Apdaila. Priedai. Remontas. Montavimas. Pasirinkimas. Atidarymas
IŠ UŽSIENIO LITERATŪROS
W. D. Goldingas
musių valdovas
Kelios dešimtys vaikų atsiduria viduryje vandenyno esančioje saloje dėl lėktuvo, kuriuo jie buvo evakuoti, katastrofos. įvairaus amžiaus. Pilotas miršta. Įvairiose salos vietose išsibarstę vaikai visiškai palikti savieigai.
Šviesiaplaukis berniukas klaidžioja vandenyno pakrante. Tai Ralfas. Ralfas yra gana didelis, daugiau nei dvylikos metų, bet jis dar neturi paauglio nepatogumo. Iš jo pečių pločio ir posūkio buvo aišku, kad jis būtų galėjęs tapti boksininku, jei akių ir burnos švelnumas neišduos jo nekenksmingumo“.
Po Ralfo smėliu eina žemas ir labai storas berniukas, nešiojantis storus akinius. Jo kalba yra linkusi į klaidas ir kalba su akcentu.
Ralfas pirmasis padaro išvadą, kad jie yra saloje, kurioje visiškai nėra suaugusiųjų. Ir nors Ralfas tai sako niūriai, jį iš karto apima „svajonės išsipildymo malonumas“.
Storulis berniukas nuolat bando patraukti Ralfo dėmesį. Jis primygtinai siūlo surasti likusius vaikus, išsiaiškinti visų, kurie atsidūrė saloje, vardus, sudaryti jų sąrašą ir sušaukti susitikimą. Ralfas visus pasiūlymus priima netaręs nė žodžio, tad storulis turi kabintis prie bet kokios temos, kad tik sukurtų pokalbio tęsimo efektą. Visų pirma jis pareiškia, kad jam nerūpi, kaip jį vadins, „kol jam daugiau neskambins, kaip mokykloje“. Ralfas pagaliau parodo susidomėjimą savo erzinančiu palydovu. Sužinojęs, kad mokykloje buvo pramintas Piggy, Ralfas tiesiogine prasme krenta ant žemės iš juoko. Slapyvardis storuliam berniukui stebėtinai tinka, nors jis maldauja Ralfo niekam to nesakyti.
Pavargęs Ralfas plaukia ir nardo. Sala yra atogrąžų platumose, todėl saulė negailestingai dega, o vanduo šiltesnis už kūną. Ralfas net jaučiasi taip, lyg plūduriuotų didžiulėje vonioje. Plaukti moka nuo penkerių metų – mokė tėvas, antrojo rango kapitonas.
Piggy su pavydu ir džiaugsmu stebi savo draugą. Pats, aišku, nemoka plaukti (dėl astmos negali net bėgti), o tik pliaupia prie kranto, snūduriuodamas. Ralfas patikina Piggy, kad kai tik jo kapitonas tėtis bus paleistas, jis ateis ir išgelbės juos.
Prisiminęs savo tėvus, Piggy staiga parausta ir greitai sumurmėja, kad tėvas mirė. Matyt, berniukas nenori kalbėti apie savo motinos likimą. Piggy užaugino teta, turėjusi savo konditerijos parduotuvę, kurioje Piggy be jokių apribojimų galėjo mėgautis saldumynais.
Piggy pradeda aiškinti Ralfui, kad jų viltis išsigelbėti yra iliuzinė. Jų lėktuvu skridęs pilotas taip sakė dėl sprogimo atominė bomba mirė visi miesto gyventojai. Kadangi lėktuvas sudužo, o pilotas niekur nespėjo apie tai pranešti, dabar apie vaikinų buvimo vietą niekas nežino.
Tačiau visa tai Ralfo tikrai nedomina. Jam daug įdomiau gyventi be suaugusiųjų, „savo protu“, be taisyklių ir civilizacijos. „Pagaliau buvo rasta vieta, tiek kartų įkūnyta, bet iki galo neįsivaizduota. Ralfo burna nusišypsojo žavinga šypsena, o Piggy paėmė šią šypseną savo sąskaita, kaip pripažinimo ženklą, ir džiaugsmingai nusijuokė.
Ralfas pastebi, kad dugne tarp jūros dumblių mirga kažkas kreminio. Tai nepaprasto grožio kriauklė. Piggy pavyksta ją sugauti. Berniukai supranta, kad dabar, pūsdami kriauklę kaip ragą, galės surengti visuotinį susirinkimą – kiti vaikai išgirs signalą ir tikrai ateis bėgdami pagal garsą.
„Tirštas, aštrus ūžesys plūduriavo po palmėmis, tryško miško miškais ir aidėjo nuo rausvo kalno granito. Paties Ralfo balsas atrodė kaip šnabždesys po kurtinančių rago garsų.
Tarp palmių pasirodė vaikas. Jis buvo šviesiaplaukis, stiprus, maždaug šešerių metų vyras, Džonis, jo drabužiai buvo suplyšę, o veidas išteptas vaisių dėmelėmis. Dėl akivaizdaus tikslo nusimovė kelnes ir nespėjo jų tinkamai užsitraukti.
Krantas atgijo. Drebėdamas karštose oro srovėse, jis slėpė daugybę figūrų tolumoje; berniukai patraukė į vietą karštu, tankiu smėliu. Trys vaikai, ne vyresni už Džonį
Atsidūrėme stebėtinai arti – miške ragavome vaisių. Jie vaikščiojo vėl ir vėl.
Piggy vaikščiojo aplink minią, paklausė, kaip jie vadinasi, ir susiraukė prisimindama. Du apvaliagalviai berniukai krito ant veidų ir šypsodamiesi bei alsuodami kaip du šunys pažvelgė į Ralfą. Jie buvo dvyniai ir tokie identiški, kad buvo tiesiog neįmanoma patikėti šia juokinga tapatybe. Jie darniai kvėpavo, darniai šypsojosi, ir sveiki, ir apkūnūs – Erikas ir Samas. Tarp vaikų ypač įsiminė vienas – su tamsiai raudonu apgamu, dengiančiu pusę veido.
Netrukus Ralfas tolumoje pastebi būrį berniukų, „einančių žingsniu dviem eilėmis ir keistai, pašėlusiai apsirengusių. Po pažastimis nešiodavosi šortus, marškinius ir kitus daiktus; bet visi buvo pasipuošę juodomis kvadratinėmis kepuraitėmis su sidabrinėmis kokadomis. Nuo smakro iki kulkšnių kiekvienas buvo uždengtas juodu apsiaustu su ilgu sidabriniu kryžiumi. Būrio vadas buvo apsirengęs lygiai taip pat, tik su auksine kokada.
Berniukas priėjo prie Ralfo, pažvelgė į jį iš viršaus ir nepatenkintu veidu nusišypsojo. Atrodė, kad jo nesužavėjo šviesiaplaukio berniuko vaizdas su kreminės spalvos kiautu ant kelių. Jis tuoj pat nusisuko, šluodamas juodas grindis.
Tai Jackas Meridew, choro vadovas. Vienas iš jo choro narių, silpnas berniukas, alpsta nuo beprotiško karščio. Meridew į tai nekreipia dėmesio.
Ralfas prisistato Džekui ir kitiems berniukams bei pristato savo storą kompanioną. Džekas bando jį paerzinti vadindamas storuliuku. Įsižeidęs Ralfas šaukia, kad jo tikrasis vardas yra Piggy. „Čia buvo tikras juoko sprogimas, juokėsi visi, net ir mažieji. Juokas staiga sujungė berniukus, ir tik Piggy liko už šio artimo draugiško rato. Jis paraudo, susiraukė ir grįžo prie akinių.
Galiausiai juokas nutilo ir vardinis skambutis tęsėsi. Buvo Morisas, antras pagal ūgį chore po Džeko; jis visą laiką šypsojosi. Buvo liesas laukinis žmogus, kurio niekas nepažino; prisigėręs slapta laikėsi į šalį. Jis sumurmėjo, kad jo vardas Rodžeris, ir vėl nutilo. Bilas, Robertas, Haroldas, Henris; apalpęs berniukas iš choro dabar atsisėdo, atsirėmęs į delno kamieną, blyškiai nusišypsojo Ralfui ir pasivadino Simonu.
Džekas siūlo nuspręsti, kaip pabėgti iš salos. Kyla poreikis „išsirinkti pagrindinį“. Džekas tiesiai šviesiai pareiškia, kad jis pats bus atsakingas, „nes jis yra vadovas, jis dainuoja bažnyčioje ir gali priimti C Sharą“.
Tačiau vaikinų minia turi kitokią nuomonę. „Rinkimai pasirodė linksmi kaip ragas. Džekas pradėjo ginčytis, bet visi aplinkiniai ne tik norėjo pagrindinio dalyko, bet ir šaukė apie rinkimus ir beveik visi siūlė Ralfą. Niekas nežinojo, kodėl jis; Kalbant apie išradingumą, Piggy buvo labiau linkęs jį parodyti, o lyderio vaidmuo labiau tiko Džekui. Bet Ralfas buvo toks ramus ir vis dar aukštas, o jo veidas buvo toks geras; bet ragas juos įtikino nesuprantamiausiai ir galingiausiai“.
Pastebėjęs nepatenkintą Džeko veido išraišką, Ralfas paskelbia jį lyderiu tarp chorų, kurie dabar, jų vado prašymu, bus vadinami medžiotojais. Džekas ir Ralfas droviai užuojauta šypsosi vienas kitam. Ralfas praneša, kad jis ir Džekas leisis į žvalgybą aplink salą. Kartu pasiima ir Simoną.
Piggy etiketės kartu. Jį įžeidžia Ralfas, nes jis paviešino savo juokingą slapyvardį. Piggy bando atkurti teisingumą, likti šalia Ralfo, nes kol jis bus šalia pagrindinio, niekas jo nelies. Prekstu rūpintis savo sveikata (astma draudžiama esant dideliam fiziniam krūviui, susijusiam su žvalgyba), Ralfas priverčia Piggy grįžti ir sudaryti sąrašą, kurį vėliau būtų galima panaudoti vardiniam skambučiui.
Trys berniukai tęsia savo kelią. „Kažkoks burtažodis supainiojo krantą, supainiojo juos ir, įsipainioję į burtą, apsidžiaugė. Karts nuo karto žiūrėdavo vienas į kitą, juokdavosi, kalbėdavosi, bet neklausydavo. Viskas aplinkui spindėjo. Nuo aukštumų sukosi galva, nuo draugystės svaigo galva“.
Vaikinai, užkopę į kalną, nustato, kad yra saloje, šalia kurios yra koralinis rifas. Simonas pareiškia, kad yra alkanas, o du jo bendražygiai iškart supranta, kad jie taip pat yra labai alkani. Tačiau, išskyrus vaisius, kurie yra nuobodūs ir sukelia skrandžio sutrikimus, jie neturi kuo numalšinti alkio.
Staiga Ralfas, Džekas ir Saimonas išgirsta cypimą ir dažną kanopų trakštelėjimą visai arti. Berniukai atranda paršelį, įstrigusį vynmedžių uždangoje, kuri nutrūksta iš elastingų saitų. Džekas išsitraukia blizgantį peilį ir pakelia ranką.
„Bet tada buvo pauzė, užkliuvo, tik kiaulė vis cypė, vynmedžiai drebėjo, ir viskas kibirkščiavo.
Liesoje rankoje yra peilis. Kiaulė išsilaisvino ir nulėkė į tankmę. Turiu omenyje, kad jie žiūrėjo vienas į kitą baisi vieta. Džeko veidas pabalo po strazdanomis. Suprato, kad vis dar laiko pakeltą peilį, nuleido ranką ir įkišo į makštį. Visi trys aviai nusijuokė ir pradėjo lipti atgal taku.
Niekas nekaltina Džeko, kad jis nesugebėjo nužudyti kiaulės ir praleido sočius pietus. Vaikinai puikiai supranta, kad nė vienas iš jų negalėtų įvykdyti šios pirmosios žmogžudystės gyvenime.
