Vertaler is een algemeen concept van specialisten die zich bezighouden met het vertalen van mondelinge of schriftelijke spraak van de ene taal naar de andere.

Vertaler- het algemene concept van specialisten die zich bezighouden met de vertaling van mondelinge of schriftelijke spraak van de ene taal naar de andere. Het beroep is geschikt voor diegenen die geïnteresseerd zijn in vreemde talen en Russische taal en literatuur (zie beroepskeuze bij interesse in schoolvakken).

Er zijn verschillende verklaringen voor waar de verschillende talen vandaan komen. De Bijbel beschrijft bijvoorbeeld de legende over de Toren van Babel. Volgens deze legende verwarde God de talen van de torenbouwers vanwege hun verlangen om hem te overtreffen en buitensporige trots. Mensen begrepen elkaar niet meer en verspreidden zich over de hele wereld zonder de bouw van de toren, die de hemel zou moeten bereiken, af te ronden.

Er is een verklaring voor het verschil in taal van mensen en vanuit wetenschappelijk oogpunt. Zelfs in de prehistorie begonnen mensen verschillende talen te spreken vanwege de verdeeldheid als gevolg van de bergen, woestijnen en oceanen die zich ertussen bevonden. Talen werden gevormd in verschillende stammen in isolatie, de ene stam had weinig communicatie met anderen. Hoe groter de mate van geografische isolatie, hoe meer de taal verschilt. Op de vlaktes, waar het gemakkelijker is om te bewegen, bezetten individuele talen zeer grote gebieden (bijvoorbeeld Russisch). Maar wat de achtergrond ook is, er is al lang behoefte aan mensen die meer dan één moedertaal kennen.

De meeste moderne mensen kennen niet alleen hun eigen taal, maar kunnen zich tot op zekere hoogte ook in een vreemde taal uitdrukken. Toerisme ontwikkelt zich actief, en daarmee is het nodig om met buitenlanders te communiceren, om op zijn minst oppervlakkig de taal van het land waar je naartoe gaat te begrijpen. Meestal leert de bevolking Engels, dat steeds meer de plaats inneemt van de universele taal van internationale communicatie.

Maar voor professionele vertalingen, bekwaam, snel en precies, zijn mensen nodig met een speciale opleiding en ervaring. Dergelijke specialisten worden vertalers genoemd. In algemene zin zijn vertalers onderverdeeld in mondeling en schriftelijk.

Een belangrijke eigenschap van een tolk is het vermogen om een ​​sfeer van wederzijds begrip en partnerschap te creëren. De specialist moet begrijpen dat het succes van de onderhandelingen grotendeels van hem afhangt. Het moet mensen met verschillende culturen, mentaliteit en begrip van zaken op verschillende manieren helpen om een ​​gemeenschappelijke taal te vinden.

Er zijn twee soorten: tolken- sequentieel en synchroon.

Een consecutief tolk is onmisbaar bij zakelijke onderhandelingen, bij evenementen waar sommige deelnemers de ene taal spreken en andere een andere. In dergelijke gevallen houdt de spreker zijn toespraak met kleine stops, zodat de vertaler de zin in de taal van het publiek kan formuleren.

Simultane vertaling- het moeilijkste type vertaling. Een dergelijke vertaling wordt uitgevoerd met behulp van gespecialiseerde apparatuur voor simultaanvertaling. Een synchronist moet een vreemde taal bijna beter kennen dan de zijne. De complexiteit van het vak ligt in de noodzaak om snel te begrijpen en te vertalen wat je hoort, en soms tegelijk met de spreker te spreken. De meest gewaardeerde zijn specialisten die weten hoe ze competente en informatieve zinnen kunnen bouwen die geen pauzes in hun spraak toestaan.

Schriftelijke vertalers kan technische, juridische, fictieve, zakelijke documenten vertalen. Momenteel gebruiken steeds meer specialisten moderne technologieën (bijvoorbeeld elektronische woordenboeken). Dergelijke speciale software voor vertalers zal helpen om de productiviteit tot 40% te verhogen.

Technische vertalers werken met technische teksten die bijzondere wetenschappelijke en technische informatie bevatten. De onderscheidende kenmerken van een dergelijke vertaling zijn nauwkeurigheid, onpersoonlijkheid en emotieloosheid. De teksten bevatten veel termen van Griekse of Latijnse oorsprong. De grammatica van technische vertalingen is specifiek en bevat gevestigde grammaticale normen (bijvoorbeeld voor onbepaalde tijd persoonlijke en onpersoonlijke constructies, passieve zinnen, onpersoonlijke vormen van het werkwoord). De soorten technische vertalingen omvatten volledige schriftelijke vertaling (de belangrijkste vorm van technische vertaling), abstracte vertaling (de inhoud van de vertaalde tekst is gecomprimeerd), annotatievertaling, vertaling van titels en mondelinge technische vertaling (bijvoorbeeld om werknemers te trainen om te werken op buitenlandse apparatuur).

Juridische vertaling is gericht op het vertalen van specifieke teksten op het gebied van het recht. Deze vertaling wordt gebruikt om professionele informatie uit te wisselen met betrekking tot de sociaal-politieke en culturele kenmerken van het land. De taal van de juridische vertaling moet daarbij uiterst nauwkeurig, duidelijk en betrouwbaar zijn.

Juridische vertalingen kunnen worden onderverdeeld in verschillende soorten:

• vertaling van wetten, voorschriften en hun concepten;
• vertaling van overeenkomsten (contracten);
• vertaling van juridische adviezen en nota's;
• vertaling van notariële certificaten en apostilles (een speciaal teken dat handtekeningen bevestigt, echtheid van een stempel of zegel);
• vertaling van samenstellende documenten van rechtspersonen;
• vertaling van volmachten.

