Pozdrav, dragi čitaoci! Vrlo često u filmovima čujemo o inčima, jardima, miljama, hektarima. Gotovo svaki dan na vijestima govore da je barel nafte poskupio za toliko dolara. A ako predstavimo koliko je to otprilike u rubljama, onda nemamo pojma koliko je ulja u litrama. Stoga je poznavanje mjernih jedinica u SAD-u, Kanadi i Engleskoj neophodno ne samo za one koji uče engleski jezik, već će biti korisno i za opći razvoj svih, kako bi zamislili šta se priča u vijestima, literaturi ili u filmove. engleske jedinice

Engleske jedinice i mjere mjerenja dužine, težine, zapremine, površine, mase i drugi pokazatelji se veoma razlikuju od onih u njima na ruskom. Mnoge od njih, kao što sam rekao, mogli ste čuti iz filmova, TV emisija ili vijesti, pročitati u engleskoj literaturi. Ali u SAD-u i Engleskoj, kao iu Australiji i Kanadi, postoje takve mjerne jedinice koje uopće nisu poznate ruskom govornom području. Na primjer, bušel, mil, rod, biber i mnogi drugi.

Ponekad je vrlo teško snaći se u novom materijalu ili zanimljivim informacijama na engleskom upravo zbog nepoznavanja značenja nekih stranih mjera. Stoga ćemo u ovom članku detaljno analizirati mjerne jedinice na engleskom, saznati njihova imena i otprilike koliko će to biti ako se prevedu u nama poznate jedinice težine, dužine, brzine, volumena i udaljenosti.

Engleski mjerni sistem se koristi ne samo u Engleskoj i SAD-u, već iu drugim zemljama engleskog govornog područja. Velika Britanija, kao evropska država, odavno je usvojila decimalni i metrički sistem mjera, ali štampa i obični ljudi ne žure da usvoje novi sistem, već koriste stari. Najčešće mjere dužine, težine i zapremine na engleskom jeziku su barel, foot, pint, acre, yard, inch i mile.

• 1 tečna unca (fl. oz.) = 28,43 ml (cm³)
• 1 oz = 28,6 g
• Kratka tona = 907 kg
• Duga tona = 1016,05 kg
• Bačva = 163,6 L
• Bačva ulja = 158,98 l
• 1 lb = 453,5 g
• 1 ar = 0,4 ha
• 1 jar = 0,9144 m
• 1 inč = 2,54 cm
• 1 pinta = 507 ml
• 1 zrno = 64,8 mg

Ovo je samo mali dio mjernih jedinica na engleskom jeziku. U stvari, ima ih preko stotinu. Nećete moći da ih naučite sve, ali sa najpopularnijim bi bilo lepo da se upoznate. Zaista, u novinama, na radiju i televiziji redovno se susreću ove nerazumljive riječi, simboli i oznake na engleskom ili njihov paus papir na ruskom.

Tabela najčešćih engleskih mjerenja

Kako bih vam olakšao navigaciju u svakoj jedinici mjere, sortirao sam ih u kategorije, pronašao njihove približne vrijednosti u našem sistemu i stavio ih u zgodnu tabelu. Ova tabela se može preuzeti i sačuvati na vašem računaru ili odštampati i okačiti na vidljivo mesto tako da ako je potrebno, možete lako da je pogledate.

