Oversættelse af Eminems freestyle "The Storm", som Marshall fremførte ved BET Hip-Hop Awards 2017.
Se videoklip:

Alt, hvad der skete før, var stilheden før stormen...
Så hvor skal jeg starte?
Åh ja, jeg glemte næsten, det er rigtigt.
Dette er frygtelig varm kaffe.
Skal jeg sprøjte det ind
Donald Trump?
Sikkert ikke..

Men indtil videre er det alt, hvad jeg kan gøre.
Jeg opgør plottet, mens jeg går.
Jeg har en plan, jeg er nødt til at handle.
Jeg er som en Apache-helikopter med dens missiler.

Jeg vil hellere gå i moskeen til ramadanen.
Og jeg vil bede for hvert skide ord, som Melania sagde.
Det ligner en moppe.
Det er tid til at blive færdig.
Selvom du hellere skal fortælle Obama, hvordan han skal regere!
Og om det, der nu virker i Det Hvide Hus - en kamikaze.
Som, hvis ikke i dag, så i morgen, vil begynde et nukleart holocaust.
Og når al balladen forsvinder,
så vil han kun tage af sted på egen hånd
flyvemaskine og vil flyve i cirkler indtil
Bombningen vil ikke ende.

Situationen bliver varmere, spændingen vokser.
Trump, når det kommer til at fortolke tale, er du grådig, ligesom jeg.
Men når det først kommer ned til at finde ud af, hvem af os der har de hårdeste bolde,
du skjuler dem straks.

Fuck, ja, det er alt sammen, fordi du ikke har dem.
Der er et hul der, et tomt sted.
Det eneste, han er god til, er racisme.
Alt han kan gøre er at kaste med sten, og han er orange.
Nå, du har en frygtelig solbrun...
Tilsyneladende er det derfor, han ønsker, at vi alle skal skilles.
For han vil ikke være i stand til at modstå det faktum, at vi ikke er bange for Trump.

Fuck det, hvad er meningen med at slå dig i bolden?
Jeg er her for at trampe på dem!
Det er åbenbart derfor, han råber:
"Dræn sumpene."
Selvom han selv har siddet fast i kviksand for længe siden.
Først tog vi et skridt frem, og nu har vi taget et skridt tilbage.

Dette er en komplet distraktion.
Det ser ud til, at han ikke får nok opmærksomhed...
Så næste gang han begynder at ordne tingene med NFL,
Lad os diskutere mere detaljeret..
I stedet for at tale
Om Puerto Rico, eller om den hændelse i Nevada.
Selvfølgelig er det frygtelige tragedier, men han keder sig...
Han er meget mere interesseret i at skændes med Packers på Twitter.
Han lovede alle, at han ville reducere skatten, men hvem skal betale for det?
luksusrejser?

Hist og her, fra din egen golfklub til familiens palæ.
Jeg forstår ikke, hvorfor folk siger, at Hillary er en løgner.
Du er jo selv den samme...
Fra Bannons godkendelse til støtte til Ku Klux Klan.
Fakler, tiki i hænderne på sorte fyre.
De er lige kommet hjem fra Irak.
Og så får de at vide: "Gå til dit Afrika."
Denne gamle racist holder en dolk og en gaffel.
Han sætter ikke pris på og ignorerer alle vores tidligere historiske præstationer.
Nu, i vores tid, hvis du er en sort atlet, så er du forkælet
Lille barn.
Som bruger sin position til at sige fra.

Hvad med ytringsfriheden?
Dette røvhul siger: "Du spytter i ansigtet på de veteraner, der kæmpede for os."
Det gælder ganske vist ikke for krigsfanger, som bliver tortureret og tævet.
Denne mand kan ikke lide de helte, der blev fanget.
Nej, tænk ikke over det, jeg har intet imod militæret.

Fuck dig, jeg løfter min næve for Colin.
Og jeg fortsætter som Trump-tæven.
Han lovede at slippe af med alle immigranter.
Han skulle bygge en mur så høj, at de ikke kunne klatre.
Tja, hvis han bygger det, så håber jeg, at det bliver fra begyndelsen
hård sten.
Når alt kommer til alt, ligesom ham i politik, vil jeg genoprette det med nogle tricks.
Jeg smider denne idiot mod væggen, indtil han holder sig til den.
Til alle mine fans, der støtter ham, vil jeg trække en streg i sandet.
På den ene side "for", på den anden side "mod".
Og hvis du stadig ikke har besluttet dig for, hvem du bedst kan lide, så
Jeg besluttede det for dig - fuck dig!

