Jack Reacher, կամ The Case

Ի հիշատակ Դեյվիդ Թոմփսոնի (1971–2010), հիանալի գրավաճառ և լավ ընկեր

Պենտագոնն աշխարհի ամենամեծ գրասենյակային շենքն է՝ վեցուկես միլիոն քառակուսի ոտնաչափ, երեսուն հազար աշխատակից, տասնյոթ մղոն միջանցք, բայց ընդամենը երեք փողոցային մուտք, որոնցից յուրաքանչյուրը տանում է դեպի ապահով նախասրահ: Ընտրեցի մուտք գործել հարավային ճակատից՝ գլխավոր մուտքով, որը գտնվում է մետրոյի կայարանին և կանգառին ամենամոտ։ Այս մուտքն ամենամարդաշատն էր և ամենաշատը սիրված քաղաքացիական աշխատակիցների կողմից. և ես ուզում էի լինել նրանց մեջ, և ամենալավն այն էր, որ կորչեի երկար, անվերջանալի հոսքի մեջ, որպեսզի ինձ տեսնելուն պես չգնդակահարվեի։ Ձերբակալությունները երբեք այդքան պարզ չեն, լինեն դրանք պատահական, թե պլանավորված, դրա համար էլ ինձ վկաներ էին պետք. հենց սկզբից ուզում էի անտարբեր հայացքներ գրավել: Ես, իհարկե, հիշում եմ այդ օրը՝ 1997 թվականի մարտի 11-ին, երեքշաբթի, վերջին օրը, երբ ես մտա Պենտագոն՝ որպես աշխատակից վարձված մարդկանց կողմից, ում համար կառուցվել է այս շենքը:

Դրանից հետո շատ ժամանակ է անցել։

1997 թվականի մարտի 11-ը, պատահաբար, նույնպես պարզվեց, որ այն օրն էր ուղիղ չորսուկես տարի հետո, որից աշխարհը փոխվեց, բայց ինչպես այդ երեքշաբթի, այնպես էլ հաջորդ օրը, և այդ նախորդ ժամանակից որևէ այլ օր, շատ բաներ, այդ թվում և այս գլխավոր մարդաշատ մուտքի հսկումը մնում էր լուրջ խնդիր՝ առանց հիստերիկ նևրոզի։ Ոչ, հիստերիան իմ պատճառով չի առաջացել։ Եվ դա դրսից չի եկել: Ես A դասի համազգեստով էի, ամեն ինչ մաքուր էր, արդուկված, փայլեցված և փայլեցված, բացի այդ, ես կրում էի պատվերի ժապավեններ, կրծքանշաններ և կրծքանշաններ, որոնք վաստակել էի ավելի քան տասներեք տարվա ծառայության մեջ, և իմ գործի մեջ կային նաև մրցանակների անվանակարգերը: Երեսունվեց տարեկան էի, բարձրահասակ էի, քայլում էի այնպես, ասես չափանիշ կուլ տվեցի; Ընդհանրապես, ես բոլոր առումներով համապատասխանում էի Միացյալ Նահանգների բանակի ռազմական ոստիկանության մայորի պահանջներին, միայն թե մազերս շատ երկար էին թվում և հինգ օր չէի սափրվել։

Այն ժամանակ Պենտագոնի անվտանգությունն ապահովում էր Պաշտպանության անվտանգության ծառայությունը; Քառասուն յարդ հեռավորությունից ես տեսա նրանց մի տասնյակ տղաների նախասրահում, - իմ կարծիքով, շատ - և մտածում էի, թե նրանք բոլորը ծառայում են իրենց բաժնում, թե մեր տղաներից մի քանիսը գաղտնի են աշխատում և սպասում են ինձ: Մեր երկրում որակավորում պահանջող աշխատանքների մեծ մասը կատարում են երաշխավորները, և ամենից հաճախ նրանք իրենց աշխատանքը կատարում են ուրիշի կերպարանքով: Նրանք ձևացնում են որպես գնդապետներ, գեներալներ, շարքային կամ սերժանտ զինվորներ և ընդհանրապես ցանկացած ոք, ով այս պահին կարիքի մեջ է. նրանք վարպետ են այս հարցերում: Նրանց ամբողջ օրվա աշխատանքը բաղկացած է OSMO-ի համազգեստը նետելուց և թիրախի հայտնվելուն սպասելուց: Երեսուն յարդից ես նրանցից ոչ մեկին չճանաչեցի, բայց բանակը հսկա կառույց է, և նրանք պետք է ընտրած լինեն տղամարդկանց, որոնց ես նախկինում չէի հանդիպել։

Ես շարունակեցի քայլել, մի փոքրիկ մասնիկ մարդկանց հսկայական հոսքի մեջ, որը շտապում էր գլխավոր նախասրահով դեպի ցանկալի դռները: Տղամարդկանց և կանանցից ոմանք համազգեստով էին, կամ Ա դասի համազգեստով, ինչպիսին ես էի, կամ այն ​​կամուֆլյաժով, որը մենք նախկինում էինք կրում: Ոմանք, ակնհայտորեն զինծառայությունից, ոչ թե համազգեստով էին, այլ կոստյումներով կամ աշխատանքային հագուստով. ոմանք, ամենայն հավանականությամբ, քաղաքացիական անձինք կրում էին պայուսակներ, պայուսակներ կամ փաթեթներ, որոնք կարող էին օգտագործվել՝ որոշելու, թե որ կատեգորիային են պատկանում իրենց տերերը: Այս մարդիկ դանդաղեցին, մի կողմ քաշվեցին, ոտքերը թափահարեցին հատակի երկայնքով, երբ լայն առվակը նեղանում էր՝ վերածվելով նետի ծայրի, և հետո էլ ավելի ամուր սեղմվեցին. նրանք շարվել են կամ զույգ-զույգ շարվել, մինչդեռ դրսում մարդկանց բազմությունը մտնում էր շենք։ Ես միացա նրանց հոսքին, քանի որ այն հերթով սյունակի ձև էր ստանում՝ կանգնած մի կնոջ հետևում՝ գունատ, անվնաս ձեռքերով և փայլուն արմունկներով մաշված կոստյումով մի տղայի առջև: Նրանք երկուսն էլ քաղաքացիական անձինք էին, ինչն ինձ պետք էր: Անտարբեր հայացքներ. Կեսօրն էր մոտենում։ Երկնքում արևը որոշակի ջերմություն արձակեց մարտի օդում: Գարուն Վիրջինիայում. Մյուս ափին աճող բալի ծառերը քիչ էր մնում արթնանային ու ծաղկեին։ Սրահի սեղանների վրա ամենուր դրված էին ազգային ավիաընկերությունների և SLR տեսախցիկների էժան տոմսեր՝ այն ամենը, ինչ ձեզ անհրաժեշտ է դեպի մայրաքաղաք էքսկուրսիոն ճանապարհորդության համար:

Սյունակում կանգնած սպասում էի։ Ինձնից առաջ OSMO-ի տղաներն անում էին այն, ինչ պետք է անեն անվտանգության աշխատակիցները։ Նրանցից չորսը հատուկ հանձնարարություններ ունեին. երկուսը, հարցեր տալու պատրաստ, նստեցին սեղանի մոտ երկարացված սեղանի շուրջ, իսկ երկուսը ստուգեցին կրծքանշաններ ունեցողներին և ստուգելուց հետո ձեռքի շարժումով ուղղեցին դեպի բաց շրջադարձը։ Երկուսը դռան երկու կողմերում կանգնած էին հենց ապակու հետևում, գլուխները բարձրացնելով և առաջ նայելով, բուռն հայացքներով զննում էին մոտեցող մարդկանց խմբերը։ Չորսը կանգնած էին պտտվող պտույտի հետևում ստվերում. նրանք աննպատակ պտտվում էին շուրջբոլորը և ինչ-որ բանի շուրջ զրուցում: Տասն էլ զինված էին։

Ջեք Ռիչեր - 16

Ի հիշատակ Դեյվիդ Թոմփսոնի (1971-2010), հիանալի գրավաճառ և լավ ընկեր

Պենտագոնն աշխարհի ամենամեծ գրասենյակային շենքն է՝ վեցուկես միլիոն քառակուսի ոտնաչափ, երեսուն հազար աշխատակից, տասնյոթ մղոն միջանցք, բայց ընդամենը երեք փողոցային մուտք, որոնցից յուրաքանչյուրը տանում է դեպի ապահով նախասրահ: Ընտրեցի մուտք գործել հարավային ճակատից՝ գլխավոր մուտքով, որը գտնվում է մետրոյի կայարանին և կանգառին ամենամոտ։ Այս մուտքն ամենամարդաշատն էր և ամենաշատը սիրված քաղաքացիական աշխատակիցների կողմից. և ես ուզում էի լինել նրանց մեջ, և ամենալավն այն էր, որ կորչեի երկար, անվերջանալի հոսքի մեջ, որպեսզի ինձ տեսնելուն պես չգնդակահարվեի։ Ձերբակալությունները երբեք այդքան պարզ չեն, լինեն դրանք պատահական, թե պլանավորված, դրա համար էլ ինձ վկաներ էին պետք. հենց սկզբից ուզում էի անտարբեր հայացքներ գրավել: Ես, իհարկե, հիշում եմ այդ օրը՝ 1997 թվականի մարտի 11-ին, երեքշաբթի, վերջին օրը, երբ ես մտա Պենտագոն՝ որպես աշխատակից վարձված մարդկանց կողմից, ում համար կառուցվել է այս շենքը:

