"Calza blu" ... Con queste parole, una persona che considera il russo come la sua lingua madre difficilmente può immaginare una vera calza: nylon, nylon o lana. E appare una specie di immagine spenta. Come ci dicono i dizionari, la "calza blu" è una donna completamente assorta in interessi libreschi, scientifici, insensibile, priva di femminilità e fascino.

A proposito, l'aspetto della signora non ha importanza, così come il successo del suo lavoro intellettuale. È semplicemente impegnata in attività mentali a scapito delle occupazioni tradizionalmente femminili. La domanda è perché "calza" e perché blu. Ora questo è molto più interessante... Perché la prima calza blu potrebbe essere un uomo.

Questa espressione - "calza blu" (calza blu) è nata in Inghilterra negli anni '80 del XVIII secolo. È associato a un circolo che una certa Lady Montague riunì per conversazioni accademiche. L'anima di queste stesse conversazioni era lo scienziato - Benjamin Stellingfleet. Lui, ignorando le regole della moda, indossava calze blu (invece che bianche) con un vestito scuro. Per questo, alcuni hanno chiamato il circolo "la società della calza azzurra".

Tuttavia, esiste un'altra versione associata allo stesso cerchio. Sembra che ci fosse una donna lì, una certa Stillingfleet (di nuovo un cognome simile), che indossava calze blu. Si chiamava "calza blu".

Ora non è più possibile stabilire con esattezza chi di questa cerchia, uomo o donna, abbia tanto amato le calze azzurre, ma ciò che hanno amato è senza dubbio. Byron ha immortalato la cerchia di Lady Montague nell'opera satirica The Blues.

L'espressione ci è arrivata in lingua russa nella prima metà del XIX secolo, molto probabilmente attraverso il francese. Lì, "calze blu" - "bas bleus" - chiamavano le donne che trascuravano la casa e la famiglia. Pertanto, la "calza blu" russa non ha meno di duecento anni.

***

Ci sono più che sufficienti storie con la parola "cane" nella nostra lingua, e sono tutte le più esotiche. I cani, ad esempio, possono essere "appesi" a te, a me, a loro: "Ma perché appende tutti i cani a lei!" E non pensi nemmeno a nessun cane. Vuoi dire che la calunnia, lancia accuse infondate - "impicca i cani".

Con "cani impiccati" o "incernierati" tutto è abbastanza semplice: l'immagine è associata all'uso della parola "cane" nel significato di "bava", è conosciuta nei dialetti popolari. Appendere una bardana a qualcuno, secondo idee superstiziose, significava recare danno a quella persona. In precedenza, un tale "cane", cioè una bardana, era necessario parlare.

Ti piace l'espressione "mangia un cane su questo"? "Ha mangiato il cane in questo senso" - così diciamo quando vogliamo dire che questa persona ha acquisito una grande esperienza, una grande conoscenza e abilità in questa materia. "Il vero cane viene mangiato solo dai cinesi negligenti", osserva Sergei Maksimov, che ha raccolto e spiegato molti proverbi e detti nel XIX secolo. Nel frattempo, i linguisti considerano dubbia la versione dello stesso Maksimov: credeva che fosse una presa in giro di alcuni residenti di Petrozavodsk che accidentalmente hanno quasi mangiato zuppa di cavolo con il cane a un matrimonio.

In generale, questo "cane mangiato" è uno dei turni più difficili da spiegare. Alcuni lo fanno risalire all'antichità: ad un gioco di dadi, dove un cane era un certo simbolo... Qualcuno racconta un episodio specifico di un antico sacrificio greco, quando un prete assaggiò accidentalmente un cane fritto, dopo di che divenne di moda... Altro plausibile è l'ipotesi che questo sia il ricambio apparso nell'ambiente contadino: il contadino affamato e stanco è pronto "a mangiare il cane", e il lungo lavoro rende una persona abile.

Infine, la versione più elegante: "Ho mangiato il cane" - questa è la versione russa successiva dello slavo "Ho mangiato i miei denti su qualcosa". E questa espressione, a sua volta, deriva dal detto umoristico "L'apostolo è nella barba, ma un cane è nei denti", dove "denti" e "cane" sono strettamente correlati ...

