Bez komentara

Frazeologizmi su nacionalno bogatstvo jezika. Oni oživljavaju govor i čine ga šarenim. Izdržljive fraze djeluju kao izražajno stilsko sredstvo. Bez njih je teško zamisliti tekst bogat govornim obrascima. Oni oživljavaju i pune se slikama, tekstovi počinju da žive novim životom.

U umjetničkom djelu - tehnika karakterizacije junaka, stvaranje živopisnog lika, spektakularne slike stvarnosti zajedno s metaforama i.

Opći pojam frazeoloških jedinica

Frazeologizam je gotov stabilan govorni obrazac sa jednim, holističkim značenjem. Stabilnost znači relativnu postojanost leksičkog (komponentnog) sastava.

Frazeologizam	Značenje frazeologije
drži kamen u njedrima	biti ljut na nekoga
kako dati nešto za piće	tačno, nesumnjivo
staviti na bijelu vatru	do stanja intenzivne iritacije, ljutnje
doći do ćorsokaka	naći se u škripcu
sitna pržina	osoba koja nema moć ili uticaj
prati prljavo rublje u javnosti	otkriti porodične tajne
dimno nebo	živeti u besposlici
kao neošišani psi	puno
uhvati bika za rogove	odlučno započeti važan zadatak
kopanje po prljavom vešu	pokazati interesovanje za detalje nečijeg ličnog života
grade dvorce u vazduhu	smišljati nemoguće planove
prekrijte svoje tragove	sakriti nešto što bi moglo poslužiti kao dokaz
uzmite vodu u usta	tvrdoglavo ćuti
srkanje neslano	biti prevareni u svojim očekivanjima
bez zadnjih nogu	1) biti iscrpljen, izuzetno umoran; 2) čvrsto spavati
drži rep pištoljem	pokušajte da izgledate vedro, nezavisno

Frazeologija proučava stabilne fraze (grč. fraza- "izraz", logos- “nastava”). Svi stalni govorni obrasci jezika nazivaju se "frazeologija".
U širem smislu, frazeološke jedinice su poslovice i izreke, fraze - sve potpune fraze ili fraze.

Primjeri frazeoloških jedinica

• I kovčeg se jednostavno otvorio;
• sva poznata lica;
• jezik brblja, a glava ne zna;
• muž voli zdravu ženu, a brat voli bogatu sestru;
• strašna situacija.

Frazeologizam je jedinstvena jezička jedinica. Spolja, po strukturi, sličan je frazama - sastoji se od dvije ili više komponentnih riječi.

Razlikuju se po tome što riječi u njemu gube svoje samostalno leksičko značenje.

Značenje frazeološke jedinice nije zbir značenja komponenti, kao u slobodnoj frazi - zeleno + polje = zeleno polje, već je potpuno drugačije - pivo + kaša = "započnite složen i neugodan posao", bočno + izaći = "ne proći bez traga, završiti loše." Značenje proizlazi iz stabilne fraze i izražava jedan koncept. Ista je po značenju.

Frazeologizmi imaju svojstvo neprobojnosti: nova komponenta se ne može uvesti u njihovu strukturu. Odlikuje ih stabilan niz riječi.

Drugi termini za definisanje frazeoloških jedinica su idiom (grč. idioma– „posebno svojstvo“), frazeološka jedinica, frazem, skup fraza, frazeološki obrt. U bilo kojem jeziku frazeološke jedinice su individualne, potrebno ih je razumjeti. Oni nisu prevedeni od riječi do riječi na drugi jezik.

Leksičko značenje frazeoloških jedinica

Kao i riječi, frazeološke jedinice služe kao nazivi radnji, pojava, stanja, predmeta, znakova. Neki od njih kombinuju izražajno kolorit sa značenjem.

Ekspresivnost se shvaća kao prisustvo evaluativne komponente, informacijske „suvišnosti“ za razliku od neutralne riječi: podvijte rep među noge, pričajte o uzvišenim stvarima- ironično, od krpa do bogatstva, raščišćavajući nered- sa neodobravanjem, majmunski trud, ovsena kaša čelo- prezrivo, pušionica živa, čekaj da jedeš- u šali.
Frazeologizmi zvuče kao slobodne fraze. Ovaj fenomen se definiše kao homonimija:

• Odustati tokom punjenja i Odustati u značenju „izgubiti želju da se nešto uradi“;
• baci štap za pecanje u jezero i baci štap za pecanješto znači "nagovijestiti nešto".

Ideomi koji imaju nekoliko značenja bit će homonimi: zatvori oci– biti blizu osobe koja umire u poslednjim minutama života; sakriti, prećutati nešto; namerno ne obraćajući pažnju, ne primećujući nešto.

Frazeologizmi koji su bliski po značenju kombiniraju se u sinonimne redove. Primjeri: „vrlo brzo“ (trčati, pobjeći) – jednom nogom ovamo, drugom tamo, svom snagom, kao u plamenu, svim svojim oštricama.

Od stabilnih govornih figura možete formirati i parove koji su suprotni po značenju (antonimi): žutogrlo pile je ustrijeljeni vrabac, duša u dušu - kao mačka i pas, izgubite živce - saberite se, držite se svoje linije - zaplešite na tuđu melodiju.

Poreklo frazeoloških jedinica

Održane fraze ne nastaju spontano tokom usmene komunikacije i pismenog govora. To su gotove leksičke jedinice sa poznatim značenjem. Etimologija (grana lingvistike) proučava frazeološke jedinice i njihovo porijeklo.

Većina njih je u književni jezik došla iz folklora: zapečaćeno, mliječne rijeke, stolnjak sam sastavljen, dobar momak, crvena djevojka. Mnoge fraze su povezane sa drevnim ritualima, danas zaboravljenim.

Mnoge frazeološke jedinice potiču iz vokabulara: uštimaj, sviraj prvu violinu– od muzičara; igra nije vrijedna svijeće- od krznara, isečen kao orah, bez problema- od stolara. Neki frazemi su povezani sa istorijom: led pokolj, Monomahova kapa, po celom Ivanovu.

Postoje fraze povezane s biblijskim pričama i drevnom mitologijom: nosi svoj krst, vavilonski pandemonijum, do drugog dolaska,sa štitom ili na njemu, Augejeve štale, Trojanski konj.

Evo nekoliko zanimljivih frazeoloških jedinica čije je značenje vezano za njihovo porijeklo.
Prema drevnom vjerovanju naših predaka, zatvorena (kružna) linija, napravljena ugljem ili nožem, opčinjena posebnim riječima, dobija moć i štiti od zlih duhova. Krug je takođe izveden u vazduhu.

U priči Nikolaja Gogolja „Vij“, Khoma Brut beži od veštice crtajući krug oko sebe i izgovarajući molitvu. Ruski ratnici su krajevima mača crtali krug iznad glave, verujući da ih neprijateljski udarci neće dotaći, očarani. Izraz “ bezglavo"- hrabro, bez straha ni od čega.

promet " trljati naočare"(prevariti nekoga) dolazi iz žargona varalica za karte i označava stvarnu akciju trljanja dodatnih poena na takozvanim puder kartama. Koristeći "ljepljivi" prah, igrač je šesticu pretvorio u sedam ili osmicu, dvojku u trojku. Odnosno, utrljao je bodove potrebne za potrebnu količinu (na primjer, 21 poen).

Izraz se ukorijenio u govoru i poslužio kao osnova za formiranje imenica prevara(prevara) i prevarant(varalica).
Frazeološke jedinice se pojavljuju i danas: izdati se na planini, novi Rusi, bogati pinokio, Cherchet la femme, špic.

Frazeologizam je sredstvo za privlačenje pažnje

Frazeološke fraze se dobro pamte. Spremni i poznati čitaocu, olakšavaju percepciju. Upotreba antonimijskih (značenjski suprotnih) kontekstualnih kombinacija, figurativnih fraza i višeznačnosti privlači pažnju publike.

Problem je u tome što uprava našeg preduzeća bira i raspoređuje kadrove suprotno dobrim tradicijama koje su odavno opisane u folkloru. Prema ovim tradicijama, ne preporučuje se puštanje koze u baštu, bacanje štuke u rijeku ili postavljanje lisice da bude zadužena za kokošinjac.

Upotreba frazeoloških jedinica pri pisanju sadržaja primjerena je kako u razgovornom stilu, tako iu umjetničkom i publicističkom. Evo nekoliko tehnika za transformaciju frazeoloških jedinica:

1. Literalizacija. Kontekst fraze implicira njenu percepciju u njenom doslovnom značenju: Ako se publika ne smije, ja se uznemirim, povučem u sebe i sjedim tu.
2. Preuređivanje ili zamjena pojedinih riječi: Od dva zla biram ono koje nikada ranije nisam probao. Učenje je lagano, a neznanje je ugodan sumrak.
3. Proširivanje strukture frazeoloških jedinica: Kakva šteta što konačno odlaziš.
4. Kombinovanje delova različitih značenja: Svi ljudi su braća, ali nisu svi mudri.
5. Potpuna promjena značenja ideoma: Ima hrabrih ljudi. Ja nisam hrabar čovjek; Kako bi se mogao nazvati slabiji pol, za koji je potrebno toliko snage??
6. Umetanje određene definicije: Ja sam njegov lični kralj. On nema kralja u glavi, pa ima mene umjesto kralja.