Fictie vertaler- specialist in het vertalen van literaire teksten. Hij moet, naast een uitgebreide kennis van een vreemde taal, goed thuis zijn in de literatuur, een hoog niveau van beheersing van het woord hebben, de stijl en lettergreep van de auteur van het vertaalde werk kunnen overbrengen. Er zijn veel voorbeelden waarin erkende woordmeesters zich bezighielden met vertalingen (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, enz.). Hun vertalingen zijn kunstwerken op zich.

Opleiding tot vertaler

Met deze cursus kunt u in 1-3 maanden op afstand het beroep van vertaler krijgen. Een diploma van professionele omscholing van de door de staat vastgestelde norm. Volledig afstandsonderwijs. De grootste onderwijsinstelling van extra prof. onderwijs in Rusland.

Het beroep van vertaler kan worden verkregen door af te studeren aan een instelling voor hoger beroepsonderwijs aan de faculteiten vreemde talen.

Vereiste professionele vaardigheden en kennis

• perfecte beheersing van een of meer vreemde talen;
• geletterd Russisch;
• goede kennis van speciale terminologie, zowel in de oorspronkelijke taal als in de doeltaal (vooral belangrijk voor technisch vertalers);
• diepgaande kennis van literatuur en de beschikbaarheid van literaire redactievaardigheden (voor vertalers van fictie);
• kennis van de kenmerken van taalgroepen;
• verlangen om de kennis van een vreemde taal elke dag te verbeteren.

Persoonlijke kwaliteiten

• taalvaardigheid;
• hoog niveau van analytisch denkvermogen;
• het vermogen om een ​​grote hoeveelheid informatie op te slaan;
• nauwkeurigheid, geduld, aandacht;
• hoog niveau van eruditie;
• snelle reactie;
• concentratievermogen, aandachtig zijn;
• gezelligheid;
• verbale vaardigheden (het vermogen om zijn gedachten coherent en extreem duidelijk uit te drukken, rijke woordenschat, goed weergegeven spraak);
• hoge efficiëntie;
• beleefdheid, tact.

voordelen

• de mogelijkheid van implementatie op verschillende gebieden (vertaling, simultaantolk, vertaling van films, boeken, tijdschriften, enz.);
• een persoon die een vreemde taal spreekt, kan een zeer prestigieuze en goedbetaalde baan vinden;
• er is een mogelijkheid om te communiceren met mensen van verschillende landen en culturen;
• grote kans op zakenreizen en reizen.

minpuntjes

• in verschillende maanden kan het volume van de overschrijvingen verschillende keren verschillen, vandaar de onstabiele belasting;
• vaak worden vertalers niet betaald bij de levering van het materiaal, maar wanneer de betaling van de klant komt.

Werkplaats

• perscentra, radio- en televisiecentra;
• internationale stichtingen;
• reisorganisaties;
• ministeries van buitenlandse zaken, consulaten;
• uitgeverijen van boeken, massamedia;
• vertaalbureau;
• musea en bibliotheken;
• de sfeer van het hotelwezen;
• internationale bedrijven, bedrijven;
• internationale verenigingen en verenigingen;
• internationale fondsen.

Salaris en carrière

Salaris op 04/04/2019

Rusland 25000-80000

Moskou 25000—90000

De loopbaanontwikkeling van een professionele vertaler is afhankelijk van de werkplek. Zo ontvangt een vertaler die een overheidsdelegatie bedient een veel hoger salaris dan een voltijdvertaler bij een klein internationaal toeleveringsbedrijf. Hoe prestigieuzer en winstgevender de plaats, hoe hoger de vereisten voor de competentie van de vertaler. De meest gewaardeerde zijn specialisten die 2-3 vreemde talen kennen. Over het algemeen kan een succesvolle start van de carrière van een vertaler een baan zijn bij een groot internationaal bedrijf dat zich bezighoudt met diverse activiteiten.

Vertalers die gangbare talen spreken (bijvoorbeeld Engels of Duits) kunnen rekenen op een stabiele beschikbaarheid van opdrachten. Tegelijkertijd hebben vertalers die meer zeldzame en complexe talen kennen (bijvoorbeeld Japans of Chinees) hogere prijzen voor hun diensten.

Veel mensen die op de middelbare school in de taalkundige richting studeren, vragen zich af wat het beroep van vertaler is. Dit is het derde meest populaire humanitaire beroep na de advocaat en journalist. Maar weinig mensen weten waar er faculteiten zijn die gespecialiseerd zijn in "Vertaler" en waar ze na het behalen van een diploma aan het werk gaan.().

Dus wat onderwijsinstellingen met een specialiteit 'vertaler' betreft, dit zijn alleen universiteiten. Als je studeert, dan kun je vanaf het derde jaar naar een universiteit of hogeschool, maar alleen deze optie wordt 100% betaald.

Waar te gaan studeren om vertaler te worden

Het is natuurlijk mogelijk om het budget in te voeren, maar pas na het afronden van 11 lessen en het behalen van het examen.

De bekendste instelling voor hoger onderwijs die vertalers opleidt, is MGIMO. De concurrentie daar is erg hoog en het is bijna onmogelijk om het budget in te voeren, maar de kosten van training variëren van 200 tot 350 duizend roebel.

Bij MSLU is de concurrentie eenvoudiger. Nadat je 85 punten op het examen hebt getypt, kun je rekenen op een budget.

Je kunt ook proberen de Staatsuniversiteit van Moskou binnen te gaan. Lomonosov, maar dit vereist een rijk portfolio en de hoogste score op examens.

En natuurlijk heeft bijna elke grote stad een instituut voor vreemde talen. Elke competitie is anders, maar het zal gemakkelijker zijn om eraan deel te nemen dan aan de toonaangevende universiteiten van het land.

Meer kans op een succesvolle baan

Als uw beslissing om vertaler te worden al juist is, beslis dan wat voor soort vertaler u wilt worden.

