Sporovi o potrebi učenja tatarskog jezika u školama se rasplamsavaju svakim danom. Tužilaštvo je počelo provoditi inspekcije u obrazovnim ustanovama Kazana

Roditelji kazanskih školaraca koji traže ukidanje obaveznog učenja tatarskog jezika, čini se, mogu biti zadovoljni. Stvar je krenula. Uprkos teškoj poziciji republičkog ministarstva obrazovanja, kažu, nećemo ništa menjati u sistemu, tužilaštvo je počelo da vrši provere u obrazovnim ustanovama po zadatku dobijenom od Kremlja. I prvi rezultati su već tu.

Čak iu uslovima potpune tišine svih struktura - od škola do tužilaca - zvanična dokumenta su procurila na internet, zahvaljujući roditeljima. Dakle, prema zahtjevu tužilaštva, direktori škola Vahitovskog okruga morali su da izvještavaju o nastavnim planovima i programima, trenutnim rasporedima, kao i da daju pismenu saglasnost roditelja za nastavu tatarskog jezika. Određeni broj škola je prošao tužilačke inspekcije koje su otkrile prekršaje. Roditelji su se nadmetali da ispričaju priče iz svojih škola. Dakle, majka učenice drugog razreda, Raisa Demidova, napisala je prijavu za obrazovanje svoje kćeri prema verziji nastavnog plana i programa za škole sa ruskim nastavnim jezikom i o isključenju predmeta "tatarski jezik" i "tatarska književnost “ iz nastavnog plana i programa djeteta.

Pravo na izbor

“Obavezno učenje tatarskog jezika i književnosti dovodi do katastrofalnog preopterećenja djeteta. Pored toga što deca moraju da nadoknade nedostajuće sate ruskog jezika i književnosti kod kuće, iz dana u dan, kroz samoučenje, dodatno moraju da uče nepoznat jezik od nule. Kao rezultat toga, vrijeme za pripremu domaće zadaće povećava se na 2-3 sata dnevno. A ovo je u 2. razredu. Istovremeno, škole dijele izjave o saglasnosti da dijete bude uključeno u grupu za dodatno učenje ruskog jezika (u nekim školama - tatarskog). Učenik drugog razreda već ima maksimalno opterećenje od 26 sati - zbog obavezne nastave. Dodatna nastava odvija se na račun ličnog vremena učenika i dovodi do još većeg preopterećenja. Roditelji su suočeni s izborom: pristati na dodatnu nastavu, ali istovremeno još više preopteretiti dijete ili ih odbiti, uprkos katastrofalnom nedostatku časova ruskog jezika “, kaže Demidova.

Predsjednik Odbora roditelja Tatarstana koji govore ruski Edvard Nosov nada se da će se situacija u obrazovnim institucijama promijeniti. “Ja sam roditelj učenika. Suočio sam se s problemom prije osam godina. 2011. godine, kada je najstarije dijete išlo u osnovnu školu, skupljala sam potpise da izaberem program sa "ruskim kao nastavnim jezikom". Uveče sam otišao kući. Samo troje ljudi iz razreda nije potpisalo. Ali tada je direktor odbio. Podnio sam tužbu Okružnom sudu, ali ni on nije stao na moju stranu. Vrhovni sud Tatarstana je takođe uskratio mom djetetu puno učenje ruskog jezika. Za 26 godina učenja tatarskog jezika Rusi ga nisu govorili “, dijeli svoje mišljenje Nosov.

Prema riječima aktiviste, svaki dan dobijaju nove podatke o inspekcijama u školama ne samo u Kazanju, već iu cijelom regionu. “Nadamo se da će aktivnosti tužilaštva dati rezultate. Želimo da škole koriste više nastavnih planova i programa u isto vrijeme. I svako će izabrati za sebe: da u potpunosti uči ruski jezik ili da nauči ruski i svoj maternji jezik “, kaže Nosov.

U Tatarstanu (Rusija) ne prestaje mogućnost ukidanja obaveznog učenja tatarskog jezika u školi. Neko je "za", neko "protiv", ima dosta argumenata sa obe strane. Idel.Realii je odlučio da prikupi odgovore iz raznih ruskih ministarstava i resora i pokušao je da odgovori na najvažnija pitanja roditelja sa pozicije nadležnih.

"Ima li mnogo ljudi u Tatarstanu koji ne žele da njihova djeca uče tatarski?"