Jedinica na engleskom	Na ruskom	Približna vrijednost
Dužina i područja
milja	milja	1609 m
nautička milja	nautička milja	1853 m
ligi	ligi	4828.032 m
kabl	kabl	185,3 m
yard	yard	0,9144 m
motka, štap, smuđ	rod, paul, smuđ	5.0292 m
furlong	furlong	201,16 m
mil	lijepo	0,025 mm
linija	linija	2.116 mm
ruku	ruku	10,16 cm
lanac	lanac	20.116 m
tačka	tačka	0,35 mm
inch	inch	2,54 cm
stopalo	stopalo	0,304 m
Kvadratnu milju	Kvadratnu milju	258,99 ha
Kvadratni inč	Sq. inch	6,4516 s m²
Square yard	Sq. yard	0,83 613 cm²
Kvadratna stopa	Sq. stopalo	929,03 cm²
Kvadratna šipka	Sq. rod	25.293 cm²
acre	acre	4046,86 m2
rood	rude	1011,71 m²
Težina, težina
duga tona	velika tona	907 kg
kratka tona	mala tona	1016 kg
chaldron	cheldron	2692.5 kg
funta	lb.	453,59 g
unca, oz	unca	28.349 g
kvintala	kvintala	50.802 kg
short stoweight	cental	45,36 kg
Stotežaška	Handreadweight	50,8 kg
tod	tod	12,7 kg
kratka četvrtina	četvrtina kratko	11,34 kg
dram	drahma	1,77 g
zrno	gran	64,8 mg
kamen	kamen	6,35 kg
Volume
barel petroleum	bure nafte	158.97 l
bure	bure	163,6 l
pinta	pinta	0,57 l
bušel	bušel	35,3 l
kubnog jarda	Cubic yard	0,76 m³
kubna stopa	Kocka stopalo	0,02 m³
kubni inč	Kocka inch	16,3 cm³
tečna unca	Tečna unca	28,4 ml
quart	quart	1.136 l
galon	galon	4,54 l
Melkisedek	Melkisedek	30 l
Primat	Primate	27 l
Baltazar	Valtazar	12 l
Metuzalem	Metuzalem	6 l
Melkior	Cupronickel	18 l
Jeroboam	Jeroboam	3 l
Magnum	magnum	1,5 l
Roboam	Roboam	4,5 l

Nekoliko činjenica o britanskim imperijalnim i američkim utezima i mjerama

Mnogi su čuli da postoje britanski imperijalni i američki sistemi mjera i utega. Znate li po čemu se razlikuju? Ova dva sistema su usko povezana, oba su nastala iz engleskog sistema, koji je, pak, takođe zasnovan na sistemu mjera starog Rima. Američki i britanski sistemi mjera toliko su bliski da se često brkaju. I nije iznenađujuće, s obzirom da se često u ovim sistemima nazivi jedinica podudaraju, iako se njihova značenja mogu razlikovati.

Istorija jedinice

Mjerne jedinice koje se danas koriste u Sjedinjenim Državama i dijelom u Velikoj Britaniji postale su široko rasprostranjene za vrijeme normanskih osvajanja. Dvorište je jedina cjelina koja je ostala gotovo nepromijenjena iz tog vremena. U dvorištu je zamijenjeno ranije korišteno koljeno (ell). Lanac je još jedna mjera koja je došla od stare Angije koja se gotovo nije promijenila. S druge strane, stopalo koje se danas koristi promijenilo se u odnosu na originalno stopalo. Danas je štap dugačak 16,5 stopa, ali prvobitno ih je bilo tačno 15. Furlong i jutar nisu se mnogo promijenili u posljednjih hiljadu godina. One su prvobitno bile mjera vrijednosti zemljišta, ali su kasnije postale jednostavno jedinice površine.

Zabuna s britanskim funtama

Razlike između britanskog i američkog sistema

Vjerovatno najneobičnije su jedinice volumena. Američki tečni galon je 0,83 britanskih galona, ​​a američki suhi galon je 0,97 britanskih galona. U Velikoj Britaniji, galon je isti za tečne i rasute čvrste materije.

Nezavisnost SAD

Nakon američke Deklaracije nezavisnosti, Amerika se otcijepila i razvila vlastiti sistem težina i mjera. Zbog toga se danas razlikuju vrijednosti američkih i britanskih galona, ​​funti, jardi. Na kraju su vlade dvije zemlje odlučile da rade zajedno i uvedu precizne definicije jarda i stopala, na osnovu kopija službenih standarda koje je britanski parlament usvojio 1850. godine. Istina, morao sam priznati da ti "zvanični" standardi nisu bili baš kvalitetni i da nisu mogli pružiti tačnost koja se traži u savremenom svijetu. Stoga su 1960. godine dvije vlade službeno redefinirale funte i jarde na osnovu metričkih standarda. I premda su promjene 1960. bile vrlo male veličine, njihova posljedica je bila pojava dva paralelna standarda za mjere dužine u Sjedinjenim Državama - mjere premjera zemljišta (stari standard) i međunarodne mjere (nove, vezane za metričke jedinice).

Razlike između američkih i britanskih jedinica često su predmet rasprava i šala među turistima. Na primjer, u Engleskoj se pivo prodaje u pinti, dok je britanska pinta veća od američke. Ovo stvara beskrajne šale o Amerikancima koji ne mogu izračunati svoje piće i Britancima koji uvijek imaju previsoke cijene po galonu benzina.

