Språklige logiske feil og krav. Lingvistiske feil i regulatoriske dokumenter

Tale er en kanal for utvikling av intelligens,
jo tidligere språket vil bli lært
Jo lettere og kunnskapen vil bli fullstendig fordøye.

Nikolai Ivanovich Zhinkin,
sovjet språklig og psykolog

Vi tenker av oss som en abstrakt kategori, utilgjengelig for direkte oppfatning. I mellomtiden er det den viktigste indikatoren for menneskelig kultur, dets intellekt og kunnskapsmetode for komplekse naturforhold, ting, samfunn og overføring av denne informasjonen av kommunikasjon.

Åpenbart, studere, og allerede bruker noe, skyldes vi manglende evne eller uvitenhet gjør feil. Og vi snakker, så vel som andre aktiviteter til en person (på hvilket språk er en viktig del av del), dette er ikke et unntak. Feil gjør alle mennesker, både i og muntlig tale. Dessuten er konseptet med talekultur, som en ide om "", uløselig knyttet til begrepet talefeil. I hovedsak er det en del av en enkelt prosess, og det betyr at vi strever etter fullkommenhet, vi må kunne gjenkjenne talefeil og utrydde dem.

Typer av talefeil

Først vil du håndtere hvilke talefeil som er. Talefeil er tilfeller av avvik fra eksisterende språknormer. Uten deres kunnskap kan en person normalt leve, jobbe og konfigurere kommunikasjon med andre. Men effektiviteten av handlingene som utføres i visse tilfeller kan lide. I denne forbindelse oppstår risikoen å bli misforstått eller forstått. Og i situasjoner, når vår personlige suksess avhenger av dette, er dette uakseptabelt.

Forfatteren av klassifiseringen av talefeil som er gitt nedenfor, er legen til filologiske vitenskap Yu. V. Fomenko. Hans divisjon, etter vår mening, den enkleste, fratatte akademiske utholdenhet og som et resultat, er forståelig selv for de som ikke har noen spesiell utdanning.

Typer talefeil:

Eksempler og årsaker til talefeil

S. N. Zeitlin skriver: "Som en faktor som bidrar til forekomsten av talefeil, er kompleksiteten til mekanismen for talegenerering". La oss se på private saker basert på ovennevnte klassifisering av typer talefeil.

Uttalelsesfeil

Uttalelse eller orthoepiske feil oppstår som følge av brudd på reglene i Orthoepia. Med andre ord, grunnen ligger i den feilaktige uttalen av lyder, lydende, individuelle grammatiske strukturer og lånte ord. Disse inkluderer også aksentologiske feil - brudd på stressstandardene. Eksempler:

Uttale: "Selvfølgelig" (ikke "coney"), "Sei" ("nesten"), "kjøtt" ("platitis"), "presedens" ("presedens"), "eller kritisk" ("elektrisk"), "saken" "(" Corridor ")," Laboratorium "(" Laboratorium ")," Schupy "(" tusen ")," akkurat nå "(" nå ").

Vektlegging: "Samtaler", "Dialogue", "Treaty", "Catalog", "Overpass", "Alkohol", "Beckla", "Phenomenon", "Shøfer", "Expert".

Leksikalske feil

Lexiske feil - brudd på ordforrådets regler, først og fremst - bruk av ord i verdiene av dem, forvrengning av morfmous form for ord og regelen om semantisk avtale. De er flere arter.

Bruker ord i den uvanlige betydningen. Dette er den vanligste leksikalske talefeilen. Som en del av denne typen skiller tre undertyper:

Blanding ord i nærheten av betydning: "Han leste boken."
Blanding ord i nærheten av lyd: gravemaskin - Escalator, Kolos - Colossus, Indiana - Tyrkia, Sinar - Vanlig.
Blandingsord i nærheten av verdi og lyd: abonnent - Abonnement, Adressee - Adresse, Diplomat - Diplom, full - tilfredsstillende, Nevezhi - uvitende. "Kasserer for reise" (nødvendig - commoded).

Rengjøring. Feil Eksempler: Georgian, Heroes, Underground, Movner.

Brudd på reglene for semantiske matchende ord. Semantisk godkjenning er en gjensidig tilpasning av ord langs linjen av deres virkelige verdier. For eksempel er det umulig å si: " Jeg løfter denne toastet "Siden "løft" betyr "flytte", som ikke er koordinert med ønsket. "Gjennom åpningsdøren," er en talefeil, fordi døren ikke kan være ajar (åpne litt), og fanget (bredt åpent) samtidig.

Dette inkluderer også Pleonas og Tautology. Pleeping er et uttrykk, hvor verdien av en komponent er helt inkludert i verdien av en annen. Eksempler: Mai måned, "bevegelsesrute", "plasseringsadresse", "stor megapolis", "skynd deg på tide." Tautologi - setning, hvis medlemmer har en rot: "De spurte oppgaven", "En offentlig organisasjon ble utført av arrangøren," Jeg ønsker deg en lang kreativ levetid. "

Rammeologiske feil

Rammeologiske feil oppstår når form av frasologiske enheter er forvrengt, eller de brukes i den meningsfulle betydningen. Yu. V. Fomenko Allocates 7 varianter:

Endringer i Lexic-sammensetningen av phrasecamism: "Mens essensen, ja," i stedet for "mens retten er ja,";
Trunkering av frasologi: "Han var passende på veggen" (fraseologisme: "Bess Head on the Wall");
Utvidelse av Lexic-sammensetningen av frasenhet: "Du har ikke brukt på riktig adresse" (fraseologisme: Kontakt på);
Forvrengning av den grammatiske form for fraseologisme: "Jeg kan ikke sitte stående hender." Riktig: "foldet";
Forurensning (Union) fraliteter: "Det er umulig å gjøre alt i en foldede ermer" (foreningen av frasen "etter ermene" og "brettede hender");
Kombinasjonen av pleonisme og fraseologisme: "Tilfeldig gal kule";
Bruken av fraseologisme i den uvanlige betydningen: "I dag snakker vi om filmen fra skorpen til skorpen."

Morfologiske feil

Morfologiske feil er feil utdanning av ordformene. Eksempler på slike talefeil: "Placker", "Sko", "håndklær", "billigere", "ett og et halvt hundre kilometer".

Syntaktiske feil

Syntaksfeil er forbundet med brudd på regelen av syntaks - designforslag, reglene for kombinasjonen av ord. Det er mange av sine varianter, så vi gir bare noen eksempler.

Feil koordinering: "Det er mange bøker i skapet";
Feil kontroll: "Betal for reise";
Syntaktisk dobbelthastighet: "Reading Mayakovsky produserte et sterkt inntrykk" (Les Mayakovsky eller les Mayakovsky-verkene;
Konstruksjonsforskyvning: "Det første jeg ber deg om, er om oppmerksomhet." Det er riktig: "Det første jeg spør deg er oppmerksomhet";
Unjront korrigerende ord i hoved setningen: "Vi så på stjernene som hele himmelen falt."

Stavefeil

Denne typen feil oppstår på grunn av uvitenhet om å skrive regler, overføring, skjæreord. Karakteristisk for tale. For eksempel: "Sabak Bakela", "Sitt på stolene", "Kom til Vogzal", "Russland. Språk "," gram. feil".

Tegnsetting feil

Tegnfeil er feil bruk av tegnsettingstegn.

Stilistiske feil

Vi viet dette emnet separat.

Stier av reparasjoner og advarsler om talefeil

Hvordan advare talefeil? Arbeidet med talen din bør inneholde:

Lesing fiction.
Besøk teatre, museer, utstillinger.
Kommunikasjon med utdannede mennesker.
Permanent arbeid med å forbedre talekulturen.

Online kurs "Russisk språk"

Talefeil er et av de mest problematiske emnene som lite oppmerksomhet er betalt på skolen. De russiske språkene som folk oftest tillater feil, ikke så mye - ca 20. Det var akkurat de emnene som vi bestemte oss for å bruke kurset "". I klassen får du muligheten til å utarbeide ferdighetene til kompetente brev på et spesielt system med flere distribuerte repetisjoner av materialet gjennom enkle øvelser og spesielle memoriseringsteknikker.