Su questo almeno il Dizionario delle unità fraseologiche ci suggerisce di soffermarci.

Filologo, candidato alle scienze filologiche, poeta, membro dell'Unione degli scrittori della Russia.
Data di pubblicazione: 08.11.2018

Quando senti di una persona che ha mangiato un cane per affari, non affrettarti a saltare alle conclusioni. Forse non è così spaventoso come potrebbe sembrare a prima vista. "E visto che è così buono, perché era assolutamente necessario mangiare carne di cane?" - tu chiedi. Proviamo a trovare insieme la risposta.

Il significato delle unità fraseologiche

Espressione "Ho mangiato il cane su questo" caratterizza un maestro di prim'ordine, un vero professionista, uno specialista di cui ci si può fidare. Un tale conoscitore ha acquisito una ricca esperienza, ha superato ogni sorta di difficoltà e ora conosce a fondo la domanda. Il significato dell'unità fraseologica è rispettoso, non offensivo, ma il suo utilizzo (a causa della vivida componente figurativa) è consentito solo in un ambiente informale.

Ad esempio, in una conversazione tra due pazienti di una clinica oftalmologica, la frase "Sergei Petrovich ha mangiato un cane mentre veniva rimossa una cataratta! Vorrei poterlo raggiungere!" significherà la più alta lode. Se non capisci letteralmente l'unità fraseologica, è facile capire che Sergei Petrovich è uno specialista con molti anni di esperienza e mani d'oro.

"Mia mamma ha mangiato un cane con i funghi sott'aceto!" - si vanta la giovane con lo sposo invitato alla cena. In questo caso, il ragazzo dovrebbe lasciare il timore di essere avvelenato nel pieno dei suoi anni da una potenziale suocera. Un cuoco esperto non si sbaglierà nella tecnologia della cucina.

Quindi, se ti chiamano e dicono qualcosa del tipo: "Dicono che hai mangiato un cane nell'interpretazione delle unità fraseologiche. Spiega l'origine di alcune espressioni ... ", non abbiate fretta di gridare: "Non ho mangiato nessun cane!" Descrivi semplicemente le tue conoscenze in modo diverso: “Sì, sono un filologo certificato. Mi interessa la semantica degli idiomi e identificare casi del loro uso non standard ... ".

A quanto pare, le persone che mangiano un cane su qualcosa non solo non sono condannate, ma godono anche del rispetto universale. Resta da vedere perché.

L'origine dell'unità fraseologica

È difficile tracciare la storia delle unità fraseologiche e fare luce sul fatto di mangiare un amico a quattro zampe che ci spaventa. Alcuni dizionari suggeriscono di cercare radici nella cultura orientale, dove mangiare carne di cane non è affatto raro. Ma questa ipotesi non è stata ufficialmente confermata. Ecco alcune versioni più convincenti.

Tanta fame che mangerei anche un cane

Nell'uso contadino, l'espressione "Così affamato che mangerei un cane" indica che una persona ha lavorato sodo. Se è in grado di fare del suo meglio nel lavoro, ottenere un tale lavoratore farà il gioco di ogni proprietario. Un buon lavoratore è quasi come un maestro del suo mestiere.

Giochi rituali degli indù

Un'altra versione cerca le radici dell'espressione nel passato profondo dell'umanità. Gli antichi indù consideravano sacro il gioco dei dadi. Il lancio, che non ha portato alcun risultato, è stato chiamato "cane", e un colpo riuscito è stato caratterizzato dalla frase "mangiato", "inghiottito". Si è scoperto che un giocatore di successo e abile sembrava mangiare quello sfortunato. Da qui, forse, è venuta l'espressione "mangiato il cane".

Un apostolo con la barba e un cane tra i denti

C'è chi include in questo circolo il proverbio "Apostolo per la barba e cane per i denti", collegandolo alla frase "su questo digrignava i denti". Quindi dicono di una persona che non è così semplice come sembrava all'inizio. A quanto pare, non mettergli il dito in bocca! Secondo l'ipotesi di alcuni ricercatori, la frase "ha digrignato i denti su questo", sinonimo dell'espressione "mangiato il cane", potrebbe "unire" proprio i denti del cane dal proverbio. In poche parole, dove sono i denti, c'è il cane.

