En kalender er et system for å beregne tid, som tar hensyn til den sekvensielle periodisiteten til naturfenomener. Opprinnelsen til månedenes navn er nært forbundet med historien om dannelsen av kalenderen.

Østslavisk kalender

Navnene på månedene på ukrainsk og russisk har forskjellig opprinnelse. Hvis dannelsen av moderne russiske navn er assosiert med lån av latinske navn gjennom det gamle slaviske språket med fonetiske endringer assosiert med vokaler og påvirkning av analogier, brukes tradisjonelle slaviske navn assosiert med naturfenomener i det ukrainske språket. Deretter vil vi vurdere i detalj navnene på månedene på ukrainsk og hva de betyr.

En annen viser en annen tilnærming enn den russiske. I det moderne hviterussiske litterære språket er det et slikt system av navn i flere måneder: gelé, brennende, sakavik, vakker, mai (gress), cherven, lind, zhniv, verasen, castrychnik, listapad, snø.

Månedens navn på ukrainsk har en semantisk likhet med det: sichen, lute, bjørk, quit, gress, orm, lind, slange, lyng, zhovten, bladfall, bryst.

I motsetning til russisk hadde ikke språket et eneste system på lenge. De gamle navnene ble brukt parallelt med de nye, og i bokmålet fra XIV-XV århundrer. preferansen ble fortsatt gitt til de gamle navnene. Først på slutten av 1500-tallet. det moderne navnesystemet begynte aktivt å dannes.

Navn på måneder på ukrainsk med oversettelse til russisk

Sichen (januar) har sitt opphav i det proto-slaviske språket, da våre forfedre tok for seg hogst (hogst, utskjæring) av skog. Tverrsnitt (rydding, hogst) ble hovedsakelig utført på den tiden, som omtrent falt i januar måned. Det er sannsynlig at ordet s_chen er etymologisk relatert til begrepet sterk (skjærende) frost.

Lutius (februar) fullfører vinterens suverenitet. Den moderne lutius tilsvarer de vanlige slaviske navnene for frost i denne måneden: sint og knitrende, stikkende og grusom, voldsom. Siden lexeme lutius som månedens navn ikke ble funnet i gamle russiske monumenter, kan det antas at det kommer fra det gamle ukrainske språket. I lang tid hadde februar form av en lut, som står i ordbøkene fra 1800- og begynnelsen av 1900-tallet. festet først parallelt med navnet luthium. Lutium er det eneste adjektivet av alle moderne månedsnavn.

Vår - fra saftstrøm til rasende gress

Mars er perioden for å høste en medisinsk drikk - bjørkesaft. I det gamle russiske språket, for navnet på denne måneden, ble navnet berezozol brukt (berezozel, berezozil). Det ukrainske språket arvet det i form av bjørk eller bjørk. Forskere tolker etymologien til disse navnene på forskjellige måter: noen mener at de oppsto ved brenning av bjørker for å rydde områder for brøyting, andre forklarer motivasjonen for navnet med et naturfenomen som åpenbart var av stor betydning i livet til mennesker. Vi snakker om begynnelsen på utviklingen av bjørker. Ukrainske ordbøker XIX - tidlig XX århundre. inneholder ulike former. B. Grinchenko introduserte ordet berezil i sin ordbok som hovedregisteret, fordi det på det ukrainske språket i denne perioden ble mer brukt enn berezin. E. Zhelekhivsky gir bjørketreet som hovednavn. I likhet med navnene på sichen, kuten, ble navnet bjørk dannet, som er inkludert i det ukrainske systemet med navn på måneder som det viktigste.

Navnet "Quiten" er etymologisk assosiert med begynnelsen av våren som tidspunktet for blomstring av planter. Slik har det blitt kalt siden 1500-tallet. Navnet hadde også en fonetisk dublett - farge (fra blomst) med den første kombinasjonen av farger, som er den historiske korrespondansen til torget. B. Grinchenko la til begge navnene i ordboken: slutte og blomstre.

Etymologisk sett er navnet på månedene på ukrainsk assosiert med visse naturfenomener. Det moderne ukrainske navnet på gress (mai) er nært knyttet til våren med den voldsomme veksten av gress (dette er det som motiverer det). I leksikografiske kilder frem til 40-tallet av XX-tallet. sammen med ordet traven, er mai registrert som likeverdig.