Organizacija, osnovana u aprilu 2017. - "Komitet roditelja Tatarije koji govore ruski" - saopštila je da je od 10. oktobra u Tatarstanu podneto najmanje 2.805 zahteva za odbijanje učenja tatranskog jezika. Ako je vjerovati mapi koju su dali, u suštini, spremni su odustati od učenja jezika u gradovima na istoku, u Kazanju i područjima u blizini Kazana.

"Da li samo Rusi podnose takve prijave?"

Ne, među njima ima i etničkih Tatara. Nespremnost za učenje tatarskog u školi obično nije uzrokovana nacionalnim neprijateljstvom, već lošim nivoom učenja jezika, nedostatkom potrebe za učenjem i željom da se poboljša nivo učenja ruskog, jer je ovaj jezik neophodan kada upis na univerzitete.

„Čuo sam da je studij tatarskog već negde otkazan.“

Zaista, vijesti o tome se stalno pojavljuju. Jedna od prvih priča vezana je za novinara iz Naberežnje Čelni Alsu Gazizova... Početkom septembra 2017. napisala je izjavu. Učiteljica je dozvolila njenom sinu Marku da ne pohađa časove tatarskog. Umjesto toga, dječaku je ponuđeno nešto da radi za to vrijeme, kao što je crtanje. Nekoliko dana kasnije, Gazizova je pozvana kod direktora škole, gde su joj objasnili da je došlo do greške, a njen sin mora da ide na časove tatarskog.

"Mogu li napisati izjavu da moje dijete ne želi da uči tatarski jezik?"

Svaki roditelj ili zakonski zastupnik učenika može se obratiti svojoj školi sa takvom izjavom.

"Moje dijete i ja imamo maternji jezik - ruski. Želim da ga nauči kao dodatni jezik."

Odeljenje za državnu politiku u oblasti opšteg obrazovanja Ministarstva prosvete i nauke Rusije saopštilo je da studenti mogu da izaberu da uče ruski kao maternji jezik, i da ga izučavaju u okviru predmeta „Maternji jezik i zavičajna književnost“. Uz ruski u ovoj kategoriji, mogu se učiti državni jezici republika i maternji jezik među jezicima naroda Rusije. Postoji samo jedno ograničenje – škola mora pružiti priliku za učenje ovog jezika.

"U našoj školi su primorani da potpišu molbu za dodatno učenje tatarskog jezika. Da li je to legalno?"

"Usput, nastavnici kažu da ako moje dijete ne nauči tatarski, neće moći da položi certifikaciju iz ovog predmeta i neće moći završiti školu. Je li to istina?"

Prema naredbama Ministarstva obrazovanja Rusije, državna završna certifikacija uključuje obavezne ispite samo iz ruskog jezika i matematike. Ispite iz drugih akademskih predmeta, uključujući i maternji jezik iz reda jezika naroda Rusije, studenti polažu na dobrovoljnoj osnovi po svom izboru. Ako je dijete prisiljeno da polaže takav ispit, to je kršenje ruskog zakonodavstva o obrazovanju. Ovo je odgovor Odjeljenja za državnu politiku u sferi opšteg obrazovanja Ministarstva obrazovanja Rusije.

"Ako se ne varam, da li roditelji imaju pravo da biraju nastavni plan i program za svoje dijete?"

U raspravi i odobravanju nastavnih planova i programa mogu učestvovati roditelji ili zakonski zastupnici. Njihovo mišljenje o izučavanju predmeta se obavezno uzima u obzir. Takođe, škola može tražiti posebnu pismenu saglasnost za izučavanje predmeta nastavnog plana i programa.

"Da li je tačno da se roditelji pozivaju u tužilaštvo?"

Da, ali pozivaju se samo oni koji su se tamo ranije prijavili. Nema ništa loše u tome.

"Da li se i tu moglo pisati?"

Može. Generalno tužilaštvo Rusije će zajedno sa Rospotrebnadzorom provjeriti dobrovoljnost učenja tatarskog jezika u Tatarstanu u oktobru 2017. godine u okviru instrukcija Vladimira Putina. Provjera mora biti obavljena na teritoriji Rusije do 30. novembra.

Da, neke škole već imaju ideje – tada tužilaštvo utvrdi prekršaje i traži da se isprave. Dakle, na društvenim mrežama takva ideja se aktivno širi od tužilaštva okruga Vakhitovski u Kazanju do direktora neke okružne škole u Kazanju (broj je prepisan). Navodi se da je izvršena provjera primjene zakona i da su uočeni prekršaji. „Nastava i učenje državnih jezika republika Rusije ne bi trebalo da se odvija na štetu nastave i učenja državnog jezika Rusije“, navodi se u dokumentu.