Ho mangiato il cane e mi sono soffocato con la coda

Si può discutere sull'attendibilità della terza ipotesi, ma è ovvio che la quarta versione è la più vicina alla verità. La frase "mangiato un cane" è un pezzo che si stacca dal proverbio "Ho mangiato un cane, ma gli ho soffocato la coda". Significa che qualcuno ha svolto un lavoro estremamente lungo, ma inaspettatamente lo ha rovinato con una piccola svista. Come dice il proverbio, "e c'è un buco nella vecchia".

Metà del proverbio a tutti gli effetti è rimasto e, come spesso accade, anche il significato è stato diviso a metà. Ora l'espressione "mangiato il cane" significa semplicemente con successo ("senza intoppi, senza intoppi) superare un compito difficile.

Ci sono altre ipotesi sull'origine dell'unità fraseologica, ma non sono state ufficialmente confermate.

Sinonimi

Se la tua avversione per il significato letterale di una frase è così grande che non hai la forza di pronunciarla, usa espressioni che hanno un significato simile per caratterizzare una persona abile ed esperta:

• ha mangiato i suoi denti su questo (macinato via);
• farcito la sua mano;
• passavano tubi di fuoco, acqua e rame;
• Ho mangiato il pane di sette forni;
• lupo inciso;
• passero abbattuto;
• rotolo grattugiato;
• occhio allenato;
• conosce tutte le mosse e le uscite.

Come puoi vedere, ci sono molti sinonimi eufonici nella lingua russa. Non dimenticarti del cane, però. Inutile dire che un'espressione straordinaria! E, vedi, è questa caratteristica che sembra essere la più memorabile. Quindi una persona che ha mangiato un cane su qualcosa tornerà sicuramente utile nei momenti difficili: contatto, non aver paura, molto probabilmente non morderà!

Fraseologismo "Mangia un cane" significato

Nelle tradizioni russe, non c'è l'usanza di mangiare i cani. Anche razze di cani speciali, come il pechinese cinese o il coreano Chow Chow, vengono allevate esclusivamente come cani decorativi. Un cane era generalmente considerato un animale impuro e la sua carne era considerata sporca. I cani non erano ammessi in casa: era necessario un forte maltempo in modo che il proprietario non cacciasse il cane fuori di casa. Tuttavia, la vita è imprevedibile, ci sono situazioni in cui un cane è pronto da mangiare. Si tratta di una tale disgrazia che narra la storia di Neverov "Tashkent è una città di pane", quando le persone erano costrette a mangiare non solo il bestiame, ma anche gli abitanti delle famiglie di Barbosov, Zhuchek, Sharikov. E se ora dicono " mangiato un cane”, Significano che una persona ha visto e vissuto molto, sia nel bene che nel male, ed è già difficile sorprenderlo.
Un'altra spiegazione per l'aspetto dell'espressione "mangiato il cane" è data da Sergei Maksimov. Come crede, questa espressione è apparsa tra gli insegnanti di chiesa, che, invece di cantare con sentimento, hanno cercato di "abbaiare" rapidamente il testo. Quindi si è scoperto che l'impiegato sembrava leggere il testo e l'orecchio sente lo scricchiolio e il ringhio. Come si suol dire, ho mangiato il cane nella lettera, e basta. Certo, questa spiegazione non ci sembra molto plausibile, ma non possiamo nemmeno scartarla.
Ed ecco cosa dice la saggezza popolare su questo argomento, sotto forma di un racconto istruttivo. Una volta un ragazzo camminava per falciare un campo. Cammina vigoroso, ma allegro, e accanto a lui corre il cane. Incontra un compaesano su un carro. "Arrotola il carro, o salterò sopra in un colpo solo!" - grida il ragazzo agile. "Cosa c'è nella tua borsa?" - chiede un compaesano. "Porto torte!" "Perchè così tanti?" - l'uomo è sorpreso. "Se non mangio, darò da mangiare al cane" - il ragazzo risponde leggermente.
Il giorno passa. C'è un ragazzo del campo che trascina a malapena i piedi. Ho visto: c'era una corda e chiede all'abitante del villaggio di rimuoverla, altrimenti non c'è forza per scavalcarla. "Dove sono le torte?" - chiede sorpreso l'uomo. "Ho mangiato" - dice cupamente il ragazzo. "Dov'è il cane?" “Ho mangiato anche il cane. Tanta fame mentre si lavora. Ma ho falciato tutto il campo, ora sono furbo".