Cochenille, lind og sigd

Etymologien til månedsormen (juni) er forklart på forskjellige måter. Noen forskere peker på navnets sammenheng med et naturfenomen: I juni dukker det opp mange ormer som gir liv til cochenille, en insektart fra ormefamilien. Så det moderne ukrainske litterære navnet er orm (det populære navnet på orminsekter er cochenille). M. Kochergan holder seg til en annen oppfatning angående etymologien til ordet orm, og påpeker at orm er en måned med ormer, en ormemåned, derfor er navnet ikke basert på leksemormen, men ormen - et vanlig ord for alle ormer.

Tid er direkte relatert til det moderne navnet lind (juli). Sammen med dette navnet ble dublettformen Lipets mye brukt i det ukrainske språket. Som et resultat av assimilering til morfologisk utforming av navn på andre måneder (s_chen, bjørk, k_ten), leksem linden på begynnelsen av 1900-tallet. brukes konsekvent ikke bare i muntlig tale, men også i forskjellige kalendere, og deretter som det offisielle ukrainske navnet på måneden.

Serpen er den siste måneden av sommeren. Månedens navn ble i antikken knyttet til høstingsperioden og kommer direkte fra navnet på håndredskapet for innhøsting av brød – sigden.

Fra lyngoppblomstring til første frost

Det er på den første at blomstringen av den hukbuskede lyngen faller. Det moderne ukrainske litterære navnet Veresen er utvilsomt avledet fra det populære navnet på denne eviggrønne planten.

Det moderne navnet på måneden Zhovten (oktober) er assosiert med fargen på bladene til de fleste trær på denne tiden av året. På slutten av andre halvdel av XIX århundre. zhovten-formen slo til slutt rot i det ukrainske språket.

Det moderne navnet på løvfallsmåneden (november) har sin opprinnelse til høstens bladfelling. I ordbøkene til det ukrainske språket på slutten av XIX - begynnelsen av XX århundre. følgende former for måneden er registrert: løvfall og løvfall, løvfall. På det ukrainske språket, som et resultat av tendensen til å forkorte ordet, ble navnet bladfall dannet.

Navnet på brystet (desember) kommer fra XII århundre. Den første vintermåneden ble også kalt gelé - fra kjølig, kald. Brystet har en lignende betydning, og betegner frosne jordklumper - hauger som dannes på veier og jorder med begynnelsen av den første frosten. Det offisielle navnet på sistnevnte ble først i det tjuende århundre. B. Grinchenko registrerer bruken av ordet bryst for november. Dette er nok en slående illustrasjon av volatiliteten til månedsnavn i fortiden.

Fortsettelse av den vanlige slaviske tradisjonen

Derfor lar det foregående oss trekke følgende konklusjoner.

I lang tid var det ikke et enkelt navnesystem på flere måneder på det ukrainske litterære språket: parallelt med de nye ble de gamle navnene brukt. Det moderne systemet ble dannet ikke tidligere enn 1500-tallet.

Månedens navn på ukrainsk har en ganske gjennomsiktig betydning og tydelig motivasjon. Det er assosiert med visse naturfenomener.

De østlige slaverne, som andre slaviske folk, hadde forskjellige navnesystemer for månedene, basert på latinske. Det russiske litterære språket arvet de gamle russiske navnene - modifiserte latinske navn som også finnes i ukrainsk muntlig tale og i dialekter av det ukrainske språket.

Avslutningsvis vil vi gi navnene på månedene på det ukrainske språket i alfabetisk rekkefølge - dette vil lette søket etter en oversettelse.

Nå vil du ikke ha noen problemer med oversettelse.

Måneden i den russiske folkekalenderen

Månedens russiske navn Listopad - taler for seg selv, som gjenspeiler hovedbegivenheten observert i naturen (naturligvis på territoriet til Vest- og Øst-Russland). Historisk sett er denne måneden betydelig ved at den 4. oktober 1582 ble den julianske stilen erstattet av den gregorianske stilen, og dagen etter ble allerede ansett for å være 15. oktober.

Det latinske navnet på denne måneden, oktober, var tallet octo (åtte) - i samsvar med ordenstallet. Denne måneden ble beskyttet av den gamle italienske gudinnen Opa (Ops). Opprinnelig ble Ops æret som gudinnen for høsting og fruktbarhet, og med blomstringen av gammel romersk kultur fikk hun funksjonen som rikdommens skytshelgen. Av denne grunn holdt Gaius Julius Caesar statskassen i tempelet til denne gudinnen. Dessuten er det all grunn til å tro at det var Opa som tjente bildet av det gamle greske Europa (den mytiske datteren til Agenor, søsteren til Cadmus), det vil si navnet på kontinentet - Europa.