Takođe piše da je školi bilo dozvoljeno da "izabere" samo jedan maternji jezik - tatarski, a to je ograničenje zakona.

"Nastava discipline" tatarski jezik "ili" tatarska književnost "u skladu sa normama Federalnog državnog obrazovnog standarda (Federalni državni obrazovni standard), federalnog osnovnog plana i približnih nastavnih planova i programa koje je razvilo Ministarstvo obrazovanja Rusije, može se izvoditi izlazi samo u okviru predmetne oblasti „Maternji jezik“ i to isključivo uz saglasnost roditelja (zakonskih zastupnika) učenika“, odgovoreno je iz tužilaštva.

„Čuo sam još jedno mišljenje: u Tatarstanu– dva državna jezika, tatarski učenici moraju naučiti oba "

Da, Ministarstvo obrazovanja Tatarstana je u septembru navelo da je tatarski, uz ruski, Ustavom republike ustanovljen kao državni jezik Tatarstana, što znači da je njegovo izučavanje predviđeno.

„Rezolucijom Ustavnog suda Ruske Federacije od 16. novembra 2004. br. 16-P, učenje ruskog i tatarskog jezika kao državnih jezika u Republici Tatarstan u obrazovnim ustanovama priznato je kao nesuprotno Ustavu Ruske Federacije.Shodno tome, tatarski jezik kao obavezan predmet podliježe proučavanju u svim obrazovnim institucijama Dakle, apeli (i uzorci izjava) koji se šire na društvenim mrežama da se odbija učenje tatarskog jezika su u suprotnosti s važećim zakonodavstvom. i dovode u zabludu roditelje učenika“, navodi se na sajtu Ministarstva obrazovanja Tatarstana.

Imajte na umu da je ovo pojašnjenje ministarstva fiksirano na glavnoj stranici stranice.

"Znači, neće ništa promijeniti?"

Na samom kraju ovog objašnjenja kaže se da je premijer Tatarstana Aleksej Pesošin doneta je odluka da se obim učenja ruskog jezika od 1. januara 2018. dovede na obim koji je preporučilo Ministarstvo prosvete Rusije. „Rade se i druge mere za unapređenje jezičke politike u Republici Tatarstan“, navodi se na sajtu.

"Šta je suština? Moje dijete možda neće naučiti tatarski jezik?"

Za sada nema konačnog i zvaničnog saopštenja ministarstava i vlasti Tatarstana i Rusije uopšte. Otuda i sumnje i vječiti spor na mreži. Na kraju inspekcije od strane tužilaštva moglo bi biti jasno u kom pravcu će se kretati škole u Tatarstanu.

U Kazanju se ponovo počelo pričati o potrebi učenja tatarskog jezika za svako dijete u svakoj školi. Ranije je Vladimir Putin stavio tačku na ovo pitanje, ali članovi Jedinstvene Rusije Tatarstan pokušavaju da se pretvaraju da to nije tačka, već tačka i zarez. Značajno je da ih u tome podržavaju propagandni mediji koje finansiraju SAD.

Prošle godine Državni savet Tatarstana odlučio je da se nastava tatarskog jezika u republičkim školama odvija na dobrovoljnoj osnovi. A sada - usvojio je apel predsjedniku Državne dume Vjačeslavu Volodinu, u kojem poziva da se obavezno učenje jezika nacionalnih republika ugradi u savezne obrazovne standarde.

Pre nedelju dana o istoj temi govorio je i predsednik Državnog saveta Farid Muhametšin u intervjuu za TASS, koji je rekao da je dobrovoljno učenje tatarskog jezika podelilo društvo i da ga treba ukinuti. „Mislim da treba da otklonimo tu dobrovoljnost, ona se raskola i zabila je klin između Rusa i Tatara, ima dece u istom razredu, zašto bismo pravili takav antagonizam?“ - izjavio je on.

Treba napomenuti da iz drugih izvora nisu dobijene informacije o "antagonizmu".

Direktor Doma prijateljstva naroda Tatarstana, zamjenik Državnog vijeća Republike Irek Šaripov do sada se najsjajnije oglasio:

“Nekad je ropstvo bilo legalno. A Holokaust je bio legalan sa stanovišta države, što je kasnije priznato kao zločinačko. Represija je bila legalna za vrijeme Staljina. Ne smijemo dozvoliti da ono što nije prihvaćeno u narodu postane legalno.”

Moramo priznati da je to naizgled riješeno pitanje sa nametanjem sve djece jezika titularnih naroda nacionalnih republika i dalje je aktuelno... Barem u Tatarstanu.