Դրանից հետո շատ ժամանակ է անցել։

1997 թվականի մարտի 11-ը, պատահաբար, նույնպես պարզվեց, որ այն օրն էր ուղիղ չորսուկես տարի հետո, որից աշխարհը փոխվեց, բայց ինչպես այդ երեքշաբթի, այնպես էլ հաջորդ օրը, և այդ նախորդ ժամանակից որևէ այլ օր, շատ բաներ, այդ թվում և այս գլխավոր մարդաշատ մուտքի հսկումը մնում էր լուրջ խնդիր՝ առանց հիստերիկ նևրոզի։ Ոչ, հիստերիան իմ պատճառով չի առաջացել։ Եվ դա դրսից չի եկել: Ես A դասի համազգեստով էի, ամեն ինչ մաքուր էր, արդուկված, փայլեցված և փայլեցված, բացի այդ, ես կրում էի պատվերի ժապավեններ, կրծքանշաններ և կրծքանշաններ, որոնք վաստակել էի ավելի քան տասներեք տարվա ծառայության մեջ, և իմ գործի մեջ կային նաև մրցանակների անվանակարգերը: Երեսունվեց տարեկան էի, բարձրահասակ էի, քայլում էի այնպես, ասես չափանիշ կուլ տվեցի; Ընդհանրապես, ես բոլոր առումներով համապատասխանում էի Միացյալ Նահանգների բանակի ռազմական ոստիկանության մայորի պահանջներին, միայն թե մազերս շատ երկար էին թվում և հինգ օր չէի սափրվել։

Այն ժամանակ Պենտագոնի անվտանգությունն ապահովում էր Պաշտպանության անվտանգության ծառայությունը; Քառասուն յարդ հեռավորությունից ես տեսնում էի նրանց տղաներից մի քանի տասնյակը նախասրահում - շատ բան, իմ կարծիքով, և մտածում էի, թե արդյոք նրանք բոլորը ծառայում են իրենց բաժնում, թե մեր տղաներից ոմանք թաքնված են աշխատում և սպասում են ինձ: Մեր երկրում որակավորում պահանջող աշխատանքների մեծ մասը կատարում են երաշխավորները, և ամենից հաճախ նրանք իրենց աշխատանքը կատարում են ուրիշի կերպարանքով: Նրանք ձևացնում են որպես գնդապետներ, գեներալներ, շարքային կամ սերժանտ զինվորներ և ընդհանրապես ցանկացած ոք, ով այս պահին կարիքի մեջ է. նրանք վարպետ են այս հարցերում: Նրանց ամբողջ օրվա աշխատանքը բաղկացած է OSMO-ի համազգեստը նետելուց և թիրախի հայտնվելուն սպասելուց: Երեսուն յարդից ես նրանցից ոչ մեկին չճանաչեցի, բայց բանակը հսկա կառույց է, և նրանք պետք է ընտրած լինեն տղամարդկանց, որոնց ես նախկինում չէի հանդիպել։

Ես շարունակեցի քայլել, մի փոքրիկ մասնիկ մարդկանց հսկայական հոսքի մեջ, որը շտապում էր գլխավոր նախասրահով դեպի ցանկալի դռները: Տղամարդկանց և կանանցից ոմանք համազգեստով էին, կամ Ա դասի համազգեստով, ինչպիսին ես էի, կամ այն ​​կամուֆլյաժով, որը մենք նախկինում էինք կրում: Ոմանք, ակնհայտորեն զինծառայությունից, ոչ թե համազգեստով էին, այլ կոստյումներով կամ աշխատանքային հագուստով. ոմանք, ամենայն հավանականությամբ, քաղաքացիական անձինք կրում էին պայուսակներ, պայուսակներ կամ փաթեթներ, որոնք կարող էին օգտագործվել իրենց տերերի կատեգորիան որոշելու համար: Այս մարդիկ դանդաղեցին, մի կողմ քաշվեցին, ոտքերը թափահարեցին հատակի երկայնքով, երբ լայն առվակը նեղանում էր՝ վերածվելով նետի ծայրի, և հետո էլ ավելի ամուր սեղմվեցին. նրանք շարվել են կամ զույգ-զույգ շարվել, մինչդեռ դրսում մարդկանց բազմությունը մտնում էր շենք։ Ես միացա նրանց հոսքին, քանի որ այն հերթով սյունակի տեսք էր ստանում՝ կանգնած մի կնոջ հետևում՝ գունատ, չփչացած ձեռքերով և փայլուն արմունկներով մաշված կոստյումով մի տղայի առջև:

Դանակը պինդ էր՝ սուր շեղբով, իսկ սպանիչ հարվածը՝ հզոր, վստահ ու արագ։

Դառնալով բժշկին՝ Դևերոն ասաց.

«Մենք պետք է նայենք նրա դաստակներին և կոճերին»:

Բժիշկը ժեստով պատասխանեց. ամեն ինչ ձեր ծառայության մեջ է:

Դեվերոն բռնեց Չեպմենի ձախ ձեռքը, իսկ ես՝ աջս։ Նրա դաստակի ոսկորները թեթև ու նրբագեղ էին։ Կաշվի վրա քերծվածքներ չեն եղել։ Ոչ մի հետք պարան. Բայց դաստակի վրա ինչ-որ հետք կար, որը ոչ ոք չգիտի ինչու: Դա երկու մատնաչափ լայնությամբ շերտ ուներ, և գույնը մի փոքր ավելի կապույտ էր թվում, քան մաշկի մնացած մասը։ Մի քիչ ավելի կապույտ: Գրեթե ոչինչ, բայց ինչ-որ բան զգացվում էր: Շատ թեթև այտուց՝ համեմատած մնացած նախաբազկի հետ: Այնտեղ հաստատ ուռուցիկ կար։ Սեղմման ճիշտ հակառակը.

Ես նայեցի Մերիամին և հարցրի.

-Ի՞նչ արեցիր դիակի հետ:

«Մահվան պատճառը վնասված քնային զարկերակներով հոսող արյան կորուստն է եղել»,- պատասխանեց նա։ «Ես վճարվել եմ դա որոշելու համար»:

-Քեզ ինչքա՞ն են վճարել։

– Վճարման չափը համաձայնեցվել է իմ նախորդի և շրջանի ղեկավարության կողմից:

— Ձեր հոնորարը հիսուն ցենտից ավելի՞ էր։

-Ինչո՞ւ եք այս մասին հարցնում:

-Այո, որովհետեւ ձեր եզրակացությունը հիսուն ցենտից ավելի չարժե։ Մահվան պատճառը, ինչպես ասում են, ակնհայտ է. Այսպիսով, դուք կարող եք վաստակել ձեր ապրուստը, եթե մի փոքր օգնեք մեզ:

Դեվերոն հետաքրքրությամբ նայեց ինձ, ես ուղղակի թոթվեցի ուսերը։ Ինձ ավելի խելամիտ թվաց այն, որ ես եմ նման առաջարկով դիմել բժշկին, և ոչ թե նա։ Ի վերջո, նա ստիպված կլինի ապրել նույն քաղաքում այս տղայի հետ, բայց ես չեմ ապրելու:

«Ինձ դուր չի գալիս ձեր տոնը», - պատասխանեց Մերիամը:

«Եվ ինձ դուր չի գալիս, որ փողոցում մահանում է քսանյոթ տարեկան մի կին»: Այսպիսով, դուք պատրաստվում եք օգնել մեզ, թե ոչ: - Ես հարցրեցի.

«Ես ախտաբան չեմ»,- հայտարարեց նա։

«Ես նույնպես», - կտրուկ ասացի ես:

Բժիշկը մի քանի վայրկյան տատանվելուց հետո հոգոց հանեց ու քայլ արեց դեպի սեղանը։ Ձեռքիցս վերցնելով Ջենիս Մեյ Չապլինի փափուկ ու անշունչ ձեռքը, նա ուշադիր զննեց դաստակը, իսկ հետո զգուշորեն մատները նախաբազուկից դեպի արմունկ վեր ու վար վարելով՝ զգաց այտուցը։

-Կռահումներ ունե՞ք: - Նա հարցրեց.

