ACCUATE SHOT

U Italiji sam postao bogat čovjek, ali miran, miran život nije bio za mene.

Žudio sam za novim avanturama i podvizima.

Stoga sam se jako obradovao kada sam čuo da je nedaleko od Italije izbio novi rat, Britanci se bore protiv Španaca. Ne oklijevajući ni trenutka, skočio sam na konja i odjurio na bojno polje.

Španci su tada opsjedali englesku tvrđavu Gibraltar, a ja sam odmah krenuo do opkoljenih.

General koji je komandovao tvrđavom bio je moj dobar prijatelj. Primio me je raširenih ruku i počeo mi pokazivati ​​utvrđenja koje je podigao, jer je znao da mu mogu dati praktične i korisne savjete.

Stojeći na zidu Gibraltara, video sam kroz teleskop da Španci usmjeravaju cev svog topa tačno na mjesto gdje smo oboje stajali.

Ne oklijevajući ni trenutka, naredio sam da se veliki top postavi baš na ovo mjesto.

- Za što? – upitao je general.

- Vidjet ćeš! - Odgovorio sam.

Čim je top domotao do mene, uperio sam mu njušku pravo u njušku neprijateljskog topa, a kada je španski topnik donio fitilj svom topu, glasno sam zapovjedio:

Oba topa su pucala u istom trenutku.

Desilo se ono što sam i očekivao: na mjestu koje sam odredio, dvije topovske kugle – naša i neprijateljska – sudarile su se zastrašujućom silinom, a neprijateljska je topovska kugla odletjela nazad.

Zamislite: odleteo je nazad Špancima.

Otkinula je glavu španskom tobdžiju i šesnaest španskih vojnika.

Srušio je jarbole tri broda u španskoj luci i odjurio pravo u Afriku.

Preletevši još dvesta četrnaest milja, pao je na krov jadne seljačke kolibe u kojoj je živela starica. Starica je ležala na leđima i spavala, a usta su joj bila otvorena. Topovska kugla je napravila rupu u krovu, pogodila usnulu ženu pravo u usta, izbila joj poslednje zube i zapela u grlu - ni ovamo ni tamo!

Njen muž, vrele glave i snalažljiv čovjek, utrčao je u kolibu. Spustio joj je ruku niz grlo i pokušao da izvuče jezgro, ali nije popuštalo.

Zatim joj je dobro šmrkao duvan na nos; ona je tako dobro kihnula da je topovska kugla izletela kroz prozor na ulicu!

Eto koliko je nevolja Špancima zadao njihov sopstveni jezgro, koji sam im vratio. Ni naša srž im nije pričinila zadovoljstvo: udarila je u njihov ratni brod i poslala ga na dno, a na brodu je bilo dvije stotine španskih mornara!

Tako da su Britanci dobili ovaj rat uglavnom zahvaljujući mojoj snalažljivosti.

„Hvala, dragi Minhauzene“, rekao mi je moj prijatelj general i čvrsto se rukovao sa mnom. “Da nije bilo tebe, bili bismo izgubljeni.” Svoju briljantnu pobjedu dugujemo samo vama.

- Gluposti, gluposti! - Rekao sam. “Uvek sam spreman da služim svojim prijateljima.”

U znak zahvalnosti za moju službu, engleski general je htio da me unaprijedi u pukovnika, ali sam ja, kao vrlo skromna osoba, odbio tako visoku čast.

Precizan udarac. Avanture barona Minhauzena

U Italiji sam postao bogat čovjek, ali miran, miran život nije bio za mene.

Žudio sam za novim avanturama i podvizima.

Stoga sam se jako obradovao kada sam čuo da je nedaleko od Italije izbio novi rat, Britanci se bore protiv Španaca. Ne oklijevajući ni trenutka, skočio sam na konja i odjurio na bojno polje.

Španci su tada opsjedali englesku tvrđavu Gibraltar, a ja sam odmah krenuo do opkoljenih.

General koji je komandovao tvrđavom bio je moj dobar prijatelj. Primio me je raširenih ruku i počeo mi pokazivati ​​utvrđenja koje je podigao, jer je znao da mu mogu dati praktične i korisne savjete.

Stojeći na zidu Gibraltara, video sam kroz teleskop da Španci usmjeravaju cev svog topa tačno na mjesto gdje smo oboje stajali.

Ne oklijevajući ni trenutka, naredio sam da se veliki top postavi baš na ovo mjesto.

Zašto? - upitao je general.

Videćeš!- odgovorio sam.

Čim je top domotao do mene, uperio sam mu njušku direktno u njušku neprijateljskog topa, a kada je španski topnik donio fitilj svom topu, glasno sam zapovjedio:

Vatra!

Oba topa su pucala u istom trenutku.

Desilo se ono što sam i očekivao: na mjestu koje sam odredio, dvije topovske kugle - naše i neprijateljsko - sudarile su se zastrašujućom silom, a neprijateljska topovska kugla je poletjela nazad.

Zamislite: odleteo je nazad Špancima.

Otkinula je glavu španskom tobdžiju i šesnaest španskih vojnika.

