En kalender er et system til beregning af tid, under hensyntagen til den sekventielle periodicitet af naturlige fænomener. Oprindelsen af ​​månedernes navne er tæt forbundet med historien om dannelsen af ​​kalenderen.

Østslavisk kalender

Månedernes navne på ukrainsk og russisk har forskellig oprindelse. Hvis dannelsen af ​​moderne russiske navne er forbundet med lån af latinske navne gennem det gamle slaviske sprog med fonetiske ændringer forbundet med vokaler og indflydelsen af ​​analogier, bruges traditionelle slaviske navne forbundet med naturlige fænomener i det ukrainske sprog. Dernæst vil vi i detaljer overveje månedernes navne på ukrainsk og hvad de betyder.

En anden viser en anden tilgang end den russiske. I det moderne hviderussiske litterære sprog er der et sådant system af navne i måneder: gelé, fyrig, sakavik, smuk, maj (græs), kerven, lind, zhniv, verasen, castrychnik, listapad, sne.

Månedernes navn på ukrainsk har en semantisk lighed med det: sichen, lut, birk, quit, græs, orm, lind, slange, lyng, zhovten, bladfald, bryst.

I modsætning til russisk havde sproget ikke et eneste system i lang tid. De gamle navne blev brugt parallelt med de nye og i bogsproget i XIV-XV århundreder. præferencen gav man stadig de gamle navne. Først i slutningen af ​​1500-tallet. det moderne navnesystem begyndte aktivt at dannes.

Navn på måneder på ukrainsk med oversættelse til russisk

Sichen (januar) stammer fra det protoslaviske sprog, hvor vores forfædre beskæftigede sig med fældning (fældning, udskæring) af skove. Tværsnit (rydning, fældning) blev hovedsagelig udført på det tidspunkt, som cirka faldt i januar måned. Det er sandsynligt, at ordet s_chen er etymologisk relateret til begrebet stærk (skærende) frost.

Lutius (februar) fuldender vinterens suverænitet. Den moderne lutius svarer til de almindelige slaviske navne for frost i denne måned: vred og knitrende, stikkende og grusom, hård. Da lexeme lutius som månedens navn ikke fandtes i gamle russiske monumenter, kan det antages, at det kommer fra det gamle ukrainske sprog. I lang tid havde februar form af en lut, som findes i ordbøgerne fra det 19. - begyndelsen af ​​det 20. århundrede. fikseret først parallelt med navnet luthium. Lutium er det eneste adjektiv af alle moderne månedsnavne.

Forår - fra saftstrøm til græssernes rasen

Marts er perioden for høst af en medicinsk drik - birkesaft. I det gamle russiske sprog, for denne måneds navn, blev navnet berezozol brugt (berezozel, berezozil). Det ukrainske sprog arvede det i form af birk eller birk. Forskere fortolker etymologien af ​​disse navne på forskellige måder: Nogle mener, at de er opstået på tidspunktet for afbrænding af birke for at rydde områder til pløjning, andre forklarer motivationen for navnet med et naturfænomen, der åbenbart var af stor betydning i livet for mennesker. Vi taler om begyndelsen af ​​udviklingen af ​​birkes. Ukrainske ordbøger XIX - begyndelsen af ​​XX århundrede. indeholde forskellige former. B. Grinchenko introducerede ordet berezil i sin ordbog som hovedregisteret, fordi det på det ukrainske sprog i denne periode var mere almindeligt brugt end berezin. E. Zhelekhivsky giver birketræet som hovednavn. I lighed med navnene på Sichen, Kuten, blev navnet birk dannet, som er inkluderet i det ukrainske system af navne på måneder som det vigtigste.

Navnet "Quiten" er etymologisk forbundet med begyndelsen af ​​foråret som tidspunktet for blomstringen af ​​planter. Sådan har det heddet siden 1500-tallet. Navnet havde også en fonetisk dublet - farve (fra blomst) med den oprindelige kombination af farver, som er kvadratets historiske korrespondance. B. Grinchenko føjede begge navne til ordbogen: quit and flower.

Etymologisk er månedernes navn på ukrainsk forbundet med visse naturfænomener. Det moderne ukrainske navn for græs (maj) er tæt forbundet med foråret med den voldsomme vækst af græsser (det er det, der motiverer det). I leksikografiske kilder indtil 40'erne af det XX århundrede. sammen med ordet traven registreres maj som tilsvarende.