Advies: als je een taal kiest en de voorkeur geeft aan Engels, denk dan 10 keer na, want hoe minder vaak je de taal leert, hoe meer kans je hebt op een succesvolle baan.

Dus: een tolk of een vertaler? Tolken zijn de zeldzaamste, omdat ze verbale vaardigheden, snelle reactie en communicatieve vaardigheden vereisen. Maar omdat het beroep goed betaald wordt. Er zijn hier consecutieve tolken - dit zijn degenen die vertalen in internationale onderhandelingen. En er zijn simultaan - dit zijn degenen die films vertalen, enz., maar hier moet de kennis van de taal op het hoogste niveau zijn, en de spreekvaardigheid is hetzelfde als de spreekvaardigheid in de moedertaal.

Wat vertalers betreft, hier kunt u elke richting kiezen, zelfs literaire vertaling, zelfs juridische. Nadat je een richting hebt gekozen, kun je op zoek gaan naar een werkplek.

Misschien ben je geïnteresseerd.

Een vertaler kan zijn hele leven in een klein benauwd kantoor zitten en pagina's van andermans documenten vertalen voor notariële bekrachtiging, of hij kan de leiders van landen helpen communiceren tijdens de belangrijkste onderhandelingen. De specialist vervult de belangrijkste functie - hij helpt mensen te communiceren en elkaar te begrijpen.

Zonder hen zouden we nooit de werken van anderstalige schrijvers hebben gelezen, zouden we geen buitenlandse films hebben gezien en zouden we niet hebben geleerd wat er buiten ons land in het algemeen gebeurt. Maar het werk van niet elke medewerker wordt gewaardeerd op zijn waarde - slechts 15% van de vertalers is tevreden met hun salaris. Moet je je leven aan dit beroep wijden? Waar moet je studeren om vertaler te worden, waar moet je op voorbereid zijn en hoe bouw je een carrière op? Laten we in detail praten.

Geschiedenis van het beroep

Het beroep, zij het niet in zijn moderne vorm, bestaat al sinds de oudheid. Toen kenden de vertegenwoordigers van verschillende volkeren naast hun moedertaal nog een taal. De belangrijkste functie van deze "specialisten" was het vertalen van toespraken en geschreven berichten. Meestal werden vertalers gebruikt bij onderhandelingen of bij het verklaren van de wil van een anderstalige heerser van een bepaald gebied. Vaak waren dit mensen die tijdens oorlogen werden gevangengenomen. In het oude Rusland werden vertalers tolken genoemd. Vermoedelijk werd hun rol bepaald ten tijde van het begin van de dialoog tussen de Russische vorstendommen en de Turkse stammen.

De betekenis van de tolken werd sterker in de tijd van de vazalafhankelijkheid van de Russische vorstendommen van de Gouden Horde - het innen van eerbetoon en het gouverneurschap vereiste kennis van de Turkse taal. In dit opzicht wordt de functie officieel en gaan veel vertalers in dienst van de prins of khan.

Wie is vertaler en wat zijn zijn taken?

Vertaler - een specialist die een mondelinge of geschreven tekst in een andere taal vertaalt. Een professional die eenvoudig een vreemde taal kent, onderscheidt zich van het ontbreken van het recht om een ​​fout te maken en het vermogen om informatie correct weer te geven (aan de snelheid van de spreker te passen, geen lange pauzes toestaan, enzovoort). Denk aan de tientallen incidenten die dezelfde politici tijdens onderhandelingen tegenkwamen vanwege fouten van vertalers. Dezelfde "overbelasting" in de betrekkingen tussen Rusland en de Verenigde Staten (in plaats van "reset").

Kerntaken van een specialist:

• Vertaling van wetenschappelijke en fictieve literatuur, pers, octrooibeschrijvingen, gespecialiseerde documenten en ander materiaal.
• Het uitvoeren van vertalingen van mondelinge en schriftelijke teksten die ervoor zorgen dat deze volledig in overeenstemming zijn met de semantische, lexicale en stilistische inhoud van het origineel.
• Redigeren van vertalingen van andere specialisten.
• Opstellen van documentatie en allerhande teksten in een vreemde taal volgens officieel vastgestelde normen.
• Wetenschappelijk werk over de unificatie van termen en de verbetering van vertaaltechnologieën.

De reikwijdte van de verantwoordelijkheden kan worden uitgebreid of beperkt, afhankelijk van de kwalificaties van de werknemer, zijn ervaring en werkplek. Maar de vereisten voor vaardigheden blijven ongewijzigd: een professional moet niet alleen de taal vloeiend spreken, maar ook voldoen aan functiebeschrijvingen. Bijvoorbeeld voor een goed verzorgde spraak, een uitstekend geheugen voor simultaanvertaling, een hoge typesnelheid, enzovoort.

Het is noodzakelijk om constant te ontwikkelen - elke taal leeft en verandert, nieuwe slangwoorden, nieuwe trends verschijnen erin.

Als een specialist zijn kwalificaties niet verbetert, kan hij binnen 1-2 jaar na "downtime" zijn vaardigheden volledig verliezen.