Le difficoltà

Prima o poi, una persona è uno studente, o lavora e, non conoscendo completamente le basi del suo lavoro, può sentire il famoso e spesso pronunciato dalle persone unità fraseologica CANE Ate... Ma quando dicono questa espressione, non significano che nel senso letterale una persona ha mangiato un cane, ma significano che una persona ha visto molte cose in questa vita. Se dicono la frase "Ha mangiato un cane in questa zona", significa che la persona di cui stanno parlando ha molte informazioni ed esperienza in quest'area. Se dicono di una persona in senso lato: "Ha mangiato un cane in questa vita", significa che una persona ha visto molto nella sua vita e ha affrontato molte difficoltà. Consideriamo le versioni più popolari dell'origine dell'espressione "mangiato il cane".

Versioni dell'origine dell'espressione "mangiato il cane"

1. La prima versione è che fin dall'antichità le persone non usavano la carne di cane in cucina. Ma da storie ricorda che in Russia c'erano tempi difficili e le persone mangiavano non solo cani, ma anche i loro simili per sopravvivere. Ma non tutti erano impegnati nel cannibalismo, ma andavano d'accordo con la carne di cane, non importava quanto fosse difficile. Pertanto, è stato detto di queste persone che ha mangiato un cane in questa vita.

2. C'è una seconda versione e il suo significato è che questo apparve l'unità fraseologica nel discorso colloquiale tra i contadini. I contadini pronunciavano l'espressione “mangerei il cane” quando erano molto stanchi nei campi e volevano mangiare. Dissero: "Sono così stanco e affamato che mangerei un cane".

3. La terza versione non è meno interessante e le radici di questa unità fraseologica risalgono all'India. Il fatto è che in India c'era un gioco di dadi rituale e il suo significato consisteva in quanto il lancio fallito del giocatore è stato chiamato un cane in questo gioco, e "colui che ha mangiato o ucciso", al contrario, è stato fortunato.

4. La quarta versione sugli insegnanti di chiesa non è confermata da nulla, e al momento la prima versione sopra descritta è ufficiale... Non ha senso descriverlo qui.

Pertanto, non pensare in questo momento quando senti da qualcuno l'espressione "ha mangiato il cane su questa faccenda", che in letteralmente quest'uomo una volta ha mangiato carne di cane. Sì, ci sono persone che mangiano davvero i cani, ma in relazione a queste persone dicono esattamente il contrario.

E altre espressioni fisse si sono stabilite saldamente nella vita di tutti i giorni, ma non tutti conoscono il loro vero significato. Quindi, non tutti comprendono correttamente l'espressione "il cane ha mangiato", il significato dell'unità fraseologica è spesso omesso o usato nel contesto sbagliato. Cosa significa e qual è l'origine di questa espressione.

La ricca e potente lingua russa contiene milioni di parole espressive, frasi spettacolari e modi di dire. Allo stesso tempo, non solo gli stranieri incontrano difficoltà nel determinare il significato semantico di alcune frasi, ma le stesse persone di lingua russa usano spesso proverbi o detti, interpretandoli in modo completamente errato.

Il fraseologismo è un'espressione stabile che si è formata storicamente e il cui significato differisce dal vero significato delle parole che sono usate in esso. Ad esempio, "gioca a mosca cieca", "beluga ruggito" o "prendere al seguito".

Le loro caratteristiche principali includono:

• la presenza di due o più parole;
• composizione stabile;
• significato figurativo piuttosto che letterale.