Berniukai vėl grįžta į krantą sušaukti susirinkimo. „Šis susitikimas nebuvo toks kaip rytinis. Besileidžianti saulė dabar krito įstrižai iš kitos pusės, o berniukai, per vėlai pajutę skausmą dėl nudegimų, apsivilko drabužius.
Ralfas praneša vaikinams, kad jie yra dykumos sala, ir daugiau čia nėra. Jis sako, kad saloje yra kiaulių, kurias Džekas ir jo medžiotojai galės pagauti, tada turės mėsos. Ralfas aiškina, kad nesant suaugusiųjų, jie viską turi spręsti patys. Susitikime galite kalbėti tik tada, kai rankose laikote ragą. Negalite visiems iš karto pasakyti. Pirmiausia turite pakelti ranką, kaip mokykloje. O kas pakels ranką, Ralfas duos ragą. Vaikinai turės visokių taisyklių, kurias patys nusistatys ir kurių savanoriškai laikysis. O tas, kuris jas pažeis, bus nubaustas nuo savo bendražygių.
Piggy, paėmęs ragą, bando paaiškinti miniai, kad niekas aerodrome nežino, kur jie yra, todėl berniukams teks pasikliauti tik atsitiktiniu išsigelbėjimu ir imtis tam tikrų priemonių, kad išsigelbėjimas juos surastų.
Kiti, įskaitant Ralphą, šiuo metu nenori jaudintis dėl šios problemos. Bendra mintis – „kol mus išgelbės, čia puikiai praleisime laiką“ – nėra palanki detalių gelbėjimo planų rengimui.
Šešerių metų berniukas prašo žodžių. Tačiau nedrąsus prieš didelę žmonių minią jis nesugeba suformuluoti savo minties. Piggy, atsiklaupęs priešais jį, pradeda „įgarsinti“ kūdikio kalbą. Jis klausia vyresniųjų, ką jie ketina daryti – su žvėrimi ar su gyvate, kuri randama saloje ir kurią daugelis vaikų matė naktį.
Džekas duoda vaikui tinkamą atsakymą. Jis sumedžios kiaules ir gaus mėsos visiems, o tuo pačiu tikrins apie gyvates. Veltui Ralfas bando įtikinti susirinkusiuosius, kad saloje nėra nei gyvačių, nei didelių plėšrūnų.
Ralfas sugalvoja puikią idėją. Kadangi niekas nežino, kur jie yra, turime pabandyti juos atrasti atsitiktinai, kad iš tolo saloje būtų matomi dūmai. Norėdami tai padaryti, Ralfas liepia ant kalno uždegti ugnį. Tada anksčiau ar vėliau juos išgelbės praplaukiantis laivas. „Jis pasakė, ką norėjo, ir nutilo. Jis juos nuramino. Jiems jis iškart patiko, o dabar juo patikėjo.
Vaikai, įskaitant vaikus, skuba kartu kurti ugnį. „Kiekviena grupė įnešė savo indėlį ir ugnis po truputį augo. Net patys mažiausieji, jei jų nesiblaškė vaisiai, nešė medžio drožles ir mėtė į ugnį.
Tačiau čia Ralfas susiduria su nauja problema. Natūralu, kad nė vienas iš vaikų neturi degtukų. Vienas po kito vyresnieji nedrąsiai siūlo kitokius originalūs būdai užkurti ugnį, tarsi trinti malkų gabalus. Bet tada Džekas supranta, kad Piggy akinius jam reikia naudoti kaip degančius akinius. Piggy neturi laiko prieštarauti. Jie jį apsupa, o Džekas jėga nuplėšia storuliuko akinius.
Išdžiūvusi mediena iškart pradeda rūkti, tada pasirodo liepsnos liežuvis. Ralfas įkiša akinius į bejėgiškai besiblaškančią Piggy ranką. Tačiau ugnis greitai užgęsta. Piggy, įsikibęs į ragą, bando priversti vaikinus jo klausytis, kad pasiūlytų būdą, kaip išlaikyti ugnį (padėti žalias šakas). Tačiau Džekas, kurį dėl kažkokios neaiškios priežasties labai erzina Piggy, piktai liepia jam užsičiaupti.
Ralfas paskiria sargybinius, kurie privalo stebėti ugnį dieną ir naktį, nes laivas gali bet kurią akimirką praplaukti pro salą. Džekas savanoriškai suskirsto savo medžiotojus į pamainas ir yra atsakingas už tai, kad ugnis visada degtų.
Tačiau vaikinai netrukus pastebi, kad jų laukia naujas pavojus. Kurdami ugnį jie nesiėmė jokių atsargumo priemonių, o dabar „ketvirtį mylios aplinkui siautėjo dūmai ir liepsna. Ugnies spragsėjimas trenkė į ausis kaip būgno dunkstelėjimas, ir atrodė, kad kalnas drebėjo.
Berniukai vienas po kito nutyla, priblokšti prieš akis siautėjančių stichijų siaubo. Tada vaikai bėga, bėga nuo ugnies, nes ugnis sparčiai plinta. Ar visiems pavyksta pabėgti, nežinoma.
Susitikimas tęsiasi spontaniškai. Kiaulė, vėl įvaldęs ragą, šaukia, kad pirmiausia reikia ant kranto statyti namelius, kad prisiglaustų nuo blogo oro. Tada reikia paskirti žmogų, kuris prižiūrėtų vaikus, nes niekas nežino, kiek jų yra, kaip vardai, o jie visą laiką klaidžioja ir tikrai gali patekti į nemalonų chaosą. Visų pirma, Piggy tvirtina, kad niekur nemato kūdikio su apgamu ant veido ir kūdikio, kuris kalbėjo apie gyvatę.
Praeina kelios dienos. Džekas visiškai absorbuojamas medžiojant kiaules. Jis kelias dienas vaikšto per mišką, aptinka gyvūnų pėdsakus, suranda kiaulių duobę. Tačiau jam nepavyksta nužudyti kiaulės.
Nedaug druskos suvalgęs Džekas grįžta į krantą, kur Ralfas, dvyniai ir Simonas stato trobesius. Likę berniukai, žodžiu sutikę dalyvauti prieglaudų statyboje, išbėgo žaisti į visas puses. Ralfas skundžiasi Džekui, kad visi mėgsta susitikimus – bent du kartus per dieną. Vaikinai be galo šnekučiuojasi, o paskui pabėga arba eina į medžioklę. „Jis norėjo paaiškinti, kaip visi visada pasirodo ne tokie, kokių tikitės.
Džekas nemaloniai įsižeidžia, kad Ralfas jį latentiškai kaltina neveiklumu. Džekas ryžtingai pareiškia, kad yra užsiėmęs daug svarbesniu reikalu nei visi kiti – mėsos gavimu. Džeko nesigėdija kietas Ralfo požiūris į savo hobį (nepaisant nuolatinės medžioklės, Džekas dar negavo nė vieno mėsos gabalo). „Priešiškumas jau skambėjo atvirai, Džekas norėjo perteikti, kas paskatino jį susekti, aplenkti, nužudyti... Jo akyse vėl blykstelėjo beprotybė.
Tačiau Ralfas slegia ne tik savo bendražygių neveiklumą ir neatsakingumą. Visoje stovykloje kalbama apie žvėrį, kuris pasirodo berniukams jų sapnuose. Kūdikiai rėkia naktį. „Mažasis Percivalis dvi dienas neišlipo iš trobelės, kalbėjosi su savimi, dainavo, verkė - jie net manė, kad jis pajudėjo, ir jiems tai atrodė juokinga. Jis išėjo iš trobelės, apimtas, raudonomis akimis ir nelaimingas: nuo to laiko šis kūdikis mažai žaidė ir dažnai verkė.
Be jokios abejonės, šešerių metų vaikai gyveno ypatingą, savarankišką ir intensyvų gyvenimą. Jie kramtė visą dieną, be atodairos skindami visus vaisius. Jie visada turėjo pilvo skausmus ir viduriavimą. Jie neapsakomai bijojo tamsos ir iš siaubo susispaudė. Ir vis dėlto jie ilgas valandas praleido baltame smėlyje prie akinančio vandens, žaisdami paprastai ir betiksliai. Daug rečiau, nei būtų galima tikėtis, jie verkė ir prašė pasimatyti su mama. Jie retai įsitraukdavo į didžiuosius ir laikėsi savęs“.
Vyresni berniukai pažymi, kad „keisti dalykai nutiko vidurdienį. Akinanti jūra rožė, susisluoksniavusi į nesuvokiamumo sluoksnius; koralinis rifas ir šen bei ten išilgai jo aukštumos kyšančios ryjančios palmės pakilo į dangų, drebėjo, buvo išplėštos iš savo vietų, sklido kaip lietaus lašai ant vielos, dauginasi kaip artėjančiuose veidrodžiuose. Ir tada žemė staiga pakiltų ten, kur nebuvo žemės, o tada iškart išnyktų prieš vaikų akis, kaip muilo burbulas. Piggy, kaip mokslininkas, visa tai paneigė ir pavadino miražu.
Morisas nubėga plaukti, sunaikindamas smėlio pilis, kurias pastatė vaikai. „Persivalis vaikšto, nes jo akyje buvo smėlio, o Morisas nuskubėjo. Ankstesniame gyvenime Maurice'as patyrė barti už tai, kad jaunesniajam vyrui į akį įpylė smėlio. Ir dabar, nors baudžiančios tėvų rankos nebuvo šalia, Morisą vis dar slėgė nuodėmės sąmonė. Mano mintyse miglotai prasiskverbė tarsi atsiprašymas.
Mažasis Henris, atsisėdęs ant smėlio, stebi, kaip „maži skaidrūs padarai su banga pribėga knistis į sausą smėlį. Jis pagaliuku bakstelėjo smėlį ir bandė savaip nukreipti mažųjų šiukšlintojų pastangas. Sustingęs iš laimės, jis mėgavosi dominavimu prieš gyvas būtybes...
Rodžeris paėmė saują akmenukų ir pradėjo juos mėtyti. Tačiau aplink Henriką buvo maždaug dešimties jardų skersmens erdvė, kurioje Rogeris nedrįso atkeršyti. Čia nematomas, bet griežtas tvyrojo buvusio gyvenimo draudimas. Vaikas tupėdavo ginti savo tėvus, mokyklą, policiją ir įstatymus. Rogerį už rankos laikė civilizacija, kuri apie jį nežinojo ir žlugo.
Džekas dažo veidą „medžioklei, kaip kare“, kad kiaulės jo nepastebėtų tarp medžių. Jo „kaukė sužavėjo ir pavergė“. Prie gaisro budėjusius dvynius jis pasiima medžioti, prisidengdamas, kad jam reikia pagalbos.
Ralfas mano, kad Piggy yra nuobodu. „Jo pilvas ir praktines idėjas Ralfas buvo pavargęs nuo jų, bet buvo siaubingai smagu jį apgauti, net kai tai nebuvo tyčia. Vyresnieji be žodžių sutiko, kad Piggy buvo pašalinis žmogus ne tik dėl savo akcento ir klaidų, bet ir dėl slogos, astmos, stiklinės ir gerai žinomo priešiškumo fiziniam darbui. Tačiau būtent su Piggy Ralfas bendrauja dažniau nei kiti, būtent jo patarimų jis mieliau klauso, o būtent jo idėjos pagrindinei atrodo pagrįstiausios.
Piggy ir Ralfas pastebi dūmus virš horizonto. Tai laivas. Tačiau jų pačių ugnis užgeso, nes Džekas pasiėmė Semą ir Eriką su savimi medžioti. Ralfas skuba į kalną prie užgesusios ugnies. Apimtas bejėgio pykčio jis pastebi, kaip toli apačioje judėjo keista „procesija. Ėjome beveik nuogi. Jie kažką dainavo, kažką apie krovinį, kurį pasiklydę dvyniai labai atsargiai nešė.
Kruvina kiaulės skerdena pakibo ant stulpo ir stipriai siūbavo, kai dvyniai suklupo nelygiu keliu. Galva drebėjo po prasivėrusia gerkle ir tarsi užuodė kelią. Dabar virš juodos ugnies pradėjo plakti dainos fragmentai: „Muški kiaulę! Perpjaukite gerklę! Išleisk kraują!"