I russisk hedenskap er analogen til den gamle italienske gudinnen Opa den gamle russiske gudinnen Siwa. Siva, bæreren av de innsamlede fruktene, var en av de mest ærede gudinnene og var en del av det øverste pantheonet i Vest-Russland. Mange forsøk på tolkninger i beskrivelsen av denne gudinnen kaller den feilaktig konsonant med Siwa - jeg lever, tilsynelatende på grunn av fruktene som er avbildet i hendene hennes, og tilbyr en ren forbrukertilnærming til det faktum at den høstede avlingen er et symbol på livet, mens for selve fruktene er det bare døden (som mat for mennesker). I virkeligheten er den gamle russiske Siwa (bokstavelig talt - Vinter) bare dødsgudinnen. Derfor, i den russiske tradisjonen, er dødens utseende alltid grått (grå), men i motsetning til mange andre verdenskulturer, har det ikke en skjevhet mot "necromancy", men utfører sine hellige funksjoner bare i samsvar med sin fars lov (King of Cold) og, hvis det bringer en for tidlig død er bare i livets navn. På den annen side, blant tolkningene av den russiske tradisjonen, kan man møte - med beskrivelser av Siwa, men allerede under navnet Maria, som igjen også er feil, som i tilfellet Zhivaya. Mara – alle europeiske urfolk kaller en rent personlig ånd (det samme som en sjel) som dukker opp i dødsøyeblikket for hver skapning for seg, og ikke selve dødsgudinnen – som kontrollerer alle maras.

På Leaf Fall er det to spesielt betydningsfulle hellige feiringer - forbønn (Kongen av den kalde) og foreldrenes dag - Bestefedre (Dag for ærbødighet for forfedrene og de som ble tatt bort av gudinnen Siva - inkludert). Selve konseptet med bestefar kommer fra den keltiske Did - navnet på stamfaderen (i henhold til ideer som ligner på den greske Hercules).

Etter at bladene blir gule i oktober, som i de fleste slaviske land kalles Zhovten, det vakre livet til løvverk slutter og det begynner å falle - løvfall.

Og i alle slaviske land, bortsett fra Russland, kalles navnet på denne siste høstmåneden veldig enkelt og logisk - Listopad.

Og på forskjellige slaviske språk - Belor. Listapad; ukr. Bladfall; Tsjekkisk., gulv., ord. – Listopad, denne måneden heter det samme, for på denne tiden skjer det virkelig løvfall. Hva gjør det enda mer logisk?

Alt med dette månedens navn er klart og forståelig - blader faller fra alle trær og bare bartrær forblir grønne. Hvorfor skjer dette? Det er veldig enkelt - med begynnelsen av kaldt vær har ikke plantene nok vann, og hvis bladene forble på treet, ville det tørke ut. Og når løvet slippes, ser det ut til at det faller inn i suspendert animasjon, og sparer styrken til neste vår.

Er det et lignende fenomen i subtropiske soner? Ja, det er også en dråpe blader fra trær med begynnelsen av tørre årstider. Jeg så et lignende fenomen under vår fjellvandring i Laos - i en dal var hele stien dekket med store gulnede blader av trær fra platanfamilien.

Bladfall er den ellevte måneden i året i den gregorianske kalenderen. Folk bruker fortsatt følgende navn for denne måneden: brisket, leaf fall, padolist, bratchini. Ordet november er den niende måneden i den gamle romerske kalenderen (november), som begynte i mars, og har blitt knyttet til Russland, til tross for overgangen til den gregorianske kalenderen.

Denne måneden forble ikke ubesvart for poeter og forfattere, og rett og slett for folk som sammenlignet den – årets nest siste – med sitt eget, nærmer seg slutten, liv.

Og, selvfølgelig, denne måneden er det mange ferier – til og med for mye. Hvor er vi – «russere» – uten dem? Du kan begynne å feire høytidene fra verdensdagen for menn, regnskapsfører, student, kvalitet, filosof og til og med minne om ofre for trafikkulykker til namsmannen, innenriksdepartementet, julenissen, rakettoffiserer med skatteoffiserer, marinesoldater og slutter med den sovjetiske dagen VOSR - 7. november!

Men i intervallene mellom disse høytidene kan du fortsatt se et fascinerende skue av jordelivets syklus - høstløvfall! Hvis du observerer nøye, kan du se hvordan et blad ved den minste vibrasjon i luften løsnes forsiktig fra grenen. Fryser et øyeblikk, begynner han snurrende sin siste reise til bakken.