«Կարծում եմ, որ նա ամուր կապված էր»: Դաստակների և կոճերի համար։ Կապտուկներն ու այտուցները սկսեցին ի հայտ գալ այնտեղ, որտեղ տեղադրվել էին բրեկետները, բայց նա այնքան երկար չապրեց, որ կապտուկները հստակ տեսանելի դառնան: Այնուամենայնիվ, այն, որ նրանք սկսեցին ձևավորվել, կասկածից վեր է: Որոշ արյուն մտել է նրա հյուսվածքը և մնացել այնտեղ, իսկ մնացած արյունը դուրս է հոսել նրա մարմնից: Ահա թե ինչու մենք այժմ տեսնում ենք եզրաձև այտուցներ այն հատվածներում, որոնք նախկինում սեղմված էին ֆիքսատորներով:

-Իսկ ինչի՞ հետ կարող էր կապված լինել:

«Ոչ պարաններով», - պատասխանեցի ես: «Գուցե ժապավեններով կամ կպչուն ժապավենով»: Ինչ-որ լայն և հարթ բան: Երևի մետաքսե շարֆեր։ Գուցե ինչ-որ բան փափուկ երեսպատմամբ: Որպեսզի թաքցնի, թե ինչ են արել իր հետ։

Մերիամը ոչ մի բառ չասաց։ Նա անցավ իմ կողքով, շրջեց սեղանի շուրջ և սկսեց զննել Չեպմենի կոճերը: Նա զուգագուլպա էր հագել, երբ նրա մարմինը տեղափոխեցին բժշկի։ Նեյլոնն անձեռնմխելի էր՝ ոչ արցունքներ, ոչ սայթաքումներ:

«Նրան կապեցին ինչ-որ բանով»: Գուցե սպունգ ռետինով կամ փրփուր ռետինով: Նման մի բան. Բայց կապած լինելու փաստը հաստատ է։

Մերիամը մի պահ լռեց։

«Հնարավոր է», - ասաց նա մտախոհ դադարից հետո:

- Որքանո՞վ է սա ճիշտ: - Ես հարցրեցի.

– Հետմահու փորձաքննությունն ունի իր սահմանափակումները: Լիովին վստահ լինելու համար պետք է վկա, ով ամեն ինչ տեսել է իր աչքերով։

-Ինչպե՞ս եք բացատրում ամբողջական արյունահոսությունը:

«Երևի նա տառապում էր հեմոֆիլիայից»:

- Իսկ եթե ենթադրենք, որ նա չի տուժել:

«Այդ դեպքում միակ բացատրությունը կարող է լինել ծանրության պատճառով արյունահոսությունը»: Այսպիսով, նա կախված էր գլխիվայր:

– Այս դիրքում ամրացվե՞լ եք ժապավեններով, թե՞ պարաններով՝ ինչ-որ փափուկ ծածկով:

«Հնարավոր է», - դանդաղ ասաց Մերիամը:

- Շրջի՛ր,- հարցրի ես:

«Ես ուզում եմ տեսնել խճաքարի հետ շփման արդյունքում առաջացած փորվածքներն ու քերծվածքները»:

«Այդ դեպքում դու պետք է ինձ օգնես»,- ասաց նա, ինչն էլ ես արեցի։

Մարդու մարմինը մեքենա է, որն ինքն իրեն բուժում է առանց ժամանակ կորցնելու: Երբ մաշկը սեղմվում է, պատռվում, կտրվում, արյունն անմիջապես հոսում է վնասվածքի վայր, և արյան կարմիր բջիջները ձևավորում են ընդերք և կապող թելքավոր կառուցվածք՝ վերքի եզրերը միացնելու համար, իսկ սպիտակ արյան բջիջները փնտրում և ոչնչացնում են: բակտերիաներ և պաթոգեններ, որոնք ներթափանցել են այնտեղ: Գործընթացը սկսվում է բառացիորեն անմիջապես և շարունակվում է շատ ժամեր կամ նույնիսկ օրեր, որոնք անհրաժեշտ են մաշկի նախկին ամբողջականությունը վերականգնելու համար: Գրաֆիկորեն, բորբոքումով ուղեկցվող այս գործընթացը կարող է արտահայտվել նորմալ բաշխման կորով, որի գագաթնակետը համապատասխանում է արյունահոսության առավելագույն ժամանակին, կեղևի ձևավորման և խտացմանը և վարակի դեմ պայքարին, որն այս ժամանակահատվածում հասնում է իր ամենամեծ ինտենսիվությանը: .

Ջենիս Մեյ Չեփմենի ստորին մեջքը ամբողջությամբ ծածկված էր փոքր կտրվածքներով, ինչպես նաև նրա հետույքի մաշկը և վերին նախաբազուկները մինչև արմունկները: Կտրվածքները փոքր էին; դրանք նման էին սուր գործիքի միջոցով արված բարակ կտրվածքների, և շրջապատված էին մաշկի փոքր խորշերով, որոնք մարմնի ամբողջական արյունահոսության պատճառով անգույն էին թվում։ Այս կտրվածքները, որոնք դասավորված են պատահաբար և տարբեր ուղղություններով, կարծես պայմանավորված էին նույն տիպի և չափի ինչ-որ ազատ պտտվող առարկաների պատճառով.

Մանրախիճի թողած բնորոշ քերծվածքները:

Նայելով Մերիամին՝ ես հարցրի.

- Ի՞նչ եք կարծում, որքա՞ն ժամանակ առաջ կարող էին հայտնվել այդ վնասվածքները:

«Չեմ կարող պատկերացնել», - պատասխանեց նա:

«Երեխաներն անընդհատ կտրվածքներ ու քերծվածքներ են ստանում»: Դուք երկուսից հարյուրից ավելի եք տեսել:

«Այդ դեպքում օգտագործեք ձեր կրթությունը և գուշակեք»:

— Չորս ժամ,— ասաց բժիշկը։

Ես գլխով արեցի՝ ի նշան համաձայնության։ Ես ինքս ենթադրում էի, որ չորս ժամը ճիշտ ժամանակն է, դատելով կտրվածքների վրա առկա թեփերից, որոնք կարծես թե ամբողջովին թարմ չէին, բայց դեռ ամբողջովին ձևավորված չէին: Դրանց ստեղծման գործընթացը շարունակական է եղել, սակայն այն հանկարծակի կանգ է առել, երբ տուժածի կոկորդը կտրվել է, սիրտը կանգ է առել, ուղեղը մահացել է, նյութափոխանակությունը դադարեց։

-Մահվան ժամը որոշե՞լ եք։ - Ես հարցրեցի.

«Դա շատ դժվար է անել», - պատասխանեց Մերիամը: -Գրեթե անհնար է։ Մարմնի արյունահոսությունը խախտում է բնականոն կենսաբանական գործընթացները։

- Բայց կարո՞ղ եք գուշակել:

«Նրան ինձ մոտ բերելուց մի քանի ժամ առաջ»։

-Մոտավորապես ինչքա՞ն:

- Չորսից ավելի:

«Դա կարելի է տեսնել խիճի թողած քերծվածքներից»: Այսպիսով, ինչքա՞ն ավելի, քան չորսը:

-Չգիտեմ: Բայց ոչ ավելի, քան քսանչորս ժամ: Սա ամենաճիշտն է, որը ես կարող եմ կռահել:

- Այլ վնասվածքներ չկան։ Ոչ մի կապտուկ: «Պայքարի կամ պաշտպանության նշաններ չկան»,- ասացի ինքս ինձ։

«Համաձայն եմ», - հաստատեց Մերիամը:

«Գուցե նա չդիմացավ», - առաջարկեց Դևերոն: «Երևի ատրճանակ են դրել նրա գլխին»: Կամ դանակը կոկորդին:

«Գուցե», - համաձայնեցի ես: Դառնալով Մերիամին՝ ես հարցրի.

- Իհարկե.

«Կարծում եմ, որ մահից կարճ ժամանակ առաջ նա սեռական հարաբերություն է ունեցել»:

– Այս հատվածում կապտուկներ կամ վերքեր հայտնաբերե՞լ եք:

«Ես արտաքին վնաս չեմ գտել».