Medžiotojai su grobiu artėja prie užgesusio gaisro. Ralfas priekaištauja Džekui ir dvyniams, kad jie paliko ugnį, ir sako, kad pro salą praplaukė laivas.
„Džekas sustojo dėl tokio netaktiškumo, bet tai negalėjo aptemdyti jo laimės. Jis su pasididžiavimu praneša, kad, padedamas bendražygių, pagaliau pavyko perpjauti kiaulei gerklę. Ramūs medžiotojai vėl pakyla. Džekas, nors ir jaučiasi kaltas, nenori to pripažinti. Jis atsitiesia. Iš peilio varva kraujas. Ji ir Ralfas stovi akis į akį. „Putojantis medžioklės, sekimo, miklumo ir blogio siautėjimo pasaulis. Ir nuolatinės melancholijos bei sutrikusio proto pasaulis.
Kadangi Džekas dar nedrįsta mesti iššūkio Ralfo autoritetui, jis pyksta ant Piggy. Kai Piggy pradeda aimanuoti dėl to, kad jie praleido vienintelę galimybę grįžti namo, o kai kurie medžiotojai pradeda verkti, Džeko mėlynos akys spindi iš pykčio. Jis „pasiūbavo su palengvėjimu ir kumščiu dūrė Piggy į pilvą. Jis sumurmėjo ir atsisėdo. Džekas trenkė Piggy į galvą. Akiniai nukrito ir trinktelėjo ant akmenų. Piggy rėkė iš siaubo. Sudužo vienas stiklas“.
Ralfas pasako Džekui, kad padarė kažką žiauraus. Džekas nusprendžia, kad būtų protinga atsiprašyti ir prašo atleidimo – už tai, kad paliko ugnį be priežiūros ir suviliojo dvynius medžioti. Šiuo žingsniu jis akimirksniu atgauna bendražygių pagarbą.
Džekas priverčia visus vėl uždegti ugnį. „Džekas buvo labai triukšmingas. Jis davė įsakymus, dainavo, švilpė, svaidė į tylųjį Ralfą frazėmis, į kurias nereikėjo atsakyti ir todėl nekvietė kivirčytis; o Ralfas vis dar tylėjo. Niekas, net Džekas, nedrįso paprašyti jo pajudėti, ir galiausiai jie pradėjo kurstyti ugnį už daug mažesnę kainą. patogi vieta. Taigi Ralfas patvirtino savo dominavimą. Kai gaisras buvo užgesintas, juos skyrė aukštas užtvaras.
Norėdamas uždegti ugnį, Ralfas prieina prie Piggy ir paima akinius. „Pats Ralfas nepastebėjo, kaip tarp jo ir Džeko vėl buvo pritvirtintas nutrūkęs siūlas. Netrukus visi bėgo ieškoti negyvos medienos, o Džekas pjaustė skerdeną.
Ralfo burna ašarojo. Jis galvojo atsisakyti mėsos, tačiau ilga vaisių, riešutų, kartais žuvies ir krabų dieta palaužė jo ištvermę. Jis pagriebė gabalą neiškeptos mėsos ir puolė į ją kaip vilkas.
Piggy'ui taip pat ašarojo burna ir jis prašė mėsos. Džekas ketino jį aptemdyti nežinomybe, kad parodytų savo galią; pats nevaldomas Piggy pateko į žiaurumą. Saimonas užkišo savo gabalą už akmens, o Piggy jį sugriebė. Dvyniai prunkštelėjo ir Simonas susigėdęs pažvelgė žemyn.
Džekas sukasi apstulbusių berniukų rato centre. Visas susierzinimas, visos nesuskaičiuojamos gėdingos nuoskaudos išsiliejo pirmaprade, bauginančia blykste. Netrukus šoko ir kiti, visi čiulbėjo mėgdžiodami mirštančią kiaulę, rėkė... Morisas čiulbėdamas įbėgo į rato centrą, mėgdžiodamas kiaulę; medžiotojai, toliau sukdami ratą, apsimetė žudantys. Jie šoko, dainavo.
Ralfas pažvelgė į juos, jam buvo ir pavydas, ir pasibjaurėjimas. Jis palaukė, kol jie nurims, kol nutilo paskutiniai dainos aidai, ir tik tada pranešė, kad šaukia susirinkimą.
Ralfas nusileidžia į krantą. „Eidamas palei vandenį jis nustebo. Jis staiga suprato, koks varginantis yra gyvenimas, kai kiekvieną kelią reikia nutiesti iš naujo. Taigi, šis susitikimas ne dėl nesąmonių, laikas tai baigti, dabar išradimams visai nebelieka laiko. Reikia pagalvoti…
- Tik, - nusprendė Ralfas, - aš negaliu galvoti. Ne taip, kaip Piggy.
Antrą kartą tą vakarą Ralfas persvarstė savo vertybes. Piggy žino, kaip mąstyti.
Susitikimo metu Ralfas nustato keletą paprastų taisyklių – vandens į stovyklą neštis kokoso kevaluose, eiti į tualetą toliau nuo stovyklos ir bet kokia kaina palaikyti ugnį – ir kategoriškai reikalauja jų griežtai laikytis.
„Ir paskutinis dalykas. Mums kažkaip nesiseka. Taip gerai pradėjome. Buvo smagu. Ir taip visi pradėjo bijoti. Turime kalbėti apie šią baimę, nes nėra ko bijoti“.
Džekas paima ragą. Jis kaltina bejėgius vaikus absurdiška baime, priekaištauja, kad jie nestato, nemedžioja, nenaudingi, vadina „mamos berniukais, seserimis“. Vienintelis pagrįstas argumentas Džeko kalboje yra jo liudijimas, kad jis asmeniškai šukavo visą salą ieškodamas kiaulių ir nerado jokių gyvūnų.
Piggy prašo susirinkusiųjų supratingumo. „Ar tikrai manai, kad galima nuolat kažko bijoti? Gyvenime, - įsitikinęs Piggy, - gyvenime viskas yra moksliška, viskas. Po dvejų metų, kai baigsis karas, bus galima skristi į Marsą, šen bei ten. Žinau, kad čia nėra gyvūno, na, su nagais ir apskritai, bet žinau ir apie baimę, kad jo nėra. Kol mes vienas kito negąsdinsime“.
Mažasis Persivalis įstumiamas į centrą, kad galėtų kalbėti apie tai, kokie košmarai jį kankina naktimis. „Ralfas įsivaizdavo, kaip lygiai taip pat stovi kitas mažylis, ir greitai išvijo šį paveikslą. Jis stengėsi jos daugiau nematyti, nuvarė, nuvarė toli, giliai... Vaikai niekada nebuvo kviečiami skambinti vardiniu skambučiu, iš dalies todėl, kad Ralfas žinojo atsakymą į bent vieną klausimą, kurį Piggy uždavė tada ant Piggy kalno. Aplink buvo vaikai, šviesūs, tamsūs, strazdanoti ir kiekvienas iš jų nešvarus, bet ant visų jų veidų – ir to negalima apeiti – oda buvo kaip oda. Niekas daugiau niekada nematė tos violetinės žymės.
Percivalis, atsidūręs prieš gausų susibūrimą, sako, kad žvėris naktį išplaukia iš jūros. Vaikinas graudžiai verkia. „Ir kiti vaikai buvo paveikti. Visi prisiminė savo sielvartą; o gal jie suprato savo bendrininkavimą visuotiniame sielvarte. Jie apsipylė ašaromis.
Ralfas žiūrėjo neatsikėlęs, ir jam atrodė, kad visi išprotėjo. Jie kalba apie žvėrį, apie baimę, bet negali suprasti, kad svarbiausia yra ugnis. Ir kai tik pradedi jiems aiškinti, jie pradeda ginčytis ir kalbėti apie visokius baisumus“.
Būtinybė verčia Simoną kalbėti, bet stovėti ir kalbėti prieš susirinkimą jam yra kankinimas. Jo nuomone, žvėris egzistuoja, lizdus sukasi pačių vaikų viduje. Tačiau Simonas neteko žodžių, bandydamas apibūdinti pagrindinę žmonių rasės silpnybę. Pasaulis – suprantamas ir tvarkingas – kažkur nuslydo. Susigėdęs nuo bendro juoko Simonas atsisėda nieko nesakęs.
Piggy desperatiškai bando pasiekti savo bendražygius.
"- Kas mes esame? Žmonės? Arba gyvūnas? Arba laukiniai? Ką apie mus pasakys suaugusieji? Mes bėgame, žudome kiaules, metame ugnį...
Prie jo priėjo grėsmingas šešėlis.
- Na, tylėk, tu storas šliužai!
Iškart įvyko susirėmimas. Ralfas pašoko. Džeko veidas apėmė jį. Džekas jau šaukė jam į veidą:
- Suprask savo taisykles! Mes esame stiprūs! Mes esame medžiotojai! Jei šis žvėris egzistuoja, mes jį suseksime! Įkišame į ringą ir mušame, smūgiuojame, smūgiuojame!
Ir su laukiniu kaukimu išbėgo į blyškų krantą. Vieta iš karto prisipildė bėgimo, šurmulio, riksmų ir juoko. Susitikimas baigėsi. Visi veržėsi į visas puses, link vandens, palei krantą, į tamsą.
Tik Ralfas ir Piggy liko ant kranto. Nebėra prasmės pūsti rago. Į susitikimą niekas neateis. Berniukai nenori paklusti taisyklėms. Jie patys tampa kaip gyvūnai. Piggy su siaubu sako, kad jei Džekas bus atsakingas, „bus tik viena medžioklė ir nebus gaisro. Ir visi mirs“. Piggy pažymi, kad Džekas ne tik jo nekenčia, bet ir Ralfo.
Storas vyras sako Ralfui, kad jis „daug sirgo, gulėjo lovoje ir mąstė“. Jis išmoko suprasti žmones. Jam atrodo, kad Džekas greičiausiai nepadės pirštu ant paties Ralfo, tačiau jei jis „nebetrukdys jam, jis užpuls tą, kuris yra šalia“, tai yra, Piggy.
Iš tamsos pasirodo Simonas. Trys berniukai stovi tamsoje ir „nesėkmingai bando atpažinti pilnametystės spindesio požymius“. Pirmą kartą jie supranta, kad civilizacijos jiems nustatyti apribojimai lėmė tik tvarką ir klestėjimą.
Naktį virš salos nuleidžiamas parašiutininkas - „suaugusieji vis tiek siuntė signalą vaikams, nors jie jau miegojo ir to nepastebėjo“. Tačiau jis nesėkmingai nusileidžia ir miršta. Ryte Semas ir Erikas pabunda ant kalno, kuriame degė ugnis. Jie bando kurstyti ugnį, kuri užgeso per naktį, kol jie miegojo (priešingai nei Ralfas liepė miegoti pakaitomis). Dvyniai labai arti pastebi besiplečiantį parašiuto audinį ir stačia galva skuba į stovyklą. Susitikime jie skelbia, kur ir kokiomis aplinkybėmis savo akimis pamatė žvėrį.
Sužinojęs apie žvėries buvimo vietą, Džekas paskelbia jo medžioklę. Ralfas bando jį įtikinti, kad jie iš tikrųjų neturi ginklų, vietoj iečių turi medinius pagaliukus. Džekas vadina Ralfą bailiu. Palietęs greito, Ralfas palieka vaikus ant kranto prižiūrėti Piggy (kuri vis tiek viena akimi nepadės medžioklėje), ir jis nusprendžia eiti medžioti su Džeku.
Džekas nuolat pertraukia Ralfą ir užsimena, kad Ralfas nemoka ir nevertas duoti įsakymų. Ralfas, susitraukęs, nepasiduoda provokacijoms, bando įtikinti Džeką, pateikdamas pagrįstus argumentus. Susikaupęs pyktis jį „išgelbėjo, paskatino, suteikė dvasios, jis puolė“. Jis vėl ir vėl primena savo bendražygiams, kad pagrindinis dalykas yra ugnis.
