Husker du tidene da anstendige ordbøker og oversettere på iOS koster gode penger, og det var rett og slett ikke en anstendig gratis erstatning for dem? Med utgivelsen av applikasjoner fra ledende søkemotorer har situasjonen endret seg radikalt App Store det er nå mørke for dem. I dag skal vi se på 5 beste tjenester, hjelper ikke bare med å oversette et ukjent ord eller setning, men også å enkelt kommunisere med innbyggere i andre land mens de reiser.

ABBYY Lingvo-ordbøker

Den kraftigste basen ABBYY-ordbøker Lingvo tilbyr høykvalitets og nøyaktig oversettelse både online og offline. Grunnsett språk er gratis her, men hvis du trenger noe mer enn en vanlig oversetter, må du betale mye penger. Fordelene inkluderer godt søk- ved å skrive inn et nøkkelord, vil du ikke bare se oversettelsen, men også flere alternativer for bruk i de fleste fraser.

Ordboken implementerer også fotooversettelse, men det utføres svært upraktisk - ett ord om gangen. For å oversette hele teksten har utviklerne gitt en egen applikasjon, som du må betale for.

En annen funksjon er kort – setninger eller ord som du ønsker å lære kan legges til i en egen meny. I innstillingene kan du legge inn oversettelse, orddel og til og med transkripsjon.

Yandex. Oversette

iPhone + iPad + Klokke | 21 MB | gratis | LAST NED i App Store

I likhet med Google, markedsfører Yandex sine tjenester på alle områder. Oversetteren fra den velkjente søkemotoren er enkel og har god funksjonalitet – den tilbyr offline oversettelse, tekstgjenkjenning i bilder og taleinndata. Dessuten er det helt gratis.

Fra min egen erfaring kan jeg med sikkerhet si at simultanoversettelse fungerer perfekt selv med en treg Internett-tilkobling. Store tekster basert på bilder blir oversatt med 50 % sannsynlighet; noen ganger nekter oversetteren å gjenkjenne teksten i det hele tatt.

Det er også en interessant funksjon som lar deg raskt slette skrevet tekst - bare sveip til venstre og inndatafeltet slettes.

iPhone + iPad + Klokke | 48,2 MB | gratis | LAST NED i App Store

Applikasjonen er interessant for noen funksjoner som konkurrenter ikke har - et oversettertastatur og en widget i varslingssenteret. Ellers er iTranslate et veldig enkelt og intuitivt oversettelsesverktøy som kan lese hele fraser og lagre favoritter i en egen meny. Stemmeoversettelsesinnstillinger er tilgjengelige for de fleste språk - du kan velge aksent, lesehastighet og til og med kjønn på roboten som leser frasene dine.

Sannsynligvis den mest allsidige og praktiske oversetteren i App Store. Google tilbyr alle funksjonene ovenfor helt gratis, og pakker det inn i et fint og brukervennlig grensesnitt. Å oversette tekst fra bilder fungerer bra, feil er sjeldne. Det er til og med ganske akseptabel håndskriftinngang. Jeg vet ikke hvem den er laget for, men faktumet om dens eksistens er allerede gledelig.

Oversettelseshistorikken er praktisk laget, som vises rett under inntastingsfeltet - du trenger ikke å søke etter nylig oversatte ord i separate vinduer. Den eneste ulempen med Google Translate er at den ikke kan fungere offline.

Microsoft Translator

Microsofts oversetter er fortsatt ganske ung og «grønn» – applikasjonen dukket opp i App Store for mindre enn seks måneder siden, men har allerede klart å erobre sin nisje. Utviklerne fokuserer på simultanoversettelse, og legger til muligheten til å kommunisere fritt med folk hvis språk du ikke kan. Alt du trenger å gjøre er å åpne applikasjonen på smarttelefonen og Apple Watch, aktivere den umiddelbare oversettelsesfunksjonen og gi telefonnummeret til samtalepartneren - programmet vil vise den oversatte teksten på klokken og smarttelefonen samtidig. Riktignok fungerer ikke dette helt riktig ennå, men tilgjengelige språk veldig lite - det er ikke nødvendig å snakke om russisk eller ukrainsk i det hele tatt.