Cochenille, lind og segl

Etymologien af ​​månedsormen (juni) er forklaret på forskellige måder. Nogle forskere peger på navnets forbindelse med et naturligt fænomen: I juni dukker der mange orme op, som giver liv til cochenille, en insektart fra ormefamilien. Så det moderne ukrainske litterære navn er orm (det populære navn for ormeinsekter er cochenille). M. Kochergan holder sig til en anden mening om ordet orms etymologi og påpeger, at orm er en måned med orme, en ormemåned, derfor er navnet ikke baseret på leksemormen, men orm - et almindeligt ord for alle orme.

Tid er direkte relateret til det moderne navn lind (juli). Sammen med dette navn blev dubletformen Lipets meget brugt i det ukrainske sprog. Som følge af assimilering til den morfologiske udformning af navnene på andre måneder (s_chen, birk, k_ten), lexem linden i begyndelsen af ​​det 20. århundrede. bruges konsekvent ikke kun i mundtlig tale, men også i forskellige kalendere og efterfølgende som månedens officielle ukrainske navn.

Serpen er den sidste måned af sommeren. Månedens navn blev i oldtiden forbundet med høstperioden og kommer direkte fra navnet på håndredskabet til brødhøst - seglen.

Fra lyngopblomstring til første frost

Det er på den første, at blomstringen af ​​den hukbuskede lyng falder. Det moderne ukrainske litterære navn Veresen er uden tvivl afledt af det populære navn på denne stedsegrønne plante.

Det moderne navn for måneden Zhovten (oktober) er forbundet med farven på bladene på de fleste træer på denne tid af året. I slutningen af ​​anden halvdel af XIX århundrede. zhovten-formen slog endelig rod i det ukrainske sprog.

Det moderne navn på løvfaldsmåneden (november) skylder sin oprindelse til efterårets bladfald. I ordbøgerne for det ukrainske sprog i slutningen af ​​XIX - begyndelsen af ​​XX århundrede. der registreres følgende Månedsformer: Løvfald og Løvfald, Løvfald. På det ukrainske sprog blev navnet bladfald dannet som følge af tendensen til at forkorte ordet.

Navnet på brystet (december) kommer fra det XII århundrede. Den første vintermåned blev også kaldt gelé – fra kølig, kold. Brystet har en lignende betydning, der betegner frosne jordklumper - bunker, der dannes på veje og marker med begyndelsen af ​​den første frost. Det officielle navn på sidstnævnte blev først i det tyvende århundrede. B. Grinchenko registrerer brugen af ​​ordet bryst for november. Dette er endnu en slående illustration af ustabiliteten af ​​månedsnavne i fortiden.

Fortsættelse af den almindelige slaviske tradition

Derfor giver det foregående os mulighed for at drage følgende konklusioner.

I lang tid var der ikke et enkelt navnesystem i flere måneder på det ukrainske litterære sprog: parallelt med de nye blev de gamle navne brugt. Det moderne system blev dannet ikke tidligere end det 16. århundrede.

Månedernes navn på ukrainsk har en ret gennemsigtig betydning og klar motivation. Det er forbundet med visse naturfænomener.

De østlige slaver havde ligesom andre slaviske folk forskellige navnesystemer for månederne, baseret på latinske. Det russiske litterære sprog arvede de gamle russiske navne - modificerede latinske navne, der også findes i ukrainsk mundtlig tale og i dialekter af det ukrainske sprog.

Afslutningsvis vil vi give månedernes navne på det ukrainske sprog i alfabetisk rækkefølge - dette vil lette søgningen efter en oversættelse.

Nu vil du ikke have nogen problemer med oversættelse.

Måned i den russiske folkekalender

Månedens russiske navn Listopad - taler for sig selv, hvilket afspejler den vigtigste begivenhed observeret i naturen (naturligvis på det vestlige og østlige Ruslands territorium). Historisk set er denne måned betydningsfuld, idet den julianske stil den 4. oktober 1582 blev erstattet af den gregorianske stil, og den næste dag blev allerede anset for at være den 15. oktober.

Det latinske navn for denne måned, oktober, var tallet octo (otte) - i overensstemmelse med ordenstallet. Denne måned blev patroniseret af den gamle italienske gudinde Opa (Ops). Til at begynde med blev Ops æret som høstens og frugtbarhedens gudinde, og med blomstringen af ​​den antikke romerske kultur fik hun funktionen som rigdommens protektor. Af denne grund beholdt Gaius Julius Cæsar statskassen i denne gudindes tempel. Der er også al mulig grund til at tro, at det var Opa, der tjente billedet af det antikke græske Europa (den mytiske datter af Agenor, søster til Cadmus), det vil sige navnet på kontinentet - Europa.