Nuo pervargimo ir baimės Piggy ima ištikti astmos priepuolis. „Jis atsirėmė į rąstą, pramerkęs burną, o prie jo lūpų šliaužė mėlyni šešėliai. Jie nekreipė į jį dėmesio“.
Jau ramiau, Ralfas ir Džekas pradeda aptarinėti planą sumedžioti hipotetinį žvėrį. Ralfas vedžioja vyresnius berniukus pakrante. Piggy paliekamas gulėti svetainėje. Ralfas leidžia Džekui eiti į priekį, o jis, apsidžiaugęs kurį laiką būdamas laisvas nuo atsakomybės, iškelia galą.
Saimonas eina priekyje Ralfo ir jį apima abejonės - „baisus žvėris su nagais sėdi kalno viršūnėje ir nepalieka jokių pėdsakų, bet negalėjo neatsilikti nuo dvynių? Kad ir kiek Simonas galvojo apie šį žvėrį, jo vaizduotė aiškiai vaizdavo žmogų – didvyrišką ir sergantį.
Džekas veda procesiją į „pilį“. Šioje vietoje siaura akmeninė nerija, tęsianti salą, patenka į jūrą. Pilies siena, šimto pėdų aukščio skardis, vaikinams atrodo kaip rožinis bastionas. Vaikinai sustoja išsigandę priešais jį. „Ir tada kažkas, labai gilus, privertė Ralfą pasakyti:
- Aš atsakingas. Aš pats eisiu.
Jis atsisuko į kitus:
- O tu pasislėpsi. Ir lauk manęs.
Jis privertė savo nepaklusnias kojas nešti jį į sąsmauką. Jis pastebėjo, kad jo delnai šalti nuo stingstančio prakaito; ir su nuostaba suprato, kad apskritai nesitikėjo sutikti žvėrį ir nežino, ką daryti, jei žvėris čia.
Skambant jis apsisuko. Džekas užlipo ant atbrailos.
"Aš negalėjau tavęs palikti".
Ralfas tylėjo. Jis ėjo palei uolas, apžiūrėjo urvą ir ten nerado nieko baisaus – tik kelis supuvusius kiaušinius.
Ralfas ir Džekas grįžta pas savo bendražygius su gera žinia, kad pilyje nėra žvėries. Paieškos tęsiasi. Berniukai labai domisi tyrinėjimais. Ralfas, gulėdamas ant pakrantės smėlio, žiūri į jūrą. Jis užsimeta marškinius ant pečių ir svarsto, „ar jam laikas pagaliau nuspręsti juos išsiskalbti. Karštis jam šiandien atrodė ypač nepakeliamas, retas karštis net šiai salai. Būtų malonu susitvarkyti ir nusikirpti plaukus. Būtų malonu nusiprausti, tikrai, gulėti burbulinėje vonioje. Ir dantų šepetėlis nepakenktų...
Likę berniukai buvo purvini; drabužiai suplyšę ir sustingę nuo prakaito; o kūno oda nusilupa nuo druskos.
Staiga jis suprato, kad prie viso šito priprato, priprato, o širdis permušė.
Ralfas sekė žiburius, banga po bangos, lakštingala iš nuošalios jūros. Ir staiga į jo sąmonę įsiveržė šios begalybės prasmė. Štai viskas, pabaiga. Ten, anapus, už miražų muslino, už patikimo marių skydo, dar gali pasvajoti apie išsigelbėjimą; bet čia, akis į akį su nuobodu vandenų abejingumu, mylių ir mylių atstumu nuo visko, esi atkirstas, pasiklydęs, pasmerktas...“
Ralfas prisimena, kaip „seniai, kai jiedu su tėčiu persikraustė iš Čatemo į Devonportą, jie gyveno name pelkyno pakraštyje. Iš visų namų, kuriuose jie gyveno, Ralfas labiausiai įsiminė šį, nes iškart po to jis buvo išsiųstas į mokyklą. Tada mama dar buvo su jais, o tėtis kasdien grįždavo namo... Viskas buvo gerai; visi buvo malonūs ir jį mylėjo“.
Simonas staiga, beveik prie pat Ralfo ausies, sako, kad Ralfas tikrai grįš namo į normalų pasaulį. „Abu nutilo. Ir staiga jie nusišypsojo vienas kitam.
Ralfas, tarp Džeko medžiotojų, toliau ieško salos, ieškodamas žvėries. Prie medžiotojų iššoka kiaulė. „Ralfas, kaip bebūtų keista, šaltai apskaičiavo atstumą ir nusitaikė. Šernas buvo tik už penkių jardų, kai jis metė savo kvailą lazdą ir ji atsitrenkė į didžiulį snukį ir sekundei įstrigo. Šernas sucypė ir puolė į tankmę. Ralfas tryško pasididžiavimu, baime ir nuojauta.
Kiti berniukai, įkvėpti „kraujo kvapo“, pradeda šokti ritualinį šokį ir apsimeta, kad medžioja. Džekas juos veda, jo komandos karts nuo karto tampa vis žiauresnės, tarsi jis nesuprastų, kad tai gyvi vaikai priešais jį, o ne gyvūnai.
“ – sumurmėjo Robertas. Ralfas įsijungė į žaidimą ir visi juokėsi. Ir dabar visi ėmė spardyti Robertą, bet jis komiškai išsisuko. Aplink Robertą užsivėrė žiedas. Robertas rėkė iš pradžių iš netikro siaubo, paskui iš tikro skausmo. Jis nesėkmingai išsisukinėjo ir buku ieties galu smogė į nugarą. Jie sugriebė jį už kojų ir rankų. Ralfas taip pat visiškai išprotėjo, nuplėšė Eriko ietį ir pataikė į Robertą. Robertas daužėsi ir staugė, beviltiškai, kaip išprotėjęs. Džekas sugriebė už plaukų ir pakėlė virš savęs peilį. Rodžeris spaudė jį iš nugaros, eidamas link Roberto. Ir – kaip paskutinę šokio ar medžioklės akimirką – iškilo ritualinė giesmė:
- Pamušk kiaulę! Perpjaukite gerklę! Pataikė į kiaulę! Baik tai!
Ralfas taip pat priartėjo - sugriebti, patraukti, paliesti neapsaugotą, tamsųjį, jis negalėjo suvaldyti noro smogti, sužeisti.
Džekas nuleido ranką. Pasigirdo džiūgavimo šūksnis, choras imitavo mirštančios kiaulės klyksmą. O tada visi parkrito ant žemės ir aiktelėję klausėsi, kaip Robertas verkia iš baimės. Jis nusišluostė veidą purvina ranka ir bandė susigrąžinti savo orumą“.
Temsta. Ralfas supranta, kad jie neturės laiko grįžti į krantą iki išnaktų - ten, kur paliko vaikus, prižiūrimus Piggy. Ralfas prašo leidimo pagalvoti apie situaciją (jis nebėra gėda mąstyti visų akivaizdoje, sprendimus kuria tarsi žaisdamas šachmatais). Ralfas įsako, kad kažkas turi kirsti salą ir įspėti Piggy. Saimonas pasisiūlo tai padaryti ir dingsta prieblandoje.
Džekas primygtinai reikalauja toliau ieškoti žvėries. Su Ralfu jis elgiasi iššaukiančiai, laiko ietį taip, lyg norėtų smogti Ralfui. Jis „beviltiškai, prisimindamas Piggy pamokas“ klausia, kodėl Džekas jo nekenčia. Jis tik piktai atsako, kad į kalną eis vienas. Ralfas supranta, kad tamsoje sekti žvėrį yra visiška kvailystė, jis dreba iš apmaudo, tačiau Džekas išvadina jį bailiu ir leidžiasi į kelią. Ralfas ir Rodžeris jį pasiveja. Pusiaukelėje į kalno viršūnę Džekas vėl susikivirčija su Ralfu ir, palikęs jį bei Rogerį, vis tiek vienas kopia į viršų.
Tačiau netrukus Džekas bėga žemyn ir tokiu virpančiu balsu, kad vaikinai jį vos atpažįsta, švokščia, kad pamatė aukščiau esantį žvėrį.
„Ralfas net pats nustebo – ne tiek savo balsu, kiek tolygiu, kiek pasiūlymo drąsumu:
- Eime pasižiūrėti?
Pirmą kartą nuo tada, kai susitiko su Džeku, Ralfas pajuto, kad Džekas yra pasimetęs.
Ralfas išgirdo kažkokį tylų beldimą – atrodė, kad jo paties dantys griežia. Jis susiėmė, visą savo siaubą pavertė neapykanta ir atsistojo. Ir jis žengė du įtemptus žingsnius į priekį.
Priekyje kažkas, kaip didžiulė beždžionė, miegojo sėdėdamas, galvą įdėjęs į kelius. Tada miške kaukė vėjas, sujudino tamsą, o padaras pakėlė galvą ir pasuko į juos savo buvusiu veidu.
Ralfo kojos nešė jį per pelenus, iš užpakalio jis išgirdo trypimą, riksmą ir stačia galva, neįžvelgdamas kelio, puolė žemyn į tamsą; viršuje buvo tik trys paliktos lazdos ir tai, kas sėdėjo ir nusilenkė“. Ralfas neturi laiko suvokti, kad priešais jį yra parašiutininko lavonas.
Žemyn ant kranto Ralfas aptaria situaciją su Džeku ir Piggy. Jis yra neviltyje, nes žvėris apsigyveno ten, kur jie kūrė laužą, o dabar berniukai liko be vilties išsigelbėti. Ralfas, laužydamas rankas, kartoja medžiotojų – lazdomis ginkluotų berniukų – bejėgiškumą. Džekas pašoka ant kojų ir visas raudonas nueina. Šalia Ralfo lieka tik ištikimoji Piggy.
Jų pokalbį nutraukia nerangiai skleidžiami rago garsai. Džekas sušaukė posėdį, kuriame pasiskelbė esąs atsakingas, viešai pavadinęs Ralfą bailiu, Piggy pakaliniu, negalinčiu priimti sprendimų ir vadovauti. Džekas pareiškia, kad jis pats nebėra Ralfo tarnas ir prašo pakelti ranką tų, kurie, kaip ir jis, nebepripažįsta Ralfo valdžios.
„Tyla truko – sunki, gėdinga, tanki. Džeko skruostai pamažu pasidarė blyškūs, tada staiga juos vėl užklupo spalva. Jis apsilaižė lūpas ir pasuko galvą, kad nepamatytų niekieno žvilgsnio. Džekas įžūliai išeina, pakviesdamas tuos, kurie nori su juo medžioti, prisijungti prie jo ir palikti Ralfą.
Piggy ramiai patikina Ralfą, kad jie gali apsieiti be Jacko Merridew. "Tie, kurie neturi supratimo, tik nuodija kiekvieno gyvenimą". Tik Piggy turi „įžūlumo pasiūlyti naują gaisrą – krante“.
Nepaisant to, kad beveik visi vyresni berniukai tyliai slepiasi ir pradeda sekti Džeką, „Piggy taip džiaugėsi, taip džiaugėsi, kad buvo išlaisvintas iš Džeko, taip didžiavosi savo indėliu į bendrą reikalą, kad net padėjo kurą neštis. Dvyniai suprato, kad ugnis dabar bus labai arti ir naktį nebus taip baisu, ir vaikai pradėjo šokti nuo šio atradimo.
Pirmą kartą Piggy pats nusiėmė akinius, atsiklaupė ir asmeniškai surinko spindulius į bandelę. Ir tada jis pražydo po aprūkusiu baldakimu geltonas krūmas liepsna“.
Simonas, tyliai atokiau nuo visų, taip pat patraukia miško link. Įlipęs į vynmedžių prieglobstį, jis pamato Džeką, renkantį aplink save būrį berniukų. Dabar jis ramiai ir užtikrintai skelbiasi esąs atsakingas. Džekas įsako dalį kiekvieno grobio palikti žvėriui – tada jis jų nelies.
Džeko medžiotojai persekioja paršavedę. Jie alsuoja medžioklės jauduliu. „Diena artėjo vakarėjant, debesuota, siaubinga, smarki su drėgna šiluma; kiaulė, svyruodama, kraujavusi iš medžioklės, prasiskverbė per tankmę, o medžiotojai vijosi ją, prirakinti prie jos aistros, uždusę iš susijaudinimo, nuo kraujo kvapo.