En god tekstoversetter kan i mange situasjoner gjøre livet vårt mye enklere. Spesielt når det kommer til jobb eller reise.

Takket være teknologiutviklingen er det ikke lenger behov for å gå på biblioteket (jeg husker at jeg gjorde dette selv) eller kjøpe flerbindende ordbøker - en enhet som kan erstatte flere hyller med bøker på halvkilo, får nå plass i lommen.

Uansett hvor godt du snakker engelsk, vil du i enkelte tekster støte på ord som er ukjente for deg. I slike tilfeller vil en god, korrekt oversetter være svært nyttig og vil hjelpe deg å forstå nøyaktig hva som blir sagt. Så jeg er sikker på at utvalget av programmer jeg laget for iPhone og iPad definitivt vil være nyttig for deg.

Google Oversetter

Sannsynligvis den mest kjente applikasjonen av denne typen, webversjonen som mange av oss bruker daglig i arbeidet vårt. Google Translate takler godt selv med store tekster på rundt 10 tusen tegn, forstår slang, har innebygget talegjenkjenningsfunksjon og støtter stemmeskuespill. Og alt dette er tilgjengelig for mer enn hundre språk, halvparten av dem uten tilgang til Internett.

Et annet interessant alternativ er kameraoversettelse. Det er nok å peke den på en ukjent inskripsjon og aktivere den tilsvarende funksjonen. Uten overdrivelse, et meganyttig alternativ for turister og reisende.

Jeg skrev nylig at utviklerne har implementert muligheten til å jobbe offline i iOS-applikasjonen, som du bare trenger å laste ned de nødvendige ordbøkene for. Tatt i betraktning at de mest populære parene er engelsk, tysk og russisk, vil alt dette ta litt over 100 MB, som er nesten ingenting.

Oversetter PROMT (frakoblet)

En flerspråklig oversetter fra russiske utviklere som kan fungere helt uten Internett-tilgang og skiller seg ut fra andre med en rekke interessante funksjoner. Spesielt mottar brukeren slike nyttige funksjoner Hvordan:
oppdeling i tematiske ordbøker, noe som øker nøyaktigheten av oversettelsen (virksomhet, studier, reiser, etc.);
evnen til å jobbe med tekst fra hvilken som helst applikasjon;
oversettelseshistorie opptil tusen handlinger (!);
innebygd phrasebook, setninger som blir uttalt av morsmål;
muligheten til å øve på din egen uttale og sammenligne den med originalen.

Enkelt og ikke noe ekstra.

Yandex. Oversetter

Nok en gratis oversetter, laget av utviklerne søkemotor Yandex. Hovedtrekket er en utmerket forståelse av morfologien til russisk og ukrainsk språk, som i noen tilfeller lar deg bruke et resultat av høyere kvalitet.

Omtrent 60 språk er tilgjengelige, det er eksempler på bruk av fraser, stemmeinndata, oversettelse fra bilder, lagring av resultatet i "Favoritter" og andre hyggelige bagateller. Separat er det verdt å merke seg støtte for Apple Watch, som andre applikasjoner på listen vår ikke har.

Abby Lingvo Live for iOS

Utviklingen fra Abby Lingvo regnes fortjent som den beste i sin klasse. Riktignok er denne oversetteren ikke egnet til å oversette store tekster, men den gjør en utmerket jobb med ord og individuelle setninger. Skjønt, i siste versjoner Vi har også lagt til en fulltekstmodus, men du må allerede teste dette alternativet selv.

I skjermbildet ovenfor kan du se et eksempel på hvordan en engelsk-russisk oversettelse ser ut med transkripsjon, og generelt er 130 ordbøker tilgjengelig for 14 språk, og til og med med stemmeskuespill. Så tysk, spansk, italiensk og andre språk som er populære i Europa støttes i utgangspunktet.

Lingvo er kun tilgjengelig for iPhone og krever Internett-tilgang for å fungere. Hvis du vil bruke applikasjonens funksjoner offline, må du betale et månedlig eller årlig abonnement, som koster 229 rubler. og 999 rubler, henholdsvis.