Sada "problem ugnjetavanja tatarskog jezika" aktivno pokrivaju propagandne publikacije - strani agenti "Sadašnje vrijeme" i "Idel. Realnosti“. Trudeći se da ne izađu iz okvira ruskog zakonodavstva, čine sve da podrže "regionalni identitet", a zapravo pomažu separatistima.

Zamjenica šefa pres službe šefa Tatarstana Lilije Galimove, naravno, odbacila je sve sumnje u separatizam:

Podsjetimo, logika protivnika "obaveze" izgleda krajnje jednostavna. Ruska Federacija- multinacionalna država, u kojoj žive predstavnici više od stotinu nacija. Neke regije su nacionalne, a ako u Tatarstanu postoji jedna "titularna" nacija, onda ih u Dagestanu ima desetak. Sve jezike mogu naučiti samo genijalci poliglota.

Državni jezik Rusije i sredstvo međunacionalne komunikacije je ruski jezik - stoga bi ga svi trebali znati. Istovremeno, nacionalni jezici su, da citiramo Vladimira Putina, "sastavni dio kulture naroda u zemlji, a Ustav garantuje pravo na učenje ovih jezika na dobrovoljnoj osnovi".

„Prisiliti osobu da uči jezik koji mu nije maternji jednako je neprihvatljivo kao i smanjivanje nivoa i vremena učenja ruskog jezika“, – to su i riječi predsjednika Rusije, koje je rekao na sjednici Vijeća. o međuetničkim odnosima u Yoshkar-Oli u julu 2017. Čini se da poslanici iz "Jedinstvene Rusije" to mogu dodati - naime, ovu stranku predstavljaju Šaripov, Muhamešin i većina drugih potpisnika apela o potrebi "obavezivanja"?

Međutim, Tatarskoj Ujedinjenoj Rusiji ne odgovara dobrovoljno učenje tatarskog jezika.

Istovremeno, predsjednik Tatarstana Rustam Minnikhanov (usput rečeno, posljednji preostali šef subjekta Federacije u Rusiji, koji nosi titulu predsjednika) u decembru 2017. godine iznio je sasvim razumne inicijative:

„Jezik bi trebao biti privlačan ako se koristi jezik i ako je studija zanimljiva. Sam sistem tatarskog jezika bio je veoma složen, pa je izazvao određeno nezadovoljstvo ne samo ruskog stanovništva, već i Tatara. Stoga moramo raditi na popularizaciji tatarskog jezika. Mi ćemo, naravno, raditi i na online učenju."

A u februaru 2018. otvoreni su besplatni kursevi za učenje tatarskog jezika u džamijama Tatarstana - a predstavnici Duhovne uprave muslimana republike govorili su o velikom interesu župljana.

Odnosno, ništa ne sprječava i etničke Tatare i predstavnike drugih nacionalnosti da proučavaju tatarski. I još - pokrenuti programe povećanja atraktivnosti svog maternjeg jezika barem na lokalnom, barem na saveznom, barem na globalnom nivou.

Stoga su riječi o "ropstvu" ili o "holokaustu" obična provokacija. Uzgred, imajte na umu da su Jevreji koristili jezike okolnih naroda skoro 2000 godina, a tek nakon stvaranja države Izrael hebrejski je dijelom oživljen, a dijelom stvoren od nule (u smislu modernog terminologija) hebrejski. Viševjekovno neučenje maternjeg jezika nije štetilo "očuvanju nacije". Za razliku od holokausta koji je ubio značajan dio evropskih Jevreja.

Još jedan živopisan primer besmislenosti "obaveze" pokazuje nam gradsko veće Odese i gradonačelnik ovog grada Genadij Truhanov. I gradonačelnik i većina poslanika Odese rođeni su i odrasli u Ukrajini. I u sovjetsko vrijeme, a još više nakon nezavisnosti, ukrajinski jezik bio je obavezan studij u svim školama. Međutim, ni Trukhanov ni velika većina poslanika nisu savladali državni jezik i ne mogu da ga govore čak ni pod pretnjom odmazde.

Pa zašto je besmisleno gubiti vrijeme djece koja žive u Tatarstanu i drugim nacionalnim republikama na obavezno učenje jezika koji im nikada neće biti od koristi?

Djeca, čiji roditelji razmišljaju o očuvanju nacionalne kulture, dobrovoljno će (dobro, ili pod prisilom rođaka, ali to je potpuno drugačije od prisile države) da uče svoj maternji jezik. A ostali će bolje potrošiti ovo vrijeme na sticanje drugih znanja koja su relevantnija za njihovu profesionalnu budućnost.