Viskas buvo sumaišyta – prakaitas, riksmas, baimė, kraujas. Rodžeris puolė aplink bendrą sąvartyną, smogdamas ietimi į kiaulieną, kuri šen bei ten blykstelėjo. Džekas pabalnojo kiaulę ir baigė ją peiliu. Rogeris pagaliau rado vietą, kur įsmeigti ietį ir prispaudė, atsiremdamas į ją visu kūnu. Ietis gilėjo centimetras po centimetro, o išsigandęs cypimas virto skvarbiu riksmu. Džekas pasiekė gerklę ir karštas kraujas aptaškė jo rankas. Kiaulė sušlubavo po jais, o jie gulėjo ant jos, sunkūs ir patenkinti. O vejos centre dar šoko nieko nepastebėję drugeliai.
Rogeris pirmą kartą pagarbiai paskambina Džeko vadui. Viršininkas įsako, kad Ralfas ir kompanija būtų pakviesti į puotą. Tačiau medžiotojai neturi ugnies mėsai kepti, todėl Džekas nusprendžia iš Ralfo ugnies pavogti degantį prekės ženklą.
Džekas nupjauna kiaulei galvą ir įkala ją ant kuolo. Tai jo dovana žvėriui. Iš Simono slėptuvės Džekas aiškiai mato, kaip Džekas įsmeigia kuolą į žemę ir palieka brangų proskyną.
Simonas prisimerkia, – bet net tada kiaulės galva tebestovė priešais jį. Jos užmerktas akis drumstė didžiulis suaugusiųjų gyvenimo cinizmas. Jie įtikino Simoną, kad viskas bjauru.
Simonas pastebėjo, kad kalba garsiai. Jis greitai atmerkė akis, o kiaulės galva čia pat šypsojosi, patenkinta, maudėsi keistoje šviesoje, nepastebėjo drugelių, ištrauktų žarnų, nepastebėjo, kad ji gėdingai kyšo ant pagaliuko.
Musės zvimbė kaip pjūklas virš juodo žarnyno gumulėlio. Taigi jie surado Simoną. Gerai pavalgę, jie nusėdo ant jo veido prakaito ir pradėjo gerti. Juoda, vaivorykštė žalia, begalė; ir tiesiai priešais Saimoną išsišiepė įkaltas Musių valdovas.
Pagaliau Simonas nebeištvėrė ir pažiūrėjo; Mačiau baltus dantis, kraują, nuobodu akis – ir nebegalėjau atitraukti akių nuo tų akių, kurios neišvengiamai atpažino nuo senų senovės. Simono dešinėje šventykloje pasigirdo skausmingas trenksmas. Sausi palmių lapai plaka karštame vėje.
„Kvailys berniukas“, - pasakė musių valdovas, - kvailas, kvailas, ir tu nieko nežinai. - Ką tu čia vienas veiksi? Ar tu manęs nebijai? Niekas tau nepadės. Tik aš. Ir aš esu Žvėris.
Simono lūpos garsiai ištarė:
- Kiaulės galva ant pagaliuko.
– Ir tu įsivaizduoji, kad gali mane susekti ir nužudyti? - pasakė galva. Keletą akimirkų miškas ir visos kitos neaiškiai numanomos vietos drebėjo atsakant nuo niekšiško juoko. – Bet jūs žinojote, ar ne? Kad aš esu tavo dalis? Neatskiriama dalis! Ar dėl manęs niekas nepasisekė? Kas atsitiko dėl manęs?
Simono galva papurto. Akys užsimerkė, tarsi imituojant šį nešvarų triuką ant pagaliuko. Jis jau žinojo, kas su juo bus dabar. Musių valdovas išsipūtė kaip balionas.
- Tai tiesiog juokinga. Pats labai gerai žinai, kad sutiksi mane ten apačioje, tai ką tu darai?
Simono kūnas išlinko ir sustingo.
- Mes tave pribaigsime. Aišku? Džekas ir Rodžeris, Morisas, Robertas, Bilas, Piggy ir Ralfas.
Mes jus pribaigsime. Aišku? - pasakė musių valdovas.
Burna prarijo Simoną. Jis krito ir prarado sąmonę. Kruvina nosis atnešė palengvėjimą, o Simono priepuolis virto aliningu miegu.
Pabudęs jis vaikščiojo toliau su nuobodu susikaupimu, kaip senas žmogus. Staiga Simonas pamatė, kad kažkas, tupėdamas ant viršaus, atsitiesė ir pažvelgė į jį. Nukrito mėlynas parašiuto audinys, sėdintis vyras atsiduso, stipriai nusilenkė, o musės vėl prilipo prie galvos.
Simonas greitai viską suprato. Virvių raizginys atskleidė jam grėsmingo veiksmo mechaniką; jis pamatė baltą nosies kaulą, dantis, ėduonies spalvą. Jis matė, kaip diržai ir brezentas be gailesčio laikė vargšą kūną, neleisdami jam subyrėti. Tada vėl papūtė vėjas, kūnas pakilo, nusilenkė ir dvokiantį kvapą įkvėpė Simonui. Simonas vėl krito ant rankų, kelių ir vėmė, apsivertė. Tada jis paėmė stropus į rankas, išlaisvino jas iš po akmenų ir išlaisvino kūną nuo piktnaudžiavimo vėju.
Žvėris buvo nekenksmingas ir šiurpus; Apie tai visi turėjo būti informuoti kuo greičiau. Simonas puolė žemyn.
Ralfas ir Piggy yra ant kranto ir diskutuoja, ką dabar turėtų daryti. Ralfas apgailestaudamas pažymi, kad jiems nepavyks išlaikyti ugnies, o medžiotojams tai nerūpi. Ir net pačiam Ralfui kartais tai nerūpi. Bet Piggy ramiai atsako, kad „tu turi laikykis, taškas. Suaugusieji būtų laikę“.
Ralfas, pradėjęs palengvinti sielą, nebegali sustoti. Jis klausia Piggy, kodėl visi taip nusiteikę prieš jį. Jis norėjo to, kas buvo geriausia. Jis bandė atkurti tvarką. „Piggy ilgai trynė akinius ir mąstė. Supratęs Ralfo pasitikėjimo mastą, jis paraudo iš pasididžiavimo.
Kol Piggy svarstė savo atsakymą, „miškas pratrūko riaumojimu; demonai raudonais, baltais ir žaliais veidais iššoko iš krūmų, taip rėkdami, kad vaikai rėkdami pabėgo. Ralfas akies krašteliu pamatė bėgančią Piggy. Abu nuskubėjo į gaisrą. Ralfas ruošėsi gintis, bet jie pagriebė pusiau apdegusias šakas ir puolė krantu. Kiti trys liko stovėdami ir žiūrėjo į Ralfą; ir jis suprato, kad aukščiausias, visas nuogas, tik dažais ir diržu, yra Džekas. Jis pakviečia Ralfą į puotą už papjautą kiaulę.
Džekas nutilo ir apsidairė. Kaukė mane išgelbėjo nuo gėdos ir gėdos. Jis pažvelgė į visų veidą. Laukiniai pažvelgė vienas į kitą, iš karto pakėlė ietis ir vienu balsu pasakė:
„Jūs klausėte lyderio“.
Kai laukiniai dingsta, Piggy prisipažįsta, kad iš pradžių manė, kad Džekas atėjo rago. Tačiau jam nereikėjo šio paprasto tvarkos simbolio. Ralfas vėl, tarsi kliedėdamas, kartoja tą patį: „Ugnis yra svarbiausia. Be ugnies jie negali mūsų išgelbėti. Aš pats mielai pasidažyčiau ir tapčiau laukiniu. Bet mes turime išlaikyti ugnį.
Dvyniai pasisiūlo eiti į puotą ir paaiškina, kad vieni su ugnimi nesusidoroja. Ralfas nusprendžia vadovautis jų patarimais.
Pilyje vyksta puota, kurią vadas išsirinko savo rezidencija. Jie ten „vilko“. didelis rąstas o Džekas, pasidažęs ir vainikavęs, dabar sėdėjo ant jo kaip stabas. Piggy ir Ralfas nuėjo į žole apaugusios teritorijos pakraštį; juos pastebėję vaikinai vienas po kito nutilo, kol liko tik tas, kuris stovėjo šalia Džeko.
Kaip tik tuo metu mėsą kepantys berniukai atskyrė didelį gabalą ir nubėgo į pievelę. Jie susidūrė su Piggy, sudegino jį, o Piggy šaukė ir pradėjo šokti. Iš karto Ralfas ir visa minia susivienijo į linksmybių sprogimą. Piggy vėl tapo įprastu juoko objektu, ir, normaliai jausdamiesi, visi linksmai juokėsi.
Džekas atsistojo ir palingavo ietimi.
- Duok jiems mėsos.
Tone jautėsi grėsmė, savininko pasididžiavimas. Tie, kurie laikė iešmą, davė Ralfui ir Piggy po sultingą gabalėlį. Jie dovaną priėmė, seilėjosi.
Džekas jų nepastebėjo ir, lenkdamas kaukę į sėdinčius, smeigė į juos ietimi:
"Kas nori prisijungti prie mano genties?"
Ralfas bando atkurti savo teises ir sušaukti susitikimą, bet „šioje salos dalyje ragas nesiskaito“. Danguje kaupiasi debesys ir artėja perkūnija. Džekas duoda komandą pradėti ritualinį medžiotojų šokį.
„Tarp žaibo blyksnių buvo tamsu ir baisu; visi šaukdami bėgo paskui Džeką. Rodžeris tapo kiaule, niurzgėjo, užpuolė Džeką, kuris išsisukinėjo. Dangus pakibo taip siaubingai, kad Piggy ir Ralfas norėjo prisijungti prie šios sutrikusios kompanijos.
- Nugalėk žvėrį! Perpjaukite gerklę! Išleisk kraują!
Vėl viršuje pasirodė mėlynai baltas randas ir nugriaudėjo geltonas sprogimas. Vaikai bėgo rėkdami
Iš miško pakraščio vienas, savęs neprisiminęs, prasibrovė pro senolių žiedą:
- Tai jis! Jis!
Apskritimas tapo pasaga. Iš miško šliaužė kažkas neaiškaus ir tamsaus. Priešais žvėrį nuriedėjo įkyrus riksmas.
Žvėris nukrito, vos neįkrito į pasagos centrą.
- Nugalėk žvėrį! Perpjaukite gerklę! Išleisk kraują!
Mėlynas randas nebepaliko dangaus, pasigirdo riaumojimas
Netoleruotina. Simonas kažką šaukė apie lavoną ant kalno.
Žvėris klūpojo apskritimo centre, žvėris rankomis užsidengė veidą. Bandydamas užblokuoti bjaurų rėkimą, žvėris kažką šaukė apie mirusį žmogų ant kalno. Gyvūnas prasibrovė, išsiveržė iš rato ir nukrito nuo stataus skardžio krašto ant smėlio, vandens link. Minia puolė paskui jį, nukrito nuo skardžio, skrido į žvėrį, jį mušė, kandžiojo, draskė. Nebuvo nei žodžių, nei kitų judesių – tik drasko nagus ir dantis.
Tada atsivėrė debesys ir lijo kaip krioklys. Vanduo veržėsi iš viršaus, plėšė nuo medžių lapus ir šakas, šaltu dušu braukė smėlyje besidaužančią krūvą. Tada krūva subyrėjo, ir nuo jos atsiskyrė dūžtančios figūros. Tik žvėris liko gulėti – keli jardai nuo jūros. Net per lietaus sieną tapo aišku, koks mažas šis žvėris; o ant smėlio jau plito kruvinos dėmės.
Pakilo stiprus vėjas. Kalno viršūnėje parašiutas išsipūtė ir pasitraukė; tas, kuris sėdėjo ant kalno, slydo, pakilo ant kojų, sukosi, siūbavo drėgnoje erdvėje ir absurdiškai grėbdamas kabančias kojas. aukštos viršūnės medžiai, judėjo žemyn, žemyn, žemyn ir į krantą, o berniukai rėkdami pabėgo tamsoje. Parašiutas nutempė kūną ir, ardamas marių vandenis, išmetė jį per rifą į atvirą jūrą.