Forleden, da november kom og bladene begynte å falle av, dukket følgende tanke opp: "Hvorfor heter november november på russisk, og for eksempel på ukrainsk," Listopad "...?

Tross alt har disse språkene et felles opphav, og navnene er så forskjellige ...

Og her er hva det viste seg:

Navnene på månedene i den gamle russiske kalenderen

De gamle slaverne, som mange andre folk, baserte opprinnelig kalenderen sin på perioden med skiftende månefaser. Men allerede på tidspunktet for vedtakelsen av kristendommen, det vil si ved slutten av det 10. århundre. AD, det gamle Russland brukte en lunisolær kalender. Det var endelig ikke mulig å fastslå hva kalenderen til de gamle slaverne var. Det er bare kjent at tellingen av tid i utgangspunktet ble utført etter årstider. 12-måneders månekalender ble trolig brukt samtidig. I senere tider byttet slaverne til en lunisolær kalender, der en ekstra 13. måned ble satt inn 7 ganger hvert 19. år. De eldste monumentene av russisk skrift viser at månedene hadde rent slaviske navn, hvis opprinnelse var nært forbundet med naturfenomener. Året begynte 1. mars, og fra omtrent den tid startet jordbruksarbeidet. Mange eldgamle navn på måneder senere gikk over til en rekke slaviske språk og ble stort sett beholdt på noen moderne språk, spesielt på ukrainsk, hviterussisk og polsk, som tydelig kan sees fra tabellen.

Månedsnavn på noen slaviske språk

De moderne navnene på månedene stammer fra de gamle romerne. Opprinnelig begynte det romerske året om våren og besto av 10 måneder, som ble angitt med ordenstall. Senere ble noen måneder omdøpt.

Januar: Latin: Januarius. Oppkalt etter guden Janus - i romersk mytologi - den tosidige guden for dører, innganger, utganger, ulike passasjer, samt begynnelsen og slutten. Det slaviske navnet "Prosinets" betyr gjenopplivingen av solen. Lite russisk navn for januar "veldig": etter grå desember blir naturens farger saftige, lyse. På Chuvash-språket - Karlach.

Februar: Latin: Februarius. Oppkalt til ære for festen for renselse av Febrois (Februs er guden for de dødes underverden, som festen for renselse av Februa ble holdt på, da de levende brakte ofre til de døde og ba om deres beskyttelse.). Slaviske navn: "Sechen" - tiden for å kutte trær for å rydde landet for dyrkbar jord, "Bokogrey" - storfeet kommer ut for å varme seg i solen, "Vetrodui" - vindene pisker kaldt i februar. Men fortsatt heftig - "Lute". De kalte også februar for "lavvann" (grensen mellom vinter og vår). På Chuvash-språket betyr naras (nuras) "ny dag", det vil si den første dagen i det nye året.

Mars: Latin: Martius. Oppkalt etter guden Mars - den romerske krigsguden og skytshelgen for romersk makt. Slavisk navn "Tørr" - jorden tørker opp fra den fallende snøen. De innfødte slavisk-russiske navnene i denne måneden i gamle dager i Russland var forskjellige: i nord ble det kalt tørt eller tørt fra vårvarmen, som drenerer all fuktighet, i sør - bjørk, fra vårsolens virkning. på bjørk, som på dette tidspunktet begynner å fylles med søt juice og starter nyre. "Zimobor" - erobre vinteren, åpner veien for våren og sommeren, "Protalnik" - denne måneden begynner snøen å smelte, tinte flekker og dråper vises. På Chuvash-språket - push, det vil si "tom" måned, fri fra landbruksarbeid.

April: Latin: Aprilis. Oppkalt etter gudinnen Afrodite eller fra det latinske ordet aperire - å åpne. Gamle russiske navn for april måned var "Brezen", "Snegogon" - bekker renner og tar med seg rester av snø, eller annet - "Blomster", fordi det er da de første trærne begynner å blomstre, våren blomstrer. På Chuvash-språket - aka, siden på den tiden begynte såingsarbeidet.

Mai: Latin: Maius. På vegne av den gamle romerske vårgudinnen Maya.

Det slaviske navnet "Grass", "urte" - et opprør av urter og grønt. Naturen blomstrer. På Chuvash-språket - su - tilnærmingen til sommeren.