	Beoordeling van TOP-10 beste online scholen
	Internationale school voor vreemde talen, waaronder Japans, Chinees, Arabisch. Computercursussen, kunst en design, financiën en boekhouding, marketing, reclame, PR zijn ook beschikbaar.
	Individuele lessen met een tutor ter voorbereiding op het Unified State Exam, OGE, Olympiades, schoolvakken. Klassen met de beste leraren in Rusland, meer dan 23.000 interactieve taken.
	Een educatief IT-portaal dat u helpt om vanaf het begin een programmeur te worden en een carrière in uw specialiteit te starten. Trainen met een gegarandeerde stage en gratis masterclasses.
	De grootste online Engelse taalschool die de mogelijkheid biedt om individueel Engels te leren met een Russisch sprekende leraar of moedertaalspreker.
	School Engels op Skype. Sterke Russisch sprekende leraren en moedertaalsprekers uit het VK en de VS. Maximale spreekoefening.
	Nieuwe generatie online school Engels. De docent communiceert met de leerling via Skype en de les vindt plaats in een digitaal leerboek. Persoonlijk trainingsprogramma.
	Online school op afstand. Lessen uit het schoolcurriculum van klas 1 tot en met 11: video's, notities, tests, simulatoren. Voor degenen die vaak school missen of buiten Rusland wonen.
	Online universiteit voor moderne beroepen (webdesign, internetmarketing, programmeren, management, business). Na de opleiding kunnen studenten een gegarandeerde stage lopen bij partners.
	Het grootste online onderwijsplatform. Hiermee kunt u een veelgevraagd internetberoep krijgen. Alle oefeningen staan ​​online en zijn onbeperkt toegankelijk.
	Een interactieve online service om op een leuke manier Engels te leren en te oefenen. Effectieve training, vertaling van woorden, kruiswoordraadsels, luisteren, woordenschatkaarten.

Waar kan een specialist werken?

Vertaalbureau... Minstens 50% van de universitair afgestudeerden werkt in gespecialiseerde bureaus die mondelinge en schriftelijke vertalingen uit vreemde talen verzorgen. De klanten van de organisatie kunnen natuurlijke personen en rechtspersonen, instellingen en overheidsinstanties zijn. Het bureau voert voornamelijk schriftelijke vertalingen uit - dit zijn documenten (met name die ter voorbereiding van een notariële verklaring), educatieve werken, boeken en tijdschriften, brieven, artikelen en nog veel meer.

particuliere organisaties... Hier werken specialisten voor veel klanten, maar in het belang van één bedrijf. Slechts 1-2% van de organisaties kan het zich veroorloven om een ​​staf van vertalers in dienst te houden - meestal 1-2 mensen die een breed scala aan taken uitvoeren. Ze gaan naar onderhandelingen, vertalen zakelijke correspondentie, technische literatuur en documentatie, bereiden beroepschriften en papieren voor onderhandelingen met buitenlandse partners of klanten voor, bieden informatieondersteuning aan klanten uit het buitenland.

Staatsstructuren... Specialisten werken bij overheidsinstanties of werken met hen samen in het kader van individuele projecten. Voorbeeld: de regionale overheid bouwt partnerschappen op met investeerders uit bijvoorbeeld Tsjechië. Ze hebben permanent vertalers nodig met kennis van de Tsjechische taal, aangezien het werkvolume groot is en de werkdruk regelmatig is. Nog een voorbeeld: uit dezelfde Tsjechische Republiek arriveert een delegatie van bijvoorbeeld atleten in de regio om deel te nemen aan een evenement. In dit geval is een vertaler met kennis van de Tsjechische taal vereist voor een eenmalig projectwerk.

Uitgevers en studio's... Jaarlijks worden duizenden boeken, films, tv-series en teksten vertaald. Werken in uitgeverijen, filmstudio's, productiecentra en soortgelijke bedrijven vereist een specialist die de bijzonderheden van de literaire taal en moderne slang kent. Je hebt waarschijnlijk gemerkt hoe verschillend de kwaliteit van de vertaling is, bijvoorbeeld van dezelfde serie in verschillende studio's. Het gaat niet om voice-acting, maar om woordenschat. Hierbij hangt niet alleen de helderheid van de inhoud af van de vertaler, maar ook het plezier dat de luisteraar, kijker, lezer van een mondelinge of geschreven tekst beleeft.

freelancer... Volgens niet-officiële statistieken werkt ten minste 10% van het totale aantal afgestudeerden van onderwijsinstellingen in Rusland constant in freelance-modus. Ze vinden vaste klanten, werken samen aan projecten met organisaties en instellingen of zoeken werk op populaire freelance-uitwisselingen. Het belangrijkste voordeel van een dergelijk regime is absolute vrijheid, het vermogen om zelfstandig een schema op te bouwen en het inkomen te reguleren. Het belangrijkste nadeel is het ontbreken van garanties, met name stabiele betaling en de naleving door de klant van de voorwaarden van het contract.

Waar studeren om vertaler te worden? TOP-5 Universiteiten

De beste keuze zou een taalkundige (taal)universiteit zijn. Je kunt je opleiding op de universiteit beginnen en deze uiteindelijk voortzetten door een versneld programma aan de universiteit te volgen.

Een diploma hoger onderwijs geeft voorkeuren op het gebied van werkgelegenheid, zijnde een indicator voor de kwaliteit van de opleiding.

Werkervaring en kwalificaties worden echter het belangrijkste argument in uw voordeel voor de werkgever. Je zult het gedurende je hele carrière moeten verbeteren. En hoe beter de kennis die tijdens de training is opgedaan, hoe beter. Daarom is het de moeite waard om naar de beste universiteit te gaan die voor jou beschikbaar is.

TOP-5 taaluniversiteiten in Rusland:

1. Staatsuniversiteit van Moskou Lomonosov.
2. SPbSU.
3. MGIMO.
4. Taaluniversiteit van Moskou.
5. Russische Staatsuniversiteit. Kosygin.

Het kiezen van een universiteit is een belangrijke fase in de carrière van een vertaler, maar niet de beslissende.

Afgestudeerden van provinciale onderwijsinstellingen, ver van de top van de ranglijst, kunnen een succesvolle carrière opbouwen. Maar in de loop van de onafhankelijke voorbereiding zullen ze veel meer moeten doen dan studenten van elite-universiteiten. Bovendien krijg je niet de meest waardevolle connecties, die afgestudeerden van prestigieuze universiteiten "groeien" tijdens hun studie en die hen helpen aan een baan.