In poche parole, questa espressione non può essere presa alla lettera. Tra questi ci sono spesso parole obsolete che non sono usate nella lingua moderna. A cosa servono? Hanno un solo scopo: decorare il discorso, dandogli una certa colorazione emotiva. Ma allo stesso tempo, è importante capire il vero significato dell'unità fraseologica utilizzata per non entrare in una posizione scomoda.

È importante sapere! Se analizzi una frase per parti del discorso, le unità fraseologiche rappresenteranno un termine, indipendentemente dal numero di parole in esso contenute.

Origine

Non una singola unità fraseologica ha una data esatta di formazione (ad eccezione di quelle che provenivano dai libri ", poiché non ha un autore specifico. I linguisti sono simili nell'opinione che la frase "mangiato un cane" provenisse da un contadino ambiente.

Esistono diverse teorie sull'origine:

1. Il primo non rifiuta il significato letterale dell'espressione e afferma che iniziò ad essere usato durante il periodo di una grave carestia in Russia, quando le persone iniziarono a mangiare la carne dei cani da cortile. Casi del genere sono stati documentati (anche il cannibalismo ha avuto luogo in un periodo di terribile carestia), ma su questa teoria ci sono ancora dubbi.
2. Anche la seconda versione si occupa direttamente del processo di assorbimento del cibo, ma in una forma più piacevole. I contadini lavoravano molto nei campi e spesso non avevano nemmeno il tempo di pranzare, quindi, tornando a casa la sera e parlando, dicevano qualcosa del tipo: "Voglio mangiare così tanto che mangerei un cane".
3. I sostenitori della terza versione affermano che in effetti l'espressione proveniva dall'India, dove esisteva uno speciale gioco di dadi. Un lancio fallito di un giocatore in esso era chiamato cane, ma uno riuscito significava "mangiarlo", il che significa camminare con successo.
4. Quest'ultima teoria ritiene che l'espressione derivi da un antico detto: "Ho mangiato un cane e gli ho soffocato la coda", il che significa che una persona ha quasi completato un compito difficile, ma ha rovinato tutto per una sciocchezza.

Nessuno di loro può dire con certezza quale teoria sia più vicina, ma vale la pena sapere che il famoso filologo russo Vladimir Dal ha aderito all'ultima versione.

Buono a sapersi! C'è anche una teoria secondo cui la frase è entrata in circolazione dopo che un prete greco ha effettivamente mangiato zuppa di cane e ha praticato questa azione tra i suoi studenti.

Teoria dell'origine

Senso

Cosa significa questa espressione? In effetti, il suo vero significato non è assetato di sangue come il suo significato letterale, e caratterizza persino positivamente quello di cui stanno parlando.

Il fraseologismo "mangiato un cane" indica un lavoratore altamente qualificato che conosce e fa molto bene il suo lavoro. Usando questa espressione, caratterizzando qualcuno, l'oratore implica che la persona conosca a fondo tutte le sfumature e le sottigliezze, sia un professionista di alta classe.

Per capire meglio la relazione tra mangiare un animale e conoscere il tuo mestiere, puoi immaginare il processo di mangiare il pollo. Per mangiarlo, devi togliere tutte le piume, smontarlo e nel processo di mangiare mangiare tutta la carne fino all'osso. Quindi nel lavoro, per comprendere tutte le sfumature del caso, lo specialista deve arrivare all'essenza stessa, smontare a fondo l'intero processo - "mangia il cane".

Come usare una frase in un testo? Alcuni scrittori l'hanno inserito con successo nelle loro opere, ad esempio nel libro "Dal diario" di Beketov "Si è abituata a tutti che l'ascoltavano, che aveva già mangiato un cane su questi temi".

Basta menzionare nel discorso di una persona, la sua occupazione e usare questa espressione in modo che l'interlocutore capisca che stiamo parlando di uno specialista di alta classe. Puoi anche usarlo come caratteristica personale, menzionando che il cane era già stato mangiato in questo caso.

Video utile: il significato della parola "mangia cane"

Conclusione

Il fraseologismo può esprimere sempre più emotivamente alcune emozioni e sentimenti. È più facile dire "Ho mangiato un cane su questo" che descrivere i miei successi in questo o quel concetto per molto tempo. Basta ricordare in quale società e in quali circostanze si svolge la conversazione.

In contatto con