I russisk hedenskab er analogen til den gamle italienske gudinde Opa den gamle russiske gudinde Siwa. Siva, bæreren af ​​de indsamlede frugter, var en af ​​de mest ærede gudinder og var en del af det øverste pantheon i det vestlige Rusland. Mange forsøg på fortolkninger i beskrivelsen af ​​denne gudinde kalder det fejlagtigt i overensstemmelse med Siwa - jeg lever, tilsyneladende på grund af frugterne afbildet i hendes hænder, og tilbyder en ren forbrugertilgang til det faktum, at den høstede afgrøde er et symbol på livet, mens for selve frugterne er det kun døden (som mad til mennesker). I virkeligheden er den gamle russiske Siwa (bogstaveligt talt - Vinter) kun Dødens Gudinde. Derfor er dødens udseende i den russiske tradition altid gråt (grå), men i modsætning til mange andre verdenskulturer har den ikke en bias mod "necromancy", men udfører kun sine hellige funktioner i overensstemmelse med sin Faders lov (King of Cold), og hvis det bringer en for tidlig Død er kun i Livets Navn. På den anden side kan man blandt fortolkningerne af den russiske tradition mødes - med beskrivelser af Siwa, men allerede under navnet Maria, hvilket igen også er forkert, som i tilfældet med Zhivaya. Mara - alle oprindelige europæiske folk kalder en rent personlig ånd (det samme som en sjæl), der optræder i dødsøjeblikket for hver skabning for sig, og ikke selve dødsgudinden - som kontrollerer alle maraer.

På Leaf Fall er der to særligt betydningsfulde hellige fejringer - forbøn (Kongen af ​​kulden) og forældrenes dag - Bedstefædre (Dag for ærbødighed for forfædrene og dem, der blev taget bort af gudinden Siva - inklusive). Selve begrebet bedstefar kommer fra den keltiske Did - navnet på stamfaderen (ifølge ideer, der ligner den græske Hercules).

Efter at bladene bliver gule i oktober, som i de fleste slaviske lande kaldes Zhovten, det smukke løvliv slutter, og det begynder at falde - bladfald.

Og i alle slaviske lande, bortset fra Rusland, kaldes navnet på denne sidste måned af efteråret meget enkelt og logisk - Listopad.

Og på forskellige slaviske sprog - Belor. Listapad; ukr. Bladfald; Tjekkisk., gulv., ord. - Listopad, denne måned hedder det samme, for på dette tidspunkt finder løvfald virkelig sted. Hvad gør det endnu mere logisk?

Alt med dette måneds navn er klart og forståeligt - blade falder fra alle træer, og kun nåletræer forbliver grønne. Hvorfor sker det? Det er meget enkelt - med begyndelsen af ​​koldt vejr har planterne ikke nok vand, og hvis bladene forblev på træet, ville det tørre ud. Og så, når man taber løvet, ser det ud til at falde i suspenderet animation, hvilket gemmer sin styrke til næste forår.

Er der et lignende fænomen i subtropiske zoner? Ja, der er også en dråbe blade fra træer med begyndelsen af ​​tørre sæsoner. Jeg så et lignende fænomen under vores bjergvandring i Laos – i en dal var hele stien dækket af store gulnede blade af træer fra platanfamilien.

Bladfald er den ellevte måned i året i den gregorianske kalender. Folk bruger stadig følgende navne for denne måned: bryst, bladfald, padolist, bratchini. Ordet november er den niende måned i den gamle romerske kalender (november), som begyndte i marts, og er blevet knyttet til Rusland på trods af overgangen til den gregorianske kalender.

Denne måned forblev ikke ubesvaret for digtere og forfattere, og simpelthen for folk, der sammenlignede den - årets næstsidste - med deres eget, nærmer sig slutningen, liv.

Og selvfølgelig er der i denne måned mange ferier – endda for meget. Hvor er vi - "russere" - uden dem? Du kan begynde at fejre helligdage fra verdensdagen for mænd, revisor, studerende, kvalitet, filosof og endda minde om ofre for trafikulykker til fogeden, indenrigsministeriet, julemanden, raketbetjente med skattebetjente, marinesoldater og slutter med den sovjetiske dag VOSR - 7. november!

Men i intervallerne mellem disse ferier kan du stadig se et fascinerende skue af jordelivets cyklus - efterårsbladfald! Hvis man nøje observerer, kan man se, hvordan et blad forsigtigt løsnes fra grenen ved luftens mindste vibration. Fryser et øjeblik, begynder han hvirvlende sin sidste rejse til jorden.