Koje su druge razlike u jedinicama?

Do 1960. britanski yard i funta nisu se bitno razlikovali od svojih američkih kolega, barem za svakodnevnu upotrebu - mjerenje malih udaljenosti ili prodaju, na primjer, proizvoda. Ali bilo je nekih razlika, čak iu ovoj uobičajenoj upotrebi. Na primjer, u Sjedinjenim Državama kratke udaljenosti se obično označavaju u stopama, a u Engleskoj u jardi.

Teško je povjerovati, ali još uvijek su živi ljudi koji su odrasli među drugačijim sistemom mjerenja i drugim jedinicama. U starom carskom sistemu postojala je kamena jedinica od 14 funti. Osam kamenova je bilo stoteight, a tona je bila jednaka 20 centnera ili 2240 funti. U američkom sistemu nema kamenja, a centner u njemu je jednak 100 funti. U skladu s tim, dobiva se tona jednaka 2000 funti. Okrugla vrijednost 2000 lakše je zapamtiti nego 2240, ali postojanje dvije različite opcije za tone i centnere dovodi do zabune, posebno u međunarodnoj trgovini. Da bi ljudi u različitim zemljama lakše razumjeli razliku kada se govori o toni, britanska tona se često naziva duga tona, a američka tona kratka tona. A tu je i metrička tona!

Ako mislite da je savremeni sistem previše zbunjujući, pomislite na one koji su živeli u 19. veku. Thomas Jefferson je u svom "Planu za uspostavljanje jedinstvenih standarda za kovanice, utege i mjere" primijetio da postoji 14 različitih definicija galona samo u Sjedinjenim Državama. Najmanji od galona je sadržavao 224 kubna inča, a najveći 282 kubna inča. Razlika je više od četvrtine! Na kraju, galon Queen Anne je izabran kao službeni.

Kako bi se olakšala međunarodna trgovina naftom, odabrana je mjerna jedinica - barel. Jedno bure je jednako 159 litara ili 42 američka galona. Plemeniti metali se trguju u troj uncama, jedna troj unca iznosi 31,10 grama.

Na kraju, cijeli svijet će vjerovatno doći do jedinstvenog sistema mjerenja. Najvjerovatnije će to biti metrički sistem. Ali do sada još uvijek živimo u svijetu u kojem koegzistira divlja mješavina sistema i jedinica, uključujući jedinice koje imaju isto ime, ali različita značenja. Nije li naš svijet malo lud?

Bez komentara

Tablice preračunavanja stopa i inča u centimetre (visina) i funte u kilograme (težinu).

Pozdrav dragi moji čitaoci! Svi znamo "zlatno pravilo" internet šopingholičara:

"Pažljivo proučite recenzije o vašem novom brendu ili proizvodu prije nego što ga kupite!"

Koliko često ste vidjeli ovakve recenzije:

"Ja sam 5′ 8″ 180 a velika mi je bila ogromna, dužina je iznad članaka ali dosta ispod koljena. Uvijek sam imala mali struk za svoju veličinu čak i nakon što sam dobila 25 funti preko..."

« Ja sam veoma krupna zena ( 5'6 ″ visok i 260lbs... Veličina sanduka 48DDD. Htjela sam dugu haljinu koja je osnovna i udobna naspram "moo-moo" Ova stvar je odgovarala. Of… «

“Kupio sam po jedan u svakoj boji! ja sam sitna ( 5 ′ 2 ″) i sviđa mi se što mi dolazi pravo preko stopala! Savršeno se slaže sa…”

Šta znače ovi brojevi, neobični za bjelorusko oko? Samo visina i težina (da, ne parametri (90-60-90), kako je kod nas uobičajeno, već težina).

Za mjerenje dužine Amerikanci koriste stopala i inches, i za mjerenje težine - funti... Dakle, prvu recenziju datu kao primjer napisala je osoba visine 173 cm i težine 82 kg (5 ′ 8 ″ 180).