Een uitstekende oplossing zou zijn om je in te schrijven voor masteropleidingen aan buitenlandse universiteiten. Deze kans moet niet alleen worden gebruikt door bachelors die willen emigreren, maar ook door afgestudeerden die willen slagen in hun carrière als vertaler. De mogelijkheid om een ​​taal diepgaand te leren in een land waar het een aantal jaren officieel is, is een ervaring van onschatbare waarde. Het zal je helpen de top te bereiken en een belangrijke kolom op je cv te worden. Je kunt ook starten: beurzen en beurzen goedkeuren van buitenlandse universiteiten die eerlijk gratis onderwijs aanbieden. De procedure voor toelating en registratie van documenten is nogal ingewikkeld, maar het is het waard.

Welke kwaliteiten moet je hebben?

• Uitstekend geheugen... Een van de basisvereisten voor geavanceerde studie van elke taal. Als je vergeetachtig bent, moet je bereid zijn veel moeite te doen om je geheugen te ontwikkelen.
• Logisch denken... Het is niet genoeg om individuele woorden en zinsdelen te onthouden - u moet de logica, kenmerken van woordenschat en woordvorming begrijpen. Ontwikkeld logisch denken zal de basis worden voor het begrijpen van grammatica, slanguitdrukkingen.
• Doorzettingsvermogen... Het werk van een vertaler is nauwelijks spannend te noemen - het wordt meestal geassocieerd met uren zittend werk achter stapels anderstalige teksten.
• Stresstolerantie... Het is vooral belangrijk voor simultaan tolken wanneer u onder constante stress staat en probeert uw spraak te synchroniseren met de spraak van de spreker.
• aandacht... Elke fout kan leiden tot vervorming van enorme blokken tekst. De geschiedenis kent veel voorbeelden van het mislukken van onderhandelingen of, zeg maar, mislukte filmverhuur door onnauwkeurigheden in vertalingen.

De relevantie van het beroep van vertaler en zijn vooruitzichten

Op IT-gebied spelen zich belangrijke confrontaties af. Veel experts zeggen dat trainbare kunstmatige intelligentie in de nabije toekomst een levende vertaler volledig zal kunnen vervangen. De ontwikkelaars zelf spreken echter met de nodige voorzichtigheid over dergelijke vooruitzichten. De meesten van hen spreken over een dergelijke mogelijkheid als een tamelijk verre realiteit.

Volgens analytische gegevens zullen machines in de komende 20-30 jaar het werk van vertalers niet eens met 15% kunnen vervangen. Tegelijkertijd maken de specialisten zelf graag gebruik van nieuwe ontwikkelingen, professionele software - het helpt echt bij hun werk. Als je de presentatie van je beroep op de Open Doors Day op de universiteit leuk vond of als je een essay hebt geschreven over het onderwerp: "Mijn toekomstige beroep is vertaler" vanaf de lagere klassen, dan kun je veilig je droom volgen.

Voor- en nadelen van vertaler zijn

Dit specialisme is geschikt voor mensen die van uitdagend, stressvol en ordelijk werk houden. Er zijn hier geen risico's, bedreigingen voor leven en gezondheid. Het is moeilijk voor een vertaler om lichamelijk gewond te raken op het werk. Maar om de psyche te verbrijzelen en jezelf tot hysterie te brengen als gevolg van constante stress en de last van verantwoordelijkheid is heel reëel.

voordelen beroep vertaler:

• Relevantie van de specialiteit ... Dit is een veelgevraagd beroep en zelfs universitair afgestudeerden hebben in de regel geen tekort aan vacatures. De enige uitzonderingen zijn zeldzaam, met name bedreigde talen.
• Veel werkgelegenheidsmogelijkheden ... Je kunt werken bij een regulier vertaalbureau, bij particuliere bedrijven en overheidsinstanties, je kunt boeken, films en tv-series vertalen, je kunt toeristen begeleiden of zelfs freelance blijven.
• Carriere vooruitzichten ... Alles in jouw handen! Als je je constant ontwikkelt, de taal je hele leven blijft leren, jezelf niet "marineert" in één baan en niet bang bent voor verandering - je hebt alle kans op succes.
• Vrij hoge salarissen ... Ze zijn niet te vergelijken met het inkomen van topmanagers in oliemaatschappijen, maar in vergelijking met het landelijk gemiddelde zijn ze hoog. Bovendien kun je met ervaring en een vervolgopleiding in aanmerking komen voor een loonsverhoging.
• Echte kans op emigratie ... Vooral vertalers maken vaak gebruik van speciale programma's, studeren af ​​van masters in het buitenland, ontvangen beurzen en beurzen van buitenlandse universiteiten, omdat ze de taal vloeiend spreken en met succes slagen voor tests.

minpuntjes beroep vertaler:

• Moeilijk en verantwoordelijk werk ... De meeste specialisten verkeren in constante stress, voelen de verantwoordelijkheid en hebben vaak last van stress.
• De behoefte aan constante ontwikkeling ... Slechts 1-2 jaar zonder praktijk (bijvoorbeeld tijdens zwangerschapsverlof) en je "stopt" met het beroep. De taal verandert heel snel en je moet je kwalificaties voortdurend verbeteren.
• Eentonige arbeid ... Waar u ook werkt, u krijgt voortdurend te maken met grote hoeveelheden tekst - schriftelijk of mondeling. Er zijn geen verrassingen te verwachten.
• Lage salarissen aan het begin van een carrière ... Universitair afgestudeerden, zelfs met 1-2 jaar werkervaring, kunnen zelden een goedbetaalde baan krijgen.