Kom nu, Amerika, vågn op!
Vi elsker vores militær!
Og selvfølgelig elsker vi vores land!
Men for fanden, hvor hader vi Trump!

Irina Alksnis, for RIA Novosti

Marshall Mathers, bedre kendt som Eminem, kastede noget mere brænde i ildkassen i den flerdelte kamp "Trump vs American Stars." Ved BET Hip Hop Awards blev der vist en video af musikeren, hvor han skarpt - og ofte uanstændigt, som genren antyder - kritiserer den amerikanske præsident.

Musikeren tog et hårdt blik på Trumps holdning til Nordkorea og kaldte ham "en kamikaze, der kunne føre til et nuklear holocaust." Præsidentens reaktion på de seneste optøjer i Charlottesville, Virginia, på orkanen i Puerto Rico, såvel som hans offentlige angreb på Twitter på National Football League-spillere for utilstrækkelig patriotisme under afspilningen af ​​den amerikanske hymne og meget mere blev også kritiseret. Derudover krævede rapperen, at hans fans, der sympatiserer med Trump, træffer et valg mellem dem: "Du er enten for det eller imod det."

For Eminem er kritik af Donald Trump allerede en offentlig holdning og kreativitet. For et år siden, under præsidentvalgkampen, forberedte musikeren sangen Campaign Speech og fornærmede derefter præsidenten i nummeret No Favors.

© AP Photo / Invision for MTV / John Shearer

© AP Photo / Invision for MTV / John Shearer

Kunstnerens nye video bragte den sædvanlige bølge af offentlig støtte fra fremtrædende offentlige personer som andre rapper Snoop Dogg og den berømte amerikanske fodboldspiller Colin Kaepernick.

I hele denne igangværende (og uendelige) aggressive kampagne mod Trump er der en række øjeblikke, der afslører ekstremt alvorlige interne processer i det amerikanske system.

På den ene side er det bestemt imponerende, at kampen raser næsten et år efter, at Trump vandt valget. I betragtning af de udfordringer og problemer, som USA står over for på næsten alle områder, er det indlysende, at det ikke så meget skader Trump selv, men landet som sådan. Manglende forståelse af dette faktum, som er ret indlysende udefra, afslører problemer med kvalifikationerne og professionalismen hos folkene bag denne kampagne (nå, hvis vi udelukker konspirationsteorien om, at de alle er interesserede i at svække og underminere USA indefra ).

På den anden side har den aktive brug af showbusinessstjerner i politiske kampagner nået sin absurde apoteose. Den personlige anti-rekord i denne henseende tilhører naturligvis Morgan Freeman med hans seneste. Men i forhold til antallet af involverede sværvægtsstjerner har anti-Trump-kampagnen virkelig ingen side. Sandt nok rejser dette spørgsmålet om graden af ​​indflydelse fra traditionelle politikere, da en sådan intensiv behandling af befolkningen af ​​showstjerner, skuespillere og sangere tyder på, at tilliden til professionelle offentlige personer er i dyb krise.

Og på den tredje side ser det ud til, at Trump-skandalernes svinghjul i en eller anden forstand er gået i selvoptrækkende tilstand. Desuden tilføjer den amerikanske præsident, som er en showman af sine tilbøjeligheder, selv brændstof til processen. Gensidige angreb, offentlige fornærmelser og uhæmmet skænderi på Twitter giver deltagerne mulighed for at opretholde mediehype, opmærksomhed på deres personligheder (hvilket er nyttigt for både politikere og stjerner) og mobilisering af tilhængere. Faktisk viser Trumps aktive deltagelse i historien om fodboldspillere og den amerikanske hymne tydeligt, at han ligesom hans modstandere bruger enhver informationsmulighed til at fremme det, der nu almindeligvis kaldes hype. Nå, denne historie ser ikke ud til, at den fortjener den tætte opmærksomhed fra landets leder, der blev givet til den.