Sikkert, det beste alternativet Det vil alltid være språklæring, men oversettelsesprogrammer kan være til stor hjelp i mange situasjoner. Det er verdt å merke seg at nesten alt på listen vår er gratis, noe som betyr at du kan installere det på iOS-enheten din uten problemer.

Oversettelse uten Internett!
Lagre trafikk hvor som helst i verden

100 % offline flerspråklig oversetter, parlør og PROMT-ordbok uten tap av oversettelseskvalitet. Internett er kun nødvendig for å oversette nettsider og via utklippstavlen Den engelsk-russiske pakken er allerede inkludert i prisen på applikasjonen. Andre språk - tysk, fransk, spansk, portugisisk, italiensk - er tilgjengelig gjennom kjøp i appen.

Kommuniser uten barrierer

Spør om veibeskrivelse til ukjent by? Advare servitøren om allergier? Finn ut bussruten? Eller bare stifte nye bekjentskaper? Nå er det mye lettere å gjøre alt dette med bruken av "Dialog" -modus. Velg ønsket kombinasjon av språk, spesifiser temaet for oversettelse - for eksempel "Reise" - og begynn å kommunisere! Oversetteren fungerer i både tekst- og talemodus.

Høy kvalitet,
anerkjent av eksperter

Fire år på rad mottar PROMT beste karakterer eksperter fra International Association for Computational Linguistics (ACL) for automatisk oversettelse fra engelsk til russisk.

Applikasjonen er allerede konfigurert for de mest populære emnene: studier, korrespondanse, virksomhet, sosiale medier, helse, naturlig og humanitære vitenskaper. Og takk moderne design, designet spesielt for iPhone og iPad, PROMT Offline er veldig praktisk å bruke!

Komplett ordbok
for å lære språk

Den innebygde ordboken med moderne vokabular inneholder oversettelser av ord og uttrykk, orddeler og transkripsjon. Og for å øve på uttale vil det være nyttig å stemme ord.

Fotooversettelse

Det er nok å ta et bilde av teksten du er interessert i eller velge et bilde med tekst fra galleriet, og om et øyeblikk vil du kunne lese ukjente ord oversatt til morsmål. Hvis du oversetter en meny, velg "Reise"-temaet, som vil hjelpe deg i de vanligste situasjonene i utlandet, inkludert under et besøk på en kafé eller restaurant.

Når du reiser, lærer fremmedspråk, besøker utenlandske nettsteder og ganske enkelt utvider horisonten din, kan en iPhone-bruker rett og slett ikke klare seg uten en oversetterapplikasjon. Og valget blir virkelig vanskelig, siden det er mange lignende applikasjoner i App Store.

Kanskje den mest kjente oversetteren, som har vunnet kjærligheten til brukere over hele verden. Den kraftigste tekstoversettelsesløsningen kan fungere med mer enn 90 språk, hvorav de fleste støtter både håndskrevet og stemmeinndata.

Fra interessante muligheter Google Oversetter Det bør bemerkes oversettelsen av tekst fra bilder, muligheten til å lytte til oversettelsen, automatisk språkdeteksjon, arbeid offline (du må først laste ned de nødvendige ordbøkene). Hvis du planlegger å referere til den oversatte teksten i fremtiden, kan du legge den til i favorittene dine.

Yandex oversetter

Det russiske selskapet Yandex prøver tydeligvis å holde tritt med sin hovedkonkurrent - Google, og derfor har det implementert sin egen versjon av applikasjonen for å jobbe med oversettelser - Yandex.Translator. Akkurat som Google er antallet språk her imponerende: det er mer enn 90 tilgjengelige her.