«Այդ դեպքում ինչո՞ւ որոշեցիք, որ նրան բռնաբարել են»:

-Ի՞նչ եք կարծում, դա կոնսենսու՞մ էր։ Կպառկե՞ք խիճի վրա՝ սիրով զբաղվելու։

«Միգուցե ես պառկեի», - պատասխանեցի ես: -Նայած ով։

«Նա տուն ուներ», - ասաց Մերիամը: -Եվ ունի մահճակալ։ Այո, և հետևի նստատեղերով մեքենա: Նրա ենթադրյալ բոյֆրենդներից ցանկացածը նույնպես պետք է տուն և մեքենա ունենա։ Բացի այդ, քաղաքում կա հյուրանոց։ Եվ կան շատ այլ նմանատիպ քաղաքներ: Այնպես որ, բացարձակապես պարտադիր չէ փողոցն ընտրել որպես ժամադրության վայր։

«Հատկապես մարտին», - ասաց Դևերոն բժշկին:

Փոքր սենյակում լռություն տիրեց, որը շարունակվեց այնքան ժամանակ, մինչև Մերիամը հարցրեց.

-Ուրեմն վերջացրե՞լ ես:

«Մենք ավարտեցինք», - պատասխանեց Դևերոն:

-Դե ուրեմն հաջողություն եմ մաղթում, պետ։ Հուսով եմ, որ այս գործն ավելի լավ կանցնի, քան նախորդ երկուսը:

Ես և Դևերոն դուրս եկանք դեպի բժշկի տուն տանող ճանապարհը, անցանք փոստարկղի կողքով, անվանական հուշատախտակի մոտով անցանք մայթ և կանգնեցինք նրա մեքենայի մոտ: Ես հասկացա, որ նա չի պատրաստվում ինձ բարձրացնել։ Սա ժողովրդավարություն չէ. Գոնե ոչ հիմա։

– Երբևէ տեսե՞լ եք, որ բռնաբարության զոհի զուգարանը անձեռնմխելի մնա: - Ես հարցրեցի.

-Այս հանգամանքը կարեւոր համարո՞ւմ եք։

-Իհարկե: Չէ՞ որ երբ նրա վրա հարձակվել են, նա խճաքարով ծածկված գետնին էր։ Նրա զուգագուլպաները պետք է պատառոտված լինեին։

«Գուցե նրան ստիպել են նախ հանել իր հագուստը»: Դանդաղ և ուշադիր:

– Մանրախիճը եզրեր ունի։ Նա ինչ-որ բան էր հագել։ Ինչ-որ բան նկարահանվել է գլխի վրա, ինչ-որ բան նկարահանվել է ոտքերի միջով, բայց նա մասամբ էր հագնված: Եվ դրանից հետո ես փոխեցի հագուստը։ Դա հնարավոր է, քանի որ նա իր տրամադրության տակ ուներ չորս ժամ։

«Սրա մեջ շատ մի խորացեք», - ասաց Դևերոն:

-Ինչի՞ մեջ չխորանաս:

«Դուք փորձում եք բանակին մեղադրել միայն բռնաբարության մեջ». Իսկ հետո տեղի ունեցած սպանությունն ուզում եք բարդել ուրիշի վրա՝ առանց այս երկու իրադարձությունները կապելու։

Ես չպատասխանեցի։

«Իզուր մի փորձիր», - շարունակեց Դևերոն: «Դուք հանդիպում եք մեկին, ով բռնաբարում է, և հաջորդ չորս ժամվա ընթացքում դուք հանդիպում եք բոլորովին այլ մարդու, ով կտրում է ձեր կոկորդը, դա այդպես եք տեսնում»: Սա իսկապես անհաջող օր է, այնպես չէ՞: Ամենաանհաջողը կարող է լինել. Ուղղակի վթարները շատ են։ Չէ, սա մեկ մարդու գործ է։ Բայց նա դրան այնքան ժամանակ հատկացրեց, որքան անհրաժեշտ էր։ Առանց ժամացույցին նայելու։ Նա ուներ ծրագիր և այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ էր: Նրա հագուստը հասանելի էր: Նա ստիպեց նրան փոխել հագուստը: Ամեն ինչ նախապես մտածված ու ծրագրված էր։

«Գուցե», - ասացի ես:

-Ճիշտ է,- համաձայնեցի ես: «Բայց նրանք հաճախ չեն թողնում, որ ամբողջ օրը արձակուրդ գնաք»: Ավելին, դեպի քաղաք, որը գտնվում է այն վայրին մոտ, որտեղ դուք մարզվում եք։ Սա ընդունված չէ բանակում.

«Բայց Քելհեմը պարզապես այն վայր չէ, որտեղ անցկացվում են ուսումնամարզական հավաքներ, այնպես չէ՞: Իմ ենթադրությունները կապված չեն հավաք ժամանածների հետ։ Այնտեղ տեղակայված են նաև մի քանի գումարտակ, որոնք զենքի տակ են և հերթափոխով փոխարինում են միմյանց։ Ոմանք հեռանում են, երբ մյուսները վերադառնում են: Իսկ վերջինը շաբաթավերջն է։ Շատ հանգստյան օրեր: Եվ անընդմեջ՝ մեկը մյուսի հետևից։

Ես չպատասխանեցի։

-Դուք պետք է զանգահարեք ձեր վերադասներին: Հաղորդեք, որ ամեն ինչ վատ է թվում:

Էլիզաբեթը կարճ լռությունից հետո ասաց.

-Ես ուզում եմ ձեզ մի լավություն խնդրել.

-Իսկ ինչի՞ մասին։

- Եկեք գնանք նորից նայենք, թե ինչ է մնացել մեքենայից: Երևի կարողանանք պետհամարանիշ կամ սերիական համար գտնել։ Պելեգրինոն այնտեղ ոչինչ չի գտել։

-Ինչո՞ւ ես ինձ վստահում:

-Որովհետև ծովայինի տղա ես։ Եվ քանի որ դուք գիտեք, որ եթե թաքցնեք կամ ոչնչացնեք ապացույցները, ես ձեզ բանտ կդնեմ։

«Ի՞նչ նկատի ուներ դոկտոր Մերիամը, երբ նա ցանկանում էր, որ այս գործն ավելի լավ անցնի, քան վերջին երկուսը»: - Ես հարցրեցի.

Շերիֆը չպատասխանեց։

- Ի՞նչ նկատի ունեք «վերջին երկուսը»:

Նա մի քիչ լռեց, և երբ նորից խոսեց, նրա գեղեցիկ դեմքը թեթևակի լարվեց։

– Անցյալ տարի երկու աղջիկ է սպանվել։ Նույն ձեւով. Նրանց կոկորդը կտրել են։ Իսկ ես ոչինչ չպարզեցի։ Հիմա այն «կախված է». Ջենիս Մեյ Չեփմենի երրորդը վերջին ինը ամիսների ընթացքում:

Էլիզաբեթ Դևերոն, առանց որևէ բան ասելու, նստեց իր Caprice-ը և հեռացավ: Կտրուկ շրջադարձ կատարելով՝ նա ուղղություն վերցրեց դեպի հյուսիս՝ նորից քաղաք։ Կորցնելով նրան տեսադաշտը, ես երկար կանգնեցի այնտեղ, որտեղ մենք բաժանվեցինք, հետո շարժվեցի առաջ։ Տասը րոպե քայլելուց հետո անցա ճանապարհի ծայրամասային մասի վերջին շրջադարձը, որից հետո ճանապարհը, լայնանալով, ընկավ ուղիղ իմ դիմաց՝ բոլոր իմաստով վերածվելով Գլխավոր փողոցի։ Օրը սկսվում էր։ Խանութներ էին բացվում։ Ես տեսա երկու մեքենա և մի երկու հետիոտնի։ Այսքանը: Carter Crossing-ը ոչ մի կերպ բիզնես գործունեության կենտրոն չէր։ Ես ավելի քան վստահ էի սրանում։

Ես քայլեցի փողոցի աջ կողմի մայթով, շինանյութի խանութի կողքով, դեղատան, հյուրանոցի և սրճարանի կողքով; անցել են իրենց հետևում գտնվող չկառուցված ազատ տարածքի կողքով: Ես չգտա Դեվերոյի մեքենան շերիֆի բաժնի շենքի մոտ: Այնտեղ ընդհանրապես ոչ մի ոստիկանական մեքենա չկար։ Փոխարենը, ավտոկայանատեղիում երկու քաղաքացիական պիկապ մեքենա կային, երկուսն էլ ավելի քան համեստ տեսք ուներ, հին ու փորված: Ամենայն հավանականությամբ, այս մեքենաները վարել են ձայնագրիչը և դիսպետչերը։ Նրանք երկուսն էլ, հավանաբար, տեղական էին, ինչը նշանակում էր, որ արհմիության անդամություն և դրա հետ կապված արտոնություններ չկան: Ես նորից մտածեցի իմ ընկեր Սթեն Լոուրիի և նրա՝ գովազդի միջոցով աշխատանք գտնելու ցանկության մասին։ Վստահ էի, որ նա կդիմի ավելի նշանակալից պաշտոնների։ Ուրիշ ճանապարհ չկա։ Նա ուներ ընկերուհիներ՝ շատ ընկերուհիներ և շատ սոված բերաններ կերակրելու համար:

Երբ հասա T-հանգույցին, թեքվեցի աջ։ Ցերեկվա լույսին ուղիղ նետի պես ուղիղ ճանապարհը բառացիորեն տարածվում էր իմ դիմաց։ Նեղ ուսեր, խորը փոսեր։ Երթևեկության գոտիները հասել են երկաթուղային անցակետ և հատել այն. այնտեղ նորից հայտնվեցին ճամփեզրերն ու խրամատները, և ինքնին ճանապարհը շտապեց ավելի առաջ, բայց ծառերի միջով։

Անցումից առաջ ճանապարհիս եզրին մի բեռնատար էր կայանված։ Առջևի ապակին ուղղված է ուղիղ դեպի ինձ։ Մեծ, բութ քթով մեքենա, վրձինով ներկված մուգ գույնի: Տնակում երկու բրդոտ տղա կա։ Նրանք նայեցին ուղիղ ինձ։ Մորթե ձեռքերը՝ ծածկված կապույտ դաջվածքներով, կեղտոտ, յուղոտ մազերով...