Als je van talen houdt, als je klaar bent om je leven te wijden aan het tot stand brengen van communicatie en taalkundige connecties tussen mensen, dan is dit beroep iets voor jou. Als je iets dynamischers en opwindends wilt, en je gaat alleen naar een taaluniversiteit vanwege het vooruitzicht op een hoog salaris, dan zul je je baan met heel je hart haten. Voordat u naar binnen gaat, raden wij u aan om vooraf alle voor- en nadelen te analyseren en vervolgens een afgewogen keuze te maken.

Hoeveel krijgen vertalers in Rusland

Volgens analytische diensten is het gemiddelde salaris van een Russische vertaler 34,7 duizend roebel. Tegelijkertijd zijn er grote verschillen tussen de gemiddelde salarissen in de regio's. Ontvang vooral specialisten uit Moskou (42 duizend roebel), St. Petersburg (38 duizend roebel) en Vladivostok (36 duizend roebel). Salarissen verschillen niet alleen in regio's, maar ook in organisaties - het maximum in particuliere bedrijven, het minimum in overheidsinstanties.

In de loop van hun loopbaan kunnen vertalers aanzienlijke salarisverhogingen verwachten. Voor 5 jaar werk kunt u uw inkomen echt met 10-15 duizend roebel verhogen. Vergeet niet dat de hoogte van het salaris afhankelijk is van de relevantie van de taal. In sommige gevallen ontvangen specialisten met kennis van zeldzame talen hoge vergoedingen, maar werken meestal alleen met hen samen in het kader van individuele projecten. Vertalers die gespecialiseerd zijn in het Engels, Duits, Frans en Arabisch verdienen het meeste geld.

Overzicht

De specialiteit is gewild en relevant in alle regio's van het land. Tegelijkertijd zijn er reële loopbaanperspectieven die helpen om niet gebonden te zijn aan een specifieke werkplek, aan een specifieke regio. Een goede, ervaren en moedige professional zal altijd een baan kunnen vinden in binnen- en buitenland. Je krijgt altijd een echte kans om je te ontwikkelen, je kwalificaties te verbeteren en te solliciteren op goedbetaalde vacatures.

In de gelijkenis van de toren van Babel liet God, die mensen wilde straffen voor hun trots, hen verschillende talen spreken. En deze gelijkenis gaat niet alleen over het feit dat trots een slechte eigenschap is, maar ook over hoe belangrijk het is om elkaar te begrijpen. De kwestie van wederzijds begrip is de laatste tijd bijzonder acuut ontstaan. En hier komen vertalers ons te hulp - mensen die vreemde talen kennen en die werken zodat mensen elkaar beginnen te begrijpen en respecteren.

In de gelijkenis van de toren van Babel liet God, die mensen wilde straffen voor hun trots, hen verschillende talen spreken. En deze gelijkenis gaat niet alleen over het feit dat trots een slechte eigenschap is, maar ook over hoe belangrijk het is om elkaar te begrijpen. De kwestie van wederzijds begrip is vooral recentelijk acuut ontstaan, toen we acuut begonnen te voelen dat mensen die verschillende talen spreken elke dag dichter en dichter bij elkaar komen. En hier komen ze ons te hulp vertalers- mensen die vreemde talen kennen en werken zodat mensen elkaar kunnen begrijpen en respecteren.

Om de betekenis te begrijpen van wat wordt gezegd of geschreven door een buitenlandse collega of vriend, kunt u natuurlijk het juiste woordenboek of elektronische vertaler gebruiken. Maar met zijn hulp is het onmogelijk om alle nuances en details van een tekst of verhaal te vatten, die uiteindelijk zeer waardevolle informatie kan bevatten. Een professionele "live" vertaler brengt immers niet alleen een letterlijke vertaling van een reeks zinnen over, maar ook de specifieke kenmerken van de vertaalde tekst, rekening houdend met de eigenaardigheden van een vreemde taal.

Het lijkt jou dat er niets ingewikkelds aan is werk van een vertaler nee, en is het voldoende om één of twee vreemde talen te leren? Je hebt ongelijk! In de professionele activiteit van een vertaler is er een groot aantal specifieke kenmerken, waardoor dit beroep alleen beschikbaar is voor een beperkt aantal mensen die blijk geven van nieuwsgierigheid, taalvaardigheid en de wens om constant aan de "zuiverheid" van spraak te werken. Meer weten over deze functies? Lees dit artikel dan goed door.

Wat is een vertaler?

Een vertaler is een hooggekwalificeerde specialist die als hoofdtaak heeft het leveren van een hoogwaardige en maximaal volledige schriftelijke of mondelinge vertaling van spraak van de ene taal naar de andere.

De naam van het beroep is een overtrekpapier (letterlijke vertaling) van de Latijnse vertaling - iets overdragen, iets overbrengen. Met andere woorden, vertegenwoordigers beroep vertaler geeft de betekenis weer van wat er in een vreemde taal wordt gezegd. In Rusland werden vertalers tolken genoemd (tolk is een Slavisch woord, verwant aan het woord "interpreteren", "interpreteren"). Dit beroep ontstond in een tijd dat mensen zich realiseerden dat ze verschillende talen spraken, maar dat ze moesten communiceren. Hoogstwaarschijnlijk was dit de periode van de vroege staten, toen duidelijk werd dat contacten zonder tolk onmogelijk waren.

Tegenwoordig zijn er drie hoofdsoorten beroepen: technisch vertaler, vertaler van fictie en simultaan tolk. Let op: een technisch vertaler houdt zich niet uitsluitend bezig met technische teksten. Deze titel geeft eerder de essentie van het werk weer dan de inhoud. Meestal is dit een medewerker van een vertaalbureau die zich bezighoudt met teksten van verschillende vakgebieden.

De vertaler van fictie heeft een hogere kwalificatie. Het is geen gemakkelijke taak om de stijl en beeldtaal van de auteur van literaire teksten over te brengen, en dergelijke vertalers moeten zelf artistiek talent hebben. Onder zulke mensen zijn er grote vertalers, bijvoorbeeld Tatjana Schepkina-Kupernik of Mikhail Lozinsky, die Shakespeare en Hugo, Dumas en Schiller ontdekte voor de Russische lezer.