Kilder

Uzabov A. N. Introduksjon til litterær redigering. - St. Petersburg, 1997.
Savko I. E. Hovedtype og grammatiske feil
Sergeeva N. M. River-feil, grammatisk, etisk, fakta ...
Fomenko yu. V. Typer av talefeil. - Novosibirsk: NGPU, 1994.
Zeitlin S. N. Talefeil og deres advarsel. - M.: Opplysning, 1982.

Innhold Lingvistiske feil rundt oss: Årsaker til deres forekomst og klassifisering. Lingvistiske feil rundt oss: Årsaker til deres forekomst og klassifisering. a) Språkfrekvens og avvik fra IT A) Språkfrekvens og avvik fra IT B) Typer av feil. b) Typer av feil. c) Årsaker til forekomst. c) Årsaker til forekomst. d) Bekjempelsesfeil. d) Bekjempelsesfeil. e) "Jarni" ord i vår skole. e) "Jarni" ord i vår skole. Konklusjon og utsikt over arbeidet. Konklusjon og utsikt over arbeidet.

Formålet med arbeidet: å trekke oppmerksomheten til skolebarn, på språklige feil i vår tale og på deres korreksjon. Å trekke oppmerksomheten til skolebarn til språklige feil i vår tale og på deres korreksjon. Oppgaver: Oppgaver: - For å bringe teoretisk materiale om språknorken og avviket fra det, er å diskutere teoretisk materiale om språknorken og avvik fra det, å lage typiske feil og klassifisere dem, for å håndtere typiske feil og klassifisere dem, bekjempe feil. Bekjempe feil.

Språkfrekvens og avvik fra IT Norma er det generelt aksepterte forbruket av ord, deres former, syntaktiske strukturer, montert i ordbøker, referansebøker og anbefalt av dem, samt bekreftet av ordlyden av autoritative forfattere, forskere, dannet en del av samfunnet. Normen er det generelt aksepterte ordene, deres former, syntaktiske strukturer, faste i ordbøker, referansebøker og anbefalt av dem, så vel som bekreftet av ordlyden av autoritative forfattere, forskere, dannet en del av samfunnet. Feil - brudd på normer. Feil - brudd på normer.

Typer av feil stavemåte stavemåte tegnsetting tegnsetting grammatisk grammatisk tales tale faktisk faktisk logisk logisk utdatert stavemåte utdatert stavemåte ikke-eksisterende skriving ikke-eksisterende skriving blanding latin og cyrillisk blanding latin og cyrillisk

Kampen mot feil først, utfører aksjer på å fremme leseferdighet, utdanning blant befolkningen. Først utfør at aksjer på å fremme leseferdighet, utdanning blant befolkningen. For det andre, åpne steder, latterliggjøringsfeil, så vel som å inneholde en forklaring, som de trenger å bli korrigert. For det andre, åpne steder, latterliggjøringsfeil, så vel som å inneholde en forklaring, som de trenger å bli korrigert. For det tredje, følg talen din og stavemåten, hjelpe venner. For det tredje, følg talen din og stavemåten, hjelpe venner.

Jargong I vår skole de siste årene har jargonismer feid vår tale. Folk ser ut til å glemme det litterære språket, som gradvis flytter til Jargons uttrykk. I de senere år har jargongene feid vår tale. Folk ser ut til å glemme det litterære språket, som gradvis flytter til Jargons uttrykk.

Spørreskjema spørreskjema spørreskjema bruker du jargonismer? Bruker du jargonismer? Hvorfor: Hvorfor: -Hot det er bedre å uttrykke dine tanker; -Du vil avvike fra jevnaldrende; - Vei å bli klatret av andre; -Du kan erstatte jargonis litterære ord; -andre muligheter. Hvilke jargonser bruker du oftest? Hvilke jargonser bruker du oftest? Hvordan forstår du betydningen av disse ordene? Hvordan forstår du betydningen av disse ordene? Hvor mange ganger om dagen bruker du disse ordene: Hvor mange ganger om dagen bruker du slike ord: -15 ganger; -610 ganger; - Mer enn 10 ganger. Som du tror, \u200b\u200bsom et resultat blir det ... som du tror, \u200b\u200bsom et resultat blir det ... - - Best; -verre; - Pass på å svare.

Konklusjonen av en menneskelig tale er et naturlig papir av dens felles kultur, besittelsen av det litterære språket er den nødvendige komponenten i formasjonen, og tvert imot er "språklyset som fortsatt snakket av M. Gorky, alltid en tegn på lav kultur. " En persons tale er et naturlig papir av sin felles kultur, besittelse av det litterære språket utgjør den nødvendige komponenten i formasjonen, og tvert imot "språk militanitet, - som M. Gorky sa, er alltid et tegn på lav kultur."

Overtredelse av leksikalsk stifting er forårsaket av semantiske feil av to typer logiske og språklige. I. Logiske feil er knyttet til ikke-tillatelsen av de konseptable konseptene i alle henseender. Ofte skriver eller snakker eller snakker ikke aktivitetsområder, årsak og konsekvens, del og heltall, relaterte fenomener, generiske arter, arter og andre relasjoner. For ikke å bli opprettet av situasjonen: Jeg mente en ting, men sa en annen, du må trekke tilbake betydningen av ordboken. Alle tvilsomme ord som kommer inn i forslaget til å skrive eller tilsynsrelasjoner. Så, i forslaget, ble innbyggerne i Primorsky-byen vitner om en stor teaterpresentasjon, vi oppdager feilen i uttrykket

vitners representasjon. Ord vitne har sonen "eyewritten"; Såkalt en person som har en hendelse på stedet for enhver hendelse. Dette ordet er knyttet til området med rettslige aktiviteter. I teatralsk og konsertaktivitet brukes ordet seeren om her. Denne feilen er relatert til aktivitetsområdene ikke-oppløsningsområder.

Den feilaktige kombinasjonen har steget i pris. Prisen er relatert til ikke-oppløsningen av tilstøtende begreper priser og varer: varene blir dyrere, og prisene vokser. Lignende feil i forslag: Kommisjonen vil løse dette langvarige problemet; Han reiste en skål for vennskap; Sesjonen vedtok en beslutning som har som mål å forbedre de noterte feilene; Årsaker gjelder rettidig start på anlegget; I parken la 52 tre; Som et resultat av pestpetementene forlot folk byen. Alle feil er forklart av ikke-oppløsningen av relaterte fenomener: ikke et problem er forsinket, men dets løsning; heve ikke toast, men et glass; Forbedre ikke feil, men arbeid; Det handler ikke om at anlegget vil bli lansert, men det i den planlagte tiden vil det ikke bli lansert; la trærne, men parken; Folk forlater byen ikke som et resultat, men på grunn av pesten. Mulige korreksjoner i disse tilfellene: ... akselerere den langvarige løsningen av problemet; ... Tosset sa; ... å utrydde ulemper; ... at anlegget ikke vil bli lansert i den planlagte tiden; ... plantet 52 tre; Som et resultat av pesten var byen tom.

2. Lingvistiske feil er forbundet med ikke-divergensen om å betegne ord i ethvert semantisk forhold. Dette er hovedsakelig synonymer og paronymer:

1) Den uunnværlige av synonymer, nær eller sammenfallende betydningen av ord, fører til feil i bruk:

a) Ordrollen og funksjonen i verdien "Arbeid, sirkel av aktivitet" er synonymt, men genetisk er OII assosiert med forskjellig utpekt: \u200b\u200brolle - med teaterområdet og kino, og funksjonen - med logikk. Herfra og den etablerte leksikalske sammenligningen: Rollen spilles (spilles), og funksjonen utføres (utført); I betydningen av målet for innflytelse, er graden av deltakelse av ordet rollen synonymt med ordet som betyr i betydningen. Men kombinasjonen av dem er annerledes: spiller en rolle, men det betyr noe;

b) ordene er modige og dristige synonymer, men den modige er knyttet til den eksterne manifestasjonen av den refererte kvaliteten, men en dristig, både med ekstern og indre, så tenkte, løsning, ideen kan bare være modig, men ikke modig;

c) sammenfallende "comething bevis på noen Suksess "ord trofé og premie har en annen leksikalsk kompatibilitet: et trofé er fanget, premien er oppnådd, erobret; I eksemplet i konkurransen om æres trofé, bør ti lag korrigeres: for æresprisen; d) ordene skyskraper og høyden (høyhus) er synonymt, men skyskraperen er relatert til USA, og den akutte - med vårt land; Uttrykket av de høye bygningene i New York er en språklig feil; På samme måte bør den skilles av hytta (sør for Russland og Ukraina) og Izbu (nord for Russland); IITHM (XI-XVII århundre), Estate (XV-begynnelsen av XVIII århundre) og gården (fra det hyiy århundre), etc.;