Երկու ընկերներ, որոնց հանդիպեցի երեկ երեկոյան:

Ես քայլեցի առաջ, ոչ արագ, ոչ դանդաղ, պարզապես զբոսնելիս: Նրանք քսան յարդ հեռու էին։ Հեռավորությունը բավականին մոտ է, որտեղից կարելի է մանրամասնորեն տեսնել դեմքերը։ Բավական մոտ, որպեսզի նրանք էլ ինձ տեսնեն։

Այս անգամ նրանք դուրս են եկել մեքենայից։ Սալոնի դռները բացվեցին միաժամանակ, իսկ տղաները ցատկեցին գետնին ու կանգնեցին ռադիատորի վանդակաճաղի դիմաց։ Նույն բարձրությունը, նույն կառուցվածքը. Հնարավոր է զարմիկներ: Մոտ վեց ոտնաչափ երկու մատնաչափ բարձրություն և երկու հարյուր, գուցե երկու հարյուր տասը ֆունտ քաշ: Նրանց բազուկները երկար էին ու կոճկված, իսկ ափերը՝ մեծ ու լայն։ Ոտքերին ծանր աշխատանքային կոշիկներ է հագնում։

Ես շարունակեցի քայլել։ Նա կանգ առավ նրանցից տասը ոտնաչափ հեռու։ Այս հեռվից զգում էի նրանց հիվանդ հոտը։ Գարեջուր, ծխախոտ, քրտինք, կեղտոտ հագուստ:

Աջ ձեռքիս դիմաց կանգնած տղան ասաց.

-Բարև, զինվոր, ահա նորից հանդիպում ենք:

Ալֆա արական. Երկու անգամ էլ նստել է վարորդի նստարանին, երկու անգամ էլ առաջինն է զրույց սկսել։ Հնարավոր էր, որ երկրորդ տղան ինչ-որ լուռ պատվիրատու լիներ, բայց դա անհավանական էր թվում:

Ես, իհարկե, ոչինչ չասացի։

- Ուր ես գնում? - հարցրեց տղան:

Ես չպատասխանեցի։

«Դուք գնում եք Քելհամ», - ասաց նա: «Ուրիշ ո՞ւր կարող է տանել այս անիծյալ ճանապարհը»:

Տղան շրջվեց և ձեռքի շարժումով մի շռայլ ժեստ արեց՝ ցույց տալով ճանապարհը, դրա անխռովությունը և դրա վրա այլընտրանքային վերջնակետերի բացակայությունը։ Կրկին դառնալով դեպի ինձ՝ նա ասաց.

«Անցած գիշեր դու ասացիր, որ Քելհեմից չես: Այսպիսով, դուք մեզ խաբեցիք:

«Գուցե ես ապրում եմ քաղաքի մյուս ծայրում»:

«Ոչ», տղան օրորեց գլուխը: – Եթե փորձեիք բնակություն հաստատել քաղաքի այն կողմում, մենք արդեն այցելել էինք ձեզ։

-Ի՞նչ նպատակով:

– Բացատրեք ձեզ կյանքից մի քանի փաստ: Տարբեր վայրեր տարբեր մարդկանց համար:

Նա մի փոքր մոտեցավ։ Գործընկերը հետևեց նրան։ Հոտն ավելի ուժեղացավ։

«Գիտե՞ք ինչ,- ասացի ես,- դուք շտապ պետք է լողանաք»: Պարտադիր չէ, որ միասին:

Աջ ձեռքիս դիմաց կանգնած տղան հարցրեց.

-Ի՞նչ արեցիր այս առավոտ:

«Դուք պետք չէ դա իմանալ», - պատասխանեցի ես:

-Ոչ, դա անհրաժեշտ է։

- Ոչ, դուք իսկապես կարիք չունեք սա իմանալու:

«Բայց սա ազատ երկիր է», - ասացի ես:

-Ոչ քո նմանների համար:

Դրանից հետո նա լռեց. նրա հայացքը հանկարծ փոխեց ուղղությունը և սկսեց ուշադիր նայել ուսերիս հետևում գտնվող ինչ-որ բանի։ Շատ գրքերում նկարագրված ամենահին հնարքը. Միայն թե այս անգամ չստացվեց։ Ես չշրջվեցի, բայց հետևիցս մեքենայի շարժիչի ձայն լսեցի։ Հեռու. Մեծ մեքենա, այն գրեթե անաղմուկ շարժվում է լայն անվադողերով մայրուղիներով վարելու համար։ Եվ ոչ ոստիկանական մեքենա, քանի որ ես տղայի աչքերում անհանգստություն չնկատեցի: Եվ ոչինչ չէր վկայում, որ մեքենան իրեն ծանոթ է։ Նախկինում նա երբեք չէր տեսել այս մեքենան։

Ես սպասեցի, իսկ հետո նա արագ մեքենայով անցավ մեր կողքով: Սև քաղաքային մեքենա. Հենց քաղաքային. Մգեցված ապակիներ. Նա հաղթահարեց ռելսերի դիմացի վերելքը, անցավ գծերն ու նորից սահելով հարթ ճանապարհի վրա՝ առաջ շարժվեց։ Մեկ րոպե անց այն դարձավ փոքր և հազիվ տեսանելի մթնոլորտային մշուշում: Շուտով մեքենան ամբողջովին անհետացավ տեսադաշտից։

Պաշտոնական հյուրը մեկնում է Քելհեմ: Շարքով և հեղինակությամբ։

Կամ խուճապի մեջ:

Աջ ձեռքիս դիմաց կանգնած տղան ասաց.

- Դուք պետք է վերադառնաք բազա: Եվ մնա այնտեղ:

Ես ոչինչ չասացի։

— Ես Քելհեմից չեմ,— ասացի ես։

Տղան ևս մեկ քայլ առաջ գնաց.

«Սուտասան», - ասաց նա:

Ես խորը շունչ քաշեցի և ձևացրի, թե ինչ-որ բան եմ ասում, բայց փոխարենը գլխով հարվածեցի տղայի դեմքին: Առանց զգուշացման. Ես ուղղակի լարեցի ոտքերս և, մարմինս գոտկատեղից վերև առաջ տանելով, ճակատով ճաքեցի նրա քիթը։ Պայթյուն.Դա արվեց հրաշալի։ Եվ ժամանակի, և ուժի, և հենց հարվածի առումով: Այս ամենը ներկա էր ամբողջությամբ։ Գումարած անակնկալ. Նման հարված ոչ ոք չի սպասում։ Մարդիկ գլխով չեն հարվածում իրերին։ Որոշ բնածին բնազդներ դա հաստատում են: Գլխի հարվածը փոխում է խաղը: Նա զգացմունքների խառնաշփոթին ավելացնում է որոշակի անհավասարակշիռ անզուսպություն։ Անպատճառ գլխի հարվածը նման է կարճափող որսորդական հրացանի, որը հանկարծ հայտնվում է դանակի կռվի մեջ:

Տղան ընկավ գետնին, կարծես տապալված լիներ։ Նրա ուղեղը ծնկներին ասաց, որ ամեն ինչ վերջացել է. նա կծկվեց, ապա ձգվեց մեջքի վրա։ Գիտակցությունը լքեց նրան նույնիսկ գետնին դիպչելուց առաջ։ Ես դա հասկացա այն ձայնից, որով նրա գլխի հետևը հարվածեց ճանապարհին։ Հարվածը մեղմելու փորձեր չկան։ Գլուխը պարզապես ձանձրալի հարվածով ընկավ ճանապարհի վրա։ Նա կարող է ևս մի քանի վնասվածք է ստացել մեջքի հատվածում՝ ի հավելումն այն հարվածի, որը ես նրան հասցրի դիմացից։ Նրա քթից առատորեն արյուն հոսեց, որն արդեն սկսել էր ուռել։ Մարդու մարմինը մեքենա է, որն ինքն իրեն բուժում է առանց ժամանակ կորցնելու:

Երկրորդ տղան կանգնած էր տեղում: Լուռ ոգեշնչող առաջնորդը. Կամ առաջնորդի ծառան։ Նա աչքը չէր կտրում ինձանից։ Լայն քայլ կատարելով դեպի ձախ՝ ես նույն գլխով հարվածեցի նրան։ Պայթյուն. Կրկնակի բլեֆ, ավելի ճիշտ՝ առաջին բլեֆի կրկնություն։ Տղան ամբողջովին անպատրաստ էր իմ հարվածին։ Նա ակնկալում էր, որ ես կօգտագործեմ բռունցքս ու պարկի պես ընկավ գետնին։ Ես նրան թողեցի մեջքի վրա պառկած՝ ընկերոջից վեց ոտնաչափ հեռավորության վրա։ Ես կարող էի օգտագործել նրանց բեռնատարը՝ քայլելուց խուսափելու և ժամանակ ու ջանք խնայելու համար, բայց չէի դիմանում գարշահոտին, որը թափանցում էր տնակում: Հետևաբար, ես քայլեցի դեպի երկաթգիծը, և երբ հասա դրան, քայլեցի քնաբերներով հյուսիսային ուղղությամբ։

Նախորդ գիշերից մի փոքր շուտ դուրս եկա երկաթգծից և մոտեցա այն տարածքի եզրին, որտեղ ցրված էին մահացած վագոնի բեկորները։ Կտավից ավելի մոտ հեռավորության վրա ընկած էին մանր ու թեթև մասերը։ Ավելի քիչ իներցիայի պահ, ես ենթադրեցի։ Կինետիկ էներգիան նույնպես քիչ է։ Կամ գուցե ավելի շատ օդի դիմադրություն կա: Կամ ինչ-որ այլ պատճառ: Բայց ես նախ հայտնաբերեցի ապակու ավելի փոքր բեկորներ և մետաղի կտորներ: Նրանք պոկվել են մարմնից, թռչել օդով, ընկել ու խրվել գետնին շատ ավելի շուտ, քան ծանր մասերը, որոնք, ստանալով նախնական ավելի բարձր արագություն, ավելի են թռչել։

Թվում էր, թե դա իսկապես հին մեքենա էր: Այն պայթել է բախումից, - սա տեսանելի էր, ինչպես գծագրում, բայց որոշ մասեր նույնիսկ պայթյունից առաջ դարձան անօգտագործելի: Ներքևի հատվածը լի էր խոշոր ժանգոտ ճաղատ բծերով, որոշ տեղերում պարզապես ժանգի փաթիլներ կային։ Բոլոր ստորին հանգույցները պատված էին քարացած ցեխի հաստ շերտով։

Հին մեքենա, որը երկար ժամանակ օգտագործվել է ցուրտ կլիմայական պայմաններում, որտեղ ձմռանը ճանապարհները աղով են արվում։ Բայց ակնհայտորեն ոչ Միսիսիպիում: Այս մեքենան անընդհատ տեղափոխում էին տեղից տեղ՝ վեց ամիս այստեղ, վեց ամիս այնտեղ; սա պարբերաբար կրկնվում էր, և թվում էր, թե ժամանակ չկար նրան նախապատրաստելու նոր պայմաններում ձիավարելուն:

Երևի սա զինվորի մեքենա է։

Ես քայլեցի առաջ, ապա շրջվեցի, փորձելով որոշել մեքենայի մասերի թռիչքի հիմնական ուղղությունը։ Բեկորները ցրվեցին այնպես, ասես օդափոխիչի հոսքով փչում էին դրանք՝ սկզբում նեղ, հետո լայն։ Ես պատկերացնում էի գրանցման համարով ափսեը՝ բարակ, թեթև խառնուրդի մի փոքրիկ ուղղանկյուն, որը պոկված է երեք մոնտաժային պտուտակներից, թռչում է գիշերային օդում; Հիմա նա կորցնում է արագությունը, ընկնում, գուցե մի քանի անգամ շրջվում է։ Ես փորձեցի որոշել այն վայրը, որտեղ նա վայրէջք կատարեց, բայց չկարողացա ընտրել որևէ հարմար բան՝ ոչ տարածքի ներսում, մասերով և մանրամասներով սփռված, ասես օդափոխիչի օդային հոսքով տանված, ոչ դրա եզրերի երկայնքով, ոչ էլ դրանից դուրս: Բայց հետո, հիշելով շտապող գնացքի ոռնոցի ձայնը, ես ընդլայնեցի որոնման տարածքը։ Ես պատկերացրեցի մի ափսե, որը բռնել էր պտտահողմը, որն ուղեկցում էր գնացքին. այն վերցվեց և ոլորվեց օդի հոսքի մեջ, քշվեց առաջ և, հնարավոր է, հետ շպրտվեց:

Ես վերջապես գտա այն կցված քրոմի բամպերին, որը տեսա նախորդ գիշեր: Կռացած բամպերը, որի մակերեսին ամրացված էր ափսե, խրված էր գետնին և այս դիրքում կիսով չափ թաքնված էր թփերի մոտ։ Հարպունի պես։ Ես թափահարեցի այն, հանեցի այն գետնից, շրջեցի դեմքով դեպի վեր և տեսա մի ափսե, որը կախված էր մեկ սև պտուտակից:

Համարը թողարկվել է Օրեգոնում։ Դրա տակ ես տեսա սաղմոնի նկարը։ Վայրի բնության մասին հոգ տանելու կոչի նման մի բան: Պաշտպանեք շրջակա միջավայրը. Նշանն ինքնին վավեր էր և ժամկետանց: Ես հիշեցի համարը և «վերաթաղեցի» թեքված բամպերը՝ կպցնելով այն նախորդ խորշի մեջ։ Դրանից հետո ես գնացի ավելի հեռու, որտեղ բեկորների մեծ մասն այրվում էր ծառերի մեջ։

Պելեգրինոն ճիշտ էր. Պայծառ ցերեկային լույսի ներքո պարզ դարձավ, որ մինչ կործանումը մեքենան կապույտ էր, թեթև երանգով, ասես փոշու տարածված լիներ, ինչպիսին է ձմեռային երկնքի գույնը: Գուցե սա եղել է մեքենայի սկզբնական գույնը, կամ գուցե այն դարձել է այս կերպ, քանի որ այն ժամանակի ընթացքում խունացել է: Ես գտա ներքին անձեռնմխելի տարր, որի մեջ գտնվում էր ձեռնոցների տուփը: Դռներից մեկի հալված պլաստմասսայի երեսպատման տակ ես գտա մի շերտ, որը քսված էր աերոզոլով: Գրեթե ուրիշ ոչինչ չի փրկվել։ Անձնական իրեր չկան: Ոչ մի թուղթ: Ոչ մի աղբ կամ թափոն: Ոչ մազեր, ոչ գործվածք: Ոչ պարան, ոչ գոտի, ոչ ժապավեն, ոչ դանակ:

Նշումներ

ՊՆ անվտանգության ծառայություն ( ԱնգլերենՊաշտպանության պաշտպանության ծառայությունը կամ Պենտագոնի ոստիկանությունը գործակալությունն է, որը իրավապահ այլ մարմինների (դաշնային, նահանգային և տեղական) հետ համատեղ ունի բացառիկ օրինական իրավասություն Պենտագոնի բոլոր տարածքների և շենքին հարող հողատարածքների նկատմամբ՝ մոտավորապես. 275 ակր (1,11 քառ. կմ). Հետագայում OSMO տեքստում:

«Արծաթե աստղ» մեդալը ամերիկյան նշանակալի ռազմական մրցանակ է։ Այն շնորհվում է ռազմական բոլոր ճյուղերի զինծառայողներին մարտական ​​գործողությունների ժամանակ ցուցաբերած խիզախության համար։

Սիրողական ժամը ամերիկյան ռադիո և հեռուստատեսային հաղորդում է, ինչպես նաև Sparks խմբի համանուն երգը։

Գործողությունները մարդուն մեղավոր չեն դարձնում, եթե նրա մտադրությունները մեղավոր չեն ( լատ.).