Ako i vi, poput mene, ne volite proučavati recenzije sretnih i ne baš američkih kupaca s kalkulatorom u rukama, onda je ovo veličanstvena tablica za pretvaranje stopa i inča u centimetre da nam svima pomogne:

Ako vam treba druga dužina koja se ne uklapa u tabelu, ipak se morate naoružati kalkulatorom:

1 stopa (stopa) = 30,48 cm

1 inč (inč) = 2,54 cm

Još uvijek nisam naučio da se snalazim u veličini odjeće prema težini osobe. Ali odjednom ste u ovom guruu? Onda će vam ova tablica za pretvaranje funte u kilograme pomoći:

1 funta = 0,454 kg

Evo tako kratkog, ali nadamo se korisnog članka.)))

P.S. Postavite sva svoja pitanja u komentarima na ovaj članak - rado ću odgovoriti na njih! I ne zaboravi SHOP CLANG, da ne propustite nove zanimljive artikle!

Unatoč izumu decimalnog sistema, koji danas koristi cijeli svijet, američke i engleske mjere dužine često se nalaze u svakodnevnom životu. Uzmimo dijagonalu televizora. U tehničkim pasošima, garantnim karticama svuda je naznačena veličina u inčima. Isto vrijedi i za promjer cijevi, veličine alata, vijaka, matica. Kako ne biste izgledali glupo u situacijama s nepoznatim vrijednostima, morate imati ideju o glavnim.

Mere dužine

Naši preci nisu imali digitalne i magnetne uređaje koji bi mogli izmjeriti potrebnu vrijednost. Stoga su, radi pogodnosti, koristili mjerilo vlastitog tijela, odnosno onoga što je uvijek s njima. To su bila stopala, prsti, laktovi, koraci, dlanovi.

• Mile kao najpopularnija vrijednost, usvojen u cijelom svijetu za označavanje udaljenosti vazdušnih i kopnenih puteva.

1 milja (mil) = 1609 m

1 nautička milja = 1852 m

• Smatra se da je glavna veličina američkog sistema stopalo.

1 stopa (ft) = 30,48 cm

Vrijednost stopala je porijeklom iz Engleske. Ova vrijednost je mjerila udaljenost jednaku 16 stopa i zvala se dionica (dionica).

• Veličina inča bio popularan u svim evropskim zemljama prije uvođenja SI sistema. Izračunava se po dužini zgloba palca ili njegovoj širini u bazi.

1 inč (in) = 25,4 mm

Vjeruje se da su veličinu jednog inča određivala tri zrna ječma, položena jedno za drugim. Prema drugoj verziji, komponenta inča je bila 1/36 jarda, koju je uspostavio kralj Henri I 1101. godine. Njegova dužina bila je jednaka udaljenosti od srednjeg prsta desne ruke do vrha nosa.

• Jard je prvobitno uzet kao prosječna dužina koraka.

1 jard (yd) = 0,9144 m

• Linija - koristi se u vojnoj nauci za označavanje kalibra oružja.

1 linija (ln) = 2,12 mm

• League... Značenje lige se dugo koristilo u pomorskim bitkama za određivanje udaljenosti topovskog metka. Kasnije je počeo da se koristi za zemljišne i poštanske poslove.

1 liga = 4,83 km

Mjere koje se rijetko koriste u svakodnevnom životu

1 mil = 0,025 mm

1 ruka = ​​10,16 cm

1 rod = 5.029 m

1 lanac = 20,12 m (za geodete) i 30,48 m (za građevinare)

1 stadija = 201,17 m

1 faton = 1,83 m

1 ale = 1,14 m

1 korak = 0,76 m

1 kubit = 46-56 cm

1 krevet = 22,86 cm

1 karika = 20,12 cm (za geodete) i 30,48 cm (za građevinare)

1 krilo = 11,43 cm

1 nokat = 5,71 cm

1 ječam = 8,47 mm

1 bod = 0,353 mm

1 kabl = 219,5 m (u Engleskoj je 183 m)

Najpopularnije jedinice

Sjedinjene Američke Države su jedina razvijena zemlja koja je napustila metrički sistem. Osim država, još 2 zemlje ne koriste SI sistem, a to su Liberija i Mjanmar.

Jednom u ovoj zemlji, nemojte se iznenaditi ako, po hladnom, vlažnom vremenu, pitate na ulici koliko stepeni, pa će vam reći da je plus 32. Samo 0 stepeni Celzijusa, ovo je američkih 32 Farenhajta. Kada vozite do benzinske pumpe, ne zaboravite da litre pretvorite u galone. Naših 3,78 litara je ekvivalent galonu.