2) De uunnværlige av paronymer (delvis sammenfaller lyden av ord) fører også til feil i bruk; De fleste paronymer er enkeltfargede ord som er preget av suffiks eller prefikser, og som et resultat, nyanser av mening, så vel som stilistisk farge. WED:

a) Forenkle-lurer på: Den generelle rotten og den generelle meningen med å "lage en enklere", men det andre verbet er iboende i en ekstra betydning "for å gjøre det lettere enn det følger;"

b) mislighold (veiledning) -Post (handling begått av ^.

c) skyldig (begått en forbrytelse) -Vinovat (som gjettet i hvem, krenket moralens regler, høflighet, etc.);

e) Betaling og lønn varierer i ledelsesmetoden: Etter den første brukes den foreslåtte utformingen, etter den andre Optionless (Accusative Pad Sikring): Betal for å passere passasjen.

Legge merke til. Paronimene er ofte i synonyme relasjoner, og de er derfor relatert til alle anbefalinger for kresne synonymer.

For å identifisere spesifikasjonene til ord som er forbundet med paronimøse forhold, er det nødvendig å korrekt representere den morfologiske sammensetningen av ordet og fremgangsmåten i sin utdanning. For eksempel, i par for å assimilere til å mestre, komplisere, komplisere, trukket ordene med prefikset, er verdien av en høyere grad av handling; I de hygieniske hygieniske parene, logiske-logiske, praktiske-praktiske, økonomiske økonomiske, diffunderer suffics - / - N-, det andre adjektivet betegner et tegn som kan manifestere seg i større eller mindre grad (høykvalitets adjektiv). Derfor kombinasjonen: hygieniske standarder, logiske lover-logiske utgang, praktisk applikasjons-praktisk klær, økonomisk politikk - økonomisk enhet.

Merk. Det er nødvendig å "skille mellom Moskva patriarkatet (det offisielle navnet på den russiske ortodokse kirken) og Moskva patriarkatet (et sett med institusjoner under direkte kunnskap om patriarken). Paronymer kan være knyttet til forskjellige vanlige rotalternativer: kort (liten i størrelse, motsatt lang) - en kort (skissert kort, i noen få ord). Derfor, kort tekst, men kort fortelling tekst. Se også roten alternativer i ordene åndelige (assosiert med den indre, moralske verden av mannen) og mental (forbundet med den mentale tilstanden til en person). Derfor, "åndelige forespørsler, men trygghet.

I de paronimiske forholdene kan det være lånt ord: STTTTUS (juridisk status) - vedtekt (charter, regulering på CHE L); WED: Motta statusen til en uavhengig FN-statutstat Paritet (likestilling) og prioritet (mesterskap, fordel), dekalisering (tap av kvalifikasjon) - diskvalifisering (deprivasjon av kvalifikasjoner), etc. For å skille mellom strenge av utenlandsk opprinnelse, er det nødvendig å kontakte ordbokbøker. .

Nedenfor er frekvenspar av paronymer: Lukk-neighing sammenfaller i verdiene: 1) "Ligger i nærheten, i kort avstand" - litt (nabo) fjell, men det andre adjektivet indikerer en større grad av intimitet, i dette tilfellet går det om flere fjell, hvorav noen nærmeste andre; 2) "Ligger nært forhold" - Lukk (nær). relativ, men det andre adjektivet i denne betydningen er utdatert;

utfør en oppfyllelse har den generelle meningen med å "implementere, bli implementert" - rekkevidde (utfør) bestillingen, men det andre verbet er en bok karakter;

langt fjernt sammenfallende i verdiene: 1) "er på en høy avstand; bullshit publisert; Å ha mye eksterialisering "-Dextile (lang) kant, fjernt (lang) ekko, fjerntliggende (lang) avstand, men det andre adjektivet kan indikere en fjernere i forhold til en annen, lokalisert blier, slutten av hagen; 2) "Den lange tiden fjernt tid knyttet til den lange fortiden" er en fjerntliggende (lang) fortid, men i denne setningen er det andre adjektivet utdatert;

langsiktig sammenfallende * l Verdien "Utvidet, langsiktig" -hin (lang) samtale, lang (lang) pause, men lenge indikerer lengden på tiden, og den lange understreker prosessen i substantivverdien; Lang er vanligvis kombinert med navnene på tidsperioder (lang natt, lang vinter), f lenge - med navnene på handlinger og stater beregnet i lang tid (langsiktig flytur, langsiktig behandling); .

avtalene er preget av det faktum at avtalen betegner en skriftlig eller verbal avtale, tilstanden til de faktuelle forpliktelsene (avtale om vennskap og samarbeid), og avtalenavtalen oppnådd gjennom forhandlinger (avtale om inkludering av spørsmålet på dagsordenen) ;

vennlig vennlig sammenfallende i betydningen "basert på vennskap, uttrykke vennskap," men varierer i at ordet vennlig har en bok Bkraska og en ekstra betydning "gjensidig velvillig"; C?.: Vennlige hjemvennlige stater på skulder;

den ønskede, ønskelige forskjeller i det faktum at det første adjektivet angir "slik at de vil ha" (ønsket), og de andre "relevante ønskene, interessene som trengs" (ønskelig endring i avgjørelsen);

betydningsverdien sammenfaller i verdien av "betydning, betydning", men varierer i betydning; U-Word Betydning Det er høyere; WED: offentlig betydning - offentlig betydning; I annet forbruk betegner ordet verdien "mening, innhold" og betydningen av betydningen "; WED: betydningen av ordet betydning av sagt;

sannhet (sannhet, den faktiske tilstanden) er sannheten (sann sannhet); F.: Ønsket om sannheten er sannheten om de nominerte antagelsene;

beordret (om ansiktet rettet mot en forretningsreise) - reiser (eid av commoded); Onsway: Hotell for befalte selger sertifikat;

holde jiggle angir typen av vognen som er skilt på kupéen, det andre ordet er øverste terminologiske;

uheldig-ulykkelig varierende grad av ulykke: Ordet uheldig er absolutt, ulykkelig - relativ; Ons: ulykkelig mann-ulykkelig dag;

de vanlige vanlige forskjellene i det faktum at i det første ordet er understreket av uprofitabilitet, inkonsekvens og i andre typisitet; WED: Vanlig mann - Normal dag;

spesiell spesiell varierer av det faktum at det første ordet angir "i motsetning til andre enn dem," og den andre "store, betydelige", ons: en spesiell person - den spesielle betydningen av problemet;

forbered - Forbered sammenfallende i betydningen av å "gjennomføre arbeid for å oppfylle, gjennomføringen av hvilken", men forskjellig i det faktum at i det første verbet er det en ytterligere indikasjon på den foreløpige arten av arbeidet; WED: Forbered tekst for å oversette-forberede tekst for oversettelse;

for å gjøre det - for å forene: I den betydning "Trakty levervis til hvilken, skipshenskap" som brukes, brukes verbet til å forene (for å forene med det som skjedde), og i betydningen av "stopp tilstanden til et strid" verb til Avstemme betydningen av midlertidig, ufullstendig handling og konversasjonsverdier; WED: Naboer kom opp - naboene forsonet;

se-inspeksjon varierer av det faktum at det andre verbet uttrykker handlingsfokus; WED: Se på den medfølgende - inspiser den medfølgende;

gi-send varierende det faktum at det første verbet er viktig: 1) "Retur, bruk" (Grant til

Ordet "rom); 2) "Gi muligheten til å være rett gjør "(sørg for å løse tvisten selv); Det andre verbet betyr "leverer, tilstede, for å informere" (send bevis, de nødvendige materialene til retten); jfr Også: det er utstyrt med mulighet for forskjellige forskjellige tilfeldigheter i verdiene; 1) "noen, alle slags, mangfoldig"; "Noen, i motsetning til"; Ordet er sterkere understreker uutslettet * særegent; WED: Ulike synspunkter - Ulike synspunkter.