Når vi snakker om nyttige funksjoner, kan vi ikke unngå å nevne muligheten til å oversette tekst fra bilder, stemme- og håndskriftinndata, lytte til tekst, legge til oversettelse til favorittlisten din med påfølgende synkronisering med Yandex-kontoen din, kort for praktisk og interessant memorering av ord du har lagt til side, offline arbeid, sett på transkripsjoner. Prikken over i-en er det minimalistiske grensesnittet med muligheten til å endre fargeskjemaet.

reDikt

En applikasjon som kombinerer tre viktige funksjoner: en oversetter, en grammatikkreferanse og et påfyllingsverktøy. ordforråd. reDict vil ikke kunne overraske deg med antall språk, spesielt siden det kun er ett her, og det er engelsk.

Applikasjonen vil være et utmerket verktøy for å lære nye ord, siden alle de interessante funksjonene er nært knyttet til dette: vise tilfeldige ord, lære ved hjelp av kort, vise detaljerte oversettelser av ord med eksempler på bruk i teksten, kompilere en liste over favorittord , muligheten til å jobbe offline, samt innebygd detaljert grammatikkreferanse.

Translate.Ru

PROMT – kjent russisk selskap, som har produsert og utviklet maskinoversettelsessystemer i mange år. Oversetteren for iPhone fra denne produsenten lar deg jobbe med færre språk, i motsetning til Google og Yandex, men oversettelsesresultatet vil alltid være upåklagelig.

Blant hovedfunksjonene til Translate.Ru fremhever vi automatisk innsetting av tekst fra utklippstavlen, lytting, stemmeinndata, oversettelse fra fotografier, innebygde parlører, økonomisk modus for trafikkforbruk ved roaming, arbeid i dialogmodus for rask forståelse av tale og meldinger fra en utenlandsk samtalepartner.

Lingvo Live

Denne applikasjonen er ikke bare en oversetter, men et helt fellesskap for elskere fremmedspråk. Det er mange interessante funksjoner her for både brukere som begynner å lære fremmedspråk og ekte eksperter.

Lingvo Live lar deg jobbe med 15 språk, og det totale antallet ordbøker overstiger 140. Listen over hovedfunksjoner er som følger: muligheten til å oversette ord og hele tekster med hensyn til emnet, kommunikasjon på forumet, lære ord og fraser ved hjelp av kort (og du kan lage dem selv, og bruke ferdige sett), eksempler på bruk av ord i setninger med mer. Dessverre er de fleste funksjonene som lar deg lære språk fullt ut bare tilgjengelig med et Premium-abonnement.

Du kan bare henvende deg til en oversetter fra tid til annen, eller du kan være en vanlig bruker, men i alle fall er dette en av de mest nødvendige søknader for iPhone. Hvilken oversetter velger du?

Stemmeassistenter blir i økende grad en del av livene våre. De er tilgjengelige både i App Store og i den innebygde funksjonaliteten til iPhone, som Siri. Dagens anmeldelse er uvanlig - vi vil sammenligne taleoversettere: iTranslate Voice, Google Translate og SayHi Translate. Hvor praktiske er de å bruke og hvordan får de jobben gjort?

iTranslate Voice

Så trikset med dette programmet for iPhone er at du bare trenger å si et ord på russisk, og applikasjonen vil svare deg på samme måte, bare på et annet, forhåndsvalgt språk.

Applikasjonsgrensesnittet er utrolig likt Siri sitt. Selv lyden når du klikker på "Snakk tekst"-ikonet er veldig lik den i assistenten. Mellom språkknappene er det en volumjusteringsknapp, og i menyen som åpnes når du klikker på den, kan du velge høyttaler - mann eller kvinne og hastigheten på uttale av den oversatte teksten. Forresten, et nyttig alternativ er muligheten til å tømme dialoger. Bare dra siden ned og en handling som ligner på å oppdatere Twitter eller e-post i iOS 6 vil skje.

Veldig nyttig funksjon Applikasjonen er evnen til å gjenkjenne slutten av en setning og "riste for å snakke." Førstnevnte vil oppdage det tiltenkte punktet i talen din, og sistnevnte vil fortelle deg resultatet av oversettelsen igjen.

For å gjennomføre eksperimentet vil vi ta denne vanskelige setningen: "Du kan ikke bare ta og oversette noe fra engelsk til russisk og tilbake"

Applikasjonen taklet ikke oppgaven veldig bra, og viste noe vanskelig. Men, verken bedre eller verre enn de andre, se lenger.