Forleden, da november kom, og bladene begyndte at falde af, kom følgende tanke op: "Hvorfor hedder november november på russisk, og for eksempel på ukrainsk," Listopad "...?

Disse sprog har trods alt en fælles oprindelse, og navnene er så forskellige ...

Og her er hvad det viste sig:

Navnene på månederne i den gamle russiske kalender

De gamle slaver, som mange andre folk, baseret oprindeligt deres kalender på perioden med skiftende månefaser. Men allerede ved kristendommens vedtagelse, altså i slutningen af ​​det 10. århundrede. AD, det gamle Rusland brugte en lunisolær kalender. Det var ikke endelig muligt at fastslå, hvad kalenderen for de gamle slaver var. Det vides kun, at optællingen af ​​tid i begyndelsen blev udført efter årstider. Den 12-måneders månekalender blev sandsynligvis brugt samtidig. I senere tider skiftede slaverne til en lunisolær kalender, hvor en yderligere 13. måned blev indsat 7 gange hvert 19. år. De ældste monumenter af russisk skrift viser, at månederne havde rent slaviske navne, hvis oprindelse var tæt forbundet med naturfænomener. Året begyndte den 1. marts, og fra omkring det tidspunkt begyndte landbrugsarbejdet. Mange gamle navne på måneder senere overgik til en række slaviske sprog og blev stort set bibeholdt på nogle moderne sprog, især på ukrainsk, hviderussisk og polsk, hvilket tydeligt kan ses fra tabellen.

Månedsnavne på nogle slaviske sprog

Månedernes moderne navne stammer fra de gamle romere. Oprindeligt begyndte det romerske år i foråret og bestod af 10 måneder, som blev betegnet med ordenstal. Senere blev nogle måneder omdøbt.

Januar: Latin: Januarius. Opkaldt efter guden Janus - i romersk mytologi - den tosidede gud for døre, indgange, udgange, forskellige passager samt begyndelsen og slutningen. Det slaviske navn "Prosinets" betyder solens genoplivning. Lille russisk navn for januar "meget": efter grå december bliver naturens farver saftige, lyse. På det chuvashiske sprog - Karlach.

Februar: Latin: Februarius. Opkaldt til ære for festen for renselsen af ​​Febrois (Februs er guden for de dødes underverden, hvor festen for renselse af Februa blev holdt, da de levende bragte ofre til de døde og opfordrede til deres beskyttelse.). Slaviske navne: "Sechen" - tidspunktet for at fælde træer for at rydde jorden for agerjord, "Bokogrey" - kvæget kommer ud for at varme sig i solen, "Vetrodui" - vinden pisker koldt i februar. Men stadig voldsom - "Lute". De kaldte også februar for "lavvande" (grænsen mellem vinter og forår). På det chuvashiske sprog betyder naras (nuras) "ny dag", det vil sige den første dag i det nye år.

Marts: Latin: Martius. Opkaldt efter guden Mars - den romerske krigsgud og den romerske magts skytshelgen. Slavisk navn "Tør" - jorden tørrer op fra den faldende sne. De indfødte slavisk-russiske navne i denne måned i gamle dage i Rusland var anderledes: i nord blev det kaldt tørt eller tørt fra forårsvarmen, som dræner al fugt, i syd - birk, fra forårssolens virkning på birken, som på dette tidspunkt begynder at fyldes med sød juice og starter nyre. "Zimobor" - erobre vinteren, åbner vejen for forår og sommer, "Protalnik" - denne måned begynder sneen at smelte, optøede pletter og dråber vises. På chuvash-sproget - skub, det vil sige "tom" måned, fri for landbrugsarbejde.

April: Latin: Aprilis. Opkaldt efter gudinden Afrodite eller fra det latinske ord aperire - at åbne. Gamle russiske navne for april måned var "Brezen", "Snegogon" - vandløb løber og tager sneresterne med sig, eller også - "Blomster", for det er da, de første træer begynder at blomstre, foråret blomstrer. På chuvash-sproget - også kendt som, siden på det tidspunkt begyndte såarbejdet.

Maj: Latin: Maius. På vegne af den gamle romerske forårsgudinde Maya.

Det slaviske navn "Græs", "urte" - et oprør af urter og grønt. Naturen blomstrer. På det chuvashiske sprog - su - sommerens tilgang.