I betragtning af intensiteten af ​​kampagnen mod Trump kan man naturligvis forstå hans ønske om at bruge enhver lejlighed til at flytte den amerikanske offentlige mening i hans retning.

Samtidig bliver det for hvert overskud mere og mere bemærkelsesværdigt, at konfrontationen, flettet sammen af ​​Trumps og anti-Trump-kliken, får sin egen vilje og udviklingslogik.

Problemet er ikke, at det amerikanske informationsrum er opdelt i flere lejre. Det er, at denne splittelse i stigende grad falder sammen med meget reelle socio-politiske fejllinjer i det amerikanske samfund – det være sig de liberale kyster og det konservative bagland, holdere af de konfødereredes hukommelse og kæmpere mod den racistiske arv. Plus mange andre linjer af opdelinger.

Og "offentlige opinionsledere" udnytter dem i stigende grad.

Og for ingen af ​​deltagerne er denne eskalering, mærkbar for øjet og allerede forårsager en del ballade, af en eller anden grund en grund til at frygte for landet og forsøge at bremse.

Og det faktum, at ingen af ​​parterne er i stand til at stoppe eller i det mindste finde alternative tilgange til at overvinde den voksende konflikt, er netop det, der giver anledning til pessimistiske prognoser vedrørende USAs fremtid.

Du tror det måske ikke eller stædigt ignorerer det, men der er et stort parallelt univers kaldet "rap".

Folk der taler et sprog, der er uforståeligt for de fleste og diskuterer som regel helt andre ting end almindelige borgere, samtidig med at de tiltrækker sig en enorm opmærksomhed. Nogle gange opstår der meget lyse blink i dette univers, og så begynder almindelige jordboere, som det var tilfældet med kampen mellem Oxxxymiron og Gnoyny, at diskutere det.

Forresten vil helten fra den kamp, ​​Gnoyny, blive dommer i et sangprogram på en af ​​tv-kanalerne. "Nu fungerer alt efter forskellige love. Popkongers tid er forbi, nu er vi de vigtigste,” kommenterede Gnoyny på denne nyhed. Inden da besøgte han og hans Antihype-partner Kulturkanalen. Generelt bryder dette univers nogle gange ind i vores (dit) stille liv og begynder at vende op og ned på alt. Og latter og synd.

På et andet kontinent begyndte repræsentanter for rap at tage meget på sig og trænge sig alvorligt ind i den store politiske verden.

En af de mest (hvis ikke den mest) populære rappere i verden, Eminem, stod endnu en gang ikke ved siden af ​​og udgav en rapprovokation – en freestyle, der kritiserer den amerikanske præsident Donald Trump.

Videoen blev vist ved BET Hip Hop Awards. BET Networks offentliggjorde det på sin YouTube-kanal. Inden for seks timer efter offentliggørelsen fik indlægget mere end 2,5 millioner visninger. Nu er der allerede mere end 4 mio.

"Vi må hellere støtte Obama, fordi den, vi fik nu, er en kamikaze, der kan føre til et nuklear holocaust," rappede Eminem.

Den amerikanske rapper kritiserede også Trump for racisme og manglende respekt for veteraner. Et af emnerne i hans freestyle var præsidentens reaktion på protester fra National Football League (NFL) spillere mod undertrykkelsen af ​​afroamerikanere i landet. Under nationalsangen faldt de på et knæ og slog hinanden sammen i stedet for at stå med hånden på hjertet. Som svar foreslog Trump et forbud mod at knæle under hymnen.

Det kan virke sjovt, men rapperen gjorde også opmærksom på præsidentens dyre ture. For at være ærlig, så er præsidenten ikke langt bagefter amerikanske rappere. »Han siger, at han vil sænke vores skat. Hvem vil så betale for hans ekstravagante ture frem og tilbage med sin familie til hans golfresorts og hans palæer?" - sagde Eminem.

Dette er ikke den første kamp mellem Eminem og Trump.

Lad mig minde dig om, hvordan Eminem i slutningen af ​​august tvang en skare af fans til at synge fornærmelser mod Trump.