• Bure Je mjera zapremine za rasute materijale i tečnosti.

Prevedeno sa engleskog znači bure. U svijetu je izračunavanje nafte u barelima prepoznato kao najpogodnije, stoga naftne kompanije određuju cijene u dolarima po barelu.

1 bačva (bbl) = 158,9 litara

1 suvo bure = 115,6 litara

Posebno za izračunavanje količine piva u Velikoj Britaniji uveden je koncept bureta piva. Njegova vrijednost se vremenom mijenjala i ovisila je o vrsti pića (alvo ili pivo). Vrijednost je konačno utvrđena od 1824. godine i iznosila je 163,66 litara po barelu.

• Bushel- mjera zapremine za suvu materiju u poljoprivredi (mjerena zapremina žitarica, povrća, voća). U međunarodnoj trgovini, kontejner težine 18 kg uzima se kao bušel.

1 bušel (bu) = 35,24 litara

• Galon- isto kao i bure. Galon je zauzvrat podijeljen na pintu i uncu.

1 galon za tečnost (gl) = 3,79 dm 3

1 galon za rasute tvari (gl) = 4,4 dm 3

1 pinta = 1/8 galona = 0,47 dm 3

1 unca = 1/16 pinta = 29,57 ml

Unca je zadržala svoju vrijednost od davnina i bila je približno jednaka 30 g. U američkom sistemu pojam unce se široko koristi u farmaceutskoj i juvelirskoj djelatnosti.

• Quart- jedinica mjere za zapreminu kontejnera, jednaka ¼ galona

1 litra tečnosti = 0,946 litara

1 litra suhe tvari = 1,1 litara

Mjere površine

Najveću rasprostranjenost u svjetskoj književnosti ima kvadratni hektar.

Njegova prvobitna oznaka korištena je za izračunavanje površine zemlje koju je mogao obraditi jedan seljak sa jednim volom.

Pretvaranje hektara u SI je vrlo jednostavno. Ako podijelimo broj sa 10, dobićemo rezultat u metrima. A ako se podijeli sa 2 - u hektarima.

1 inč (sq. In) = 6,45 cm 2

1 stopa (sq. Ft) = 929 cm 2

1 jar (sq.yd) = 0,836 m 2

1 milja (sq.mi) = 2,59 km 2

1 jutar (a) = 4046,86 m 2

Mere zapremine

Čemu služi jačina zvuka?

• da opiše kapacitet kućnih aparata
• za transportne kontejnere
• za određivanje količine gasa
• opisati kapacitet komercijalnih skladišta

Najčešća mjera trodimenzionalnog prostora je stopalo. Kubna stopa se definiše kao zapremina kocke, sa ivicom od 1 stope. Manje često korištene vrijednosti su yard i inč.

Da biste dobili kubni volumen, morate pomnožiti dužinu, visinu i širinu.

1 tona (registar) = 2,83 m 3

1 jar = 0,76 m 3

1 stopa = 28,32 dm 3

1 inč = 16,39 cm 3

Utezi

• Funta - Koristi se kao mjera za težinu i za opisivanje mase.

U Sjedinjenim Državama, funte se koriste za izražavanje pritiska po kvadratnom inču. Funta se također koristi za opisivanje težine municije (granata, čaura, metaka).

Da biste pretvorili funte u kilograme, trebate podijeliti broj funti sa 2,2

1 lb (lb) = 453,59 g

• Unca je mjera za težinu koja je našla primjenu u nakitu, bankarstvu, za određivanje težine plemenitih metala i kamenja, kao i u farmaceutskoj industriji.

Da biste uncu pretvorili u kilograme, trebate podijeliti njenu količinu sa 35,2

1 unca (oz) = 28,35 g

• Kamen je mjerna jedinica koja se koristi za opisivanje težine ljudskog tijela..

1 kamen (st) = 6,35 kg

• Kratka tona - mjera za težinu koja odgovara 2.000 funti... U Sjedinjenim Državama je također poznata, ali se praktično ne koristi, duga tona, koja je jednaka 2.240 trgovinskih funti.