Խոսքը 75-րդ ռեյնջերական գնդի մասին է՝ ԱՄՆ բանակի էլիտար թեթև հետևակային ստորաբաժանումը։ Զեկուցում է ԱՄՆ բանակի հատուկ գործողությունների հրամանատարությանը: Գլխամասային գրասենյակը գտնվում է Ֆորտ Բենինգում, Ջորջիա:

«Goodwill»-ը բարեգործական խանութների համակարգ է, որը վաճառում է օգտագործված և նվիրաբերված իրերը շահավետ գներով:

«Լոբի և փամփուշտներ» այսպես է կոչվում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի պաստառների շարքը, որտեղ կոչ է արվում բանակին և բնակչությանը մատակարարել անհրաժեշտ ամեն ինչ։

Ավտոբուս, որը շահագործվում է Greyhound of America-ի կողմից, ազգային ավտոբուսային ընկերություն, որը սպասարկում է միջքաղաքային և միջմայրցամաքային ուղևորային երթուղիները: Ընկերության տարբերանշանի վրա պատկերված է վազող գորշ:

West Point-ում, հատ. Նյու Յորք, Միացյալ Նահանգների ռազմական ակադեմիայի տուն:

Մեծ լիգան Միացյալ Նահանգների պրոֆեսիոնալ բեյսբոլի լիգաների հիմնական ասոցիացիան է։ Հիմնական հիմքը (նաև «տուն») հնգանկյուն սպիտակ ռետինե սալիկ է՝ 900 քմ մակերեսով։ սմ.

Հավանականությունների հավասարակշռությունը անգլո-սաքսոնական իրավունքում ապացուցման չափանիշներից մեկն է։ Մեկնաբանվում է որպես 50%-ից ավելի հավանականություն կամ պարզապես որպես «ավելի հավանական, քան ոչ»:

Պարիս կղզին ծովային հետեւակի հավաքագրման կենտրոն է և ծովային հետևակայինների հիմնական ուսումնական կենտրոն: Գտնվում է Հարավային Կարոլինա նահանգում։ Կենտրոնի անվանումը նման է Փարիզ անվանմանը ( ԱնգլերենՓարիզ):

Միություն - տերմին Ամերիկայի քաղաքացիական պատերազմից, երբ հարավային նահանգների Համադաշնությանը դեմ էր հյուսիսային նահանգների միությունը, որը ներառում էր Միսիսիպի նահանգը: Ներկայումս այս անվանումն ավելի քիչ է օգտագործվում, թեև ժամանակակից լեզվով պահպանվել է նախագահի «Միության ուղերձի մասին» զեկույցի վերնագրում։

Հյուսիսային եղջերու այծերը եղնիկներին մորթելու սարք են։ Դա չորս ոտքերի վրա ծալովի սեղան է, որի սեղանի ծածկը բաղկացած է երկու մասից, որոնք գտնվում են աշխատանքային դիրքում՝ միմյանց նկատմամբ անկյան տակ։ Եղնիկը դրվում և կապվում է առաջացած երկայնական իջվածքի մեջ, որի գլուխը կախված է այծի եզրից: Այս դիրքում կենդանու կոկորդը կտրվում է՝ արյունը հավաքելով արյան հոսքի տակ դրված տարայի մեջ:

Jack Reacher, կամ The Case

Դեյվիդ Թոմփսոնի (1971–2010) հիշատակին.

հիանալի գրավաճառ և լավ ընկեր

Պենտագոնն աշխարհի ամենամեծ գրասենյակային շենքն է՝ վեցուկես միլիոն քառակուսի ոտնաչափ, երեսուն հազար աշխատակից, տասնյոթ մղոն միջանցք, բայց ընդամենը երեք փողոցային մուտք, որոնցից յուրաքանչյուրը տանում է դեպի ապահով նախասրահ: Ընտրեցի մուտք գործել հարավային ճակատից՝ գլխավոր մուտքով, որը գտնվում է մետրոյի կայարանին և կանգառին ամենամոտ։ Այս մուտքն ամենամարդաշատն էր և ամենաշատը սիրված քաղաքացիական աշխատակիցների կողմից. և ես ուզում էի լինել նրանց մեջ, և ամենալավն այն էր, որ կորչեի երկար, անվերջանալի հոսքի մեջ, որպեսզի ինձ տեսնելուն պես չգնդակահարվեի։ Ձերբակալությունները երբեք այդքան պարզ չեն, լինեն դրանք պատահական, թե պլանավորված, դրա համար էլ ինձ վկաներ էին պետք. հենց սկզբից ուզում էի անտարբեր հայացքներ գրավել: Ես, իհարկե, հիշում եմ այդ օրը՝ 1997 թվականի մարտի 11-ին, երեքշաբթի, վերջին օրը, երբ ես մտա Պենտագոն՝ որպես աշխատակից վարձված մարդկանց կողմից, ում համար կառուցվել է այս շենքը:

Դրանից հետո շատ ժամանակ է անցել։

1997 թվականի մարտի 11-ը, պատահաբար, նույնպես պարզվեց, որ այն օրն էր ուղիղ չորսուկես տարի հետո, որից աշխարհը փոխվեց, բայց ինչպես այդ երեքշաբթի, այնպես էլ հաջորդ օրը, և այդ նախորդ ժամանակից որևէ այլ օր, շատ բաներ, այդ թվում և այս գլխավոր մարդաշատ մուտքի հսկումը մնում էր լուրջ խնդիր՝ առանց հիստերիկ նևրոզի։ Ոչ, հիստերիան իմ պատճառով չի առաջացել։ Եվ դա դրսից չի եկել: Ես A դասի համազգեստով էի, ամեն ինչ մաքուր էր, արդուկված, փայլեցված և փայլեցված, բացի այդ, ես կրում էի պատվերի ժապավեններ, կրծքանշաններ և կրծքանշաններ, որոնք վաստակել էի ավելի քան տասներեք տարվա ծառայության մեջ, և իմ գործի մեջ կային նաև մրցանակների անվանակարգերը: Երեսունվեց տարեկան էի, բարձրահասակ էի, քայլում էի այնպես, ասես չափանիշ կուլ տվեցի; Ընդհանրապես, ես բոլոր առումներով համապատասխանում էի Միացյալ Նահանգների բանակի ռազմական ոստիկանության մայորի պահանջներին, միայն թե մազերս շատ երկար էին թվում և հինգ օր չէի սափրվել։

Այն ժամանակ Պենտագոնի անվտանգությունն ապահովում էր Պաշտպանության անվտանգության ծառայությունը [Department of Defense Security Service (անգլերեն)Պաշտպանության պաշտպանության ծառայությունը կամ Պենտագոնի ոստիկանությունը գործակալությունն է, որը իրավապահ այլ մարմինների (դաշնային, նահանգային և տեղական) հետ համատեղ ունի բացառիկ օրինական իրավասություն Պենտագոնի բոլոր տարածքների և շենքին հարող հողատարածքների նկատմամբ՝ մոտավորապես. 275 ակր (1,11 քառ. կմ). Հետագա տեքստում OSMO.]; Քառասուն յարդ հեռավորությունից ես տեսա նրանց մի տասնյակ տղաների նախասրահում, - իմ կարծիքով, շատ - և մտածում էի, թե նրանք բոլորը ծառայում են իրենց բաժնում, թե մեր տղաներից մի քանիսը գաղտնի են աշխատում և սպասում են ինձ: մենք կունենայինք Օ Աշխատանքի մեծ մասը, որը պահանջում է որակավորում, կատարվում է երաշխիքային ծառայության աշխատակիցների կողմից, և ամենից հաճախ նրանք կատարում են իրենց աշխատանքը՝ ձևանալով, թե ուրիշն են: Նրանք ձևացնում են որպես գնդապետներ, գեներալներ, շարքային կամ սերժանտ զինվորներ և ընդհանրապես ցանկացած ոք, ով այս պահին կարիքի մեջ է. նրանք վարպետ են այս հարցերում: Նրանց ամբողջ օրվա աշխատանքը բաղկացած է OSMO-ի համազգեստը նետելուց և թիրախի հայտնվելուն սպասելուց: Երեսուն յարդից ես նրանցից ոչ մեկին չճանաչեցի, բայց բանակը հսկա կառույց է, և նրանք պետք է ընտրած լինեն տղամարդկանց, որոնց ես նախկինում չէի հանդիպել։