Juni: Latin: Junius. På vegne af den gamle romerske gudinde Juno, hustru til guden Jupiter, gudinde for ægteskab og fødsel. I gamle dage var de rodrussiske navne for juni måned "Izok". Isokom var navnet på en græshoppe, som denne måned var særligt rigelig af. Et andet navn for denne måned er "Cherven", fra ormen eller ormen; dette er navnet på en særlig slags farveorme, der dukker op på dette tidspunkt. På det chuvashiske sprog - sertme.

juli : Latin: Julius. Opkaldt efter Julius Cæsar i 44 f.Kr. Tidligere kaldt kvintil fra ordet quintus - den femte, fordi det var den 5. måned i den gamle romerske kalender, siden året begyndte med marts. I gamle dage kaldte vi det, ligesom juni, - "Cherven" - fra frugter og bær, som modning i juli er særligt rødlige (skarlagenrøde, røde). Denne måned kaldes også "Lipcem" - fra linden, som normalt optræder på dette tidspunkt i fuldt flor. Juli kaldes også "sommertoppen", da den betragtes som den sidste sommermåned, eller endda "lider" - af hårdt sommerarbejde, "tordenvejr" - fra kraftige tordenvejr. På det chuvashiske sprog - uta - høhøsttid.

august : Latin: Augustus. Opkaldt efter kejser Augustus i 8 f.Kr. Tidligere blev det kaldt sekstil fra ordet sextus - den sjette. I det nordlige Rusland blev det kaldt "Zarev" - fra lynets skær; i syd "Serpen" - fra seglen, som bruges til at fjerne brød fra markerne. Ofte får denne måned navnet "zornichnik", hvori man ikke kan undgå at se det ændrede gamle navn "glød". Også denne måned blev kaldt "stubbe" mere herligt, jeg tror, ​​det vil være unødvendigt at forklare. På det chuvashiske sprog - surla (segl).

september : Latin: september. Fra septem, syv, fordi det var den 7. måned i den gamle romerske kalender. I gamle dage var det oprindelige russiske navn for måneden "Ruyin", fra brølet af efterårsvinde og dyr, især hjorte. Han fik navnet "Khmuren" på grund af hans vejrforskelle fra andre - himlen begynder ofte at rynke panden, det regner, efteråret er i naturen. På det chuvashiske sprog - avan (lade - en bygning til at tørre brød) - på dette tidspunkt blev korn tørret.

oktober : Latin: oktober. Fra ordet okto - otte. Det slaviske navn "Listopad" - ja, alt er indlysende her. Han bar også navnet "pazdernik" - fra pazderi, velsignelse, da hør, hamp og vaner i denne måned begynder at krølle. Ellers - "mudret", fra efterårsregnen, der forårsager dårligt vejr og snavs, eller "bryllup" - fra bryllupper, som fejres på dette tidspunkt i bondelivet. På chuvash-sproget - yupa (associeret med et ritual afholdt i denne måned).

november : Latin: November er den niende måned. Slavisk navn "Bryst" - fra bunker af frossen jord med sne. Generelt i det gamle russiske sprog blev den frosne vintervej kaldt bryststien. På det chuvashiske sprog - chuk (associeret med et ritual afholdt i denne måned).

december : Latin: december. Fra ordet decem - ti. Det slaviske navn "Jelly" er en kold måned. På chuvash-sproget - rashtav, dannet af udtrykket "jul".

Efter at have overvejet alle navnene, er det svært ikke at bemærke, at den antikke romerske måned kunne få sit navn til ære for en enestående historisk figur, den højtid, der blev fejret i den, de særlige kendetegn ved dens "karakter" ved navn guddomme.

I modsætning til de latinske navne på de måneder, der er dedikeret til guderne, forbindes de oprindelige slaviske med økonomiske aktiviteter, vejrændringer, hedenske helligdage eller andre forståelige fænomener.

I dag bruger vi russere desværre ikke længere månedernes slaviske navne, vi bruger de latinske navne, der kom til os fra de gamle romere. I mellemtiden har mange slaviske sprog, for eksempel ukrainsk, hviderussisk, beholdt deres oprindelige navne i månederne.

Efter vores mening er de slaviske navne på månederne meget tættere og mere logiske for os end de latinske lån.

Det forekommer mig også, at de oprindelige slaviske navne på månederne er smukkere og mere informative ...

Men .... hvad vi har, har vi ....

Hvilke navne kan du bedst lide?

En række meddelelser "":

Dette afsnit indeholder forskellige interessante oplysninger. Det sker så, at vi er interesserede i et eller andet fænomen eller fakta, eller børn stiller et spørgsmål om noget .... For ikke at miste disse oplysninger, gemmer vi dem i afsnittet "Interessant".

Del 1 - Navne på måneder blandt slaverne
Del 2 -
Del 3 -
Del 4 -