O pitanju dobrovoljnosti u učenju nacionalnih jezika, tač isporučen u julu 2017... A ni poslanici Tatarskog državnog savjeta, niti bilo ko drugi neće uspjeti to pretvoriti u tačku i zarez.

Putinove riječi o neprihvatljivosti prisilnog proučavanja jezika koji nisu maternji, u Tatarstanu su doživljene dvosmisleno. Da, jezici naroda Rusije, napomenuo je predsjednik, također su sastavni dio izvorne kulture naroda u zemlji. Ali "učenje ovih jezika je ustavom zagarantovano pravo, dobrovoljno pravo"...

Upravo u riječi "dobrovoljno" leži cijela kolizija o kojoj se ovih dana žestoko raspravlja u Tatarstanu. O detaljima piše sajt inkazan.ru.

Tatari zaboravljaju svoj maternji jezik

U međuvremenu, ovaj izuzetno složen problem može imati vrlo nepredvidive posljedice. Kao što znate, Tatari su drugi najveći narod u Rusiji. Prema popisu stanovništva iz 2010. godine, 5,31 miliona građana Rusije svrstalo se kao ovaj narod, a 4,28 miliona ljudi govorilo je tatarskim jezikom (među Tatarima - 3,64 miliona, odnosno 68%)

Stručnjaci napominju da uprkos činjenici da je tatarski jezik u republici izjednačen sa ruskim državnim jezikom, sve je manje Tatara koji znaju svoj maternji jezik. I to nije iznenađujuće - i asimilacija i mješoviti brakovi igraju ulogu. I naravno, slabljenje pozicije jezika povezano je sa niskim kvalitetom školske nastave i zatvaranjem nacionalnih škola.

Prema podacima Ministarstva obrazovanja Republike Tatarstan, u periodu 2016-2017. u republici ima 724 škole (uključujući ogranke) sa tatarskim nastavnim jezikom. U školama studira 173,96 hiljada djece tatarske nacionalnosti (ovo je 46% od ukupnog broja). Od toga, 60,91 hiljada tatarske djece uči u tatarskim školama. Ukupan broj tatarske djece koja uče na svom maternjem jeziku je 75,61 hiljada ljudi (43,46%). To je manje od polovine!

Rezultati masovnog istraživanja sprovedenog u Tatarstanu 2014. ne daju optimizam braniteljima maternjeg jezika. Prema njegovim riječima, većina Tatara bi željela da im djeca govore ruski (96%), a ne tatarski (95%). Engleski je na trećem mjestu - 83%.

A istraživanje među mladima iz 2015. pokazalo je da većina njih želi da govori engleski (83%). Ruski je na drugom mestu (62%), dok bi samo 32 do 38% ispitanika želelo da zna tatarski. Tako je izgrađena svojevrsna ljestvica prestiža: "zapadno - ruski - tatarski", gdje se potonji doživljava kao arhaičan, a djeluje u idejama moderne omladine, zaključuju stručnjaci. Nedostatak podsticaja za učenje tatarskog jezika je najvećim dijelom posljedica činjenice da, prema mišljenju ispitanika, ovaj jezik ne pomaže u pronalaženju prestižnog posla.

Ova situacija nije mogla a da ne uznemiri Svetatarski javni centar (VTOC), koji je poslanicima i političkim organizacijama uputio apel da se sačuva tatarski jezik. U apelu se navodi da se, uprkos ravnopravnosti oba državna jezika, sadržanoj u Ustavu Tatarstana prije 25 godina, zapravo samo ruski može smatrati državnim jezikom u republici. Za sve ove godine Državno vijeće Tatarstana "nije bilo u mogućnosti da organizuje barem jedan sastanak na tatarskom jeziku, a simultani prevod je otkazan u Kazanskoj gradskoj dumi". U republici je zatvoreno 699 tatarskih škola, kao i tatarski fakulteti na dva univerziteta.

„U Tatarstanu treba da postoji jedan državni jezik – tatarski“, zaključuju članovi VTOT-a. - Radikalno? Možda postoje drugi prijedlozi kako sačuvati tatarski jezik?"

U Tatarstanu već postoji zakon o dvojezičnosti, to je sadržano u Ustavu i nije potreban nikakav drugi zakon, komentariše ovu izjavu zamjenik Državnog vijeća Khafiz Mirgalimov. Ruski i tatarski treba da ostanu državni jezici.

“U stvari, imamo dva službena jezika. Ako neko ne govori tatarski, onda mu morate obratiti ovo pitanje - zašto ne govori?" - kaže Rafael Khakimov, potpredsjednik Tatarstanske akademije nauka.

U stvarnosti, međutim, stvari nisu tako jednostavne. Na primjer, ministar obrazovanja i nauke Tatarstana Engel Fattakhov rekao je da školama jako nedostaju ne samo nastavnici koji znaju tatarski jezik, a to dovodi do pogoršanja kvaliteta nacionalnog obrazovanja.

Ali sami školarci, očigledno, nisu previše željni da nauče tatarski jezik. 2015. godine na web stranici ROD centra za ljudska prava objavljen je članak koji potpisuje učenica 11. razreda Diana Suleimanova, koja je napisala da školarci tatarski jezik nazivaju najneomiljenijim predmetom u školi. Djevojčica je napisala da se djeca dijele u grupe - početne ili napredne - na osnovu prezimena, ne uzimajući u obzir da li porodice sa tatarskim prezimenom govore nacionalni jezik.

Pokušali su da se bore za tatarski jezik na administrativni način: 11. jula 2017. (čak i prije Putinovog govora) Državno vijeće Republike Tatarstan usvojilo je nacrt zakona, prema kojem su opštine dobile pravo da novčano kažnjavaju rukovodstvo institucija i druge institucije zbog nedostatka informacija na tatarskom jeziku.

Nije teško procijeniti izglede za takve mjere u Rusiji: one su uvijek bile i ostaće izvor raznih zloupotreba, ali malo je vjerovatno da će se rješenje samog problema približiti.

Zanimljivo je da je Tatarstan isprva rekao da riječi šefa države o jeziku nemaju nikakve veze sa njihovim regionom. Dok su bili u susjednoj Baškiriji, požurili su da pozdrave, a šef republike Rustem Khamitov je obećao da će ukinuti obaveznu nastavu nacionalnog jezika u školama, a zatim je republičko tužilaštvo izdalo saopštenje o zabrani nedobrovoljnog učenja baškirskog jezika. jezika u lokalnim školama.

Da li su Putinove reči u suprotnosti sa ustavom Tatarstana?

Što se tiče Tatarstana, borba za maternji jezik se nastavlja. O tome se može suditi barem po tome kako se tumače predsjednikove riječi.

Na primjer, novinar Maksim Ševčenko, koji je bio prisutan na sastanku, gdje je predsjednik rekao svoje riječi, požurio je da razjasni Putinov stav:

„Ovo je signal svima da će biti obavezno učiti ruski, a vi ćete organizovati učenje jezika za one koji to žele. Vjerujem da je ljudima korisno da uče jezike, posebno kao što je tatarski. Odmah otvara svijet u mnogim zemljama. Ako znate tatarski, na primjer, osjećate se slobodno u Turskoj, Uzbekistanu, Azerbejdžanu, Kazahstanu, slobodno komunicirate sa Kirgizima... Da se dogovorimo sa predsjednikom da je državni jezik obavezan. A sa ostalim jezicima - hajde da ih prodamo, kako se kaže u savremenom svetu."

Ali, prema rečima lidera ruskog nacionalnog pokreta u Tatarstanu Mihaila Ščeglova, predsednik Rusije je svoje reči uputio upravo vlastima Tatarstana. Prema njegovom mišljenju, rukovodstvo regiona treba da preduzme mjere i ispravi postojeće stanje, ne čekajući kadrovska rješenja iz federalnog centra.

„Već 10 godina gotovo fizički osjećam bol roditelja koji ne znaju kako da se otarase ove omražene teme „tatarski jezik“: pretvaraju se da uče, a agresija dolazi odozgo – od direktorskog korpusa, birokratski obrazovni korpus."

Javna ličnost je lažnom nazvala izjavu regionalnih vlasti da je moguće postići konsenzus o pitanju izučavanja tatarskog jezika u republici. Ščeglov je siguran da je nacionalni jezik bio i da se sadi:

“Nacionalni jezici se moraju očuvati u okruženju njihovih prirodnih nosilaca, a ne vještačkih, surogatnih. Neka Tatari nauče svoj jezik, čuvaju ga i za njega odgovaraju svojim potomcima, ali ga ne nameću administrativnim pritiskom."

Ministar obrazovanja i nauke Republike Tatarstan Engel Fatahov ovako je prokomentarisao izjavu predsednika Ruske Federacije Vladimira Putina:

« Imamo Ustav, zakon o jezicima - imamo 2 državna jezika: ruski i tatarski, zakon o obrazovanju. Oba državna jezika se izučavaju u istom obimu. Poslujemo u skladu sa federalnim standardima. Ovdje nemamo prekršaja. Sve naše akcije koordinirane su sa Ministarstvom prosvjete. Mi smo izvođači. Poštujemo zakon, imamo program edukacije i na osnovu toga ćemo se ponašati.”