"Jeg ønsker ikke at skabe nogen kontroverser, så jeg vil ikke nævne navne," sagde rapperen under koncerten. Samtidig tilføjede han, at han "ikke kan fordrage Donald Trump" og opfordrede publikum til at synge navnet på den amerikanske præsident, efter at han råbte et obskønt udtryk.

Fans støttede ideen om idolet og sang fornærmelser mod den amerikanske leder i nogen tid.

Det er ikke overraskende, at Eminems fans var solidariske med ham. Ifølge statistikker anser 56 % af amerikanerne Trump for uegnet til at være præsident.

Men det er ikke alt.

Du kan også huske, hvordan Eminem i oktober 2016 udgav en 8-minutters optagelse kaldet Campaign Speech, der kritiserede Donald Trump, som dengang lige deltog i det amerikanske præsidentvalg. Han opfordrede til at være på vagt over for ham og kaldte ham "en uforudsigelig fyr med fingeren på knappen."

På den måde minder den verdensberømte rapper konstant om sin borgerlige position. Det her er ægte amerikansk hiphop, som Trump i øvrigt respekterer og lytter til.

Det skal siges, at i Amerika er det generelt tingenes orden, og der er næsten færre rappere, der ikke har udtalt sig om den nye præsident, end dem, der højlydt erklærede, hvad de mener om denne sag.

For eksempel betragter rapperen Snoop Dogg den 9. november 2016 som den værste dag i amerikansk historie. Efter milliardæren Donald Trumps sejr overvejede Snoop seriøst at skifte bopæl og bad endda sine kolleger om hjælp til at flytte. Rapperen skød også en video, hvor Donald Trump bliver slået i hovedet, og så skyder rapperen selv ham med en legetøjspistol. Præsidenten svarede på Twitter: "Kan du forestille dig tumulten, hvis Snoop Dogg, hvis karriere er på klipperne, rettede en pistol mod Obama og affyrede? Fængslet ville vente på ham."

Det er også værd at bemærke Mac Millers video til singlen Donald Trump, hvis antal af visninger oversteg 135 millioner Trump kaldte rapperen en ung Eminem, men skulle sagsøge ham for 75 millioner dollars for angiveligt ulovligt at nævne hans navn i sangen. . I et af talkshowene sagde rapperen, at han hader den nye præsident.

Men blandt de bedste rappere er der også dem, der tog Trumps parti. For eksempel sagde rapperen Kanye West ved en af ​​sine koncerter, at han ikke gik til stemmeurnerne, men hvis han var gået, ville han have stemt på Donald Trump. Milliardæren Kanye West kaldte præsidentkampagnen strålende. Rapperen bemærkede også, at det er på tide, at afroamerikanere holder op med at fokusere på racisme. "Vi lever i en racistisk verden, okay? Det er et pokkers faktum. Vi lever i et racistisk land, punktum,” sagde rapperen, hvorefter han vakte en del forargelse fra sine rap-brødre.

Det er sjovt, at verden af ​​politik og rap i Amerika er i så tæt kontakt – måske fordi de har meget til fælles.

Ved du, hvad en anden berømt rapper, Drake, sagde om Donald Trump? "Hvis han var en rapper, ville han være Tupac lige nu. Han er lækker".

Illustration copyright Eminem/Twitter Billedtekst Eminem optog en trailer, hvor han beder sine fans om at stille ind på tv-kanalen, hvor de viser BET prisuddelingen

Rapperen Eminem slog ud mod den amerikanske præsident Donald Trump ved BET Awards, hvor en 4,5-minutters video af hans nye freestyle-sang blev vist.

I en a cappella-rap med bandeord kalder rapstjernen Trump for en "94-årig racistisk bedstefar" og beskylder ham for at have manglende respekt for militæret. I optagelsen skynder Eminem rundt på en forladt parkeringsplads i Detroit, som om han var i gang med en duel med kameraet.

Pladen fik straks ros fra andre prominente rappere. Snoop Dogg postede en vlog, der roste Eminem for at tage et politisk standpunkt, mens J. Cole kaldte Eminem for en "rap-gud".

Det er ikke første gang, Eminem udtaler sig imod Trump – sidste år sammenlignede han i en af ​​sine sange den republikanske kandidat med en kanonkugle affyret fra en kanon.