Juni: Latin: Junius. På vegne av den gamle romerske gudinnen Juno, kona til guden Jupiter, gudinnen for ekteskap og fødsel. I gamle dager var de russiske rotnavnene for juni måned "Izok". Isokom var navnet på en gresshoppe, som denne måneden var spesielt rikelig av. Et annet navn for denne måneden er "Cherven", fra ormen eller ormen; dette er navnet på en spesiell type dyeworms som dukker opp på denne tiden. På Chuvash-språket - sertme.

juli : Latin: Julius. Oppkalt etter Julius Caesar i 44 f.Kr. Tidligere kalt kvintil fra ordet quintus - den femte, fordi det var den 5. måneden i den gamle romerske kalenderen, siden året begynte med mars. I gamle dager kalte vi det, som juni, - "Cherven" - fra frukt og bær, som, modning i juli, er spesielt rødlige (skarlagenrød, rød). Denne måneden kalles også "Lipcem" - fra linden, som vanligvis vises på denne tiden i full blomst. Juli kalles også "sommertoppen", da den regnes som den siste sommermåneden, eller til og med "lider" - fra hardt sommerarbeid, "tordenvær" - fra kraftig tordenvær. På tjuvasjspråket - uta - slåttetid.

august : Latin: Augustus. Oppkalt etter keiser Augustus i 8 f.Kr. Tidligere ble det kalt sextil fra ordet sextus - den sjette. I nord i Russland ble det kalt "Zarev" - fra lynets glød; i sør "Serpen" - fra sigden, som brukes til å fjerne brød fra åkrene. Ofte er denne måneden gitt navnet "zornichnik", der man ikke kan unngå å se det endrede gamle navnet "glød". Også denne måneden ble kalt "stubb" mer strålende, tror jeg det blir unødvendig å forklare. På Chuvash-språket - surla (sigd).

september : Latin: september. Fra septem, syv fordi det var den 7. måneden i den gamle romerske kalenderen. I gamle dager var det opprinnelige russiske navnet på måneden "Ruyin", fra brølet av høstvind og dyr, spesielt rådyr. Han fikk navnet "Khmuren" på grunn av sine værforskjeller fra andre - himmelen begynner ofte å rynke, det regner, høsten er i naturen. På Chuvash-språket - avan (låve - en bygning for å tørke brød) - på denne tiden ble korn tørket.

oktober : Latin: oktober. Fra ordet okto - åtte. Det slaviske navnet "Listopad" - vel, alt er åpenbart her. Han bar også navnet "pazdernik" - fra pazderi, velsignelse, som i denne måneden begynner lin, hamp og vaner å krølle. Ellers - "møkkete", fra høstregnet, forårsaker dårlig vær og skitt, eller "bryllup" - fra bryllup, som feires på denne tiden i bondelivet. På Chuvash-språket - yupa (assosiert med et ritual som ble holdt denne måneden).

november : Latin: November er den niende måneden. Slavisk navn "Bryst" - fra hauger av frossen jord med snø. Generelt, på det gamle russiske språket, ble den frosne vinterveien kalt bryststien. På Chuvash-språket - chuk (knyttet til et ritual som ble holdt denne måneden).

desember : Latin: desember. Fra ordet decem - ti. Det slaviske navnet "Jelly" er en kald måned. På Chuvash-språket - rashtav, dannet fra begrepet "jul".

Etter å ha vurdert alle navnene, er det vanskelig å ikke legge merke til at den gamle romerske måneden kunne få navnet sitt til ære for en enestående historisk figur, høytiden som ble feiret i den, særegenhetene ved dens "karakter", ved navn guddommer.

I motsetning til de latinske navnene på månedene dedikert til gudene, er de urslaviske månedene assosiert med økonomiske aktiviteter, værforandringer, hedenske høytider eller andre forståelige fenomener.

I dag bruker vi russere dessverre ikke lenger månedenes slaviske navn, vi bruker de latinske navnene som kom til oss fra de gamle romerne. I mellomtiden har mange slaviske språk, for eksempel ukrainsk, hviterussisk, beholdt sine opprinnelige navn i månedene.

Etter vår mening er de slaviske navnene på månedene mye nærmere og mer logiske for oss enn de latinske lånene.

Det ser også ut til at de opprinnelige slaviske navnene på månedene er vakrere og mer informative ...

Men .... det vi har, har vi ....

Hvilke navn liker du best?

En rekke meldinger "":

Denne delen inneholder forskjellig interessant informasjon. Det har seg slik at vi er interessert i et eller annet fenomen eller faktum, eller barn stiller et spørsmål om noe .... For ikke å miste denne informasjonen, lagrer vi den i "Interessant"-delen.

Del 1 - Navn på måneder blant slaverne
Del 2 -
Del 3 -
Del 4 -