Fatahov je rekao da ove godine u regionu nije bilo maturanata 11. razreda koji nisu mogli da pređu minimalni prag polaganjem Jedinstvenog državnog ispita iz ruskog jezika. Prema njegovim riječima, po nalogu šefa regije Rustama Minnikhanova, godišnje se iz budžeta izdvaja oko 150 miliona rubalja za poboljšanje kvaliteta nastave ruskog jezika. Prema preliminarnim podacima, u poređenju sa regionima Ruske Federacije, rezultati diplomiranih studenata na ruskom jeziku su veći nego u većini regiona, rekao je on. Ove godine ispit iz ruskog jezika sa 100 bodova položio je 51 maturant. Međutim, godinu dana ranije takvih rezultata bilo je više - 85.

Šef Ministarstva prosvete Republike Tatarstan podsetio je da je nastava tatarskog jezika diferencirana u regionu.

„U našoj republici usvojen je koncept učenja tatarskog jezika posebno za djecu koja govore ruski, za tatarsku djecu koja ga ne znaju savršeno i čisto tatarsku djecu. Naš stav je sljedeći: imamo 2 državna jezika. I svakom roditelju ne smeta ako njegovo dijete tečno govori ruski, tatarski i engleski. Mislimo da sve zavisi od nas i nastavićemo da radimo"

Tužilaštvo je pristupilo poslu

Ulje u raspravu dodala je i poruka da je Putin naložio Generalnom tužilaštvu Ruske Federacije da zajedno sa Rosobrnadzorom provjere kako ispitanici poštuju prava građana na dobrovoljno učenje maternjeg jezika i državnih jezika republika.

Regionalni lideri dobili su instrukcije da organizuju obuku ruskog jezika na nivou koji je odobrilo rusko Ministarstvo prosvete i da unaprede kvalitet nastave. Načelnici regiona treba da se postaraju da deca u školama za opšteobrazovni program uče nacionalni i državni jezik republike isključivo na dobrovoljnoj osnovi po izboru roditelja.

Ova vijest nije sve obradovala. Na primjer, politikolog Abbas Gallyamov smatra da inspekcije Rosobrnadzora i Tužilaštva Ruske Federacije u republici mogu ukinuti obavezne časove tatarskog jezika. „Naravno, Tatarstan će morati da popusti. I to će biti još jedan udarac na pozicije rukovodstva republike. Moskva će još jednom pokazati da ne namjerava da računa s njegovim mišljenjem."

Rezultati sociološke studije, prema kojima 23-27% Tatara u Kazanju priznaje da njihova djeca možda ne uče svoj maternji jezik u okviru školskog programa, ne izgledaju previše optimistično. Putinovu izjavu o dobrovoljnom učenju stranih jezika podržalo je 68% Tatara i 80% Rusa.

A već 7. septembra Ministarstvo obrazovanja i nauke Republike Tatarstan izdalo je zvanično saopštenje u vezi sa pozivima da se ukine obavezno učenje tatarskog jezika u školama Republike Tatarstan.

Ministarstvo je istaklo da, na osnovu člana 68. Ustava Ruske Federacije, republike koje su u sastavu Rusije mogu samostalno uspostaviti nacionalne jezike za svoj region. Podsjećamo da su nacionalni jezici u Tatarstanu ruski i tatarski jezici, zbog čega je njihovo učenje u školama obavezno.

Ministarstvo je istaklo da u ovom trenutku odeljenje unapređuje metode nastave tatarskog jezika i jezičke politike u Tatarstanu. Također se navodi da će od 1. januara 2018. obim učenja ruskog jezika biti doveden do obima koje preporučuje Ministarstvo obrazovanja i nauke Ruske Federacije.

Kao i obično u ovakvim slučajevima, razlika u tumačenju riječi šefa države izazvala je razne incidente. Na primjer, stanovnica Naberezhnye Chelny na društvenim mrežama izjavila je da je njen sin pušten sa nastave tatarskog jezika u školi. Međutim, tada je ženi rečeno da je pogrešno shvatila situaciju: „Direktor mi je rekao da sam ih „pogrešno shvatio“, pozvao se na objašnjenje Ministarstva obrazovanja Republike Tatarstan i rekao da je tatarski obavezan. Direktor mi je usmeno uskratio pravo, koje su mi dali Ministarstvo obrazovanja Ruske Federacije i Predsjednik Ruske Federacije, da biram da li ću svoje dijete podučavati nematernjem jeziku ili ne. Međutim, ona nije željela dati pismeno odbijanje. Navodeći činjenicu da ima rok od 30 dana. Nakon što sam čak i usmeno dobio odbijenicu, imao sam priliku da napišem žalbe Tužilaštvu RF i Ministarstvu obrazovanja i nauke RF, što ću i učiniti danas”.