Dette nummer, kaldet "Stormen", går dog meget længere ikke kun i udtrykskraften, men også i kritikkens detaljer.

• "Han spiser tofu og eksfolierer sit ansigt": celebrity-fejder
• The Black Lives Matter-bevægelsen: hvad sker der efter Dallas?
• Hvad er det ved rapkampen mellem Oksimiron og Slava CPSU?
• Vladimir Pastukhovs blog: kampboble

Dens navn er dikteret af kommentarerne fra Trump selv, der i sidste uge skrev om sit møde med ledelsen af ​​de væbnede styrker, at det var stilheden før stormen.

Illustration copyright BBC/AFP Billedtekst Mærkeligt nok kaldte Trump engang i spøg for Eminem for en præsidentkandidat

Her er fem af de hårdeste linjer fra Eminems rapsang.

1) "Kamikaze klar til at forårsage et nuklear holocaust"

Her henviser Eminem til konflikten med Nordkorea om Pyongyangs atomvåbenprogram.

Præsidenten har mere end én gang nedsættende kaldt den nordkoreanske leder Kim Jong-un for "raketmand", og for nylig har han, at dømme efter hans udtalelser, opgivet søgen efter en diplomatisk løsning på konflikten og skrevet på Twitter, at "kun én ting vil påvirke Pyongyang."

2) "Han råber - dræn sumpen, for han er faldet i kviksand"

Denne linje ser ud til at kritisere det republikanske partis holdning mod Donald Trump, især da præsidenten sagde, at begge sider var skyld i volden i Charlottesville sidste august mellem venstreradikale og hvide overherredømmer.

3) "Han angriber NFL, og vi diskuterer det, som om det er det rigtige at gøre - i stedet for at tale om Puerto Rico eller våbenreform i Nevada."

Illustration copyright PA Billedtekst Medlemmer af Jacksonville Jaguars knæler i protest under den amerikanske hymne på Wembley Stadium i London.

Eminem kritiserer præsidentens angreb på sorte amerikanske fodboldspillere, der offentligt protesterer mod racisme i Amerika ved at nægte at stille op under nationalsangen.

Eminem dedikerede disse linjer til Colin Kaepernick, NFL-fodboldspilleren, der var den første til at protestere på denne måde. Kaepernick takkede senere sangeren for hans støtte på Twitter.

4) "Han kan ikke lide det, når helte bliver fanget"

Her henviser Eminem til Trumps angreb på senator John McCain, der tilbragte fem år som krigsfange i Nordvietnam. I 2015 satte Trump spørgsmålstegn ved McCains heltemod og tweetede: "Jeg kan godt lide folk, der ikke er blevet fanget."

5) "Amerika, rejs dig"

Sangen slutter med et ultimatum. Eminem trækker en streg i sandet og erklærer, at Trump-tilhængere ikke længere kan være hans fans, og kræver, at de træffer et valg – enten for Trump eller for Eminem. Dette efterfølges af uudskrivelige udtryk rettet til den nuværende præsident.

Nummeret slutter med følgende ord: "Amerika, rejs dig, vi elsker vores militær og vores land, men vi hader Trump."

Præsidenten har endnu ikke reageret på denne rappers henvendelse. Mange Eminem-fans husker dog nu, hvordan Trump støttede Eminem som kandidat til præsidentposten i landet i et satirisk program på musikkanalen MTV.

Marshall Mathers, bedre kendt som Eminem, kastede noget mere brænde ind i ildkassen i den flerdelte kamp "Trump vs American Stars." Ved BET Hip Hop Awards blev der vist en video af musikeren, hvor han skarpt - og ofte uanstændigt, som genren antyder - kritiserer den amerikanske præsident.

Musikeren kiggede hårdt på Trumps holdning til Nordkorea og kaldte ham "en kamikaze, der kunne føre til et nuklear holocaust." Præsidentens reaktion på de seneste optøjer i Charlottesville, Virginia, på orkanen i Puerto Rico, såvel som hans offentlige angreb på Twitter på National Football League-spillere for utilstrækkelig patriotisme under afspilningen af ​​den amerikanske hymne og meget mere blev også kritiseret. Derudover krævede rapperen, at hans fans, der sympatiserer med Trump, træffer et valg mellem dem: "Du er enten for det eller imod det."