En feil ved å velge et paronym er en av de vanligste i moderne tekster, for eksempel: høyttaleren forsettlig savnet (i stedet: senket) noen fakta; piler med silisium (i stedet for silika) tips; På den dagen skjedde den første demonstrasjonen (i stedet for: 3)

pleuonism (meningsfylt redundans) oppstår når verdien av noen "lova dupliseres av ord som det kombineres. Andre feilkombinasjoner som tidspunktet for tidspunktet (i stedet for: Timing), Free ledige stillinger (i stedet for: ledig stilling), minnesuvenir (i stedet for: souvenir), full av ekteskap (i stedet for: ekteskap), referanse brohode (i stedet: brodehoved) , testing og godkjenning Metoden (i stedet for: Testing av metoden), første debuterte (i stedet: gjort sin debut eller først), i mai måned (i stedet for: i mai), fem rubler av penger (på plass: fem rubler), Ta vare på hvert minutt (i stedet: hvert minutt).

Det er tydelig overflødige ord i de følgende setningene: Det ble funnet at eksisterende priser blir overvurdert (ikke-eksisterende priser ikke kan overvurderes eller undervurderes); Ulovlig forsvinning av statlig eiendom (skuffelse kan ikke være lovlig); Utveksling er vellykket utvekslet (hvis det ikke er noen erfaring, er det umulig å bytte dem); De snudde havet til startplattformen for å starte strategiske våpen (du kan bare kjøre fra startstedet); Den ledende lederen av denne parten gjorde en uttalelse (lederen er den som leder, fører til seg selv); En pressekonferanse fant sted, en mester med journalister (pressekonferanser og holdes bare for pressen, deretter ECI\u003e journalister); Det er nødvendig å installere øvre pristaket (taket er det øverst); Vi må se på det. Fremtidens øyne etterkommer (etterkommeren er en som erstatter noen, det vil si bare kan være i fremtiden).

Ofte, i forslaget, er det overflødig for pronomen, selv: Før hans død, politier han hans vilje (før andres død ikke skriver, vil bli skrevet); I sin rapport ... forskeren sa ... (I en andres rapport kunne han ikke (\u003e b * dette er gjort); det er! Disse lagene møtte hverandre jeg er en jubileum, kamp (hyppig i verbet å møte saker av gjensidig handling, jfr.; mumlet, kranglet, etc.);, jeg і 4)

tavtologi, i kontrast, fra pleuonismen, hvor betydningen gjentas, og ikke ord, representerer resten av grensene for forslaget til det samme ordet, relaterte ord, homonymer. Hvis en

pleuonism er skjult redundans, da er tautologien åpen, åpenbar. Så, krever endringer av forslaget:

Sammen med prestasjonene var en rekke mangler merket (eliminering: ... Ulemper ble notert);

Velge illustrasjonene for boken, er det nødvendig å ta hensyn til deres kunstneriske fordeler når de valgte: Når de velger illustrasjoner, må de ta hensyn til deres kunstneriske fordeler);

Til slutt fortalte fortelleren en annen morsom historie (fulgt: ... Han stoppet på, fortalte, LED, etc.);

Varigheten av prosessen varer noen timer (følger: Varigheten av prosessen er flere timer);

Ulempene ved avhandling bør tilskrives den utilstrekkelige utviklingen av individuelle private problemer (det følger: ... invertasjon av individuelle problemer);

Som forventet, forklarte alt neste dag (følger: ... på en annen dag);

Følgende funksjoner skal noteres ... (det skal være: det skal noteres ... eller ... slike funksjoner);

Som svar på dette mottok vi et slikt svar (det følger: Dette ble mottatt av svaret).

Spesielt uønsket tavtologi, hvis skjemaet som sammenfaller i henhold til deres lydutseende, er forskjellige verdier av multivaled ord eller homonymer, for eksempel: De lyriske monologene til Chatsky er preget av oppriktighet og således avvike fra etikonettene av salongens tale av elskere ( følger: lyriske monologer av Chatsky oppriktig og dermed forskjellig fra salong talen av elskere;

Et viktig poeng er at for øyeblikket ikke har noen informasjon om dette problemet (det følger: Det viktigste som vi ikke har noen informasjon om dette problemet nå);

Vi besøker gjester fra Frankrike (det følger: Vi har-gjester fra Frankrike eller: I dag aksepterer vi gjester fra Frankrike);

Nå venter de på noen skritt fra ham, uten hvilke, ifølge noen, er hans videre politiske karriere umulig (det følger: ... venter på fullstendig definerte trinn eller: slike trinn, eller: venter på trinn).

138 Vitenskapelige uttalelser KYA Filosofi Series. Sosiologi. Ikke sant.

2012. №14 (133). Utgave 21.

UDC 340: 001.4 (470)

Lingvistiske feil i teksten til russiske lover1

Artikkelen analyserer to typer språklige feil som oppstår i russisk lovgivning: brudd på leksikalsk kombinasjon og mislykket utdanning av juridiske neologisms. Forfatterne illustrerer berørte problemer ved hjelp av spesifikke eksempler tatt fra teksten i moderne lover, og tilbyr et system av juridiske tiltak for å forbedre den språklige kvaliteten på russisk lovgivning.

Nøkkelord: språklig feil, russisk lovgivning, offisiell stil, lovgivning.

e-post: [Email beskyttet]

HENNE. Tynn11 v.yu. Turanin21.

e-post: [Email beskyttet]

Belgorod State National Research University

Det eksisterende problemet knyttet til feilen ved bruk av juridisk terminologi i russisk lovgivning er i stor grad forhåndsbestemt av brudd på deltakerne i lovgivningsaktivitetene som postulerer på forsiden av begrepet uadskillelig kommunikasjon og konseptet, manglende overholdelse av kravet om nødvendig nøyaktighet (sannhet) av språkuttrykket for juridiske normer.

Den konstante som avslører essensen av den nødvendige samspillet og eksistensen i en enkelt plass i lovgivningen og ordene, konseptene og begrepet er nøyaktigheten av implementeringen. Ifølge en rettferdig notat, NV Belokon, "Nøyaktighet (dvs. overholdelse av det semantiske innholdet i teksten til informasjonen som plasserer grunnlaget), involverer bruk av ord, setninger i sin direkte verdi som ikke tillater tvetydighet, vilkårlig tolkning , forvrengende følelse av regulatorisk juridisk rammeverk og kan påvirke prosessen med å implementere juridiske normer "2. I mange henseender er det nettopp på nøyaktigheten av bruk av juridiske vilkår, den nødvendige kvaliteten på lovgivningen, korrespondansen av intensjonen og dens språklige inkarnasjon bestemmes av nivået av kognitiv oppfatning av brukeren av lovens teksten . Opplysning av EV-dykken er relevant i denne forbindelse, i samsvar med hvilken "Nøyaktigheten av lovens språk, forstått som graden av overholdelse av teksten i loven om lovgiverens normative tanker, er den første og nødvendige Tilstand for effektiviteten av lovens lovgivning som følge av loven "3. I dette tilfellet kan det tilsettes at nøyaktigheten av språkens manifestasjon av lovgivende tanke ikke bare er en betingelse for den virkelige eksistensen av en bestemt juridisk norm, men en forutsetning for tilstrekkelig bruk. Og absolutt rettighetene til Yu.S. Vashchenko, som kranglet om at "Nøyaktigheten av planen og dens utførelsesform er en fullstendig overholdelse av betydningen av uttalelsen av lovgivningen til lovgivningen" 4.

Russisk lovgivning spiller en nøkkelrolle i offentlig utvikling og representerer derfor sonen av spesiell oppmerksomhet. Som v.n. Cartashov sa med rette, "gitt det faktum at i ulike kommunikative systemer, er meningen med ord og andre uttrykksformer av begreper noen ganger forvrengt, både i teorien og praktisk

1 Artikkelen ble utarbeidet i rammen av prosjekt nr. 6.2866.2011, utført innenfor rammen av statsoppgaven til Undersøkelsesdepartementet og vitenskapen om Russland, underordnede universiteter for implementeringen av FoU.