Kako Inkazan saznaje, roditelji koji govore ruski se udružuju na društvenim mrežama kako bi postigli ukidanje učenja tatarskog jezika za svoju djecu. U svakom od njih, administratori zajednice ističu da nisu protiv tatarskog jezika kao takvog. Ukazuju na njegovo dobrovoljno proučavanje i traže da se tatarski jezik ne nameće stanovništvu koje govori ruski.

Debata nije otkrila pobjednika

Neće biti pretjerano reći da se situacija oko tatarskog jezika u Tatarstanu svakim danom zahuktava. Tako je 14. septembra u Kazanju održana otvorena debata na temu „Tatarski jezik u obrazovnom sistemu Rusije“, u kojoj su učestvovali roditelji školaraca i predstavnici javnih organizacija. Prema riječima moderatora razgovora Albera Muratova, povod za sastanak je rastući skandal na društvenim mrežama, koji je rezultirao međusobnim napadima ruskog i tatarskog govornog stanovništva republike po pitanju učenja nacionalnog jezika kao dijela školskog nastavnog plana i programa.

Član All-tatarskog javnog centra (VTOC) Marat Lutfullin rekao je da ne razumije značenje debate. Prema njegovim riječima, obrazovne institucije regiona samostalno razvijaju obrazovne programe, uzimajući u obzir federalne i regionalne karakteristike i zakonodavstvo. Predložio je, generalno, da se poveća broj časova, kako ruskog tako i tatarskog, kao i da se uvede obavezna završna potvrda na osnovu rezultata izučavanja nacionalnog jezika. Njegove izjave izazvale su negativnu reakciju publike, koja je počela da viče i prekida govornika.

Na skupu je govorio predsednik Komiteta građana Republike Tatarstan koji govore ruski Eduard Nosov, koji je pročitao objašnjenje tužilaštva Tatarstana o pitanju izučavanja nacionalnih jezika. Prema njegovim rečima, iz resora je saopšteno da se u republici ostvaruje pravo na izučavanje maternjeg jezika kao državnog. Međutim, tužilaštvo je konstatovalo da postoji „pravni sukob u pogledu oblasti izučavanja predmetne oblasti „Maternji jezik“. U saveznom zakonodavstvu ne postoji razlika između državnog jezika i maternjeg jezika”.

Ekaterina Matveeva, članica komiteta za borbu protiv korupcije pri Ministarstvu obrazovanja Tatarstana, rekla je da je tokom dana bila otvorena telefonska linija, ministarstvo je primilo više od 40 pritužbi na obavezno učenje tatarskog u školama, od kojih su neke stigle iz grupe roditelja učenika. Osim toga, Matveeva je najavila slučajeve pritiska na roditelje koji rade u javnom sektoru. Zbog istupa protiv učenja nacionalnog jezika, djeci je prijećeno otpuštanjem, rekla je.

A predsjedavajući VTOT-a Farit Zakiev je zauzvrat rekao da se u Rusiji u posljednjih nekoliko godina broj Tatara koji govore svoj maternji jezik smanjio za više od milion ljudi. “Apsolutno Rusi nisu krivi za to, kriva je politika koja se vodi. Moramo osigurati da ruski roditelji zahtijevaju da se njihova djeca uče tatarskom."

Zakijev je predložio da se uvede povećanje plata od 25% za one koji govore tatarski jezik, kao i da se vodi dvojezični intervju prilikom prijavljivanja za posao u vladinim agencijama. Izjave Zakijeva izazvale su negativnu reakciju publike - mnogi su ustali sa svojih mjesta i počeli prekidati govornika.

“Zašto ima protesta, pritužbi Moskvi? To ne bi bilo poželjno, jer je Tatarstan zasebna država i, naravno, tatarski jezik se uči građanima, rekao je Zakijev, tražeći od prisutnih u svojim izjavama da polaze od Ustava Ruske Federacije.

“Nalazimo od toga! Ne možemo da se vratimo, izbacuju nas, kažu mi imamo svoje, vikali su iz publike.

Nije teško pretpostaviti kako će se ovaj sukob završiti: tatarski jezik u Tatarstanu osuđen je na fakultativno učenje. No, malo je vjerovatno da će to doprinijeti građanskom miru u republici.