1 kratka tona = 907,18 kg

1 duga tona = 1016 kg

Ako putujete u Ameriku, provjerite lokalni standard mjere. Tako ćete izbjeći neugodne situacije i odabrati pravo pitanje za sebe. Ne morate pamtiti brojeve da biste to učinili. Dovoljno je preuzeti jednostavan konverter na svoj telefon.

Dok sam bio u Americi, jedna od poteškoća mi je bio neobičan sistem mjera. Naravno, znao sam da u SAD, kao i u Velikoj Britaniji, ne koriste uobičajene metre, litre, kilograme, već nerazumljive stope, inče, galone. Ali potcijenio sam koliko često nailazimo na mjerne jedinice u našem svakodnevnom životu. U ovom članku ću dati najvažnije praktične informacije o mjernim jedinicama.

Najvažnije jer su potpune informacije od male koristi. U engleskom sistemu mjera postoji mnogo jedinica koje se spominju u literaturi, dokumentima, ali se praktički ne javljaju u svakodnevnom životu. Više o mrežama, centralama, puževima i rukama možete pročitati na Wikipediji. Ovdje sam pisao o tome što je korisno u životu, ovo nije enciklopedijski članak, već praktični vodič.

Šta je engleski mjerni sistem?

U svijetu se koristi engleski (imperijalni) sistem mjera (imperijalni sistem) i metrički (metrički sistem).

Engleski sistem mjera koristi se u Velikoj Britaniji (od 1995. godine metrički sistem se koristi kao službeni), SAD-u, Mjanmaru i Liberiji. Ove četiri zemlje govore jezikom inča i funti. Ostatak svijeta je u jeziku metara i kilograma. Neka vas ne zavara činjenica da u američkim filmovima u ruskom prijevodu likovi govore u metrima i litrama - u bioskopu obično pretvaraju mjerne jedinice radi lakše percepcije (često ih ostavljaju u knjigama).

Najuočljivija razlika u odnosu na engleski sistem je u tome što jedinice mjere, na primjer, težina, ne koreliraju jedna s drugom kao milimetri, centimetri, metri i kilometri, odnosno 1 u 100 ili 1000. Na primjer, 1 funta = 16 unce, a 1 tona = 2000 funti. Istorijski gledano, ova razlika se često naglašava u raznim šalama o engleskom sistemu.

Mjere dužine: inči, stope, jardi, milje - koliko je to u (centi-) metrima?

Visina osobe se mjeri u stopama i inčima. Na primjer, kada kažu „ima šest i pet“, oni misle „ima šest stopa, pet inča“ (195 cm). Inči, stope i jardi se koriste kada se govori o veličini različitih predmeta. Kada govore o udaljenosti, koriste milje.

Napomena: riječ stopa je nestandardna: 1 stopa - 10 stopa.

Mere težine: unce, funte, kamenje i tone - koliko težiti u gramima?

Mere za vaganje se koriste u prodavnicama prilikom vaganja. Na cjenicima obično pišu i cijenu po funti, kao što je u našim radnjama cijena po kilogramu. Tjelesna težina se mjeri u funtama (SAD) ili funtama i kamenjem (UK).

Takođe, problemi će nastati ako odete u teretanu u Americi: težine će biti upisane u funte. U Rusiji, u nekim finansijskim klubovima, možete vidjeti i sprave za vježbanje sa neobičnim težinama: 22,5 kg - 36 kg - 45,5 kg. Štaviše, napisano je na zalijepljenim komadima papira. To je rezultat "rusifikacije" strane opreme.

Napomena: Imajte na umu da je funta skraćeno lb - od latinskog libra - vaga.

Mere tečnosti: pinta piva - koliko je u litrima?

Mere tečnosti nalaze se na ambalaži robe: voda, bezalkoholna pića i alkoholna pića (stepeni se, inače, označavaju na isti način kao i mi). Benzin se broji u galonima na benzinskim stanicama.