2 Belokon N.V. Lingvistiske feil i regulatoriske dokumenter // URL: http://law.edu.ru/doc/document.asp?docid\u003d1120608 (dato for håndtering: 01/11/2011).

3 rå \u200b\u200be.v. Generelle kriterier for lovens kvalitet. - Diss ... Cand. jurid vitenskap - M., 2001. - s.158.

4 Vashchenko Yu.S. På den kommunikative nøyaktigheten av lovgivningen i lovgivere // russisk rettferdighet. - 2006, nr. 4. - s.60.

juridisk aktivitet er spesielt viktig for å streve for nøyaktighet, sikkerhet og klarhet i terminologi. " Ekte språkimplementering av lovgivningsmessig tanke har en direkte innvirkning på dannelsen av ideologi av respekt for loven, etablerer holdbarhetsregimet av regulatoriske resepter, fordi "i Legibus Salus" (i frelsesloven).

I tillegg er det viktig å trekke oppmerksomheten på at hver lov bør styrke ansvaret for makt til borgere, for å gjennomføre de viktigste oppgavene som står overfor den juridiske staten. Siden juridisk terminologi er spesielt og den offisielle språklederen av statlige beslutninger, er dens betydning i prosessen med dannelse og anvendelse av juridiske normer svært høy. Det bør imidlertid bemerkes at det ofte er terminologiske feil i moderne russisk lovgivning. Noen av dem forbundet med negative politiske eller juridiske konsekvenser er tydeligere, og ofte elimineres de av endringer i lovene, andre er mindre åpenbare, og oppmerksomheten til deres eksistens er kun referert til i det vitenskapelige loven.

Fra vårt synspunkt kan alle feil tillatt når du bruker juridisk terminologi i russisk lovgivning, basert på sin sektoralasjon, deles inn i fire grupper:

Lovlig;

Politisk;

Hjernetrim;

Språklig språk.

Selvfølgelig har en slik divisjon en meget betinget natur, siden nesten enhver lov er enhet av juridiske, politiske, logiske og språklige prinsipper. Derfor, hvis terminologiske feil er klassifisert i russisk lovgivning, til enhver gruppe, fortsetter vi fra prinsippet om prioritering av begynnelsen, som er for hvert bestemt tilfelle dominerende i sin essens. I denne artikkelen vil vi forsøke å dvele på studien, kanskje den mest varierte gruppen av feil, som er forenet av språklige røtter.

Det skal bemerkes at den utilstrekkelige språklige arbeidstakeren i lovgivningen er negativt påvirket av sin kvalitet, og er derfor en av de viktigste forutsetningene for den mulige tvetydige oppfatningen av hver bestemt juridisk norm.

Det skal bemerkes at språklige feil som er tilstede i lovens språk relatert til synonymt, homonym, antonym, polesemya, Omonimia, Antonimia, PhasemiaI.6, for eksempel til brudd på brudd på leksikalsk sammenligning, er aktivt undersøkt i juridisk vitenskap. I denne forbindelse vil vi forsøke å konsentrere seg om to typer språklige feil relatert, først og fremst med leksikalske feil, som negativt karakteriserer språket til moderne russiske lover, og samtidig er dårlig studert i juridisk vitenskap: brudd av leksikalsk stifting og mislykket utdanning av juridiske neologismer.

1. Overtredelse av leksikalsk kompatibilitet.

5 Kartashov v.n. Juridisk aktivitet: Konsept, Struktur, Verdi / ED. D.yu.n., prof. N.I. MATOVOV. - Saratov, 1989. - s.23.

6 Bogolyubov S.A. Juridisk terminologi: Spørsmål om synonymsier /// Problemer med å forbedre sovjetisk lovgivning. Fungerer i VNIS. - M.: Publisering House of Vnis, 1987, problem. 40. - S. 25-35; Gubaeva T. V. Litteratur i rettspraksis. Diss ... dokt. jurid vitenskap - Kazan, 1996; Loven til loven / ED. A. S. Pigolkina. - m.: Jurid. lit., 1990; Habibulina N.I. Lov av lov og forståelse i prosessen med språkfortolkning av loven. Diss ... cand. Juridisk vitenskap. - Moskva, 1996; Vasilyeva L.n., Vlasenko N.A. Tekstiske grunnleggende for juridisk ingeniørfag / i KN: Doktrinale grunnleggende for juridisk ingeniørfag / T. ed. D.yu.n., prof. N.a.vlasenko. - M., 2010. - C.234-241.

For riktig bruk av vilkårene i lovens språk, er det nødvendig å ta hensyn til særegenheter i den leksikalske kombinasjonen av ord basert på deres evne til å koble til hverandre. Det skal bemerkes at grensene til den leksikalske kombinasjonen av ord i lovens språk er bestemt hovedsakelig av deres semantikk, stilistiske tilknytning og grammatiske egenskaper. I sin tur er brudd på den leksikalske kompatibiliteten forbundet med foreningen av ord som ikke er kombinert blant seg selv, "ikke-avkjøring av de utpekte konseptene i nærheten av en hvilken som helst respekt." Vi tror at det er nødvendig å være oppmerksom på noen Eksempler på brudd på den leksikalske kombinasjonen av ord i teksten til moderne russiske lover.

Således, i teksten i artikkel 27 i straffeloven til den russiske føderasjonen, er følgende ordlyd inneholdt: "Hvis en alvorlig konsekvens er gjort som følge av en bevisst kriminalitet ...". I dette tilfellet forårsaker kombinasjonen "konsekvensene" som er benyttet. Det virker åpenbart at konsekvensene bare kan komme, og skade eller skade er forårsaket. Følgelig var det i sammenheng under studiet nødvendig å bruke uttrykket "konsekvenser".

I teksten i artikkel 40 i straffeloven til Russland, er det en bestemmelse i samsvar med hvilken "ikke er en forbrytelse av skade på fysisk straffelov som følge av fysisk tvang, hvis, på grunn av en slik tvang , personen kunne ikke lede sine handlinger (passivitet). Det skal bemerkes at uttrykket "blyangivelse" også er et eksempel på et brudd på leksikalsk kombinasjon. Du kan klare eller ikke å lede dine handlinger i kraft av noen grunner, men det er ikke mulig å lede din inaktivitet. I tomgang kan du bare bli (være i ro, immobilitet). Derfor, i teksten i artikkel 40 i straffeloven til den russiske føderasjonen, er det ganske mulig å bruke følgende ordlyding: "Det er ikke en forbrytelse å forårsake skade på straffelovens interesser som følge av fysisk tvang, hvis Som et resultat kunne personen ikke lede sine handlinger eller var passivitet. "

I tillegg benyttes slike feilaktige setninger i straffeloven til den russiske føderasjonen som "for å gjøre skade" og "aktiv omvendelse" (for eksempel i teksten i artikkel 75 i straffeloven til den russiske føderasjonen). Vær oppmerksom på at skade i russisk lov i visse tilfeller kan refunderes, og ikke "røyk". Prosedyren for "skade" er ikke definert i juridisk vitenskap. Retten til å eksistere i lovgivningen i uttrykket "aktiv omvendelse" forårsaker også visse tvil. Faktum er at omvendelse nesten ikke kan være aktiv. Begrepet "omvendelse" bare tolkes som "bevisstheten til dens skyld, beklageliggjør den perfekte misdemeanor" 8. Med andre ord, omvendelse er ikke handlinger, dette er en prosess direkte relatert til menneskelige mentale erfaringer, og revurdere gjerningen. Enhver handling i dette tilfellet kan bare være konsekvensen av omvendelse, men ikke en del av det. Derfor er aktiv omvendelse umulig, og i russisk lovgivning og rettshåndhevelse er det mulig å snakke bare om "handlinger som følge av omvendelse".

I moderne russisk lovgivning er en slik feilaktig setning som "regulering av juridiske relasjoner" aktivt brukt, som er involvert, for eksempel i artikkel 1 i den føderale loven "på samvittighetsfrihet og religiøse foreninger", 9 i artikkel 1 i Federal Law "på postkommunikasjon", 10 Artikkel 1 i Federal Law "på obligatorisk pensjonsforsikring i russisk

7 Rosenthal D.E., Dzhanjakova E.V., Kabanova N.P. Katalog på stavemåte, uttale, litterær redigering. - M., 1998. - P. 171.