Naslovi zasnovani na frazeološkim jedinicama izazivaju interesovanje čitaoca. Metafore imaju emocionalni uticaj na publiku: Voda ne dolazi sama, stisnite trku, sloboda na lijevoj strani.
Vijest, predstavljena kao igra riječi sa stabilnim prometom, zvuči kao slogan: U dvorištu je stub, kod stuba je jedan gospodin.

Morski zaljev nema nikakve veze s tim. Od zaljeva iverka znači "djelovati neočekivano, nepromišljeno". Frazeološka jedinica formirana je od glagola "tupati" i "iverak" i povezana je sa slikom osobe koja je slučajno pala u vodu i prisiljena bespomoćno prskati u njoj. Situacija je tako-tako, pa pokušajte djelovati promišljeno, a ne od početka.

2. Prokrustov krevet

Ne biste željeli da završite u njemu. Prokrust je junak starogrčkih mitova i razbojnik koji je hvatao putnike i podvrgavao ih svojevrsnoj torturi. Stavljao je ljude na svoj krevet i proveravao da li im odgovara. Ako je osoba bila niža, onda je Prokrust ispružio noge; ako je bio duži, odsjekao mu je noge. Važno je napomenuti da kutija nije bila dovoljna za samog pljačkaša, za što je naknadno platio.

Izraz “prokrustovo ležište” koristi se kada pokušavaju da uklope neki fenomen u date standarde, namjerno ga iskrivljujući.

3. Mlada dama od muslina

Trebalo bi da bude jasno ko je ta „mlada dama“, a „muslin“ znači „obučena u haljinu od muslina, tanke pamučne tkanine“. Ova elegantna, ali nepraktična odjeća bila je popularna krajem 18. stoljeća, ali je potom izašla iz mode i postala simbol nesposobnosti, afektivnosti, ženstvenosti, pa čak i gluposti.

4. Dosta je bilo iritacije

Kondraška nije prijateljski nastrojen susjed, već eufemizam za moždani udar ili apopleksiju. Izraz znači isto što i "umro iznenada". Vjeruje se da bolest nije nazvana vlastitim imenom, kako je ne bi slučajno nanijeli sebi: praznovjerni ljudi su vjerovali da djeluje. Ponekad se Kondraška zamjenjuje časnijim Kondratijem.

5. Na zugunderu

Ako neko zapreti da će te odvesti na zugunder, beži. Zato što to znači “kažnjavati” ili “suditi”. Frazeologija je došla iz njemačkog jezika i datira otprilike iz 17.–19. stoljeća, kada su uhapšeni vojnici osuđeni na sto udaraca savitljivim bičevima ili špicrutenima. "Zu hundert" na njemačkom znači "ko sto".

6. Tara-barovi-rastabari

Izraz nema nikakve veze sa rastafarijanskim pločicama ili posudama u koje se proizvodi pakuju. To znači "uzaludno ćaskati". Frazeološka jedinica dolazi od glagola “taratorit” i “tarabanit”, što znači “brbljati, besposleno pričati”, a najčešće se koristi u sprezi s glagolom “brbljati”. Kreirajte taras-bars-rastabare u baru.

7. Bisaga

Tako su se zvali oportunisti i kameleoni cele Rusije. U početku je izraz značio vreću koja visi na životinji. Kako bi se osiguralo da je teret ravnomjerno raspoređen, torba je podijeljena na dva dijela i prebačena preko sedla. Kasnije je riječ "promjenjiv" dobila negativno značenje: tako su govorili o osobi bez principa koja zauzima najpovoljniji položaj.

8. Uzgajajte turuse na točkovima

Kukavice nemaju ništa s tim. Turuša na točkovima je drvena opsadna kula prekrivena kožama. Njih su koristili stari Rimljani. Unutar njega su bili postavljeni ratnici kako bi se konstrukcija pomjerila na neprijateljski zid tvrđave. Savremenici Aleksandra Puškina nisu vjerovali da takve kule mogu postojati, pa su o svemu nevjerovatnom govorili „gajiti turuse na točkovima“, što znači „pričati gluposti“.

9. Pevaj Lazara

Veoma nedostojanstveno zanimanje. Laskav prosjak se zove Lazar, a sam izraz znači „žaliti se na sudbinu, pretvarati se da si nesrećan“. Dolazi iz jevanđeljske parabole o bogatašu i prosjaku Lazaru. Prema njoj, Lazar je ležao na kapiji bogataša dok se gostio i vodio raskalašan način života. Nakon smrti, prosjak je otišao u raj, a bogataš u pakao. Bogataš je patio u paklu od vrućine i želeo je da mu Lazar da vodu. Ali Bog ga je odbio, rekavši da je bogataš već dovoljno uživao u životu.

10. Bacanje bisera pred svinje

Zvuči kao zanimljiva igra, ali nije. Ova frazeologija je također došla do nas iz Jevanđelja i koristi se u odnosu na osobu koja ne može ili ne želi razumjeti nečije misli i osjećaje. Originalni tekst je glasio: „Ne dajte psima ono što je sveto, i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ih ne pogaze nogama svojim i okrenu se i rastrgnu vas. Drugim riječima, nemojte trošiti svoje resurse na one koji to nikada neće cijeniti.

11. Nije velika stvar

Veoma koristan izraz ako ste učitelj ili šef. To znači "ne znati i ništa ne razumjeti" i sa tatarskog se prevodi kao "on ne zna". Isprva su u Rusiji neznalicu zvali belmes, a onda su ljudi primijetili zvučnu sličnost između riječi "demon" i "belmes" i počeli koristiti ove potonje u značenju "ništa prokleta stvar" i "ništa ne razumije stvar."

12. Odmorite se u Bose

Ovaj izraz znači „umrijeti, umrijeti“, ali se sada češće koristi s ironičnom konotacijom, „prestati postojati“. Došao je iz crkvenoslovenskog jezika i koristio se u dženazi. Izraz „počinuti u Bogu“ doslovno znači „usnuti u Bogu“, odnosno predati svoju dušu Bogu. Ali možete ga koristiti u odnosu na, na primjer, zatvorene projekte i kompanije.

Dobro pisati je korisna vještina i nije je tako teško razviti. Najbolji način je preko "", besplatnog i cool kursa pisanja urednika Lifehackera. Teorija, mnogo primjera i domaćih zadataka vas očekuju. Uradite to - bit će lakše završiti testni zadatak i postati naš autor. Pretplatite se!

Ruski jezik je jedan od najlepših i najbogatijih jezika na svetu. Tokom duge istorije svog formiranja, pretrpeo je mnoge transformacije, promene i bio je prožet raznim izrazima vokabulara koji pomažu da razgovor bude jasniji i razumljiviji, ili figurativniji i vijugaviji, a rečenice elegantniji.

U kontaktu sa

Jedan od ovih vokabularnih izraza u rečenicama ruskog jezika s pravom se smatra razmatranim u članku. Ovo su poslovice i izreke, koje su vekovima pažljivo sakupljali naši preci. Oni čine dijalog među ljudima bogatijim, ljepšim i sličnim književnom jeziku.

Nevjerovatno je zanimljivo pronaći značenja određenih tipova frazeoloških jedinica. Možete provesti cijeli život učeći ovaj smjer na ruskom jeziku. Pokušajmo odgovoriti na pitanje kako i kada je prikladno koristiti frazeološke jedinice u razgovoru.

Šta je frazeološka jedinica

Frazeološka jedinica je stabilna fraza, koja u većini slučajeva ima svoje značenje u rečenici samo u ustaljenom, opšteprihvaćenom obliku, i ništa više. Na primjer, "pobjeći s pjenušavim petama" ne može se izgovoriti kao "pobjeći s pjenušavim petama", ili ne možete reći "da se brinem o tome kao o zjenici oka", umjesto "da čuvaj to kao zenicu oka svoga.”

Ali postoje izuzeci, kada se promjena redoslijeda riječi u nekim vrstama frazeoloških jedinica često smatra normalnim. Odnosno, određeni broj fraza ne mijenja svoje značenje kada se riječi preurede. Dakle, "tuci palčeve" i "tuci palčeve" ili "nosi vodu u sito" i "nosi vodu u sito" su frazeološke jedinice koje se ne mijenjaju zbog preuređivanja riječi u njima.

Istorija rađanja poslovica

Mnoge riječi u ruskom jeziku odavno su zastarjele i izgubile su svoje pravo značenje, ali su i dalje prisutne u stabilnim izrazima.

Razmotrite primjer poput "Nick down"(zapamtite nešto vrlo dobro). Ako razmislite o značenju ove fraze, čini se prilično okrutnom, ali u stvari se istorija ovog izraza krije u vekovima. Prije mnogo stoljeća, nepismeni ljudi su sa sobom nosili tablice na kojima su pravili ureze kako bi se prisjetili predstojećih događaja ili potrebnih činjenica. Odnosno, urez na nosu je bio doslovno sinonim za riječ "zapisati".

Ili frazeološka jedinica "voditi za nos"(prevara je vrlo vješta, tako da je žrtva uopće ne primijeti). Zašto su tako počeli da pričaju? To je jednostavno. Zar niste primijetili kako ogromne kamile poslušno lutaju iza svog vlasnika, a da nisu ni pokušale pobjeći ili se nekako osloniti na njih? Razlog tome je daleko od pokornosti životinje, već prsten provučen kroz nos, za koji je pričvršćen konopac, koji je u rukama vlasnika životinje. Stoga je izraz „voditi se za nos“ dobio svoje značenje.