Mėnulis apšvietė Simoną savo šviesa. Veido ovalas pasidarė sidabrinis, o statulos petys spindėjo marmuru. Tada kūnas švelniai siūbavo ir nuslydo į vandenį. Simono kūnas išplaukė į jūrą.
Ralfas ir Piggy grįžta į krantą į savo trobelę. Ralfas yra sukrėstas to, kas nutiko. Jis aiškiai supranta, kad jie visi kartu įvykdė žmogžudystę.
- Nebuvau išsigandusi, - lėtai pasakė Ralfas. „Aš... net nežinau, kas man atsitiko“. Aš bijau. Aš bijau savęs. Aš noriu eiti namo.
- Tai nelaimingas atsitikimas, - staiga ištarė Piggy. - Viskas. Stovėjome vienas šalia kito. Mes nieko nedarėme, nieko nematėme“.
Pasirodo dvyniai. Jie su tokiu pat užsidegimu tvirtina, kad nedalyvavo šokyje, kad nematė, kaip Simonas buvo nužudytas. „Prisiminimas apie šokį, kuriame nė vienas iš jų nedalyvavo, sukrėtė visus keturis“.
Pilyje viršininkas mėgaujasi savo valdžia – „supyko ir liepė surišti Vilfredą“ ir sumušti. Kalbėdamas apie naktinę žmogžudystę, Džekas praneša, kad naktį žvėris „pasirodė kažkieno kito pavidalu... Jei jis pasirodys, mes vėl... vėl šoksime savo šokį“.
Piggy ir Ralfas bando įkurti ugnį. Tačiau po nakties perkūnijos malkos tapo drėgnos. Ralfas jaučia, kad normalios mintys išskrenda iš jo galvos. Liko tik viena – bet kokia kaina palaikyti ugnį, dūmus ir laukti išsigelbėjimo iš išorės. Piggy šnabžda, kad jei greitai jų neišgelbės, visi išprotės.
Prie trobelės traška šakelė. Tai yra žvėris. Siaubingai šnabždėdamas žvėris pašaukia Piggy. Piggy pradeda astmos priepuolis. Prie įėjimo pasigirsta baisus riaumojimas. Kai kurie žmonės tamsoje įsiveržė į trobelę. Prasideda įnirtinga kova. Ralfas desperatiškai priešinasi. Trobelė sunaikinta. Taip Džekas padarė su savo medžiotojais. Ralfas su kartėliu supranta, kad jie atėjo ne dėl rago. Jie pavogė sugebėjimą išlaikyti ugnį.
Džekas tapo tikru, visagaliu lyderiu. Chryusha sudaužyti akiniai kabo kairėje rankoje.
Dabar Piggy nieko nemato. Jis primygtinai reikalauja, kad Ralfas priimtų kažkokį stiprios valios sprendimą. Piggy negalės gyventi be akinių. Piggy kartoja, kad padėtis saloje nekontroliuojama – žuvusiųjų jau yra mažiausiai du. Jis prašo tavęs padėti jam patekti į pilį. Jam neliko nieko kito, kaip tik reikalauti teisingumo iš Džeko.
„Pasakysiu jam, gerai, gerai, aš pasakysiu, tu, žinoma, stipresnis už mane, nesergi astma. Ir tu puikiai matai, sakysiu, matai abiem akimis. Bet aš neprašau tavęs savo akinių, aš jų neprašau. Ir aš neprašysiu tavęs pasakyti: būk žmogus. Nes nesvarbu, ar tu stiprus, ar ne, bet sąžiningumas yra sąžiningumas! Taigi duok man mano akinius, aš tau pasakysiu, tu turi juos grąžinti!
Dvyniai siūlo jiems visiems kartu eiti į pilį ir pasidažyti veidus kaip Džekas. „Jie gerai suprato laukiškumo ir laisvės pojūtį, kurį suteikė apsauginiai dažai. Tačiau Ralfas atmeta šį pasiūlymą, nes nelaiko savęs ir savo bendražygių laukiniais.
„Artima grupė judėjo smėliu, keturi suploti šešėliai šoko ir susipainiojo jiems po kojomis. Ralfas pakėlė ragą prie lūpų ir pradėjo pūsti. Laukiniai, nudažyti neatpažįstamai, palei atbrailą nusileido ant sąsmaukos. Jie turėjo ietis rankose ir ruošėsi ginti bastiono prieigas“.
Ralfas praneša, kad šaukia susitikimą. Tarpusakį saugantys laukiniai šnabždasi, bet nejuda. Rogeris sviedžia akmenį į dvynius nuo uolos viršaus, taikydamas plačiai. „Roger kūne jau tvyrojo tamsus jėgos šaltinis.
Ralfas paaiškina, kad į pilį atėjo dėl Piggy akinių. „Grupė priešais jį užsidarė, o virš jos virpėjo juokas, lengvas, džiaugsmingas juokas. Džekas išvaro Ralfą, nes jis įsiveržė į jo teritoriją, į jo gentį. Ralfas kaltina jį vagyste į veidą.
Piggy, išsigandusi, primena Ralfui, ko jie atėjo. Jei Ralfui kas nors atsitiks, Piggy bus padaryta.
Džekas įsako sugauti Eriką ir Semą. „Dažytosios niūriai ir nepatogiai apsupo dvynius. Sidabrinis juokas vėl suvirpėjo. Pati civilizacija šaukė pasipiktinusiais Erico ir Samo balsais... Painted Ones jau pajuto, kad Erikas ir Samas ne kaip jie patys, jie jau jautė jėgą savo rankose. Nerangiai ir uoliai jie pargriovė dvynius...
Ralfas ir Džekas susidūrė ir įskrido skirtingos pusės. Džekas trenkė kumščiu Ralfui į ausį, Ralfas trenkė jam į pilvą, Džekas atsiduso. Jie vėl stovėjo akis į akį, įnirtingai alsuodami. Kiekvieną atbaidė priešo įniršis.
Rodžeris toliau mėto akmenis. Ralfas pastebi, kad, naudodamas didelę svirtį, iš savo katapultos gali paleisti gana didelius riedulius.
Piggy paskutinį kartą bando apeliuoti į savo bendražygių priežastį. Jis vadina juos mažais vaikais, klausia: „Kas geriau - būti juodai nudažytų negalių gauja ar būti protingi žmonės Kaip Ralfas? Kas geriau – gyventi pagal taisykles ir darniai, ar medžioti ir žudyti? Kas geriau – įstatymas ir būti išgelbėtam, ar visus medžioti ir naikinti?
Jie stovėjo kaip didžiulė siena, nusėta ietimis. Jie nusprendė ir ruošėsi. Dar šiek tiek – ir jie skubės valyti sąsmaukos. Ralfas stovėjo priešais juos, sąsmauko viduryje, šiek tiek arčiau krašto, ietis paruoštas. Šalia stovėjo Piggy ir vis kėlė talismaną – trapų, putojantį, gražų kiautą.
Aukštai aukščiau Rodžeris buvo stipriai pasirėmęs į svirtį pašėlusiame užmarštyje. Ralfas išgirdo didžiulį akmenį daug anksčiau, nei pamatė. Kažkas raudono ir baisaus šokinėjo palei sąsmauką, jis metėsi plokščiai, laukiniai rėkė. Akmuo perėjo Piggy nuo galvos iki kelių; ragas subyrėjo į tūkstantį baltų skeveldrų ir nustojo egzistavęs. Piggy be žodžio, be garso nuskriejo į šoną nuo skardžio, skrisdamas apsivertė. Akmuo du kartus pašoko ir dingo miške. Piggy nuskriejo keturiasdešimt pėdų ir krito ant nugaros ant uolos jūroje. Galva plyšo, o turinys iškrito ir tapo raudonas. Kiaulės rankos ir kojos šiek tiek trūkčiojo, kaip kiaulės, kai ji ką tik buvo nužudyta. Tada jūra vėl lėtai, sunkiai atsiduso, užvirė per baltų rausvų putų luitą; ir kai vėl nurimo, Piggy nebebuvo.
Po to sekančioje mirtinoje tyloje Džekas šaukia, kad kitas bus Ralfas, kuris nebeturi nei genties, nei rago. Atsargiai nusitaikęs, jis meta ietį į Ralfą. Taškas prasiskverbia pro Ralfo šono odą iki pat kūno. „Dar viena ietis švilpė jam pro galvą, o kita nukrito iš aukščio, kur stovėjo Rogeris. Iš jo akių žvelgė mirtis. Dvyniai gulėjo pasislėpę už minios, o beveidžiai demonai užblokavo sąsmauką. Ralfas apsisuko ir nubėgo. Instinktas, kurio jis nežinojo savyje, Ralfas išsisuko į atvirą erdvę, o ietis praskriejo pro šalį...
Ralfas pasislėpė krūmuose ir svarstė, ką daryti su savo žaizdomis. Jis netgi pamatė vieną iš nupieštų iš arti ir atpažino Bilą. Ne, Ralfas iškart pagalvojo, koks jis Bilas? Šio laukinio įvaizdis nenorėjo susilieti su ankstesniu marškiniais ir šortais vilkinčio berniuko portretu...
Jis bandė save įtikinti, kad jie paliks jį ramybėje. Bet aš negalėjau išvengti beprotiško, baisaus pasitikėjimo.
Rago mirtis, Piggy ir Simono mirtis pakibo virš salos kaip rūkas. Nupiešti laukiniai nieko nesustos. Taip pat ši keista gija tarp jo ir Džeko. Džekas niekada nesustos, nepaliks jo ramybėje.
Klaidžiojantis po mišką, toliau nuo Džeko ir jo laukinių, Ralfas aptinka kiaulės galvą, kyšančią ant pagaliuko. „Kaukolė pažvelgė į Ralfą taip, lyg jis žinotų atsakymus į visus klausimus, bet nenorėjo jam pasakyti. Ralfą apėmė slogi baimė ir įniršis, jis pataikė šį nešvarų triuką, o ji susvyravo, grįžo į savo vietą kaip žaislas ir nesiliovė šypsotis jam į veidą...
Ralfas grįžo į tankmę priešais pilį. Ralfas atsiklaupė tarp šešėlių, o jo širdį suspaudė vienatvė. Na taip, jie laukiniai, ir net taip, bet juk tai žmonės. Jis norėjo drąsiai eiti tiesiai į tvirtovę ir pasakyti: „Į sveikatą, neliesk manęs! - nusijuokia lyg nieko nebūtų nutikę ir užmiegu šalia visų. Apsimeskite, kad jie vis dar berniukai. Jis gulėjo tamsoje ir žinojo, kad yra renegatas.
Ralfas supranta, kad yra atstumtasis, nes „vis tiek kažką supranta“.
Naktį Ralfas eina į sargybos postą ir pamato Eriką bei Semą. Abu pataria jam išeiti. Dvyniai dalijasi mėsa su Ralfu ir pasakoja jam, kad kitą dieną Džekas paskelbė apie reidą prieš jį. Vaikinai pataria Ralfui neįsižeisti dėl Džeko ir neieškoti „čia prasmės. Tai jau niekas." Tiek Džekas, tiek Rodžeris nekenčia Ralfo su aistra. Rogeris, anot dvynių, yra dar baisesnis žmogus nei Lyderis.
Ralfas nusprendžia pasislėpti prie pilies, manydamas, kad vargu ar jie ten jo ieškos. Jis atsisės, o reidas praeis pro šalį, „iššukuos visą salą, perbėgs, šauks, ir jis liks laisvas“.
Ryte Ralfas atsibunda nuo laukinių klyksmo. Džekas ir Rodžeris tardė dvynius, mušė juos ir privertė pasakyti, kad Ralfas atėjo naktį ir nusprendė pasislėpti netoli nuo pilies.