8 Ordbok av det russiske språket i 4 tonn / vitenskapsakademi i USSR. Russisk språkinstitutt / ED. A.P. Eugeneva. - M.: Russland, 1983. - T3. - s.642.

9 Federal lov av 26. september 1997 nr. 125-FZ "på samvittighetsfrihet og religiøse foreninger" / / Møte i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 1997. № 39. Kunst. 4465.

10 føderal lov 17. juli 1999 nr. 176-fz "på posttjeneste" // Møte i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 1999. No. 29. Art. 3697.

En serie filosofi. Sosiologi. Ikke sant. 2012. № 14 (133). Utgave 21.

Federation ", 11 så vel som i teksten til noen andre regulatoriske juridiske handlinger. Samtidig bør det bemerkes at dets eksistens er på randen av juridisk absurditet, fordi juridisk forhold allerede er "regulert av normer for PR, hvor deltakerne er bærere av subjektive rettigheter og forpliktelser." 12 An Selv absurd bruk av et slikt uttrykk som "juridisk regulering av juridiske relasjoner" som er involvert, for eksempel i tittelen på artikkel 3 i den føderale loven "på prosedyren for å vurdere klagen til borgere i den russiske føderasjonen" .13 åpenbart Det er mulig å regulere visse sosiale relasjoner, men ikke juridiske forhold. Følgelig er kun bruk av begrepet "regulering av PR-relasjoner" mulig i lovgivningen.

Det skal bemerkes at årsakene til problemet forbundet med brudd på den leksikalske kombinasjonen i lovens språk er svært forskjellige. I noen tilfeller er disse de åpenbare unnlatelsene av emnene av lovgivningsaktiviteter (det er neppe en forklaring på slike uttrykk for lovgivningen, som "forårsaket av konsekvensene", "for å gjøre skade", "Regulering av juridiske relasjoner", "Juridisk regulering av juridiske relasjoner"), I noen tilfeller er disse mislykkede navn på juridiske institusjoner ("aktiv omvendelse"), og i noen tilfeller kan dette være et uberettiget ønske om å redusere lovgivningsteksten (uttrykk "lede sine handlinger (passivitet). Selvfølgelig reduserer disse språkløsningene betydelig kvaliteten. Lovgivende tekst påvirker effektiviteten av anvendelsen av juridiske normer.

2. Mislykket utdanning av juridiske neologisms.

Neologisme er et "nytt, nylig nytt ord i tale, innovasjon i ordbokssammensetningen." .14 Fremveksten av neologismer bidrar til ulike hendelser i sosialt liv, som først og fremst er påvirket av vitenskapelig og teknologisk fremgang. Det skal bemerkes at ikke-sosialismen til ordet (eller uttrykk) forblir til hans nyhet er tydelig følt av brukerne. Så snart dette ordet (eller uttrykket) blir tilstrekkelig brukt, går det automatisk inn i det aktive vokabularet. For eksempel, på slutten av det 20. århundre var neologismer ordene "Perestroika", "Glasnost", som snart mistet nyheten av nyhet, som de ble mestret i muntlig og skriftlig tale.

Juridiske neologismer er nye ord eller uttrykk som brukes i det juridiske språket og betegner relevante juridiske konsepter. Vi tror at slike relativt nylig oppstod uttrykk som "sentrale depot" 15, "mikrofinansorganisasjoner" 16, "økonomisk partnerskap" kan betraktes som juridiske neologisms i det moderne loven. Men ikke alle neologisms introdusert i lovgivningen kan gjenkjennes av vellykket utdannet. Så, fra vårt synspunkt, er bruken av slike lovlige neologismer i en viss lovgivning veldig kontroversiell som

11 Federal lov av 15. desember 2001 nr. 167-FZ "på obligatorisk pensjonsforsikring i Russlands Federation" // Møtet i lovgivningen i Russland. 2001. No. 51. Art. 4832.

12 Stor juridisk ordbok / ed. A.ya.shakheva, v.d. Soridkina. - M.: Infrra-M, 1998.

13 føderal lov i mai 2006 nr. 59-fz "på prosedyren for å vurdere appellene til borgere i den russiske føderasjonen" / / møtet i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 2006. No. 19. Art. 2060.

14 Svart P.YA. Den historiske etymologiske ordboken til det moderne russiske språket: i 2 tonn. - M., 2001. - T.1. - S.569.

15 Se: Federal Law datert 12. desember 2011 Nr. 414-FZ "på sentralbedriften" // Møte i lovgivningen i Russland, 12.12.2011, nr. 50, Art. 7356.

16 Se: Federal lov på 02.07.2010 No. 151-FZ "på mikrofinansielle aktiviteter og" / / Møte i lovgivningen i Russland, 07.07.2010, nr. 27, Art. 3435.

17 Se: Federal lov av 03.12.2011 No. 380-FZ "på økonomiske partnerskap" // Møte i lovgivningen i Russland, 05.12.2011, nr. 49 (del 5), Art. 7058.

"Jernbanetransport av ikke-vinnende bruk", 18 "Railway Roads of Non-Commodity" 19, "Automobile Roads of Networking" .20 Vi tror at i tilfellene bør du snakke om transport, stier, spesielle bruksveier. Deretter vil normer for det russiske litterære språket bli observert (ordene "nødvendige" er ikke inneholdt i de intelligente ordbøkene til det moderne russiske språket), så vel som den logiske "General-Special" Logic Antitesis. Dessverre er utdannede juridiske neologismer til stede i regionale regulatoriske juridiske handlinger. For eksempel, i artikkel 1 i loven til Yaroslavl-regionen "på statlig støtte og utvikling av leasing i agroindustrien i Yaroslavl-regionen" 21 bruker neologism "tribal husdyrprodukter", som ikke er involvert i føderal lovgivning. Samtidig bruker den føderale loven "på tribal husdyrhold" 22 begrepet "tribal dyr", "tribalprodukter (materiale)", som dekker betydningen av språkinnovasjonen foreslått på regionalt nivå.

Den mislykkede utdanningen av juridiske neologismer er noen ganger i et direkte forhold til den leksikalske ukompletenheten til ordlyden, som ligger i passering av det nødvendige ordet (flere ord) i et forslag eller en setning. For eksempel bruker teksten til den føderale loven "på transportsikkerhet" neologismens handling av ulovlig interferens "(artikkel 1, 2, etc.). 23 Etter vår mening er dette begrepet formulert vokabulære. Derfor kan du tolke det aktuelle konseptet mye bredere enn det er nødvendig å regulere PR som utvikler seg i landets transportsikkerhet. Vi tror at i dette tilfellet er det bare mulig å drive en slik periode som "lov om ulovlig forstyrrelse i transportkompleksets aktiviteter", det vil si at det er en språkbetegnelse.

Det bør bemerkes at moderne russisk er ofte oppfattet i samfunnet som et verktøy for daglig kommunikasjon, og ikke som en standard på oral og skriftlig tale. Denne feilen er spesielt basert på de språklige feilene som er tilstede i teksten i lovene. Samtidig var det loven som burde være et utvalg av offisiell stil og språklig leseferdighet.

Tilstedeværelsen av språklige feil i bruken av lovlig terminologi i moderne russisk lovgivning demonstrerer behovet for å utvikle et system for tiltak for å nøytralisere dem og forhindre fremveksten i fremtiden. Vi tror at et slikt system skal inkludere:

Revisjonen av russisk lovgivning om identifisering av ulike feil knyttet til bruken av lovlig terminologi, i henhold til resultatene som følge av lovens språk bør resulteres i samsvar med kravene i den føderale loven "på statsspråket i den russiske føderasjonen "(Artikkel 1, 3);

18 cm, f.eks. St. 1 av den føderale loven 10. januar 2003 nr. 17-FZ "på jernbanetransport i Russland" // -møtet i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 2003. No. 2. Art. 169.

19 cm., For eksempel: Art. 55 av den føderale loven 10. januar 2003 nr. 18-FZ "Charter av jernbanetransport av Russland" // Møtet i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 2003. No. 2. Artikkel 19; Kunst. 21 i den føderale loven 8. november 2007 nr. 261-FZ "på maritime havn i Russland og på endring av utvalgte lovgivende handlinger i Russland" // -møtet i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 2007. Nr. 46. Kunst. 5557.

20 cm, f.eks .: St. 5 av den føderale loven 8. november 2007 nr. 257-fz "på bilveier og veibeskrivelser i Russland og på endringer i utvalgte lovgivningsloven i Russland" // -møtet i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 2003. Nr. 46. Kunst. 5553.

21 Loven i Yaroslavl-regionen datert 4. mars 2003 nr. 10-S "på statlig støtte og utvikling av leasing i agro-industriell kompleks av Yaroslavl-regionen" // Gubernsky Nyheter. 10. mars 2003 nr. 16 (1224).

22 Federal lov 3. august 1995 Nr. 123-FZ "på tribal husdyr" // Møte i lovgivningen i Russland. 1995. Nr. 32. Kunst. 3199.

23 Federal lov 9. februar 2007 nr. 16-FZ "på transportsikkerhet" // Møte i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 2007. Nei. 7. Kunst. 837.

Utvikling og offisiellisering av reglene for bruk av lovlig terminologi i lovens språk;

Gjennomføringen av komplekset av pedagogiske og pedagogiske tiltak for personer som er involvert i eller søker å engasjere seg i faglige juridiske aktiviteter (propaganda av kulturen til skriftlig og muntlig tale i en advokat i media, og introdusere til den pedagogiske prosessen med russiske universiteter av jurislingsdisipliner ).

Bibliografi

1. Belokon N.V. Lingvistiske feil i regulatoriske dokumenter // URL: http://law.edu.ru/doc/document.asp?docid\u003dll206o8 (dato for håndtering: 01/11/2011).

2. RAW E.V. Generelle kriterier for lovens kvalitet. - Diss ... Cand. jurid vitenskap - M., 2001. - s.158.

3. Vashchenko Yu.s. På den kommunikative nøyaktigheten av lovgivningen i lovgivere // russisk rettferdighet. - 2006, nr. 4. - s.60.

4. Kartashov v.n. Juridisk aktivitet: Konsept, Struktur, Verdi / ED. D.yu.n., prof. N.I. MATOVOV. - Saratov, 1989. - s.23.

5. Bogolyubov S.A. Juridisk terminologi: Spørsmål om synonymsier /// Problemer med å forbedre sovjetisk lovgivning. Fungerer i VNIS. - M.: Publisering House of Vnis, 1987, problem. 40. - S. 25-35.

6. GUBAEVA T. V. Litteratur i rettspraksis. Diss ... dokt. jurid vitenskap - Kazan, 1996.

7. Lovenes språk / redning. A. S. Pigolkina. - m.: Jurid. Lit., 1990.

8. Habibulina N.I. Lov av lov og forståelse i prosessen med språkfortolkning av loven. Diss ... cand. Juridisk vitenskap. - Moskva, 1996.

9. Vasilyeva L.n., Vlasenko N.A. Tekstiske grunnleggende for juridisk ingeniørfag / i KN: Doktrinale grunnleggende for juridisk ingeniørfag / T. ed. D.yu.n., prof. N.a.vlasenko. - M., 2010. -S.234-241.

10. Rosenthal D.E., Dzhanjakova E.V., Kabanova N.P. Katalog på stavemåte, uttale, litterær redigering. - M., 1998. - P. 171.

11. Ordbok av det russiske språket i 4 tonn / vitenskapsakademi i Sovjetunionen. Russisk språkinstitutt / ED. A.P. Eugeneva. - M.: Russland, 1983. - T3. - s.642.

12. Federal lov av 26. september 1997 nr. 125-fz "på samvittighetsfrihet og om religiøse foreninger" // Møte i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 1997. № 39. Kunst. 4465.

13. Federal loven 17. juli 1999 nr. 176-FZ "på posttjeneste" // Møte i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 1999. No. 29. Art. 3697.

14. Federal lov av 15. desember 2001 nr. 167-fz "på obligatorisk pensjonsforsikring i Russland" // Møtet i lovgivningen i Russland. 2001. No. 51. Art. 4832.

15. Stor juridisk ordbok / ed. A.ya.shakheva, v.d. Soridkina. - M.: Infrra-M, 1998. - S.525.

16. Federal lov i mai 02, 2006 nr. 59-FZ "på prosedyren for å vurdere inngrepene til borgerne i Russland" // -møtet i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 2006. No. 19. Art. 2060.

17. Svart P.YA. Den historiske og etymologiske ordboken til det moderne russiske språket: i 2 tonn. -M., 2001. - T.1. - S.569.

18. Federal lov på 12/07/2011 nr. 414-FZ "på sentralbedriften" // Møtet i lovgivningen i Russland, 12.12.2011, nr. 50, Art. 7356.

19. Federal lov på 02.07.2010. 151-FZ "på mikrofinansieringsaktiviteter og" // Møte i lovgivningen i Russland, 07.07.2010, nr. 27, Art. 3435.

20. Federal lov av 03.12.2011 nr. 380-fz "på økonomiske partnerskap" // Møte i lovgivningen i Russland, 05.12.2011, nr. 49 (del 5), Art. 7058.

21. Federal lov av 10. januar 2003 nr. 17-FZ "på jernbanetransport i Russland" // Møtet i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 2003. No. 2. Art. 169.

22. Federal lov av 10. januar 2003 nr. 18-FZ "Charter av jernbanetransport av Russland" // Møtet i lovgivningen i Russland. 2003. No. 2. Artikkel 19.

23. Federal lov av 8. november 2007 nr. 261-FZ "på maritime havn i Russland og på endringer i utvalgte lovgivende handlinger i Russland" // Møtet i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 2007. Nr. 46. Kunst. 5557.

24. Federal lov av 8. november 2007 nr. 257-FZ "på veiene og på veiarbeid i Russland og på endring av den valgte lovgivningen i Russlands føderasjon" // -møtet i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 2003. Nr. 46. Kunst. 5553.

25. Loven i Yaroslavl-regionen 4. mars 2003 nr. 10-S "på statlig støtte og utvikling av leasing i agro-industriell kompleks av Yaroslavl-regionen" // Gubernsky News. 10. mars 2003 nr. 16 (1224).

26. Federal lov av 3. august 1995 nr. 123-FZ "på tribal husdyr" // Møte i lovgivningen i den russiske føderasjonen. 1995. Nr. 32. Kunst. 3199.

27. Federal lov 9. februar 2007 nr. 16-FZ "på transportsikkerhet" // Møte i lovgivningen i Russland. 2007. Nei. 7. Kunst. 837.

Lingvistiske feil i tekster av de russiske lovene

Belgorod National Research University

E.e.tonkov11 v.y.turanin 21.

Artikkelen vurderer to typer de språklige feilene i den russiske lovgivningen: brudd på leksikalsk kompatibilitet og mislykket dannelse av juridiske neologisms. Forfatterne illustrerer de nevnte problemene ved hjelp av de konkrete eksemplene tatt fra de konkrete eksemplene som er tatt fra tekster i moderne lover, og tilbyr system av juridiske tiltak for forbedring av språkkvaliteten til den russiske lovgivningen.

1) E-post: [Email beskyttet]

Nøkkelord: språklig feil, russisk lovgivning, offisiell stil, lovgivningsmessig aktivitet.

Forskningsprosjekt

"Lingvistiske feil rundt oss"

Fullførte studenter 7 en klasse

MBOU SOSH nr. 14 av pyatigorsk

Head - Mitrakov O.V.

Introduksjon

Emne Vår studie: "Lingvistiske feil rundt oss."

Vi ønsker å fortsette arbeidet som startet i det siste studieåret. Vi har nominert slagordet: "Feil - en persons fiende!" For å beseire det som ødelegger russisk, fortsetter vi å jobbe på startstudien.

Vi samler utklipp fra aviser, magasiner, emballasje fra ulike produkter, fotografering av slagord, prislapper, annonser i transport, skilt på butikker. Vi klassifiserer alle feilene som er funnet.