Eindelijk, simultaan tolk Is een persoon die mondelinge spraak online vertaalt. Het is algemeen aanvaard dat alleen een hooggekwalificeerde vertaler simultaan tolk kan worden. Waarom? Want een simultaantolk moet niet alleen een vreemde taal perfect beheersen, maar ook nog eens goed kunnen reageren, de moedertaal op een zeer hoog niveau spreken en ook diplomaat in huis hebben. Hij moet immers zeer snel niet alleen een nauwkeurige, maar ook de meest diplomatieke vertaling uitvoeren. Daarom zijn er weinig simultaantolken en wordt hun werk zeer hoog betaald.

Maar als we de teksten weggooien en een algemene lijst van professionele taken van een tolk, dan ziet het er als volgt uit: schriftelijke vertaling van documenten en literatuur, mondelinge vertaling (inclusief nummers en simultaan), begeleiding van buitenlandse burgers, unificatie van termen, verbetering van definities en concepten naargelang het onderwerp, enz.

Welke persoonlijke kwaliteiten moet een vertaler hebben?

De professionele kwaliteiten van een vertaler worden bepaald door zijn werk. En bovenal moet de vertaler een uitstekend geheugen hebben, voortdurend de voorraad vreemde woorden en kennis van de taal uitbreiden. In de rijke en mooie Chinese taal zijn er bijvoorbeeld ongeveer 84 duizend hiërogliefen, gewone 30 duizend en de meest noodzakelijke - 10 duizend. Het is heel natuurlijk dat iemand die geen goed geheugen heeft, zo'n hoeveelheid informatie eenvoudigweg niet kan onthouden. Daarnaast, professionele vertaler moet zulke persoonlijke kwaliteiten hebben als:

• Analytische geest;
• geduld;
• nauwkeurigheid;
• verantwoordelijkheid;
• gezelligheid;
• stresstolerantie;
• aandacht;
• competente en duidelijke spraak (zowel schriftelijk als mondeling);
• netheid en visuele aantrekkingskracht (optioneel, maar aangemoedigd).

De specialisatie van een vertaler stelt ook bepaalde eisen aan een specialist. Zo is de vertaling van fictie ondenkbaar zonder de "zin van het woord", het besef dat het woord voor de schrijver hetzelfde gereedschap is als verf voor de artiest of bladmuziek voor de muzikant. Het is ook noodzakelijk om een ​​uitstekend gevoel voor stijl te hebben, vloeiend Russisch te spreken en kunst te begrijpen. Op hun beurt zijn reactie, diplomatie en het vermogen om snel te reageren op noodsituaties belangrijk voor de simultaantolk. Kennis van de basis van de psychologie is ook belangrijk voor zo'n vertaler.

Voordelen van het beroep van vertaler

Vertalers hebben een unieke kans om via taal kennis te maken met de hele wereld, met een verscheidenheid aan culturen, met de tradities en gebruiken van staten. Deze mogelijkheid breidt de mogelijkheden van een persoon met kennis oneindig uit, kan een van de belangrijkste worden genoemd voordelen van het beroep van vertaler... Een van de belangrijkste, maar niet de enige.

Aangezien het beroep van vertaler tot de intellectueel behoort en de geest, het geheugen en de aandacht van een persoon ontwikkelt, onderscheiden specialisten op dit gebied zich bijna altijd door hun eruditie, waardoor ze enige superioriteit over andere mensen kunnen voelen.

De specificiteit van het werk van de "tolk" is zodanig dat mensen met een handicap vertaler kunnen zijn. Bovendien maken de nieuwste ontwikkelingen in wetenschap en technologie tolken (inclusief simultaanvertaling) mogelijk zonder het huis te verlaten (bijvoorbeeld met behulp van de gratis Skype-software).

En het belangrijkste is dat het werk van een vertaler meestal hoog wordt betaald (volgens statistieken is het gemiddelde maandsalaris van een vertaler in Rusland ongeveer 50-60 duizend roebel). Bovendien wordt een goede vertaler gekoesterd en gekoesterd, want het succes van onderhandelingen, toespraken en communicatie op verschillende niveaus hangt af van zijn inzet en kennis van de taal.

Uiteraard hangt de hoogte van het salaris grotendeels af van de kwalificaties van de specialist en de taal die hij spreekt. In het bijzonder vertalers van zeldzame of moeilijke talen (bijvoorbeeld Japans of Chinees), evenals specialisten die de taal niet alleen volgens het universitaire curriculum hebben bestudeerd, maar ook onder moedertaalsprekers leefden (dat wil zeggen, bekend zijn met de eigenaardigheden van en de nuances van de taal uit de eerste hand).

Nadelen van het beroep van vertaler

Nadelen van het beroep van vertaler gepaard gaan met een hoge mate van werkgelegenheid en onregelmatige werktijden. Dit geldt met name voor simultaantolken, wiens werkdag volledig afhangt van de werkuren van de partijen die de diensten van zo'n specialist nodig hebben. En simultaan tolkdiensten kunnen zowel 's avonds laat als in het weekend / op feestdagen nodig zijn.

Ondanks de hoge vergoeding is het voor een vertaler niet altijd mogelijk om direct geld te krijgen dat hij verdient met zijn eerlijke werk. Vaak betaalt de klant binnen een paar dagen. Er moet ook rekening worden gehouden met het feit dat er op het professionele pad van vertalers soms gewetenloze klanten zijn die helemaal niet betalen voor de aan hen verleende diensten (dergelijke situaties worden voornamelijk door freelancevertalers geconfronteerd).