Džeko įsakymu laukiniai pradeda svaidyti didžiulius akmenis iš viršaus naudodami svirtį. Jei toks blokas užkris ant Ralfo, jį ištiks toks pat likimas kaip Piggy. Laukiniai tikrina krūmynus, kuriuose slepiasi Ralfas, baksnodami juos ietimis. Ralfas, apimtas siaubo, taip pat meta lazdą į priekį ir sužeidžia vieną iš laukinių.
Tada Džeko pakalikai užkuria ugnį, kad parūkytų Ralfą iš krūmų. Prasideda miško gaisras. Aplink vingiuoja tiršti dūmai, kolona kylantys į dangų.
Ralfas išskuba iš savo slėptuvės. Slėpdamasis svarsto, ką daryti – prasibrauti ir pabėgti, lipti į medį ar pasislėpti, kad jo nepastebėtų ir nepraleistų. Galiausiai jis pasirenka paskutinis variantas ir randa tinkamą vietą.
Sėdėdamas prieglaudoje Ralfas nenustoja stebintis laukinių idiotizmu. Jie padegė salą, norėdami mėgautis juokingu ir beprasmiu Džeko kerštu Ralfui, net negalvodami apie realų pavojų, kuris dabar gresia visiems. Ugnis sparčiai plinta. Jeigu vaisių medžiai sudegink, tada rytoj jie neturės ką valgyti.
Dryžuotasis laukinis artėja prie savo slėptuvės. Jis žiūri į tamsą. Ralfo galvoje pulsuoja viena mintis – nerėkti. Prieš akis iškyla Simono veidas, tarsi gyvas. Ralfas prisimena jo žodžius, kad jis tikrai grįš namo.
Laukinis patikrina Ralfo slėptuvę pagaląstu lazda. Ralfas rėkia – iš baimės, nevilties, pykčio. „Jis puolė į tankmę, išskrido į proskyną, rėkė, urzgė ir varvėjo kraujas. Jis pataikė į kuolą, laukinis rideno; bet kiti jau veržėsi link jo šaukdami. Jis išsisuko nuo skraidančios ieties ir tylėdamas nubėgo toliau. Ralfas pamiršo savo žaizdas, alkį, troškulį, visiškai išsigando.
Baimė skraidyti kojomis puolė per mišką į atvirą krantą. Jis užkliuvo už šaknies, ir aplenkiamas šauksmas pakilo dar aukščiau. Tada atsistojo, siūbuodamas, įsitempęs, pasiruošęs naujam siaubui, pažvelgė aukštyn ir pamatė didžiulę kepurę.
Karinio jūrų laivyno karininkas stovi priešais Ralfą ir žiūri į berniuką atsargiomis, nustebusiomis akimis. Ant kranto matosi valtis, jūreivis rankose laiko kulkosvaidį.
Medžiotojų šauksmas nutrūksta.
Pareigūnas pasakoja, kad jų laivas pamatė dūmus virš salos ir nuėjo tirti. Jis klausia, kiek lavonų jų karas atnešė vaikams, kiek jie „žaidė“. Išklausęs atsakymą pareigūnas tarsi netiki savo ausimis.
Pasaulis niekada nematė tokio rašytojo kaip Williamas Geraldas Goldingas ir vargu ar kada nors jį pamatys. Jis turėjo visiškai ypatinga išvaizdaį pasaulį. Tačiau paradoksalu, bet tokio dalyko kaip Goldingo romanas niekada nebuvo, nes kiekvienas jo kūrinys niekada nebuvo panašus į kitą. Tačiau romanas „Musių valdovas“ pagrįstai laikomas tikruoju jo bibliografijos perlu. Būtent už tai rašytojas 1983 m Nobelio premija. „Musių valdove“, kuris pagrįstai laikomas pasaulinės literatūros perlu, yra daug Įdomūs faktai, apie kurį kalbėsime mūsų straipsnyje.
NIEKAS NEnorėjo leisti romano
Kadangi tai buvo pirmasis Goldingo romanas, "Musių valdovas" nesulaukė ypatingo susidomėjimo iš leidyklų, kurioms jis pasiūlė savo rankraštį. Ją atmetė dvidešimt viena leidykla. Rašytojo dukra Judy Carver prisiminė, kaip jos beturtis tėvas kentėjo dėl kiekvieno atmetimo laiško: „Mano pirmasis prisiminimas buvo ne apie pačią knygą, o apie daugybę pakuočių, kurios buvo labai greitai grąžintos atgal ir vėl kažkur išsiųstos. Jam tikriausiai skaudėjo širdį dėl kiekvieno grąžinimo, bet jis vis išleisdavo pinigus naujiems paketams.
KNYGĄ PAĖMUSI LEIDĖJA bandė ją nuslėpti NUO T. S. Elioto
Net Londono leidykla „Faber and Faber“, kuri galiausiai išleido knygą, iš pradžių į ją žiūrėjo skeptiškai. Ir jie sutiko tik todėl, kad naujasis leidėjas Charlesas Monteithas labai užsidegė šia istorija. Leidykla knygą laikė taip paslaptyje, kad nusprendė jos nediskutuoti savo literatūros konsultanto akivaizdoje. garsus poetas T.S. Eliotas.
Tariamai Eliotas pirmą kartą apie musių valdovą išgirdo per atvirą komentarą iš pažįstamo klube. Biografijoje Viljamas Goldingas„Žmogus, kuris parašė musių valdovą“ Johnas Carey’us sako, kad Elioto draugas jį įspėjo: „Faberis išleido bjaurų romaną apie mažus berniukus, kurie dykumoje saloje elgiasi neįsivaizduojamai“. Galiausiai baimės buvo bergždžios, nes Eliotui romanas labai patiko.
KNYGA BUVO KOMERCINĖ NESĖDA
Po išleidimo 1954 m. rugsėjo mėn "Musių valdovas" knygynuose nepasižymėjo. Tais pačiais metais buvo parduoti tik 4662 egzemplioriai, po to knyga buvo visiškai nutraukta. Tačiau per ateinantį dešimtmetį romanas vis tiek pelnė mokslo bendruomenės kritikų pripažinimą ir pagarbą. „Musių valdovas“ surado savo auditoriją ir iki 1962 m. buvo parduota 65 000 kopijų.
KNYGA NUKENKĖJO NUO CENZŪROS
Amerikos bibliotekų asociacija „Musių valdovą“ įvertino kaip aštuntą labiausiai ginčijamą „klasikinę“ knygą Amerikos kultūroje. Ir užėmė 68 vietą 90-ųjų visų laikų daugiausiai ginčijamų knygų sąraše.
GOLDINGAS NESUŽUVĖJO JO KNYGOS INTERPRETACIJA
Nors iš pradžių jis buvo entuziastingas dėl teksto, laikui bėgant jis permąstė stiprų jaudulį, apimantį jo darbą. 1972 m. pirmą kartą nuo jo paskelbimo apžvelgęs „Musių valdovą“, Goldingas šią knygą įvertino drungnai. Pasak jo biografo Carey, rašytojas savo knygą pavadino „nuobodžia ir šiurkščia, kai kalbos lygis žemesnis nei 0“.
MUSŲ VIEŠPATS MĖGSTAMIAUSIA KITŲ ŽYMUS RAŠYTOJŲ KNYGA
Stephenas Kingas „Musių valdovą“ pavadino viena mėgstamiausių savo knygų. 2011 m. pakartotinio leidimo pratarmėje Kingas rašė: „Iš visų mano perskaitytų knygų ši knyga buvo kone pati galingiausia – ji patraukė mane nuo pirmųjų puslapių ir pasiekė mano širdį. Ji tiesiogine prasme man pasakė: „Tai ne tik pramoga, tai gyvybės ir mirties klausimas“. Kingas netgi pagerbė rašytoją viename iš savo romanų. „Musių valdovą“ skaito pagrindinis Stepheno Kingo romano veikėjas. Žemi žmonės geltonais lietpalčiais“ Bobby Garfieldas. Kingas taip pat sukūrė Castle Rock miestelį, Meino valstijoje – neegzistuojančią vietą, kuri pasirodo daugelyje jo romanų – pagal geologinę vietą iš Musių valdovo.
KNYGA ĮKVĖPĖ DAUGELEI ŽYMŲ MUZIKANTŲ
Daugelis grupių yra skyrusios dainas Williamo Goldingo „Musių valdovui“: U2 – „Šešėliai ir aukšti medžiai“ (pavadintas pagal septintą skyrių), „The Offspring“ – „You're Gonna Go Far, Kid“ (pagal knygos esmę) ir Iron Maiden – „Musių valdovas“ (paties vardo garbei).
Kadras iš filmo „Musių valdovas“ (1990)
ORIGINALĖ ROMN VERSIJA TURĖJO KITOKIA PRADŽIA IR PABAIGĄ
Veiksmas originaliame „Musių valdovo“ filme prasidėjo ne saloje, o lėktuve, kuriuo skrido berniukai, prieš pat nelaimę, kuri atvedė juos į salą. Be to, knyga prasidėjo konkrečia data ir laiku „1952 m. spalio 2 d. 6.00“. Vėliau autoriaus buvo paprašyta knygos siužete pašalinti visas aiškias nuorodas į datą, laiką ir karą, kuris vyko.
SIMONAS IŠ pradžią BUVO PANAŠUS KRISTUS PERSONAŽAS
Vienas reikšmingiausių pakeitimų, kurio reikalavo leidėjas, buvo tai, kad Simono personažas neturėtų turėti Jėzaus Kristaus savybių, kurios jam iš pradžių buvo priskirtos. Iš pradžių Goldingas Simoną kūrė kaip šventą, eterišką personažą, tačiau leidėjas manė, kad jis per daug valdingas. Simonas, kuris pasirodė Naujausia versija„Musių valdovas“ iš tikrųjų yra daug taikesnis ir sąžiningesnis nei jo bendraamžiai, tačiau jam trūksta pamaldumo, kuris leidėjui atrodė problemiškas.
KNYGOS PAVADINIMAS TURI SEnovinį KONTEKSTĄ
Knygos pavadinimas "Musių valdovas" yra pažodinis vertimas iš hebrajiško pavadinimo pagonių dievas– Baal zvuv (בעל זבוב), kurio vardas (Beelzebubas) krikščionybėje buvo siejamas su Velniu.
Kadras iš filmo „Musių valdovas“ (1963)
G kažkas nutiko branduolinis sprogimas. Grupė paauglių, kurie buvo evakuoti, atsidūrė negyvenamoje saloje. Ralfas ir berniukas, pravarde Piggy, randa didelį kriauklę. Jie skambina visiems vaikinams. Susirenka berniukai nuo trejų iki keturiolikos metų. Jie pasirenka „vadovą“. Ralfas jais tampa, o Džekas paskiriamas vadovauti choro nariams, todėl jie tampa medžiotojais.
Ralfas, Džekas ir Saimonas eina tyrinėti salos. Grįždami jie pamato paršelį, įsipainiojusį į vynmedžius. Pakėlęs peilį Džekas vis tiek negalėjo įvykdyti žmogžudystės. Kiaulė pabėgo, o paauglys pajuto gėdą dėl savo neryžtingumo.
Susitikime Ralfas paaiškino, kad nuo šiol viską teks spręsti patiems. Vaikinai kol kas visiškai nesibaimina, kad jų gali negreit išgelbėti, jie nerūpestingi ir linksmi.
Ralfas siūlo kalno viršūnėje pastatyti didelį laužą ir atidžiai jį prižiūrėti, kad jie būtų matomi iš laivo. Džekas ir jo komanda imasi prižiūrėti ugnį. Vaikinai nenori rimtai dirbti. Medžiotojai gaisro nepastebėjo, o pro šalį plaukiantys laivo žmonės jų nepastebėjo. Užgesęs gaisras tapo Ralfo ir Džeko, prieš tai papjovusio pirmąją kiaulę, kivirčo priežastimi.
Ralfas supranta, kaip svarbu mokėti nuosekliai ir kompetentingai reikšti savo mintis, ir sušaukia kitą susitikimą. Jam svarbiausia išnaikinti baimę, kuri įsivėlė į berniukų sielas. Tačiau Džekas staiga ištaria žodį „žvėris“. Be to, kitas berniukas tvirtina, kad žvėris išplaukia iš jūros. Simonas siūlo: „Gal tai mes patys...“.