I zanimljiva priča sa frazeologijom "objesi nos". Danas se retko koristi puna verzija poslovice, koja zvuči kao „obesi nos o peticu“. Koliko god čudno bilo, ova fraza potiče iz muzičkog profesionalizma, odnosno od violinista. Kada čovjek svira violinu, on steže glavu o instrument tako da mu nos gotovo dodiruje gornju žicu, koja se naziva kvinta.

Opšte značenje postavljenih fraza

Većina grupa frazeoloških jedinica u ruskom jeziku ima nešto zajedničko. Stoga, ako pažljivo pogledate, možete uočiti obrazac u upotrebi, na primjer, jednog ili drugog dijela ljudskog tijela u frazeološkoj upotrebi. Pokušajmo detaljnije razumjeti ovo pitanje i razumjeti značenje nekih poslovica. Dakle.

Nos u frazeološkim jedinicama

Na ljudskom licu nos služi kao organ mirisa, odnosno percepcije mirisa. U stabilnim frazama koje se nazivaju frazeološkim jedinicama, ovaj dio tijela je simbol nečega u blizini, koji se nalazi na vrlo maloj udaljenosti od osobe. Evo nekoliko varijacija upotreba značenja nosa u poslovicama:

Zanimljiva činjenica. Nos se smatra simbolom nečeg vrlo bliskog, ne samo u poslovicama. Uzmimo, na primjer, bajku o Koloboku. Kako je lukava lisica natjerala svoj plijen da se opasno približi? Tako je, zamolila je Koloboka da priđe bliže i sjedne joj na nos.

Možda su takva značenja posljedica činjenice da na ljudskom licu nos najviše izlazi naprijed, ali je u isto vrijeme još uvijek blizu ostatka lica.

Usta i usne

Uglavnom usta u poslovicama ima iste funkcije kao na ljudskom licu - pričanje i jedenje. Usne, pak, često izražavaju emocije i želje, što je sasvim prirodno, jer je, sa stanovišta psihologije, upravo taj dio ljudskog lica najviše uključen u ljudske izraze lica. Inače, nema toliko grupa stabilnih izraza u kojima se koriste usne.

• Uzmite vodu u usta i odjednom začepite;
• Napućiti usne znači biti uvrijeđen;
• Lip nije budala - osoba zna da izabere najbolje ili ima naduvane želje;
• U ustima je kaša - osoba govori nejasno;
• Nemojte ga uzimati u usta - vrlo neukusna, neprijatna hrana;
• U ustima nije bilo makove rose - osoba je bila gladna;
• Usta su puna nevolje - ima puno posla, osoba je veoma zauzeta;
• Otvoriti usta znači biti veoma iznenađen.

Uši

Uši se u poslovicama pojavljuju kao organi sluha, ali i imaju jednu osobinu- prilično ih je teško vidjeti bez upotrebe stranih predmeta s površinom ogledala, i, naravno, ovo značenje simbola nije se moglo zanemariti.

Zubi u poslovicama

Zubi se uglavnom koriste u postavljenim frazama kao zaštita od nečega. I u poslovicama, zubi simboliziraju osmeh i smeh.

• Naoružan do zuba - opasan protivnik, kojeg je zbog dobre pripremljenosti vrlo teško pobijediti;
• Dati zub - smijati se ili rugati nekome;
• Goliti zube znači da je neprijatno smijati se, rugati se;
• Isprobajte - bolje ga upoznajte, dobro proučite;
• Pokazati zube - pokazati spremnost na neprijateljstvo i neprijateljstvo;
• Oštriti/imati zub - ne voljeti, imati neprijateljstvo prema nekome.

Dakle, možemo zaključiti da su frazeološke jedinice fraze koje čine razgovor bogatiji i raznovrsniji. Oni ukrašavaju naš govor i pomažu da izrazimo i definiramo emocije koje teku poput vodopada u nama. Imamo li, dakle, pravo, s takvim jezičkim bogatstvom, da koristimo žargonske riječi koje čine naš govor manje ugodnim, a našu dušu bešćutnijom? Ostaje nam samo nadati se da će svako za sebe pronaći odgovor na ovo pitanje.

kišne mačke i psi – sipaju se kao kante
lice kao grom - tamnije od oblaka
oluja u šoljici za čaj - oluja u čaši vode, puno buke oko ničega
juriti duge – juriti nedostižno
munjevito - munjevito
imati svoju glavu u oblacima - lebdeti u oblacima
biti pod snijegom – biti preopterećen poslom
biti pod lošim vremenom – biti loše
uvijati se na vjetru – čamiti
ispod i oblaka – pod sumnjom
kao kiša - u savršenom redu
za kišni dan - za kišni dan
grom iz vedra neba – iz vedra neba

• 21. avgust 2018., 01:24

Gol kao soko
Izraz znači ekstremno siromaštvo, potrebu.

Aršin je progutao
Izraz koji označava osobu koja stoji na oprezu ili zauzima veličanstvenu, arogantnu pozu s ravnim leđima.

Žrtveni jarac
Ovo je ime koje se daje osobi kojoj je data sva krivica za neku vrstu neuspjeha ili neuspjeha.

Krikovi na vrhu Ivanova
Odnosno, vrišti glasno, iz sveg glasa, privlačeći pažnju.

Očistite ove augijeve štale
Pozabavite se nevjerovatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

bosom friend
Sada pozitivan izraz koji označava dugogodišnjeg prijatelja od povjerenja. Ranije je bio negativan, jer Mislio sam druže za piće.

• 03 april 2013, 00:25

I
Neću biti ja ako... - Neću opravdavati svoj karakter, sebe, svoje navike, ako... Neću biti ja ako ne ostvarim svoj cilj.
Ja ću vam dati! (kolokvijalno fam.) - izraz prijetnje. Pustiću te da ukradeš jabuke!
Ja sam za tebe (oni, za tebe; kolokvijalno) - koristi se za izražavanje zabrane, prijetnje. Ležaću na kauču za tebe!
Ja ti (on, ti, oni; kolokvijalno) - koristio se za izražavanje prijetnje. Saznaj ovog časa ko se usudio razgovarati sa mnom, ja njega! A. Puškin.

APPLE
Jabuke su konjske boje: sa tamnim okruglim malim mrljama na krznu. Šest pjegavih sivih išlo je brzim kasom od Nikolske kapije. A.N. Tolstoj.
Jabuka razdora je nešto što dovodi do svađe, nesloge, predmet svađe [na starogrčkom. mit o jabuci koju je Pariz poklonio boginji Afroditi kao nagradu za ljepotu i koja je poslužila kao uzrok nesloge između nje i boginja Here i Atene]. Među pokretnim stvarima bio je i čuveni tarantas, koji je gotovo služio kao kost svađe između majke i sina. M. Saltykov-Shchedrin.
Jabuka nema gde da padne (kolokvijalno) - (prevedeno) o ekstremnim skučenim uslovima. Tolika je gužva da nema mjesta da jabuka padne. N. Gogol. U crkvi je bilo toliko ljudi da ni jabuka nije imala gdje da padne. A. Pisemsky.

BERRY
Naša (jedna, naša) poljska bobica (kolokvijalno fam.) - slično nekome. ili pogodno za smb. osoba potpuno svoj duhom i ponašanjem. I po svom položaju i po svom raspoloženju bio je naša bobica. M Gorky.

JEZIK
Isplaziti jezik (trčati) (prostrano) - brzo, bez daha. Odjurio je kući, isplazivši jezik.
Držite jezik za zubima - šutite, ne govorite kada vam nije potrebno. Zna kako da drži jezik za zubima.
Dugi jezik (ko ima) - (prevedeno) o pričljivoj osobi. Ne volim duge jezike.
Ugristi se za jezik znači suzdržati se od govora, ćutati. Tada je Ivan Ignjatič primijetio da mu je to iskliznulo i ugrizao se za jezik. A. Puškin.
Zli jezici - prevod. o ogovaračima, klevetnicima, o ljudima koji šire zlonamjerne glasine o nekom/nečemu. Ah, zli jezici su gori od pištolja. A. Gribojedov. Sve ovo govore zli jezici.
Slomljen jezik - iskrivljen, sa nepravilnim izgovorom (o jeziku, govoru). Na lomljenom francuskom, imao je poteškoća da objasni šta mu je potrebno.
Na jeziku - u tvom govoru, u tvojim rečima. Zašto, pravo ću vam reći, da budem tako neumjeren sa svojim jezikom? A. Gribojedov. Oštar na jeziku.
U jeziku - 1) koristi se za označavanje snažne želje da se nešto kaže, progovori, izgovori. Ovi prigovori su mi bili na jeziku prošlog proljeća. M. Saltykov-Shchedrin. Reč mi je na vrhu jezika, ne mogu da je uhvatim. M. Gorky. 2) u govoru, razgovoru. Pijanac ima ono što mu je na umu i na jeziku. Izreka.
Zajednički jezik (sa nekim - nečim) međusobno razumijevanje između nekoga - nečega. Pronađite zajednički jezik sa kolegama.
Držite jezik za zubima (kolokvijalno) - uzdržite se od govora, šutite. Držite jezik za zubima, ovde je prevelika gužva.
Progutaj jezik - o ćutljivoj osobi koja ne može ili ne želi ništa da kaže. - Reci mi šta ti je na umu?
Pa!.. zašto si progutao jezik? P. Melnikov-Pechersky.
Odriješiti jezik (kolokvijalno) - 1) (nekome ili nečemu) dati priliku, ohrabriti ili prisiliti na razgovor. Tvoj med i baršunasto pivo su mi danas razvezali jezik. AA. Puškin. Desila se neočekivana okolnost koja mu je razvezala jezik. G. Uspensky. 2) (bez dodatnog) početi pričati, početi puno pričati (nakon tišine). Istina je da sam razvezao jezik u pogrešno vrijeme. I. Nikitin.
Nestalo je s jezika - neočekivano, iznenada postalo rečeno, izgovoreno (kolokvijalno). Poslednji, nadahnuti zvuk pobegao mu je sa usana. I. Turgenjev. Glupa riječ je upravo izašla iz mojih usta. I. Turgenjev.
Povući ili povući jezik (kolokvijalno) - prisiliti nekoga da govori, progovori. Niko te ne vuče za jezik.
Dobro obješen ili viseći jezik o osobi koja govori pametno, glatko, dobro. Ima dobar jezik.
Jezik bez kostiju (kolokvijalni prijevod) - o osobi koja govori nepotrebne stvari. Sad ti je jezik bez kostiju, sad je bez kostiju; on nastavlja da priča i priča. A. Ostrovsky.
Jezik se neće usuditi reći - nema odlučnosti da kaže. Ne bih se usudio da mu sada kažem da ga volim. L. Tolstoj, kako ti se okrenuo jezik?
Mahati jezikom (grebati, ćaskati, brusiti; kolokvijalno) - pričati (uzalud, bezuspješno, da prođe vrijeme). Govorite svojim jezikom, ali ne dajte ruke rukama. Izreka.
Progutajte jezik - veoma ukusno. Kuvaju odličnu čorbu od kupusa - progutat ćete jezik. P. Melnikov-Pechersky.
Razvezao se jezik - neko (kolokvijalno) - neko. progovorio, počeo mnogo da priča (nakon tišine). Razvezali su se jezici i započeo je iskren razgovor. Melnikov-Pečerski.
Češati se po jeziku (kolokvijalno) - pričati uzalud, bezuspješno, da prođe vrijeme. Jeste li umorni od češanja po jeziku?
Jezik svrbi (kolokvijalno) - postoji želja, želim reći, da se progovori. Jezik me svrbi da sve priznam,