Lingvister er selvsikker - stavemåte, tegnsetting, talefeil gjør det vanskelig å oppleve tekst og forstyrre følelsen av forsyning.

hensikt Denne forskningen fungerer: identifikasjon av stavemåte, tegnsetting, talefeil i annonser, tekster på pakker og etiketter

Oppgaver Undersøkelser:

Forklar årsakene til fremveksten av vanlige feil

Gjenstand Studier av dette arbeidet er artikler i aviser og magasiner, skilt på gatene i byen, annonser, etiketter, emballasje.

Ting Forskning: Stavemåte, tegnsetting, grammatiske, talefeil i annonser, på etiketter, emballasje, stativ.

Hypotese: stave modus for annonsering annonser trenger kontroll og korreksjon; Hvis annonseringen er bygget på feilprinsippet, utålmodig og unøyaktig sammensatt, fører det til konsolidering av tale, stavemåte, grammatiske og tegnsettingfeil i oral og skriftlig tale.

Vedlikehold metoder og teknikker: Samle informasjon (annonser med feil), Arbeid med vitenskapelig litteratur, analyse av feil i annonser.

Materialet for forskning ble samlet på Pyatigorsks territorium.

1. Specographic feil

Etter å ha analysert annonser, tekster på pakker og etiketter, fant vi feil i å skrive vokaler og konsonant bokstaver, feil i en jonglering, separate eller dephysiske skriftlige ord, feil i bruken av små bokstaver og store bokstaver.

I annonseringsboken Store "Magnit" Les: "Kefir. Nalcha. N.sky melk kombinere. " Men til og med grunnskoleelever vet imidlertid at hvis adjektivet dannes fra substantivet, lagres bokstavene i basen av kildeordet uendret. Følgelig, Nalchik - Nalchik. Skyv 3.

Feil skriving er ikke (mens eller separat) - en svært vanlig feil i reklame. Årsaken til sin forekomst kan være det faktum at dataprogrammer ikke tildeler skrivedata med feil.

Dette er et bilde av annonsene som vi så i skobutikken "Sinta" ordet "respektert" bør skrives med bokstaven A (ubelastet vokal i roten av ordet). Også savnet komma når du håndterer. Skyv 5.

Svært ofte kan du møte feil i å skrive komplekse ord.

Ordet "overalls" er omfattende. Det skal skrives. (Dette er et bilde av et visittkort). Skyv 6.

Ordene "antipheat", "Antizir" bør også skrives i en punk. (Ord med en ugyldig del av anti er skrevet i ett ord).

Og dette er hva reklame plakaten ser ut, som inneholder informasjon om salget av billige klær og sko. Dens forfattere tilbyr å kjøpe produksjon støvler "bel OMrus. " Riktig skriving - "Bel MENrus. " Skyv 8.

2. Tegnsetting feil

Dessverre kan feil i vår tid bli funnet nesten overalt. Forfatterne av publikasjonen for SchoolChildren "kjemi. Typiske oppgaver av oge er ikke kjent med reglene i koloninnstillingen.

I forslaget inneholder "denne samlingen 30 standardundersøkelser som tilsvarer prosjektet av OGE 2017 demo-versjonen." Det er ingen introduksjonsord. Derfor legger kolon ikke behov.

Skyv 9.

booklet "Station of Young Technicians" G. Pyatigorsk Skyv 10.

Selvfølgelig kan lærere i denne utdanningsinstitusjonen gi barnekunnskap innen fysikk, matematikk, tegning. Men reglene for tegnsetting av det russiske språket, de glemte sannsynligvis.

Savnet komma når du håndterer. Skyv 11.

Det er et overskytende kolon. SD 12.

På bildet, magasinet for registrering av verifisering, utført av Statens kontrollorganer i frisøren "Triumph" på ukrainsk gate.

I teksten, plassert på skallet, er det også en pungkefeil: kommaet mangler under involvering. Skyv 13.

Og i denne kunngjøringen er det ingen tegnsettingstegn. Skyv 14.

Magasinet er urimelig verdt tykktarmen mellom emnet og tapet.

Skyv 15.

3.Rech feil

Talefeil er feil i bruken av ordet, dvs. brudd på leksikalske standarder.

Talefeil er ganske hyppige både i den offisielle og i uformell tale. Mange av dem blir så typiske at vi nesten ikke legger merke til dem.

Dette er en side med fasjonabel kvinnelig publikasjon. Verken forfatteren av artikkelen, eller redaktøren, tilsynelatende, skiller ikke paronymer til å "ha" og "slitasje". Likevel må du skrive "hva du skal ha på nytt år." Skyv 16.

Svært ofte i teksten kan du møte tilfeller av uberettiget gjentakelse av enkelthånds ord.

Eksempel på tautologi: "Kamling - kam." Slide 17.

Vi leser uttrykket fra heftet av butikken til husholdningsvarer: "Dette er en ny air freshener, som ... eliminerer ubehagelige lukt og lar deg fordype deg i atmosfæren av hyggelige smaker 10 ganger sterkere enn vanlige midler." Slide 18.

"Fordyp deg 10 ganger sterkere" - et eksempel på en talefeil. Fordyp deg selv sterkere Det er umulig! Verbet i forslaget til familiene i Ras mislyktes.

Et annet uttrykk fra samme magasin: "Hvilken farge skal kvelden kappe, lene seg på orientalske tradisjoner?" Slide 19.Det er ikke klart at det skal "stole på orientalske tradisjoner". Ordet "stole i denne konteksten er upassende."

Og dette er en avisartikkel "Helseoppskrifter". Det satte bokstaver av vanlige mennesker. Men dette begrunner ikke redaktøren, som ikke retter mange feil i slike meldinger.

En eldre mann skriver at han "så på en diett. Skyv 20.Selvfølgelig, ikke "så", men "observert dietten."

Skyv 21.Påfør CREAM CREAM.

4. Grammatikkfeil

Grammatiske feil er feil i strukturen på språkenheten; Dette er et brudd på enhver grammatisk norm - ordformativ, morfologisk, syntaks.

Ofte bygger folk feilaktig forslag i muntlig og skriftlig tale. Skyv 22.

"En serie sjampune er beriket S.naturlige ekstrakter. " Feil ville ikke ha hvis forfatterne la et pronomen "som". "En serie sjampo y. beriket s.…»

Igjen vender vi til bladet "Helseoppskrifter". Skyv 23.Vi leser uttrykket fra leserens brev: "Min mann og jeg FRA Enkelt landsby. " Sikker, AVkjærlighet!

Et annet brev. Skyv 24. "Jeg jobbet mye, bodde PER Kopey. " Levde PÅ Kopey!

Alas, feil finnes ikke bare i gratis hefter eller aviser.

I en uforgivelig talefeil møter vi en samling i forberedelsen til oge i det russiske språket som er redigert av Senina. Skyv 25.

« hver dråpe blod spildt ... Drop (hva?) OG JEG.

Konklusjon

Etter å ha analysert det samlede materialet, fant vi ut at feil i salgsfremmende produkter knyttet til brudd på stavemåte, tegnsetting og tale regler (objektet av studien min) er en konsekvens av uvitenhet om normer for det russiske språket og manglende evne eller uvilje til produsentene av salgsfremmende produkter for å bruke ordbøker.

Feil identifisert - Resultatet er ikke bare lavt leseferdighet, men også

med det uansvarlige forholdet mellom annonsører til deres arbeid, kan manglende evne til å koble tegnsettingsnormer for språk- og grafiske designfunksjonene til å tildele mest signifikante i reklame taleenheter. Det kan sies at preferanse er gitt til skaden på leseferdighet.

Den praktiske orienteringen av arbeidet vårt ligger i ønsket om å trekke oppmerksomheten til hver person til hvilke reklameprodukter det forbruker.

Brukt bøker:

1.akashin A.A., Formanovskaya N.I. Russisk tale etikette. M.: Russisk, 1978.

2. Andreev V.I. Forretningsretorikk. Kazan: Publishing House of Kazan Un-TA, 1993.

3. ATVATER I. Jeg hører på deg. M., 1988.

4. Goli i.b., Rosenthal D.E. Hemmeligheter med god tale. M.: Internasjonale relasjoner, 1993.

5. Kultur av oral og skriftlig tale av en bedriftsperson: Directory. Verksted. M.: Flint, Science, 1997.

6. Mucker B.S. Kultur skriftlig tale. M.: Aspect Press, 1996.