Den er imidlertid tilgjengelig i applikasjonen stor mengde språk. Starter fra engelsk med tysk og slutter med koreansk og norsk. Et stort utvalg av språk lar deg enkelt kommunisere med utlendinger. Alt du trenger er normal uttale av ord, ikke grøt i munnen, og Internett.

Hvis du trenger å snakke, for eksempel med en innbygger i Kina eller India, og du ikke har en oversetter, så er dette definitivt veien ut. Kjøp et lokalt SIM-kort og chat så mye du vil.

Så, ser tilbake på alle de ovennevnte fordeler og ulemper, kan vi trygt si at det er flere fordeler. Men ikke glem trafikken i utlandet, som er veldig dyr i disse dager.

Gratis

Google Oversetter

Tekstoversettelseshastigheten til denne iPhone-applikasjonen er ganske høy. Det gir resultater veldig raskt. Selv om du snakker en hel setning, vil programmet produsere oversettelsesresultater nesten umiddelbart. Alt er raskt og vakkert. Minimalistisk grensesnitt, pene knapper, ikoner, etc.

Kanskje to de viktigste funksjonene applikasjoner som får deg til å løpe til App Store og laste ned applikasjonen - dette er prisen - gratis og russisk språkstøtte.

Naturligvis fungerer applikasjonen med Google API. Og dette er hans store fordel. Men dessverre, applikasjonen støtter ikke dialogoversettelse. Det vil si at den ene snakker "inn i mikrofonen" og applikasjonen oversetter talen hans, så gjør den andre det samme, og så videre, som er implementert i iTranslate Voice.

Søknaden taklet den samme intrikate frasen som jeg siterte ovenfor på nøyaktig samme måte som alle andre.

Gratis

Si hei Oversett

Det er vanskelig å tro at denne appen intelligent kan oversette tale fra ett språk til et annet. Dette er klart i det minste fra skjermbildene levert av utvikleren på applikasjonssiden i App Store. Og den store røde knappen med inskripsjonen "Ferdig" på den aller første skjermen gjør meg bare kvalm. I tillegg brydde utviklerne seg ikke engang om å oversette innstillingsmenyen, og la den stå på engelske språk. Riktignok er i det minste grensesnittet mer eller mindre behagelig. Dette gjør imidlertid ikke applikasjonen bedre enn dens primære rival iTranslate Voice, som ble beskrevet ovenfor.

Når det gjelder oversettelse, gjorde appen samme jobb som iTranslate Voice og Google Translate. Alt er akkurat det samme. Bare for å fullføre talen, i motsetning til alle andre programmer i denne anmeldelsen, må du her trykke på en knapp med den ekle teksten "Ferdig". Ja, funksjonen kan aktiveres i innstillingene, men den er deaktivert som standard. Grensesnittet er forferdelig. Det er upraktisk å samhandle med feil gjenkjente deler av testen, det vil si for å redigere den "ikke gjenkjente", må du klikke på feltet og deretter klikke på pilen i kontekstmenyen, siden antall felt på skjermen passer rett og slett ikke, og deretter på det uoversatte "Rediger"-feltet.

Jeg ble veldig lei meg over menyen som dukker opp når du klikker på spørsmålstegnet øverst. "Russisk hjelp" og " Engelsk hjelp" Applikasjonen gjenkjente russisk tale fra femte gang, alle andre ovennevnte programmer - fra den første eller andre. Og spørsmålstegn når det er en feil i oversettelse fra engelsk (!) er absolutt brann.

Gratis

Konklusjon

Hvis vi tester alle stemmeoversettelsesprogrammer for iPhone med samme setning, får vi... samme resultat, helt ned til kommaet. Og dette er ikke overraskende, fordi alle lignende applikasjoner bruker Google-tjenesten på en eller annen måte.

Du får praktisk talt en annen type skall fra gratis Google Translate. Det er bare en smakssak. Det mest praktiske er kanskje iTranslate Voice. Det er et pent grensesnitt og gjennomtenkt funksjonalitet.