• 03 april 2013, 00:24

SKIRT
U suknji (kolokvijalna šala ili ironična zastarjela) - u ženskom obliku (obično ekvivalentna riječi "žena" kada se primjenjuje na riječ koja označava neku vrstu profesije, zanimanja, među onima koji se u buržoaskom društvu smatraju isključivim ili dominantnim vlasništvom muškaraca). Profesor u suknji (tj. profesorica). Izvinite na iskrenosti, vrabac može svakom filozofu u suknji dati deset bodova prednosti. Čehov.
držati za čiju suknju (kolokvijalno fam. vic) - prev. ne pokazivati ​​nikakvu samostalnost, pokoravati se nekome u svemu. na čemu mi se zahvaljujem? - Zato što ne kasniš, ne držiš se za žensku suknju. L. Tolstoj.

HUMOR
Humor na vješalima [prijevod s njemačkog. Galgenhumor] (ironično) - šale, dosjetke osobe kojoj je očajnički potrebna dopuna, kojoj prijeti smrt.

• 03 april 2013, 00:24

ENCIKLOPEDIJA
Hodajuća enciklopedija (šala) je osoba od koje se uvijek možete raspitati o raznim temama. U razredu smo imali svoju hodajuću enciklopediju.

STAGE
Po etapi ili etapi (istorijski) - pod zaštitom specijalnih timova za pratnju (o načinu premještanja onih koje je policija uhapsila u carskoj Rusiji). Zbog nedostatka pravnog identiteta upućen je u mjesto stanovanja. A. Ostrovsky. U fazama vodimo lopove i osuđenike u lance. Nekrasov.

• 03 april 2013, 00:24

KORAK
Nekoliko (dva, tri) koraka dalje - vrlo blizu, vrlo blizu. Živi dva koraka od nas.
Na svakom koraku - neprestano, svako malo; svuda, svuda. Ovdje, na svakom koraku, pred prirodom, njegova duša se otvarala mirnim, umirujućim utiscima. Goncharov. U ovoj knjizi ima grešaka u kucanju na svakom koraku.
Ni jedan korak ili ni jedan korak (ne odmičite se, ne puštajte, itd.) - bez napuštanja čak ni male udaljenosti. Bićemo uz vas, ni korak od vas. Sukhovo-Kobylin. Sjedite sa pacijentom dan i noć, ne napuštajući ni jedan korak! A. Puškin. Sada je neću pustiti ni na korak od mene. A. Ostrovsky.
Jedan korak od čega do čega - transfer. o lakom prelasku sa jedne stvari na drugu, o bliskoj povezanosti nečega. Od mržnje do ljubavi samo je jedan korak, poznato je. A. Puškin. Od velikog do smiješnog jedan je korak. Izreka.
Prvi koraci - transfer. početni period u nekim. aktivnosti. Prvi koraci na polju karijere. Postignite uspjeh od prvih koraka.
Prvi korak (koji treba preduzeti) je transfer. preuzmi inicijativu u nečemu, djeluj prvi. Neću napraviti prvi korak. L. Tolstoj.
Korak po korak (zastarjelo) - polako, tiho. Životinje vuku korak po korak, a duše im se jedva drže. Krylov.
Korak po korak - postepeno, odmjereno, postojano. Korak po korak, par je stigao do mašine za spuštanje među gomilom. Leukin. Korak po korak došli smo do srži stvari.
Bez nekoga je nemoguće (ili ne može) napraviti korak - bez nekoga je nemoguće (ili ne može). Bez njega, gospodin Polutykin ne bi mogao ni korak. Turgenjev.
Korak ne raditi za šta - ne činiti ništa (da bi nešto postigao). Turgenjev nije preduzeo ni korak da vrati imovinu koja mu je tako nezakonito oduzeta. Grigorovich.

LUDO
Zalutali metak je metak koji slučajno pogodi nekoga. Chu! pucanj iz daljine... Zalutali metak je zujao. Lermontov. Ubijen zalutalim metkom.
Lak novac je novac dobijen bez mnogo truda. - Sašila sam ovo dok sam još bila u službi. Tada sam imao ludi novac. A. Ostrovsky.

KAPA
Bez šešira (kolokvijalno) - sa golim glavama. Bez šešira se gomilaju na ulazu. A.K. Tolstoj. Lopovski šešir gori - izreka o krivcu koji se odaje.
Pod crvenim šeširom - postati vojnik. Koliko vremena treba da padne pod crvenu kapu?
Prema Senki, šešir (kolokvijalno) - ne zaslužuje više od onoga što ima, to je upravo ono što zaslužuje.
Bacimo kape (kolokvijalno fam.) - izraz drske samohvale prema neprijatelju, što znači uvjerenje da je neprijatelja vrlo lako pobijediti. A ako nam dođe s novom vojskom, u gladnu zemlju, mi ćemo na njih baciti kapu. A.K. Tolstoj.
Zavrnite svoj šešir - stavite ga na jednu stranu na poletan način. Bezobziran i veseo, on jaše na crnom konju, sa rukama i pametno zavučenim šeširom. Gogol.
Slomiti kapu - kome (kolokvijalno) - pokloniti se ponizno, zadovoljno. Muškarci u bijelim košuljama su pred nama polomili šešire. Babel.
Do glave (doći, pojaviti se; kolokvijalno) - do samog kraja, do kraja nečega. Obuci se majko, inače ćeš doći na šeširski obračun. Leskov.
Slučajno poznanstvo (kolokvijalno) - poznanstvo lišeno svake intimnosti, u kojem se klanjaju samo kada se sretnu. Naše poznanstvo je bilo slučajno.
Poznanstvo sa kapom (kolokvijalno) - poznanstvo sa Krimom postoji samo slučajno. Zaista ne znam ništa o njemu, on je samo slučajni poznanik.

• 03 april 2013, 00:21

TEA
Za čaj (dati, uzeti; prostran, fam.) - nagrada za sitne usluge (vrataru, konobaru i sl.) pored plate.
Napojnica (daj, uzmi) - nagrada za male usluge (portaru, konobaru itd.) pored plate (predrevolucionarni običaj). Evo nekoliko rubalja za napojnicu. Gogol. Pokušaću da ti dam napojnicu, možda nađem sobu. Leukin.
Za šoljicu čaja (pozvati, nazvati i sl.; kolokvijalno) - posjetiti, provesti vrijeme uz čaj uz poslasticu. U jesen 1765. Katarina je pozvala dostojanstvenike koji su bili najbliži dvoru na šolju čaja. Shishkov.
Čaj i šećer ili čaj i šećer! (kolokvijalno zastarelo) - pozdrav, dobre želje onima koji su uhvaćeni da piju čaj. - Čaj i šećer! reče Smolokurov pozdravljajući svog poznanika. „Nema na čaju“, odgovori korpulentni, ćelavi trgovac. Melnikov-Pečerski.

HOUR
Admiral's hour (šala) - vrijeme za piće i užinu. [Od vremena Petra I, kada su se sastanci admiralitetskih odbora završavali u 11 sati i bilo je vreme za ručak.]
Na sat (ironično) - na kratko, privremeno. "Vitez na sat" (naslov Nekrasovljeve pesme). Kralj na jedan dan.
Ne po danima, nego po satima (kolokvijalno) - vrlo brzo, uskoro. I dijete tamo raste naglo. A. Puškin.
Sat je neujednačen - upotrebljeno u značenju. uvodna riječ kojom se izražava strah od nečega. neočekivano u značenju: šta ako. - To je to, znaš, bolje je imati račun. Sat je neujednačen... svašta se može dogoditi. Gogol.
Iz sata u sat (o nečemu očekivanom) - svakog minuta, u vrlo bliskoj budućnosti. Oluja sa grmljavinom može izbiti svaki čas. Cijela porodica Koroljov, koja je svog Volodju čekala iz sata u sat, pojurila je do prozora. Čehov. Svaki čas smo trebali očekivati ​​napad Pugačova. A. Puškin.
Sat po sat [sat bez udara.] - sa svakim satom koji prolazi (da ukazuje na postepeno jačanje ili slabljenje stepena nečega). Iz sata u sat opasnost i rad postaju sve opasniji i teži. A. Puškin. Ne postaje lakše iz sata u sat.

• 03 april 2013, 00:19

KRALJICA
Kraljica Nebeska (zastarjelo) jedno je od imena Majke Božije. Pijanac i slobodnjak takav da ga Kraljica Neba nije htjela ni dovesti. Čehov.

KINGDOM
Carstvo nebesko kome (zastarjelo) - koristi se kada se spominje umrla osoba, original. kao želja da odem u raj. Imao sam ujaka - neka počiva na nebu! Grigorovich.

TSAR
Neko ko ima kralja u glavi ili sa kraljem (ili sa sopstvenim kraljem) u glavi je pametan; suprotno bez kralja u glavi (kolokvijalno). Možete ići svuda. - U mojoj glavi bi bio kralj. Saltykov-Shchedrin. Pomalo glup i, kako se kaže, bez kralja u glavi. Gogol. Više je volio da se predstavlja kao izvršilac tuđe ideje nego sa svojim kraljem u glavi. Dostojevski.
Pod Carem Graškom (u šali) - u davnu prošlost, jako davno. Sve se to dogodilo pod carem Gorohom.

COLOR
U (u) boji nečega (godine, snaga itd.) - u periodu punog razvoja, procvat nečega. Umro je u cvatu boljih dana. Lermontov. Vene u cvatu mladosti žive. A. Puškin.

CVIJEĆE
Ovo su samo (ili više) cvijeća (kolokvijalno) - prev. o samom početku, embrionu nečega, uglavnom. loša, neželjena. Ovo je cvijeće, a bobice su naprijed. Izreka. - Samo čekaj... Ovo je još cveće, ali će već biti bobica! Saltykov-Shchedrin. Ovo je samo cvijeće, a pravo voće je pred nama. Dostojevski.

WHOLE
Potpuno i potpuno (novo) - isto što i u cijelosti, korišteno za veću izražajnost.
Općenito - općenito, bez dodirivanja pojedinosti ili detalja. Koliko ja znam, (komesar) je prilično privatna osoba. Ali sveukupno izgleda fin. N. Nikitin.

CIJENA
Po cijeni - vrlo skupo, vrlo skupo, visoko cijenjeno. Ovaj proizvod je sada u cijeni.
Peni je cena nečega - 1) veoma jeftine stvari; 2) transfer o nečemu što nema smisla. Uzmite novac od njega, cijela cijena mu je bezvrijedna. A. Ostrovsky.
Po skupoj cijeni - transfer. ulaganjem puno truda, nakon mnogo stresa, gubitaka. Pobjeda je imala visoku cijenu.
Peren je znati cijenu nekoga ili nečega. biti u stanju cijeniti, ispravno ocijeniti nekoga. Znaj svoju vrijednost. Znajte cijenu laskanja.
Za nekoga nema cene - 1) o veoma skupoj stvari; 2) transfer O nekom od velikog značaja, na neki način vrednom. odnosima. Ova Annuška je bila dobra, pokorna, ozbiljna - baš kao i njena majka. Za nju ne bi bilo cijene da je dobila drugog muža. Mamin-Sibiryak.

GYPSY
Ciganski znoj (probija; u šali, zastarjelo) - jeza, osjećaj hladnoće. Ali čim počne hladnoća, ciganski znoj će početi da probija. Leukin.

• 03 april 2013, 00:18

HAM
Hamovsko mriještenje (prezir, zlostavljanje, zastarjelo) - original. koristili su ga ljudi iz privilegiranih klasa za označavanje ljudi iz eksploatisanih slojeva društva i bio je naširoko korišten kao psovka. [Po imenu biblijskog Hama, Nojevog sina bez poštovanja.] - Zašto je podnio zločin protiv mene? Pa, zar nisi nevaljalo derište? Čehov.

KARAKTER
U čijem karakteru - osobina nekoga. Nije u tvojoj prirodi da žališ. Turgenjev.
Održavajte karakter (kolokvijalno) - ne otkrivajte slabosti, ostanite čvrsti, vjerni sebi. Tri dana je ćutao, zadržavajući se.

HATA
Moja kuća je na rubu (kolokvijalno) - ovo me se ne tiče, to je tiha stvar, ne želim da se bavim ničim. Neka odgovori onaj ko je kriv, moja kuća je na rubu.

Zgrabi, Zgrabi
Nema dovoljno zvijezda sa neba (kolokvijalno na.) - ništa izvanredno, skromne sposobnosti. On je iskusan inženjer, ali nema dovoljno zvijezda na nebu.
Hvatanje za glavu ili kosu (kolokvijalno) - prev. opametite se, opametite se, setite se da je nešto urađeno. ne na ovaj način. Nakon ovih nevolja, uhvatio se za glavu, ali je bilo prekasno da bilo šta uradi.
Zgrabite pamet - postanite pametniji, dođite sebi. - I sad su se opametili, ali kasno je, prijatelju: svi već odavno znaju da je on naš pukovski oštriji. L. Tolstoj.
Dosta vruće do suza (kolokvijalno fam.) - prev. doživjeti nešto neprijatno.
Grab the quick (kolokvijalno) - jako uzbuditi, uzbuditi, dodirnuti nešto. intimno, veoma drago, nekome važno. Svojom pričom dirnuo je mnoge ljude.
Dosta (presretni) preko ivice (kolokvijalno fam.) - reci nešto. nepotrebno, učiniti nešto. potpuno neprikladan. Pa dobro, uzbudio sam se i pretjerao - da li je zaista moguće biti ljut na starca? Kuprin.
Grab-pohvala (prostran) - zgrabio, počeo tražiti (nešto što je nestalo, izgubljeno). Zgrabi, hvataj, nema crvenoceta! Saltykov-Shchedrin. Sledećeg jutra, pohvale i pohvale, nema Paraše i dosta je! Grigorovich.

• 03 april 2013, 00:16

ČINJENICA
Činjenica je da (kolokvijalno) - činjenica je da... [pod uticajem izraza „činjenica je da“ je ponekad pogrešno, kažu i „činjenica je da“]. Činjenica je da sam kod kuće zaboravio knjige.

FANFARE
Duvati u fanfare [pogrešno, tumačenje riječi “fanfare” kao “trube” općenito] (gvozdeno.) - prevedeno. praviti galamu oko nečega, bučno pričati o nečemu, proglašavati nešto.

STIL
Zadržite stil (prostrano) - udahnite se, natjerajte se. Nervozan, neka bude u stilu.
Nije stil (prostran) - nije prikladan, ne bi trebao biti. Nije moderno ovo raditi.

FERT
stajati (pogledati, buljiti, itd.) sa ispruženim rukama (tako da izgleda kao slovo “f”), drsko, drsko. Ruke na bokovima, gledajte sa entuzijazmom, gledajte sa žarom - gledamo i samo pljujemo. Dostojevski. Tip je zanatlija - izgleda kao đavo. Nekrasov.

Fig
Pogledati (pogledati) knjigu i vidjeti smokvu (kolokvijalno fam.) - ne razumjeti ništa. Ja, brate, ako je napisano na nemačkom, onda pogledam u knjigu i vidim smokvu. Leukin. Drugi posmatra stvar i vidi je kao smokvu. Saltykov-Shchedrin.
Smokva s puterom (prostrano, fam.) - o beskorisnom ishodu nečega. poslovi, zahtjevi. Dobićete smokvu sa puterom.
Smokvin list - 1) slika lista (izvorno smokvinog lista) umjesto genitalija golih figura u skulpturi; 2) transfer licemjerno pokriće za namjerno besramne postupke i nepoštene radnje. Pokrivaju se smokvinim lišćem da niko ne primeti šta se radi iza njih. Sheller-Mikhailov.

TAMJAN
Pušiti ili kaditi nekome (knjiga) - prev. laskati, laskavo hvaliti nekoga. Za druge sam pušio tamjan, ali sam te nosio u svetilištu svoga srca. Baratynsky.

ZASTAVA
Držati (svoju) zastavu gdje (marinski) - boraviti (na kakvom brodu). Admiral je držao zastavu na bojnom brodu.
Ostani iza zastave - prev. zaostaju za drugima, ne uspevaju da postignu cilj. Tetka je tako brzo i spretno obavila tešku misiju da su sve suparničke strane ostale iza zastave. Saltykov-Shchedrin.
Pod čijom zastavom (mar.) - imati nekoga na brodu. (što se označava podizanjem određene zastave). Eskadrila je plovila pod zastavom komandanta flote.

POZADINA
Von Baron (kolokvijalno se šali) je arogantna, arogantna, pretjerano samovažna osoba. Kakav si ti fon baron da ne možeš da kažeš ni reč?

FRONT
Promijenite front (knjigu) - promijenite liniju ponašanja, smjer aktivnosti.
Na dva fronta - u dva pravca. Ne možete raditi na dva fronta. ugh
Fu-ti, pa-ti (kolokvijalno) - 1) za izražavanje iznenađenja (uz intonaciju uzvika). - Fu-ti, pa-uplašio si se! Čak se i vene tresu. Čehov. 2) koristi se za izražavanje samozadovoljnog zadovoljstva. - Udala se za dobrog čoveka i za bogataša, i hodala kao pavnica... Fuj, pa, pa! Zar to nije život? A. Ostrovsky.

LB
To je funta! (prostran) - izraz iznenađenja ili razočaranja. To je funta! Zar sam zaista bio toliko pijan! Leukin.
Ni kilogram grožđica (kolokvijalna šala) - ni sitnica, ni sitnica. Ovo nije funta suvog grožđa!

CASE
Čovjek u koferu - trans. osoba izolovana u krug uskih, filistarskih interesa, koja se plaši bilo kakvih novotarija i procjenjuje svaku stvar sa službenog, formalnog stanovišta [iz naslova priče. A.P. Čehov]. Uopšte nije interesantno razgovarati sa njim, on je čovek u slučaju.

Frazeologizmi nazivaju stabilne kombinacije riječi, govorne figure kao što su: "zgrči", "objesi nos", "zaboli glava"... Govorna figura koja se zove frazeološka jedinica je po značenju nedjeljiva, tj. je, njegovo značenje se ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Radi samo kao jedna jedinica, leksička jedinica.

Frazeologizmi- ovo su popularni izrazi koji nemaju autora.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, poboljšati njegovo značenje.

Prilikom formiranja frazeoloških jedinica neke komponente dobijaju status neobaveznih (fakultativnih): „Komponente frazeološke jedinice koje se u pojedinim slučajevima njene upotrebe mogu izostaviti nazivaju se fakultativnim komponentama frazeološke jedinice, a sama pojava, kao obilježje frazeološke jedinice. oblik frazeološke jedinice, naziva se izbornost komponenti frazeološke jedinice.

Prva komponenta prometa može biti fakultativna, fakultativna, tj. izraz će i dalje zvučati bez njega.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihovo preuređivanje, zbog čega se nazivaju i stabilne fraze.

Kroz debelo i tanko ne može se izgovoriti bez obzira šta mi se desi ili pod svaku cijenu, A štiti kao zjenicu oka umjesto čuvaj kao zenicu oka.

Naravno postoje izuzeci: zagonetka završena ili razbijaj mozak, iznenaditi I iznenaditi nekoga, ali takvi slučajevi su rijetki.

Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju:

bezglavo- brzo,

pri ruci- blizu.

Najvažnija karakteristika frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.

Često se direktni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Pucaju po šavovima- od krojačkog govora dobija šire značenje - propadati.

Confound- iz govora željezničara prešao je u opštu upotrebu u značenju izazivanja zabune.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

pobijediti novac- zezaj se
Overeat henbane- ljutiti se (odnosi se na ljude koji rade gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikad
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na rečima, daleko od opasnosti
Postavite sanitarni čvor (kada)- sapuniti vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se zbog određenih kvaliteta oštro izdvaja iz okruženja
Živi kao Birjuk- budite sumorni, ne komunicirajte ni sa kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, takmičenje (iako niko ne baca rukavice)
Vuk u ovčijoj koži- zli ljudi koji se pretvaraju da su ljubazni, skrivajući se pod maskom krotosti
Glava u oblacima- sanjajte blaženo, maštajte o ko zna čemu
Duša mi je utonula u pete- osoba koja se boji, plaši se
Ne štedi svoj stomak- žrtvovati život
Nick down- zapamti čvrsto
Pravljenje slona od krtičnjaka- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom tanjiru- dobijte ono što želite časno, bez mnogo truda
Na krajevima zemlje- negde veoma daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunom oduševljenju, u stanju vrhunskog blaženstva
Ne vidim ništa- Toliko je mračno da se ne vidi staza ili staza
Juri bezglavo- ponašajte se nepromišljeno, sa očajničkom odlučnošću
Pojedi malo soli- da se dobro upoznaju
Bravo- odlazimo, možemo i bez tebe
Gradite dvorce u vazduhu- sanjajte o nemogućem, prepustite se fantazijama. Razmišljati, razmišljati o onome što se u stvarnosti ne može ostvariti, zanositi se iluzornim pretpostavkama i nadama
Zasucite rukave za posao- raditi vrijedno, sa marljivošću.

Pogledajte “FRAZEOLOZI U SLIKAMA. Značenja frazeoloških jedinica"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTube-u

Frazeologizmi o školi

Učenje je svjetlost, a neznanje je tama.
Živi i uči.
Naučnik bez posla je kao oblak bez kiše.
Učite od malih nogu - u starosti nećete umrijeti od gladi.
Ono što sam naučio bilo je korisno.
Teško je naučiti, ali je lako boriti se.
Učite inteligenciju.
Prođite kroz školu života.
Ubaci to sebi u glavu.
Udari glavom o led.
Naučite budalu da se mrtvi mogu izliječiti.

Frazeologizmi iz starogrčke mitologije

Postoje izvorne ruske frazeološke jedinice, ali postoje i posuđenice, uključujući frazeološke jedinice koje su u ruski jezik došle iz starogrčke mitologije.

Tantalovo brašno- nepodnošljive muke od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog postizanja. (Analog ruske poslovice: "Lakat je blizu, ali nećete ugristi"). Tantal je heroj, sin Zevsa i Plutona, koji je vladao u oblasti planine Sipila u južnoj Frigiji (Mala Azija) i bio poznat po svom bogatstvu. Prema Homeru, za svoje zločine Tantal je kažnjen u podzemlju vječnim mukama: stojeći do vrata u vodi, ne može se napiti, jer mu se voda odmah povlači s usana; sa drveća koje ga okružuje vise grane opterećene plodovima, koje se uzdižu čim Tantal dohvati ruke.

Augejeve štale- jako zapušeno, zagađeno mesto, obično prostorija u kojoj sve leži u neredu. Frazeologija dolazi od imena ogromne štale elidijskog kralja Augeja, koja nije bila očišćena dugi niz godina. Čišćenje je bilo moguće samo moćnom Herkulu, Zevsovom sinu. Junak je u jednom danu očistio Augijevu štalu, kanališući kroz njih vode dvije burne rijeke.

Sizifovo delo- beskoristan, beskrajan naporan rad, besplodan rad. Izraz dolazi iz starogrčke legende o Sizifu, poznatom lukavcu koji je umeo prevariti čak i bogove i stalno dolazio u sukob s njima. Upravo je on uspio okovati Thanatosa, boga smrti koji mu je poslan, i držati ga u zatvoru nekoliko godina, zbog čega ljudi nisu umirali. Zbog svojih postupaka, Sizif je u Hadu bio strogo kažnjen: morao je otkotrljati težak kamen na planinu, koji je, stigavši ​​do vrha, neminovno padao, tako da je sav posao morao ponovo započeti.

Pjevajte hvale- neumjereno, oduševljeno hvaliti, hvaliti nekoga ili nešto. Nastao je od naziva ditiramba - hvalnih pjesama u čast boga vina i vinove loze, Dioniza, koje su se pjevale tokom procesija posvećenih ovom božanstvu.

Zlatna kiša- velike sume novca. Izraz potiče iz starogrčkog mita o Zeusu. Opčinjen ljepotom Danae, kćeri argivskog kralja Akrizija, Zevs je prodro u nju u obliku zlatne kiše, a iz te veze je kasnije rođen Persej. Danae, obasuta zlatnicima, prikazana je na slikama mnogih umjetnika: Tiziana, Correggioa, Van Dycka, itd. Otuda i izrazi „zlatna kiša lije“, „sići će zlatna kiša“. Tizian. Danae.

Baci gromove i munje- grditi nekoga; govoriti ljutito, razdraženo, prekoreći, osuđujući ili prijeteći nekome. Nastala je iz ideja o Zeusu - vrhovnom bogu Olimpa, koji se, prema mitovima, obračunavao sa svojim neprijateljima i ljudima koje nije volio uz pomoć munje, zastrašujuće u svojoj moći, koju je iskovao Hefest.

Arijadnina nit, Arijadnina nit- nešto što vam pomaže da nađete izlaz iz teške situacije. Po imenu Arijadna, ćerka kritskog kralja Minosa, koja je, prema starogrčkom mitu, pomogla atinskom kralju Tezeju, nakon što je ubio polu-bika, polu-čoveka Minotaura, da bezbedno pobegne iz podzemnog lavirinta sa pomoć klupka konca.

Ahilova peta- slaba strana, slaba tačka nečega. U grčkoj mitologiji, Ahil (Ahilej) je jedan od najjačih i najhrabrijih junaka; pjeva se u Homerovoj Ilijadi. Posthomerov mit, koji je prenio rimski pisac Higin, izvještava da ga je Ahilejeva majka, boginja mora Tetida, da bi tijelo svog sina učinila neranjivim, umočila u svetu rijeku Stiks; dok je uranjala, držala ga je za petu, koju voda nije dodirivala, pa je peta ostala Ahilovo jedino ranjivo mesto, gde je smrtno ranjen Parisovom strelom.

Darovi Danaanaca (trojanski konj)- podmukli darovi koji sa sobom nose smrt za one koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci su, nakon duge i neuspješne opsade Troje, pribjegli lukavstvu: sagradili su ogromnog drvenog konja, ostavili ga kraj zidina Troje i pretvarali se da otplovljavaju od obale Troje. Sveštenik Laokoon, koji je znao za lukavstvo Danaanaca, ugleda ovog konja i uzvikne: „Šta god da je, bojim se Danaanaca, čak i onih koji donose darove!“ Ali Trojanci su, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukli konja u grad. Noću su Danajci, sakrivši se u konju, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju.

Između Scile i Haribde- da se nađete između dvije neprijateljske sile, u poziciji u kojoj prijeti opasnost s obje strane. Prema legendama starih Grka, na obalnim stijenama s obje strane Mesinskog tjesnaca živjela su dva čudovišta: Scila i Haribda, koje su proždirale mornare. “Scylla, ... lajući neprestano, Uz prodoran cik, sličan ciku mladog šteneta, odjekuje čitava okolina čudovišta... Nijedan mornar nije mogao proći pored nje neozlijeđen. Lakoćom brod: sa sve njegove zubaste čeljusti se otvaraju, Odjednom ona, šestoro ljudi s broda otima... Bliže ćeš vidjeti drugu stijenu... Užasno cijelo more pod tom stijenom uznemiruje Haribda, upija tri puta dnevno i izbacuje crnu vlagu tri puta na dan. Da se ne usuđuješ da priđeš kad on proždire: ni sam Posejdon te tada neće spasiti od sigurne smrti...”

Prometejska vatra sveta vatražarenje u ljudskoj duši, neugasiva želja za postizanjem visokih ciljeva u nauci, umjetnosti i društvenom radu. Prometej je u grčkoj mitologiji jedan od Titana; ukrao je vatru s neba i naučio ljude kako da je koriste, potkopavajući time vjeru u moć bogova. Zbog toga je ljutiti Zevs naredio Hefestu (bogu vatre i kovačkog zanata) da okova Prometeja za stijenu; Orao koji je doletao svaki dan mučio je jetru okovanog titana.

Jabuka razdora- predmet, uzrok spora, neprijateljstva, prvi je upotrebio rimski istoričar Justin (2. vek nove ere). Zasnovan je na grčkom mitu. Boginja razdora, Eris, zarolala je zlatnu jabuku sa natpisom: „Najljepšem“ između gostiju na svadbi. Među gostima su bile boginje Hera, Atena i Afrodita, koje su se prepirale ko od njih treba da dobije jabuku. Njihov spor je riješio Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodjelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti, Afrodita je pomogla Parizu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je izazvalo Trojanski rat.

Potonuti u zaborav- biti zaboravljen, nestati bez traga i zauvek. Od imena Lethe - rijeka zaborava u podzemnom kraljevstvu Hada, iz koje su duše mrtvih pile vodu i zaboravile cijeli svoj prošli život.

Frazeologizmi sa riječju "VODA"

Oluja u šoljici za čaj- velika anksioznost zbog trivijalne stvari
Napisano na vodi vilama– još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: “reče baba u dvoje”
Ne prosipaj vodu– veliki prijatelji, o jakom prijateljstvu
Nosite vodu u sito- gubite vrijeme, radite beskorisne stvari Slično kao: lupanje vode u malter
Stavio sam vodu u usta– ćuti i ne želi da odgovori
Nositi vodu (na smb.)– opteretiti ga teškim radom, koristeći njegovu fleksibilnu prirodu
Donesite u čistu vodu- razotkriti mračna djela, uhvatiti laž
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posledica
Novac je kao voda- što znači lakoću sa kojom se mogu potrošiti
Duvajte u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite previše oprezni, prisjećajući se prošlih grešaka
Kao da gledam u vodu- kao da je unapred znao, predvideo, tačno predvideo događaje
Kako je potonuo u vodu- nestao, nestao bez traga, nestao bez traga
Dole u ustima- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Kao dve kapi vode- vrlo slično, nerazlučivo
Ako ne poznajete ford, ne ulazite u vodu– upozorenje da se ne preduzimaju ishitrene radnje
Kao riba u vodi– osećate se samopouzdano, veoma dobro orijentisani, dobro razumete nešto,
Kao voda sa pačjih leđa- čovek ne mari za sve
Od tada je mnogo vode teklo ispod mosta- Prošlo je dosta vremena
Nošenje vode u sito- gubiti vreme
Sedma voda na želeu- veoma udaljena veza
Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo
Istucite vodu u malteru- baviti se beskorisnim radom.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, ali u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečega malog i kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kada je Lisici zatrebao da joj Kolobok dođe na dohvat i približi se, zamoli ga da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos se ne odnosi uvijek na organ mirisa. Ima i druga značenja.

Mrmljaj ispod glasa- gunđati, mrzovoljno, nerazgovijetno mrmljati.
Voditi za nos- ova fraza nam je došla iz centralne Azije. Posetioci se često iznenade kako mala deca uspevaju da se nose sa ogromnim kamilama. Životinja poslušno prati dijete koje ga vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u nosu kamile. Evo hoćeš, nećeš, ali moraš poslušati! Bikovima su se stavljali i prstenovi u nos kako bi njihov karakter bio poslušniji. Ako neko nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda se kaže i da ga se „vodi za nos“.
Podigni nos– neopravdano se ponositi nečim, hvaliti se.
Nick down- Zarez na nosu znači: zapamtite čvrsto, jednom zauvek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na svom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za note. U davna vremena, nepismeni ljudi su uvijek nosili takve tablice sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke sa zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosevi.
Klimanje glavom- zaspati.
Radoznaloj Varvari otkinuli su nos na pijaci– ne miješaj se u nešto što nije tvoja stvar.
Na nosu- ovako govore o nečemu što će se dogoditi.
Ne vidiš dalje od sopstvenog nosa- da ne primjećujemo okolinu.
Ne gurajte nos u tuđe poslove- na ovaj način žele da pokažu da je čovek previše, neprimereno radoznao, meša se u ono što ne bi trebalo.
Nos na nos- naprotiv, blizu.
Držite nos prema vjetru- u slavna vremena jedriličarske flote kretanje po moru je u potpunosti ovisilo o smjeru vjetra i vremenskim prilikama. Nema vjetra, tišina - i jedra su se spustila, više kao krpa. Gadan vjetar puše u pramac broda - morate razmišljati ne o plovidbi, već o spuštanju svih sidara, odnosno "stajanju na sidru" i uklanjanju svih jedara kako protok zraka ne bi izbacio brod na obalu . Za izlazak na more bio je potreban jak vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rečnik pomoraca koji je povezan s ovim dobio je slike i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos na vjetru" - u prenesenom smislu, znači prilagođavanje bilo kojim okolnostima. "Spusti sidro", "dođi da se usidriš", - zaustaviti se u pokretu, smjestiti se negdje; “Sjedi pored mora i čekaj vrijeme”– neaktivno očekivanje promjene; "U punom jedru"- krenuti ka zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; želja "vladar vjetar" nekome znači poželjeti mu sreću.
Objesite nos ili objesite nos- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, za njega se dešava da kažu da kao da "visi nos", a mogu dodati i: "za petinu". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači „peti“. Muzičari, tačnije violinisti, ovo nazivaju prvom žicom violine (najvišom). Prilikom sviranja, violinista obično podupire svoj instrument bradom i nosom skoro dodiruje ovu najbližu žicu. Izraz "visiti nos o kvintu", usavršen među muzičarima, ušao je u fikciju.
Ostani sa svojim nosom- bez onoga što sam očekivao.
Tačno ispod tvog nosa- blizu.
Pokaži nos– zadirkivanje nekoga stavljajući palac na nos i mašući prstima.
Sa gulkin nosom- vrlo malo (pundja je golubica, golubica ima mali kljun).
Zabadanje nosa u tuđe poslove- zanimaju se za tuđe poslove.
Otiđi sa svojim nosom- korijeni izraza "izvući se s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U stara vremena, mito je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije bilo moguće donijeti pozitivnu odluku bez ponude, poklona. Naravno, ovi pokloni, koje je molilac sakrio negdje ispod poda, nisu nazvani riječju „mito“. Uljudno su ih zvali "donesi" ili "nos". Kada bi upravnik, sudija ili službenik uzeo „nos“, moglo bi se biti sigurno da će slučaj biti rešen povoljno. U slučaju odbijanja (a to bi se moglo dogoditi ako se službeniku poklon činio malim ili je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molilac je otišao kući sa svojim „nosom“. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi „otići s nosom” postale znače „pretrpeti poraz, neuspjeh, izgubiti, posrnuti, a da ništa ne postigneš.
Obriši nos- ako nekoga nadmašiš, kažu da su ti obrisali nos.
zari nos- potpuno se uronite u neku aktivnost.
Sit, pijan i duvanom u nosu- znači zadovoljna i zadovoljna osoba sa svime.

Frazeologizmi sa riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u brojne frazeološke jedinice čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - određeni broj stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica uz riječ usne.

Ne možeš ga staviti u usta- kažu ako hrana nije ukusna.
Lip no budalo- kažu za osobu koja ume da izabere najbolje.
Začepi nečija usta- znači ne dozvoliti mu da govori.
Kaša u ustima- nerazgovjetno govori čovjek.
U mojim ustima nije bilo makove rose- to znači da osoba dugo nije jela i da se hitno treba nahraniti.
Mokra iza ušiju- kažu ako žele da pokažu da je neko još mlad i neiskusan.
Uzmite vodu u usta- je da se ućutiš.
Napućene usne- biti uvređen.
otvori usta- ukočiti se od čuđenja pred nečim što zaokuplja maštu.
Usta su mi puna nevolje- kažu ako ima toliko stvari koje treba uraditi da nemate vremena da se nosite s njima.
Široko otvorena usta- znak iznenađenja.

Frazeologizmi s riječju "RUKA"

Budite pri ruci– biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti situaciju
Drži u ruci- ne davati slobodu, držati u strogoj poslušnosti
Kao rukom skinut- brzo nestao, prošao
Nosite ruke- pružiti posebnu naklonost, pažnju, cijeniti, maziti
Bez zaustavljanja k – naporno raditi
Zavuci ispod ruke- slučajno u blizini
Pad pod vruću ruku- biti loše raspoložen
Ruka se ne diže– nemoguće je izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruku pod ruku- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
Ruka pere ruku– ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge
Ruke ne dopiru- Jednostavno nemam energije ni vremena da bilo šta uradim
Ruke me svrbe- o velikoj želji da se nešto uradi
Samo dobacivanje- veoma blizu, veoma blizu
Uhvatite objema rukama- sa zadovoljstvom se slažem sa nekim predlogom
Da grabljam po vrućini tuđim rukama- imati koristi od rada drugih
Vešti prsti- o nekome ko sve vešto, vešto radi, nosi se sa svakim poslom

Frazeologizmi sa riječju "GLAVA"

Vjetar u mojoj glavi- nepouzdana osoba.
Izašao sam iz glave- zaboravio.
Glava se vrti– previše stvari koje treba uraditi, odgovornosti, informacije.
Daj glavu da ti se odseče- obecanje.
Iz vedra neba- iznenada.
Zavaraj svoju glavu- prevariti, skrenuti sa suštine stvari.
Ne gubi glavu- budite odgovorni za svoje postupke.
Pogledaj od glave do pete- sve, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo– rizično.
Bez tapljenja po glavi- prekoriće te.
Od bolesne glave do zdrave- okriviti nekog drugog.
Naopačke- obrnuto.
Zagonetka oko zadatka- dobro razmisli.
Bezglavo- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho je uključena u frazeološke jedinice koje su nekako povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno pogađaju uši. U mnogim ustaljenim izrazima riječ uši ne označava organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se da li vidite svoje uši? Upotreba ogledala u ovom slučaju nije dozvoljena!

Budi pazljiv- osoba napeto iščekuje opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutna.
Načuljite uši- slušajte pažljivo. Uši psa su zašiljene i pas diže uši kada sluša. Tu je nastala frazeološka jedinica.
Ne vidiš svoje uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Uronite u nešto do ušiju- kažu čovjeku ako je potpuno zaokupljen nekom aktivnošću. Možete biti duboko u dugovima – ako ima mnogo dugova.
Pocrvenio do ušiju- kažu kada je čovek jako posramljen.
Objesite uši- tako kažu o osobi koja nekoga sluša previše povjerljivo.
Slušajte svim svojim ušima- znači pažljivo slušati.
Slušajte sa pola uha ili slušajte van dometa- slušajte bez mnogo pažnje.
Uši venu- krajnje je odvratno bilo šta slušati.
Boli me uši- kažu kada je nešto neprijatno za slušanje.

Frazeologizmi sa riječju "ZUB"

U ruskom jeziku postoji prilično veliki broj stabilnih izraza sa riječju zub. Među njima je uočljiva grupa frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje odbrane ili napada, prijetnje. Riječ zub se također koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju razna žalosna ljudska stanja.

Biti u zubima- nametnuti, smetati.
Naoružani do zuba- kažu za osobu koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
Govori zube- skrenuti pažnju.
Zub za zub- uvredljiv (sklonost zlostavljanju), nepopustljiv, „kako dođe, reagovaće“.
Zub ne dodiruje zub- kažu ako se neko smrznuo od velike hladnoće ili od drhtanja, uzbuđenja, straha.
Daj mi zub- ismijavati, ismijavati nekoga.
Jedite sa zubom- vožnja, gužva.
Ogoliti zube- rugati se.
Jedite zube- Sticati iskustvo.
Ogrebite zube- pričati gluposti, gluposti.
Probaj na zubima- saznajte, isprobajte direktno.
Nešto je preteško za bilo koga- teško zagristi, iznad vaših snaga, iznad vaših mogućnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad nema šta da se jede.
Čak ni udarac- apsolutno ništa (neznanje, nerazumevanje, itd.).
Pogledaj nekoga u usta- saznati sve o osobi.
Podignite za zub- rugati se.
Pokažite zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se svađate, da nekome prijetite.
Stavi zube na policu- biti gladan kada u kući nema hrane.
Govori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisni zube- bez malodušnosti, bez očaja, započnite borbu.
Izoštriti ili zamjeriti nekome- biti zlonamjeran, nastojati nanijeti štetu.

Frazeologizmi sa riječju "grudi, leđa"

Riječi prsa i leđa uključene su u frazeološke jedinice suprotne boje. Međutim, postoje i pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju back.

Ustanite ili stanite prsima za nekoga ili nešto- ustati u odbranu, braniti postojano.
Jahanje na nečijim leđima- ostvarite svoje ciljeve koristeći nekoga u svoju korist.
Savijte leđa- rad, ili naklon.
Pogrbi leđa- posao.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga u neke svoje svrhe.
iza nečijih leđa (da uradi nešto)- da ne vidi, ne zna, tajno ni od koga.
Stavite ruke iza leđa- prekriži ih s leđa.
Na vlastitim leđima (da doživite, naučite nešto)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, teškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- izdajnički, izdajnički čin, udarac.
Okreni leđa- otiđite, prepustite se na milost i nemilost sudbini, prestanite komunicirati s nekim.
Utirajte put svojim grudima- postigne dobru poziciju u životu, sve postiže napornim radom, savladava sve teškoće koje ga zadese.
Skulk- prebacite svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez ispravljanja leđa- marljivo, marljivo, puno i teško. Mogu se koristiti za pohvalu grubo zaposlene osobe.
Ispravi leđa- steknite samopouzdanje, ohrabrite se.
Pokaži leđa- idi, beži.
Stanite nekome iza leđa- tajno, potajno voditi nekoga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim je povezana ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pratiti u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trči sa isplaženim jezikom- vrlo brzo.
Drži jezik za zubima- ćuti, ne govori previše; budite oprezni u svojim izjavama.
Dugačak jezik- kažu ako je osoba pričljiva i voli da priča tuđe tajne.
Kako ga je krava lizala jezikom- o nečemu što je brzo i netragom nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumevanje.
Nagazi svoj jezik- nateraj ih da ućute.
Objesite jezik o rame- veoma umoran.
Uhvati se na jezik- postanu predmet ogovaranja.
Ugrizi se za jezik- umukni, uzdrži se od govora.
Odveži svoj jezik- podsticati nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Oslobodi svoj jezik- bez sputavanja, gubljenja kontrole nad sobom, izlanjanja, govorenja nepotrebnih stvari.
Savjet na svom jeziku- ljuta želja zlog govornika.
Povuci jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
Skrati jezik- ućutkati nekoga, ne dozvoliti da se govori bezobrazluk, nepotrebne stvari.
Počeši se po jeziku (počeši jezik)- uzalud pričati, brbljati, praznosloviti.
grebanje jezika- tračevi, klevete.
Đavo mu je povukao jezik- nepotrebna riječ izmiče iz jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je osoba pričljiva.
Jezik je vezan– ne možete ništa jasno reći.
Jezik se zaglavio za larinks- odjednom ućuti, prestani da pričaš.
Progutanje jezika- umukni, prestani da pričaš (o nečijem nespremnosti da priča).
Jezik dobro visi- kažu za osobu koja govori slobodno i tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro- skoro
Mali kalem, ali dragocen– vrijednost nije određena veličinom
Mala mala manje– jedno je manje od drugog (kod djece)
Ptica je mala, ali je nokat oštar– beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetima
Mali pas do starosti štene– niska osoba uvek deluje mlađe od svojih godina, ne ostavlja čvrst utisak
Nikad ne znaš– 1. bilo šta, bilo koje 2. nije značajno, nije važno 3. uzbuđenje, šta ako...
Malo pomalo– polako, malo po malo
Pri maloj brzini- polako
Od malih do velikih– svih uzrasta
mali (piće)- malo, mala porcija
Igrajte malo– napravite malu opkladu (u igricama)
Od malih nogu– od detinjstva
Samo malo- mali dio nečega.

Pravilna i odgovarajuća upotreba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu ekspresivnost, tačnost i slikovitost.

FRAZEOLOZI U SLIKAMA

Pogledaj da li su frazeološke jedinice ispravno ilustrovane i reci mi kako razumiješ njihovo značenje?

Pogodite nekoliko poetskih zagonetki o frazeološkim jedinicama:

Nećete naći prijateljskiji odnos između ova dva tipa na svijetu.
Za njih obično kažu: voda...

Prošetali smo bukvalno gradom i...
I bili smo toliko umorni na putu da smo jedva mogli...

- pita krišom tvoj drug
Kopirajte odgovore iz svoje sveske.
Nema potrebe! Na kraju krajeva, ovo će pomoći vašem prijatelju...

Falsifikuju, brkaju reči, pevaju u šumu...
Momci ih ne slušaju:
Ova pesma mi cini usi...