Jedinica na engleskom	Jedinica na ruskom	Jedinični odnos	U litrima
Čajna žličica	Čajna kašika	1/3 supene kašike	4,9 ml
Žlica	Žlica	1/2 oz	14,78 ml
tečne unce (fl oz)	Tečna unca	2 supene kašike	29,37 ml
pehar (cp)	Šolja (američko staklo)	8 fl oz	0,23 l
pinta (pt)	Pinta (američka tečna pinta)	2 šolje	0,47 l
kvart (qt)	Quart	2 pinte	0,94 l
galon (gl)	Galon	4 quarts	3,78 l
bačva (br)	Bure	31,5 galona	117,3 l

Unce (oz) i galoni (gl) najčešće se nalaze na etiketama proizvoda. Na primjer, pivo u malim bocama je obično 12 unci (29,5 ml), u velikim bocama je 40 unci (1182,9 ml). Limenke Coca-Cole - 7,5 (198 ml) ili 12 oz (29,5 ml). Mlijeko se obično prodaje u bocama od 1 galona (3,78 L). U receptima se koriste šolje, kašičice i supene kašike.

Treba spomenuti i bure (bačva na engl. "Barrel"). Postoji nekoliko varijanti bureta. U tabeli je prikazan Amerikanac bure za tečnosti(bačva za tečnost) jednaka 31,5 galona ili 117,3 litara. Bure o kojem čujemo na vijestima je bure nafte, jedinica mjere za zapreminu nafte (barel nafte, skraćeno: bbl), jednaka je 42 galona ili 158,988 litara.

Mjere u rasutom stanju: suhi galoni, pinte, peke, bušeli

Mjerne jedinice za rasute tvari nisu uobičajene u svakodnevnom životu, ali sam odlučio i da ih spomenem, jer morate znati da postoje "suhe" pinte, kvarti, galoni i "tečni". Ove mjere se uglavnom koriste u poljoprivredi.

Tijela u rasutom stanju ne uključuju samo žitarice, šećer, već i bobice i voće. Grožđe ili jabuke u poljoprivredi mogu se dobro mjeriti (i prodavati) u suvim pintama, kvartima ili čak smolama za veliku količinu.

Prije svih riječi, osim peck i bushel, možete dodati "dry" ako trebate pojasniti da je riječ o "suvim" pintama, galonima itd. Peck and bushel ne mogu biti "suhi".

Farenhajtova temperatura

U Velikoj Britaniji se temperature mjere u Celzijusima, kao kod nas, au SAD-u u Farenhajtu. Kada sam stigao u SAD, u početku mi ništa nije rečeno od ovih "80 stepeni" u vremenskoj prognozi ili razgovoru.

Postoji "jednostavan" način za pretvaranje temperatura iz Farenhajta u Celzijuse i obrnuto:

• Farenhajt - Celzijus: oduzmi 32 od prvobitnog broja, pomnoži sa 5, podeli sa 9.
• Celzijus - Farenhajt: pomnožite originalni broj sa 9, podijelite sa 5, dodajte 32.

Naravno, nikad ga nisam koristio, samo sam se vremenom navikao da je 70 toplo, 80 vruće, a više od 90 paklena vrućina. U čisto praktične svrhe, sastavio sam tabelu za vas da jasno objasnite temperaturu u Farenhajtu.

Napomena: Epigraf romana R. Bradburyja "451 stepen Farenhajta" kaže da se na temperaturi od 451 stepen Farenhajta papir zapali. Ovo je greška, u stvari, papir se zapali na oko 450 stepeni Celzijusa.

Brzina u miljama na sat

Ako vozite, morat ćete se naviknuti ne samo na udaljenost u miljama, već i na brzinu u miljama na sat. Pretvaranje milja na sat u kilometre na sat mnogo je lakše nego pretvaranje Farenhajta u Celzijuse: samo trebate pomnožiti brzinu u miljama na sat sa 1,609344. Ako je grubo, onda samo pomnožite sa jedan i po puta.

U ovoj tabeli dao sam poređenje brzine tako da možete dobiti ideju kolika je brzina u miljama na sat.

Jedinice mjere za domaćinstvo: kutija čokolade, kutija brašna, čaša vode itd.

Osim pravih službenih mjernih jedinica u kolokvijalnom govoru, aktivno se koriste i „domaćinske“ mjere: limenka piva, boca vode, kutija mandarina, komad kobasice itd. Evo nekih od ovih riječi. Imajte na umu da se ponekad koriste figurativno (zrno istine - zrno istine, zrno istine).