Srušio je jarbole tri broda u španskoj luci i odjurio pravo u Afriku.

Preletevši još dvesta četrnaest milja, pao je na krov jadne seljačke kolibe u kojoj je živela starica. Starica je ležala na leđima i spavala, a usta su joj bila otvorena. Topovska kugla je napravila rupu u krovu, pogodila usnulu ženu pravo u usta, izbila joj poslednje zube i zapela u grlu - ni ovamo ni tamo!

Njen muž, vrele glave i snalažljiv čovjek, utrčao je u kolibu. Spustio joj je ruku niz grlo i pokušao da izvuče jezgro, ali nije popuštalo.

Zatim joj je prinio dobar burmut na nos; kihnula je tako dobro da je topovska kugla izletela kroz prozor na ulicu!

Eto koliko je nevolja Špancima zadao njihov sopstveni jezgro, koji sam im vratio. Ni naša srž im nije pričinila zadovoljstvo: udarila je u njihov ratni brod i poslala ga na dno, a na brodu je bilo dvije stotine španskih mornara!

Tako da su Britanci dobili ovaj rat uglavnom zahvaljujući mojoj snalažljivosti.

"Hvala, dragi Minhauzene", rekao mi je moj prijatelj general, čvrsto se rukovajući sa mnom. "Da nije bilo tebe, bili bismo izgubljeni." Svoju briljantnu pobjedu dugujemo samo vama.

Gluposti, gluposti!", rekao sam. "Uvijek sam spreman da služim svojim prijateljima."

U znak zahvalnosti za moju službu, engleski general je htio da me unaprijedi u pukovnika, ali sam ja, kao vrlo skromna osoba, odbio tako visoku čast.

Precizan udarac

U Italiji sam postao bogat čovjek, ali miran, miran život nije bio za mene.

Žudio sam za novim avanturama i podvizima.

Stoga sam se jako obradovao kada sam čuo da je nedaleko od Italije izbio novi rat, Britanci se bore protiv Španaca. Ne oklijevajući ni trenutka, skočio sam na konja i odjurio na bojno polje.

Španci su tada opsjedali englesku tvrđavu Gibraltar, a ja sam odmah krenuo do opkoljenih.

General koji je komandovao tvrđavom bio je moj dobar prijatelj. Primio me je raširenih ruku i počeo mi pokazivati ​​utvrđenja koje je podigao, jer je znao da mu mogu dati praktične i korisne savjete.

Stojeći na zidu Gibraltara, video sam kroz teleskop da Španci usmjeravaju cev svog topa tačno na mjesto gdje smo oboje stajali.

Ne oklijevajući ni trenutka, naredio sam da se veliki top postavi baš na ovo mjesto.

"Zašto?" upitao je general.

“Videćeš!” odgovorio sam.

Čim je top domotao do mene, uperio sam mu njušku direktno u njušku neprijateljskog topa, a kada je španski topnik donio fitilj svom topu, glasno sam zapovjedio:

Oba topa su pucala u istom trenutku.

Desilo se ono što sam i očekivao: na mjestu koje sam odredio, dvije topovske kugle – naša i neprijateljska – sudarile su se zastrašujućom silinom, a neprijateljska je topovska kugla odletjela nazad.

Zamislite: odleteo je nazad Špancima.

Otkinula je glavu španskom tobdžiju i šesnaest španskih vojnika.

Srušio je jarbole tri broda u španskoj luci i odjurio pravo u Afriku.

Preletevši još dvesta četrnaest milja, pao je na krov jadne seljačke kolibe u kojoj je živela starica. Starica je ležala na leđima i spavala, a usta su joj bila otvorena. Topovska kugla je napravila rupu u krovu, pogodila usnulu ženu pravo u usta, izbila joj poslednje zube i zapela u grlu - ni ovamo ni tamo!

Njen muž, vrele glave i snalažljiv čovjek, utrčao je u kolibu. Spustio joj je ruku niz grlo i pokušao da izvuče jezgro, ali nije popuštalo.

Zatim joj je prinio dobar burmut na nos; kihnula je tako dobro da je topovska kugla izletela kroz prozor na ulicu!

Eto koliko je nevolja Špancima zadao njihov sopstveni jezgro, koji sam im vratio. Ni naša srž im nije pričinila zadovoljstvo: udarila je u njihov ratni brod i poslala ga na dno, a na brodu je bilo dvije stotine španskih mornara!

Tako da su Britanci dobili ovaj rat uglavnom zahvaljujući mojoj snalažljivosti.

"Hvala, dragi Minhauzene", rekao mi je moj prijatelj general, čvrsto se rukovajući sa mnom. "Da nije bilo tebe, bili bismo izgubljeni." Svoju briljantnu pobjedu dugujemo samo vama.

"Ništa, ništa", rekao sam. "Uvek sam spreman da služim svojim prijateljima."

U znak zahvalnosti za moju službu, engleski general je htio da me unaprijedi u pukovnika, ali sam ja, kao vrlo skromna osoba, odbio tako visoku čast.
Raspe R.E.