Džekas žada sumedžioti žvėrį. Salos gyventojai pasiskirstę į dvi stovyklas. Vienas įasmenina tvarką, protą, įstatymą, kitas – aklą naikinimo jėgą. Prie gaisro budėję dvyniai Ericas ir Samas praneša vaikinams, kad pamatė žvėrį. Ralfas, Džekas ir Rodžeris mėnulio šviesoje laikosi baisus žvėris ant stropų kabantis parašiutininko lavonas.
Džekas, priekaištavęs Ralfui dėl bailumo, eina į mišką. Palaipsniui stovykloje lieka mažiau vaikų. Jie eina pas Džeką.
Simonas liudija, kaip jie medžioja kiaulę. Berniukai įkala kiaulės galvą ant kuolo. Ji yra padengta musėmis. Tai musių valdovas.
Norėdami užsidegti, medžiotojai užpuola stovyklą. Jų veidai ištepti moliu. Įvaldęs ugnį, Džekas kviečia visus prisijungti prie savo būrio.
Visi, išskyrus Ralfą ir Piggy, prisijungia prie Džeko būrio. Jis kviečia juos prisijungti prie jo armijos. Ralfas primena, kad visi vaikinai jį pasirinko kaip „pagrindinį“ demokratinį pasirinkimą. Apsilankęs kalne ir įsitikinęs, kad žvėries nėra, Simonas skuba apie tai pranešti vaikinams, tačiau tamsoje supainiojamas su gyvūnu ir nužudomas ritualiniame šokyje.
Ralfas bando išlaikyti ugnį, bet Džekas pavagia Piggy akinius, kuriais vaikinai užsidegė. Ralfas ir Piggy nori juos grąžinti, jie vyksta į Džeko stovyklą, bet jis juos pasitinka priešiškai. Kovoje Ralfas yra sužeistas, o Piggy nužudomas nuo tvirtovės išmesto akmens.
Ralfui pavyksta pabėgti. Vėliau jis paprašo sargybinių Erico ir Semo, kad jie išvestų medžiotojus iš jo slėptuvės. Bet Ericas ir Samas atiduoda jį Džekui. Ralfas negali pasislėpti miške, jis skuba po salą. Krante jis sutinka karinį jūrų laivyną. Vyrą sukrečia žinia apie baisią dviejų berniukų mirtį.
Viljamas Goldingas
musių valdovas
VILJAMAS GOLDINGAS
Romanas
1 skyrius. Jūros kriauklės trimito garsas
Šviesiaplaukis berniukas nulipo nuo skardžio ir patraukė marių link. Nors jis buvo nusirengęs mokyklinį megztinį ir nešė jį rankoje, jo pilki marškiniai buvo drėgni nuo prakaito, o plaukai buvo prilipę prie kaktos. Džiunglėse išplėštoje juostoje, kuri ilga proskyna driekėsi beveik iki pat kranto, buvo karšta, kaip garinėje. Jis sunkiai žengė tarp vynmedžių ir nulūžusių kamienų, kai staiga paukštis – raudonos ir geltonos spalvos blyksnis – išlėkė aukštyn su raganišku šauksmu, ir tuoj nuaidėjo kitas šauksmas:
Ei! Laukti!
Krykštumos pakraštyje drebėjo krūmynai, lietaus lašai krito mažais pliūpsniais.
Palauk minutę. aš suspėsiu.
Šviesiaplaukis sustojo ir tokiu įprastu judesiu užsitraukė kojines, kad džiunglės akimirką atrodė ne blogiau nei giraitė Anglijoje.
Čia yra tokių vynmedžių - aš negaliu pajudėti!
Riksmas išniro iš tankmės, atsitraukė, šakomis braukdamas į purviną odinę striukę. Už jo besiveliantys vynmedžių spygliai subraižė jo apkūnias nuogas kojas. Jis pasilenkė, nuėmė skeveldras ir apsisuko. Jis buvo žemesnis nei šviesiaplaukis ir labai storas. Pažvelgęs į savo kojas, jis atsargiai žengė į priekį ir pažvelgė į šviesiaplaukį vyrą pro storus akinių lęšius.
Kur tas vyras su megafonu?
Šviesiaplaukis gūžtelėjo pečiais.
Tai sala. Bent jau aš taip manau. Ten yra rifas, matai? Suaugusiųjų čia turbūt niekur nėra.
Storuolio veide pasirodė baimė.
O pilotas? Tiesa, jis buvo ne keleivių salone, o kabinoje.
Šviesiaplaukis vyras prisimerkęs žvilgtelėjo į rifą.
„Visi kiti yra vaikai“, - tęsė storulis. - Tikriausiai kai kurie iš jų išlipo, tiesa?
Ar tikrai suaugusiųjų nėra?
Aš taip manau.
Šviesiaplaukis vyras tai pasakė iškilmingai, bet tada jį apėmė džiaugsmas. Tiesiai viduryje proskynos jis atsistojo ant galvos ir nusišypsojo storuoliui.
Jokių suaugusiųjų tau!
Storulis sekundę pagalvojo.
O pilotas?
Šviesiaplaukis nuleido kojas ir atsisėdo ant garuojančios žemės.
Jis išskrido, manau, kai mus numetė. Jis negalėjo nusileisti. Negalite čia sėdėti lėktuve su ratais.
Mus nukentėjo!
Jis grįš. Fatty papurtė galvą.
Kai nusileidome laiptais, pažvelgiau pro langą. Mačiau tą lėktuvo dalį. Iš ten liepsnos tiesiog veržėsi. - Jis apsidairė pro proskyną. - Ir fiuzeliažas visa tai padarė.
Šviesiaplaukis ištiesė ranką ir palietė dantytą kelmą.
Kas jam nutiko? - jis paklausė. - Kur jis nuėjo?
Audra jį nutempė prie jūros. Aplink griūdavo medžiai – siaubas! Ir kai kurie žmonės tikriausiai liko viduje. - Dvejojęs tęsė: - Kuo tu vardu?
Storulis tikėjosi, kad jam bus užduotas tas pats klausimas, bet šviesiaplaukė neaiškiai nusišypsojo, atsistojo ir nuėjo link marių.
Fatty nusekė jam ant kulnų.
Tikriausiai mūsų aplink yra daug daugiau. Ar matėte ką nors?
Šviesiaplaukis papurtė galvą ir ėjo greičiau, bet, pagavęs šaką, nuskriejo ant žemės.
Sunkiai kvėpuojantis storulis stovėjo virš jo.
„Mano teta neliepė man bėgti“, - paaiškino jis. - Aš sergu astma.
Figas-sma?
Astma. Aš dūstu. „Aš buvau vienintelis visoje mokykloje, kuris sirgo astma“, – sakė jis ne be pasididžiavimo. – Akinius nešioju nuo trejų metų.
Jis nusiėmė akinius ir padavė juos Ralfui, mirksėdamas ir šypsodamasis, tada ėmė šluostyti akinius ant nešvarios striukės. Staiga jo veidas pasikeitė. Ištepęs skruostus prakaitu, jis paskubomis ėmė koreguoti akinius.
Vaisiai... - Jis neramiai papurtė galvą. - Viskas nuo jų. Manau... - Jis užsidėjo akinius, perlipo tiesiai per šakų griuvėsius ir pritūpė. - Aš pabūsiu minutę...
Ralfas atsargiai išsivadavo iš vynmedžių ir, pasilenkęs, ėmė sėlinti tarp lapų ir šakų krūvų. Nepraėjo nė kelios sekundės, kol už nugaros pasigirdo storuliuko dūsavimas, ir Ralfas nuskubėjo prie medžių eilės, likusios tarp jo ir marių.
Krantas buvo plunksnuotas aukštų palmių. Ryškiame fone jie stovėjo vertikaliai, pasirėmę vienas į kitą ir palinkę į šonus, o žalios jų vėduoklės buvo šimto pėdų atstumu nuo žemės. Terasa, ant kurios kilo palmės, buvo apaugusi stambia žole; visur išsipūtė velėna, išdraskyta šaknų nuvirtusius medžius, aplinkui gulėjo supuvę kokosų o palmių ūgliai išlindo. Už nugaros buvo juodas miškas ir buvo matomas koridorius. Ralfas stovėjo laikydamas pilką kamieną ir prisimerkęs žiūrėjo į tviskantį vandenį. Ten, maždaug už mylios nuo kranto, balti laužytojai šliaužė į koralinį rifą, o už jo pasklido tamsiai mėlyna atvira jūra. Viduje nelygaus koralų lanko marios buvo ramios, kaip kalnų ežeras, visų atspalvių mėlyna, prieblandos žalia, violetinė. Siauras paplūdimys, šiek tiek išlenktas kaip lankas, atrodė begalinis, nes kairėje nuo Ralfo palmių, paplūdimio ir vandens perspektyva susiliejo kažkur neapibrėžtame taške, o virš viso jo buvo beveik matomas karštis.
Jis iššoko iš terasos. Juodi batai nugrimzdo į smėlį, saulė degino ugnimi. Jis pajuto savo drabužių svorį ir įnirtingai nusipurtė batus, tada dviem trūkčiojimais nusimovė kojines ant kelių. Iššokęs į terasą, jis nusivilko marškinius ir atsistojo tarp į kaukolę panašių kokosų, o oda slinko žaliais margiais šešėliais. Jis atsisegė „gyvatę“ ant diržo, nusimovė šortus su apatinėmis kelnėmis ir atsitiesė žiūrėdamas į vandenį ir akinantį paplūdimį.
Jis buvo gana stambus – jam buvo apie trylika metų – ir jau buvo praradęs vaikišką pilvuko iškilimą; ir vis dėlto dar nevirto nepatogia paaugle. Sprendžiant iš jo pečių pločio ir masyvumo, laikui bėgant jis galėjo pasirodyti esąs boksininkas, tačiau vos pastebimas švelnumas akyse ir burnos linijos nenurodė jame velnio. Jis lengvai būgno pirštais į palmės kamieną; Pagaliau prisivertęs patikėti, kad ne apie salą sapnuoja, iš laimės nusijuokė ir atsistojo ant galvos. Mikliai apsivertęs jis parpuolė ant kelių ir abiem rankomis sugriebė prie krūtinės smėlio krūvą. Tada jis atsilošė ir degančiomis akimis pažvelgė į vandenį.
Ralfas... - Storulis išlipo iš terasos ir atsargiai atsisėdo ant jos krašto, kaip ant suoliuko. - Atsiprašau, kad taip ilgai užtrukau. Šie vaisiai...
Jis nusišluostė akinius ir greitai užsidėjo jais išvirkščią nosį. Ant nosies tiltelio lankas išspaudė rausvą paukštį. Jis kritiškai pažvelgė į auksinį Ralfo kūną, paskui į drabužius.
Mano teta... - Jis ryžtingai užtraukė užtrauktuką ir užsitraukė striukę ant galvos. - Čia!
Ralfas žvilgtelėjo į šoną ir nieko nesakė.
„Manau, kad turime išsiaiškinti, kas vardu, – pasakė storulis, – ir sudaryti sąrašą. Ir susitarti dėl susitikimo.
Didelė grupė berniukų nuo šešerių iki keturiolikos metų buvo įstrigę dykumoje saloje. Jie džiaugiasi netikėta laisve. Patys protingiausi siūlo pasirinkti lyderį ir nusistatyti elgesio taisykles, kad juos būtų galima išgelbėti. Ir dėl to grupė yra padalinta į dvi dalis: vieni – darbui ir įstatymams (jų yra mažiau), kiti – laisvam gyvenimui, kupinas nuotykių. Anarchistams vadovauja Džekas – stiprus, žiaurus ir agresyvus paauglys. JIS įbaugina vaikinus ir visiškai pajungia juos savo valdžiai. Dėl kovos dėl valdžios žūsta du paaugliai, o Ralfui surengiama tikra medžioklė.Kai į salą išplaukia laivas, kapitonas stebisi vaikinų išvaizda ir elgesiu, nes iš išorės sala atrodė kaip rojus.