• bar od
  • čokolada - čokoladica
  • sapun - komad sapuna
  • zlato - ingot zlata
• kutiju od
  • žitarice - kutija žitarica
  • čokolada (čokolada) - kutija čokolade

• gomila
  • papir - gomila papira
  • smeće - mnogo smeća
• čašu
  • voda, vino itd - čaša vina, voda itd.
• kap od
  • ulje, krv, voda - kap ulja, krvi, vode itd.
• komad
  • kolač - komad torte
  • namještaj - komad namještaja
  • savjet - savjet (jednina)
  • prtljaga - komad prtljaga (npr. jedan kofer)
• karton od
  • sladoled - pakovanje (kutija) sladoleda
  • mlijeko - kutija mlijeka
  • sok - kutija soka
  • cigarete - blok cigareta
• sanduk od
  • ostrige - kutija škampa
  • kokosi - kutija kokosa
• činiju
  • žitarice - šolja žitarica
  • pirinač - činija pirinča
  • supa - šolja supe
• zrno od
  • pirinač - zrno pirinča (jedno zrno riže)
  • pijesak - zrno pijeska
  • istina - zrno istine
• flašu od
  • voda - voda
  • vino - vino
• komad od
  • hleb - kriška hleba
  • meso - komad mesa
  • sir - komad sira
• vrećicu od
  • šećer - vrećica šećera
  • brašno - vreća brašna
• pakovanje od
  • cigarete - kutija cigareta
  • karte - špil karata (UK), špil \ set karata - SAD
• roll of
  • traka - rola filma
  • toalet papir - rolna toalet papira
• pregršt
  • prašina - šaka prašine
  • sol - šaka soli
• prstohvat
  • sol - prstohvat soli
  • biber - prstohvat bibera

napomene:

• Plastične čaše za jednokratnu upotrebu su pjenaste čaše, a ne pjenaste čaše, ili obično samo čaše. Pjenasto staklo je pjenasto staklo (čvrst materijal).
• Paketi u prodavnicama su torbe nego pakovanja.
• Kutija- ovo je obično mala kartonska kutija (kutija žitarica, čokolade), sanduk- kutija (npr. drvena kutija sa voćem).
• Slice Je komad odrezan nožem.
• Kup Je šoljica za piće (čaj, kafa), i zdjelu- šolja za hranu.
• Savjet- nebrojiva imenica, poput informacija ili znanja. Govoreći o zasebnom pojedinačnom savjetu, koristite izraz “savjet”.

Je li se teško naviknuti na engleske mjerne jedinice?

Kada sam stigao u SAD na programu, već sam govorio prilično podnošljiv engleski. Nisam imao problema kada sam razgovarao sa poslodavcem - čak je bio iznenađen mojim znanjem jezika. Ali kada sam bio na medicinskom pregledu, doktor mi je postavio tri jednostavna pitanja, na koje nisam mogao odgovoriti. Pitala me koja je moja visina, težina i boja očiju. A onda sam shvatio da nemam pojma kolika je moja visina i težina po američkom sistemu. Što se tiče očiju (smeđe), htio sam reći da je lješnjak, ali sumnjam - i s dobrim razlogom, smeđe oči (u mom slučaju) su na engleskom smeđe, a oči boje lješnjaka su svijetlosmeđe, bliže zelenoj.

Ovako izgledaju oči boje lješnjaka

Kasnije se ispostavilo da se na svakom koraku suočavamo sa mjerama mjerenja. Ranije jednostavno nisam obraćao pažnju na to. U početku sam pokušao u mislima da grubo prevedem američke jedinice u naše: računao sam funtu kao funtu, a milju kao kilometar i po. Što se temperature tiče, setio sam se da je 80 stepeni vruće, a 100 paklena vrućina (ovo se dešava u New Orleansu).

Ovaj pristup je u redu ako idete u Sjedinjene Države na nekoliko dana, ali ako tamo živite duže vrijeme, radite, komunicirate s lokalnim stanovništvom, onda je bolje ne patiti s konverzijom, već se samo naviknuti na brojanje jabuka kao funti, udaljenost u miljama i visina u stopama i inčima... Najbrži način da isključite “interni konvertor” je u najbitnijoj – valuti.

Prvo sam, kada sam kupio galon mlijeka, razmišljao koliko je to u rubljama i koliko mlijeka se može kupiti za ovaj novac od nas, ali kasnije je ta navika nestala. U Americi postoje drugi omjeri između cijena različitih stvari, proizvoda i jednostavno nema smisla stalno nešto prevoditi i uspoređivati.