For Eminem er kritik af Donald Trump allerede en velkendt del af hans image, offentlige position og kreativitet. For et år siden, under præsidentvalgkampen, forberedte musikeren sangen Campaign Speech ("Valgtale") og fornærmede derefter præsidenten i nummeret "No Favors."

Kunstnerens nye video bragte den sædvanlige bølge af offentlig støtte fra fremtrædende offentlige personer som andre rapper Snoop Dogg og den berømte amerikanske fodboldspiller Colin Kaepernick.

I hele denne igangværende (og uendelige) aggressive kampagne mod Trump er der en række øjeblikke, der afslører ekstremt alvorlige interne processer i det amerikanske system.

På den ene side er det bestemt imponerende, at kampen raser næsten et år efter, at Trump vandt valget. I betragtning af de udfordringer og problemer, som USA står over for på næsten alle områder, er det indlysende, at det ikke så meget skader Trump selv, men landet som sådan. Manglende forståelse af dette faktum, som er ret indlysende udefra, afslører problemer med kvalifikationerne og professionalismen hos folkene bag denne kampagne (nå, hvis vi udelukker konspirationsteorien om, at de alle er interesserede i at svække og underminere USA indefra ).

På den anden side har den aktive brug af showbusinessstjerner i politiske kampagner nået sin absurde apoteose. Den personlige anti-rekord i denne henseende tilhører naturligvis Morgan Freeman med hans nylige "Rusland fører krig mod os." Men med hensyn til antallet af "tungvægts"-stjerner, der er involveret, har anti-Trump-kampagnen virkelig ingen side. Sandt nok rejser dette spørgsmålet om graden af ​​indflydelse fra traditionelle politikere, da en sådan intensiv behandling af befolkningen af ​​showstjerner, skuespillere og sangere tyder på, at tilliden til professionelle offentlige personer er i dyb krise.

Og på den tredje side ser det ud til, at Trump-skandalernes svinghjul i en eller anden forstand er gået i selvoptrækkende tilstand. Desuden tilføjer den amerikanske præsident, som er en showman af sine tilbøjeligheder, selv brændstof til processen. Gensidige angreb, offentlige fornærmelser og uhæmmede skænderier på Twitter giver deltagerne mulighed for at opretholde mediehype, opmærksomhed på deres personligheder (hvilket er nyttigt for både politikere og stjerner) og mobilisering af tilhængere. Faktisk viser Trumps aktive deltagelse i historien om fodboldspillere og den amerikanske hymne tydeligt, at han ligesom hans modstandere bruger enhver informationsmulighed til at fremme det, der nu almindeligvis kaldes hype. Nå, denne historie ser ikke ud til, at den fortjener den tætte opmærksomhed fra landets leder, der blev givet til den.

I betragtning af intensiteten af ​​kampagnen mod Trump kan man naturligvis forstå hans ønske om at bruge enhver lejlighed til at flytte den amerikanske offentlige mening i hans retning.

Samtidig bliver det for hvert overskud mere og mere bemærkelsesværdigt, at konfrontationen, flettet sammen af ​​Trumps og anti-Trump-kliken, får sin egen vilje og udviklingslogik.

Problemet er ikke, at det amerikanske informationsrum er opdelt i flere lejre. Det er, at denne splittelse i stigende grad falder sammen med meget reelle socio-politiske fejllinjer i det amerikanske samfund – det være sig de liberale kyster og det konservative bagland, holdere af de konfødereredes hukommelse og kæmpere mod den racistiske arv. Plus mange andre linjer af opdelinger.

Og "offentlige opinionsledere" udnytter dem i stigende grad.

Og for ingen af ​​deltagerne er denne eskalering, mærkbar for øjet og allerede forårsager en del ballade, af en eller anden grund en grund til at frygte for landet og forsøge at bremse.

Og det faktum, at ingen af ​​parterne er i stand til at stoppe eller i det mindste finde alternative tilgange til at overvinde den voksende konflikt, er netop det, der giver anledning til pessimistiske prognoser vedrørende USAs fremtid.