբեր ամսվա լատինական անվանումը եղել է octo (ութ) թիվը՝ ըստ հերթական թվի։ Այս ամիսը հովանավորվում էր հին իտալական աստվածուհի Օպա (Ops) կողմից: Սկզբում Օպսին հարգում էին որպես բերքի և պտղաբերության աստվածուհի, իսկ հին հռոմեական մշակույթի ծաղկման հետ մեկտեղ նա ձեռք բերեց հարստության հովանավորի գործառույթը։ Այդ պատճառով Գայոս Հուլիոս Կեսարը պետական ​​գանձարանը պահում էր այս աստվածուհու տաճարում։ Նաև բոլոր հիմքերը կան ենթադրելու, որ հենց Օպան է ծառայել հին հունական Եվրոպայի կերպարին (Ագենորի առասպելական դուստրը, Կադմուսի քույրը), այսինքն՝ մայրցամաքի անունը՝ Եվրոպա։
   Ռուսական հեթանոսության մեջ հին իտալական Օպայի աստվածուհու անալոգը հին ռուսական աստվածուհի Սիվան է: Հավաքած պտուղների կրողը Սիվան ամենահարգված աստվածուհիներից էր և Արևմտյան Ռուսաստանի գերագույն պանթեոնի մի մասն էր։ Այս աստվածուհու նկարագրության մեջ մեկնաբանությունների շատ փորձեր այն սխալմամբ անվանում են Սիվայի հետ համահունչ. Ես ապրում եմ, ըստ երևույթին, նրա ձեռքերում պատկերված մրգերի պատճառով, առաջարկելով զուտ սպառողական մոտեցում այն ​​փաստին, որ հավաքված բերքը կյանքի խորհրդանիշ է, մինչդեռ պտուղներն իրենք միայն մահ են (որպես կերակուր մարդկանց համար): Իրականում հին ռուսական Սիվան (բառացի՝ Ձմեռ) միայն մահվան աստվածուհին է։ Հետևաբար, ռուսական ավանդության մեջ Մահվան տեսքը միշտ ալեհեր է (գորշ մազերով), բայց ի տարբերություն շատ այլ համաշխարհային մշակույթների, այն կողմնակալություն չունի նեկրոմանիայի նկատմամբ, այլ կատարում է իր սուրբ գործառույթները միայն օրենքի համաձայն: նրա Հայրը (Սառը ցար) և, եթե դա բերում է վաղաժամ մահ, ապա միայն Կյանքի անունով: Մյուս կողմից, ռուսական ավանդույթի մեկնաբանությունների շարքում կարելի է հանդիպել Սիվայի նկարագրություններին, բայց արդեն Մարիամի անվան տակ, որն իր հերթին նույնպես ճիշտ չէ, ինչպես Ժիվաայի դեպքում։ Մարա - եվրոպացի բոլոր բնիկ ժողովուրդներն անվանում են զուտ անձնական ոգի (նույնը, ինչ հոգին), որը մահվան պահին հայտնվում է յուրաքանչյուր արարածի համար առանձին, և ոչ թե ինքը՝ Մահվան աստվածուհին, որը վերահսկում է բոլոր մարաները:
   Տերեւաթափին կան երկու հատկապես նշանակալից սուրբ տոներ՝ բարեխոսությունը (Սառը արքա) և
   Ծնողների օր - Պապիկներ (Նախնիների և աստվածուհի Սիվայի կողմից խլվածների հարգանքի օր - ներառյալ): «Պապիկի» գաղափարը գալիս է կելտական ​​Դիդից՝ նախահայրի անունից (ըստ հունական Հերկուլեսի նման գաղափարների):

   Սուրբ տոն
   1 տերևաթափ
   ... ՇԱՊԻԿ ...
   (Վելեսյան աշուն)

   Մարգարեական տոն
   4 տերևաթափ
   ... ԱՇՈՒՆ...
   (Լեշեգոյի ծննդյան օրը)

   Սուրբ տոն
   24 տերևաթափ
   ... Պապիկ ...
   (Ծնողների օր)

6. Քարաթափ .... Աստղագուշակով իմ նշանը դահուկային է ....
7. նոյեմբեր
8. Օհ, հիանալի, շնորհակալություն: Ես ուկրաիներեն չեմ հասկանում.