Hoge psychologische stress door het besef van de eigen verantwoordelijkheid (de kwaliteit van de vertaling hangt soms af van miljoenencontracten en goed nabuurschap tussen staten), evenals de constante behoefte om snel te reageren bij simultaanvertaling kan leiden tot enorme vermoeidheid en stress. Daarom wordt "chronische vermoeidheid" beschouwd als de beroepsziekte van vertalers.

Waar kun je het beroep van vertaler krijgen?

Als je al sinds je kindertijd een uitgesproken taalvaardigheid hebt getoond, of lange tijd in een ander land hebt gewoond, dan kun je zelfs na het voltooien van taalcursussen in het beroep gaan werken. maar het beroep van vertaler krijgen high class met geweldige carrièrevooruitzichten is alleen mogelijk na zijn afstuderen aan een prestigieuze universiteit. Tegelijkertijd is het wenselijk om niet alleen een diploma van een Russische universiteit te behalen, maar ook om te voorzien in de mogelijkheid van postdoctorale praktijk in het buitenland.

Tot de beste taaluniversiteiten van Rusland wier afgestudeerden veel gevraagd zijn op de moderne arbeidsmarkt, niet alleen bij binnenlandse bedrijven, maar ook bij bedrijven met buitenlands nieuws, zijn onder meer:

• Staatsuniversiteit van Moskou MV Lomonosov;
• Volksvriendschapsuniversiteit van Rusland;
• Russische Staatsuniversiteit voor Geesteswetenschappen:
• Moskou Staatsinstituut voor Internationale Betrekkingen;
• Taaluniversiteit van Moskou.

In het moderne bedrijfsleven is er een tendens naar permanente samenwerking met buitenlandse partners. Dit betekent dat elk bedrijf dat in de internationale arena actief is, ten minste één taalkundige-vertaler in dienst moet hebben. Er is tegenwoordig veel vraag naar dit beroep, ook omdat veel bedrijven hun officiële websites in vreemde talen willen vertalen.

Voor zakenreizen naar het buitenland, voor onderhandelingen en voor het vertalen van correspondentie van buitenlandse collega's is een gediplomeerd vertaler vereist. Wetende dat de vraag naar specialisten op dit gebied vrij groot is, willen veel afgestudeerden die vloeiend zijn in het buitenland, een vertaler aanvragen. Als u overweegt dit beroep onder de knie te krijgen, zal ons materiaal zeer nuttig voor u zijn.

Examens voor vertalers

Om toegelaten te worden tot het instituut voor de specialiteit van een taalkundige-vertaler, moeten afgestudeerden zoveel mogelijk USE-punten scoren in de volgende disciplines:

• Russisch;
• buitenlandse taal;
• literatuur of geschiedenis (optioneel).

Tegelijkertijd veronderstelt het staatsexamen de mogelijkheid om slechts vier talen te halen:

• Engels,
• Frans,
• Spaans,
• Duitse.

Als je in het eerste studiejaar naar een universiteit gaat, ligt de nadruk in de regel op het verdiepen van je profieltaal. In sommige instellingen wordt vanaf het tweede of derde semester een tweede taal in de opleiding geïntroduceerd. Tegelijkertijd wordt de keuze voor de tweede taal gemaakt door het decanaat van de faculteit, en niet door de studenten. Vraag daarom bij het zoeken naar een universiteit die bij je past zeker wat een extra vreemde taal is. je moet studeren.

Het is ook de moeite waard om te verduidelijken welke vakken je moet halen om de universiteit van je keuze binnen te komen. Sommige onderwijsinstellingen voeren aanvullende interviews in een vreemde taal en vereisen schriftelijke tests. Alle gedetailleerde informatie is verkrijgbaar bij het decanaat van de faculteit.

Het is beter om een ​​jaar voor de examendatum en toelating tot de universiteit te beginnen met de voorbereiding op het Unified State Exam. Dit geldt in de eerste plaats voor een vreemde taal, die een grondige kennis van grammatica en woordenschat vereist. Het Unified State Exam test ook uw vaardigheden op het gebied van perceptie en begrip van vreemde spraak, het vermogen om de taal te spreken, schrijven en lezen. Dit is een behoorlijk serieus examen dat voorbereiding vereist.

Waar een vertaler aanvragen

Nu is het erg moeilijk om een ​​echte meester van zijn vak te ontmoeten, die veel weet van vertalingen. Sommige vertalers kunnen tegenwoordig geen openstaande vacatures vinden of werken als freelancer voor een kleine vergoeding. Veel gekwalificeerde professionals zijn echter bezig met echt prestigieuze banen bij grote bedrijven, bekende uitgeverijen of in ambassades. Waarom gebeurt dit? Slechte kennis betekent nog niet dat iemand slecht heeft gestudeerd: misschien kreeg hij gewoon les van zwakke leraren.

Niet alle universiteiten kunnen kennis van hoge kwaliteit leveren, daarom moet u bij het kiezen van een universiteit de geschiedenis in detail bestuderen, de statistieken over de voortgang van studenten van taalfaculteiten bekijken en aandacht besteden aan het onderwijzend personeel. Indien mogelijk is het de moeite waard om met alumni of ouderejaarsstudenten van de voorgestelde studieplek te praten en alle ins en outs te onthullen van de faculteit die je aansprak.

Een aantal onderwijsinstellingen is gevestigd in Moskou, die zich al lang hebben gevestigd als de meest prestigieuze taaluniversiteiten van het land, waar u een taalkundige vertaler kunt aanvragen:

• Moskou Staatsinstituut voor Internationale Betrekkingen;
• Taaluniversiteit van de Staat Moskou;
• Moskou Instituut voor Vreemde Talen;
• Lomonosov Staatsuniversiteit van Moskou (Faculteit Hogere Vertaalschool en Faculteit Vreemde Talen en Regionale Studies);
• Moskou Instituut voor Taalkunde.