Ես շարունակեցի քայլել, մի փոքրիկ մասնիկ մարդկանց հսկայական հոսքի մեջ, որը շտապում էր գլխավոր նախասրահով դեպի ցանկալի դռները: Տղամարդկանց և կանանցից ոմանք համազգեստով էին, կամ Ա դասի համազգեստով, ինչպիսին ես էի, կամ այն ​​կամուֆլյաժով, որը մենք նախկինում էինք կրում: Ոմանք, ակնհայտորեն զինծառայությունից, ոչ թե համազգեստով էին, այլ կոստյումներով կամ աշխատանքային հագուստով. ոմանք, ամենայն հավանականությամբ, քաղաքացիական անձինք կրում էին պայուսակներ, պայուսակներ կամ փաթեթներ, որոնք կարող էին օգտագործվել՝ որոշելու, թե որ կատեգորիային են պատկանում իրենց տերերը: Այս մարդիկ դանդաղեցին, մի կողմ քաշվեցին, ոտքերը թափահարեցին հատակի երկայնքով, երբ լայն առվակը նեղանում էր՝ վերածվելով նետի ծայրի, և հետո էլ ավելի ամուր սեղմվեցին. նրանք շարվել են կամ զույգ-զույգ շարվել, մինչդեռ դրսում մարդկանց բազմությունը մտնում էր շենք։ Ես միացա նրանց հոսքին, քանի որ այն հերթով սյունակի ձև էր ստանում՝ կանգնած մի կնոջ հետևում՝ գունատ, անվնաս ձեռքերով և փայլուն արմունկներով մաշված կոստյումով մի տղայի առջև: Նրանք երկուսն էլ քաղաքացիական անձինք էին, ինչն ինձ պետք էր: Անտարբեր հայացքներ. Կեսօրն էր մոտենում։ Երկնքում արևը որոշակի ջերմություն արձակեց մարտի օդում: Գարուն Վիրջինիայում. Մյուս ափին աճող բալի ծառերը քիչ էր մնում արթնանային ու ծաղկեին։ Սրահի սեղանների վրա ամենուր դրված էին ազգային ավիաընկերությունների և SLR տեսախցիկների էժան տոմսեր՝ այն ամենը, ինչ ձեզ անհրաժեշտ է դեպի մայրաքաղաք էքսկուրսիոն ճանապարհորդության համար:

Սյունակում կանգնած սպասում էի։ Ինձնից առաջ OSMO-ի տղաներն անում էին այն, ինչ պետք է անեն անվտանգության աշխատակիցները։ Նրանցից չորսը հատուկ հանձնարարություններ ունեին. երկուսը, հարցեր տալու պատրաստ, նստեցին սեղանի մոտ երկարացված սեղանի շուրջ, իսկ երկուսը ստուգեցին կրծքանշաններ ունեցողներին և ստուգելուց հետո ձեռքի շարժումով ուղղեցին դեպի բաց շրջադարձը։ Երկուսը դռան երկու կողմերում կանգնած էին հենց ապակու հետևում, գլուխները բարձրացնելով և առաջ նայելով, բուռն հայացքներով զննում էին մոտեցող մարդկանց խմբերը։ Չորսը կանգնած էին պտտվող պտույտի հետևում ստվերում. նրանք աննպատակ պտտվում էին շուրջբոլորը և ինչ-որ բանի շուրջ զրուցում: Տասն էլ զինված էին։

Հենց այս չորսն էին պտույտների հետևում, որ անհանգստացնում էին ինձ։ Դեռ 1997թ.-ին միանգամայն պարզ էր, որ անվտանգության աշխատակիցներն ակնհայտորեն գերբեռնված էին այն ժամանակվա սպառնալիքի մակարդակի համեմատ, բայց տեսնել չորս հերթապահների, ովքեր բացարձակապես ոչինչ չեն անում, ամեն դեպքում արտասովոր էր: Տրված հրամանների մեծ մասի կատարումն առնվազն պատրանք էր ստեղծում, որ անվտանգության ավելորդ անձնակազմը ինչ-որ բան է անում: Բայց այս չորսը հաստատ ոչ մի պարտականություն չունեին ու ոչ մի բանի համար պատասխանատու չէին։ Ես բարձրացրի վիզս՝ հնարավորինս բարձր բարձրացնելով գլուխս և փորձեցի տեսնել նրանց կոշիկները։ Կոշիկները շատ բան կարող են պատմել։ Ծածկված աշխատողները հաճախ անտեսում են իրենց կերպարի այս կողմը, հատկապես, եթե նրանք համազգեստով մարդկանց շրջապատում են: Անվտանգության ծառայությունը հիմնականում կատարում էր ոստիկանության դերը, և այս հանգամանքը լիովին ազդեց կոշիկների ընտրության վրա։ Պահակները կցանկանային հագնել այն մեծ, հարմարավետ կոշիկները, որոնք հագնում են ոստիկանները: Գաղտնի երաշխիք Ռազմական ոստիկանության աշխատակիցները կարող են կրել իրենց կոշիկները, որոնք նույնպես ունեն որոշ տարբերություններ:

Բայց ես չէի կարող տեսնել կոշիկները նրանց ոտքերի վրա: Ներսում շատ մութ էր, և նրանք կանգնած էին հեռու։

Սյունակը շարժվեց առաջ՝ դանդաղորեն խառնվելով հատակի երկայնքով, այնպիսի արագությամբ, որը համարվում էր միանգամայն նորմալ մինչև սեպտեմբերի 11-ի օրը: Ոչ մի զայրացած անհամբերություն, ոչ մի հիասթափություն նախասրահում կորցրած ժամանակի պատճառով, ոչ մի վախ: Դիմացս կինը օծանելիք էր կրում։ Ես զգում էի նրա պարանոցից եկող բույրը։ Ինձ դուր եկավ օծանելիքը։ Ապակու հետևում կանգնած երկու տղա ինձ նկատեցին մոտ տասը յարդ հեռավորության վրա: Նրանց հայացքը, շարժվելով առջևում կանգնած կնոջից, նստեց ինձ վրա և, անհրաժեշտից մի փոքր երկար մնալով, անցավ հետևում կանգնած տղային։

Եվ հետո նրանց աչքերը դարձան դեպի ինձ։ Երկու պահակներն էլ բացեիբաց զննեցին ինձ չորս-հինգ վայրկյան՝ սկզբից վերևից ներքև, հետո հետ, ձախից աջ և հետո աջից ձախ; Դրանից հետո ես առաջ շարժվեցի, բայց նրանց ուշադիր հայացքները հետևեցին ինձ։ Նրանք ոչ մի բառ չասացին միմյանց: Նրանք ոչինչ չասացին մոտակա պահակներից որևէ մեկին: Ոչ մի նախազգուշացում, ոչ մի զգուշություն: Երկու հնարավոր բացատրություն. Մի բան, որ ամենահարմարն էր, այն էր, որ նրանք ինձ նախկինում չէին տեսել։ Կամ գուցե ես առանձնացա սյունակում, քանի որ ես ավելի բարձրահասակ էի և ավելի մեծ, քան բոլորը մոտ հարյուր յարդ շառավղով: Կամ գուցե այն պատճառով, որ ես կրում էի կաղնու հիմնական տերևներ և պատվերներ, որոնք վկայում էին լուրջ գործերի մասնակցության մասին, որոնց թվում էր Արծաթե աստղի մեդալը [Արծաթե աստղի մեդալը ամերիկյան նշանակալի ռազմական մրցանակ է: Այն շնորհվում է բանակի բոլոր ճյուղերի զինվորականներին մարտական ​​գործողությունների ժամանակ ցուցաբերած խիզախության համար:], և ես այնպիսի տեսք էի, կարծես հենց նոր ցատկեցի պաստառից... բայց միայն իմ մազերն ու մորուքն էին ինձ դարձնում քարանձավի մարդ, և այս տեսողական դիսոնանսը կարող էր բավական պատճառ հանդիսանալ ինձ մի երկրորդ, երկարատև հայացք նետելու համար՝ զուտ հետաքրքրությունից դրդված: Պահակային ծառայությունը կարող է ձանձրալի լինել, բայց ինչ-որ անսովոր բանի նայելը միշտ հաճելի է աչքին:

Երկրորդը, որն ինձ համար ամենաանպատշաճն էր, այն էր, որ նրանք, հավանաբար, իրենք իրենց համոզեցին, որ ինչ-որ սպասված իրադարձություն, հավանաբար, արդեն տեղի է ունեցել, և որ ամեն ինչ ընթանում է խիստ պլանի համաձայն։ Կարծես նրանք արդեն պատրաստվել էին, ուսումնասիրել էին լուսանկարները և այժմ ասում էին իրենց. Դե, նա այստեղ է ճիշտ ժամանակին, այնպես որ հիմա մենք պարզապես կսպասենք ևս երկու րոպե, որ նա ներս մտնի և հետո ցույց կտանք նրան:

Եվ ամեն ինչ, քանի որ նրանք ինձ էին սպասում, և ես ժամանակին ներկայացա: Ժամը տասներկուսին պայմանավորվել էի և արդեն պայմանավորվել էի այն հարցերի շուրջ, որոնք պետք է քննարկեի ինչ-որ գնդապետի հետ, որի աշխատասենյակը գտնվում էր C օղակի երրորդ հարկում, և վստահ էի, որ երբեք չեմ հասնի այնտեղ։ Անխուսափելի ձերբակալության համար գլխի ընկնելն ակնհայտորեն հիմար մարտավարություն է, բայց երբեմն, եթե ուզում եք իմանալ, թե արդյոք վառարանը տաք է, պարզելու միակ միջոցը դրան դիպչելն է: