3. L'acqua tornò gradualmente dalla terra e l'acqua iniziò a diminuire alla fine di centocinquanta giorni.

Quasi tutti lo sanno, perché tutti noi li usiamo nel nostro discorso. E qual è il significato dell'unità fraseologica "Settima acqua su gelatina"?

Cercheremo di rispondere a questa domanda in questo articolo.

Che cos'è la fraseologia?

La fraseologia è una scienza che si occupa dello studio di frasi stabili che sono congelate nel linguaggio e implicano un concetto specifico.

Ci sono molte espressioni del genere: "fare gli occhi" (per attirare qualcuno), "il cielo grande come una pelle di pecora" (duri prove), "mordersi la lingua" (per stare zitto) e così via.

La maggior parte delle unità fraseologiche oggi sono espressioni comuni che le persone usano nel loro linguaggio quotidiano.

La fraseologia moderna studia un gran numero di tali frasi congelate. Tra questi ci sono frasi antiche ("mela della discordia", "lavoro erculeo", "corvo bianco"), biblico ("pietra d'inciampo", "percosse di bambini", "fuori dal mondo"), dell'Europa occidentale ("sul una grande scala" , "Ritorno ai nostri arieti", "avvocato del diavolo", "ma continua a girare"), russi ("hack to death", "lavoro goffo", "Kolomenskaya versta", "disservizio", "linea rossa ").

Il gruppo di unità fraseologiche russe include anche la "settima acqua su gelatina" congelata che stiamo studiando, cosa significa questa espressione, considereremo più in dettaglio.

Prima di tutto, è necessario considerare la storia dell'origine di questa frase.

Il significato dell'unità fraseologica "Settima acqua su gelatina": storia dell'origine

Questa espressione indica un parente molto lontano, come tuo cugino di quarto o secondo cugino. Non puoi nemmeno individuare una determinata persona.

Il significato della frase "La settima acqua sulla gelatina" è radicato nella storia russa.

Oggi, ci sono tre teorie principali sulla sua origine:

La prima ipotesi. Acqua non adatta

In Russia, la gelatina era molto popolare, sostituiva molte bevande. Tuttavia, quando è stato sovraesposto, si è separato da esso un liquido, che non assomigliava affatto alla bevanda originale. Questo liquido era chiamato "l'ultima acqua della gelatina".

Seconda ipotesi. Kissel dall'amido

Quando Pietro il Grande ordinò ai contadini di piantare patate, la fecola di patate veniva usata per fare la gelatina. Allo stesso tempo, l'acqua che rimaneva dalla tecnologia di cottura veniva chiamata "acqua gelatinosa".

La terza ipotesi. Kissel all'avena

Un'altra tecnologia per la preparazione della gelatina suggeriva la sua infusione sull'avena. L'acqua è stata drenata dai grani. Il settimo cambio d'acqua è stato chiamato "il settimo acqua su gelatina".

Il fraseologismo nella letteratura russa

Nella letteratura russa si trova spesso l'espressione "Settima acqua su gelatina". Il significato dell'unità fraseologica spesso non è descritto, ma è comprensibile ai madrelingua russi.

L'esistenza di questa espressione nelle opere della letteratura russa indica che era già attivamente utilizzata nei secoli XVIII e XIX. Questa affermazione si trova nel romanzo di I. Goncharov "Oblomov", nel testo del romanzo di F. Dostoevsky intitolato "Uncle's Dream" e in molti altri.

A proposito, a volte il significato dell'unità fraseologica "Settima acqua su gelatina" può significare un'altra frase. Viene utilizzato un numero diverso: non il settimo, ma il decimo acqua su gelatina.

Tuttavia, questo significa la stessa cosa, poiché il numero dato non viene utilizzato concretamente, ma in modo simbolico-generalizzato.

È bello essere "settima acqua su gelatina"?

L'espressione stessa suggerisce un certo disprezzo. "La settima acqua sulla gelatina" (il significato dell'unità fraseologica è chiaro per noi) - questo è un appello a parenti lontani con i quali non vuoi davvero sapere. Queste persone non sono particolarmente necessarie, quindi sono già diventate degli estranei, i rapporti con loro sono un peso inutile.

In generale, questa espressione viene utilizzata quando non si desidera comunicare con i parenti.

Pertanto, nessuno è contento quando lo chiamano una frase del genere. È meglio essere completamente estranei che sentire un nome così offensivo. Apparentemente, questo indica che le sorelle non si considerano più parenti.

Abbiamo esaminato il significato dell'unità fraseologica "Settima acqua su gelatina", questa espressione congelata è poco compresa dagli stranieri, ma per coloro per i quali il russo è la loro lingua madre, è più chiara che chiara.

SETTIMA ACQUA SU KISEL

di una persona che ha una relazione estremamente lontana con qualcuno. L'origine di questo giro d'affari è associata alla produzione di gelatina, che è una massa gelatinosa liquida. Se la gelatina rimane a lungo, perde il suo sapore e appare uno strato d'acqua. La settima acqua è l'acqua che è apparsa per la settima volta su una gelatina di vecchia data, motivo per cui il suo sapore non ha nulla a che fare con la gelatina. Il numero sette è usato qui in modo simbolico generalizzato, come in altri proverbi e detti russi, quindi varia. È anche possibile la decima acqua su gelatina.

Manuale di fraseologia. 2012

Vedi anche le interpretazioni, i sinonimi, i significati della parola e cos'è LA SETTIMA ACQUA SU KISELA in russo nei dizionari, nelle enciclopedie e nei libri di consultazione:

• SETTIMA ACQUA SU KISEL nel Dizionario dei sinonimi di Abramov:
  centimetro. …
• ACQUA nel Dizionario dei sinonimi Abramov.
• ACQUA nella quotazione Wiki:
  Data: 2009-03-17 Time: 21:07:40 Water wikipedia - * Chiunque beve quest'acqua avrà di nuovo sete, ma chi berrà acqua che...
• ACQUA nel dizionario del gergo dei ladri:
  - vuoto …
• ACQUA nel libro dei sogni di Miller, libro dei sogni e interpretazione dei sogni:
  Vedere l'acqua limpida in un sogno fa presagire che ti aspetta una gioiosa prospettiva di benessere e piaceri, se l'acqua è torbida. Sarai in...
• ACQUA nel Dizionario dell'Indice dei Concetti Teosofici alla Dottrina Segreta, Dizionario Teosofico:
  - Il primo principio delle cose, secondo Talete e altri filosofi antichi. Naturalmente, questa non è acqua sul piano materiale, ma in senso figurato significa ...
• ACQUA nell'Enciclopedia biblica di Niceforo:
  (Genesi 1:6, 9:10, ecc.). Quanto era molto apprezzata nell'antichità dagli israeliti l'acqua, dono essenziale per la vita e il benessere dell'uomo, ...
• ACQUA nel Manuale dei personaggi e degli oggetti di culto della mitologia greca:
  uno degli elementi fondamentali dell'universo. Nelle mitologie più diverse, V. è l'inizio, lo stato iniziale di tutto ciò che esiste, l'equivalente del caos primitivo; mer ...
• ACQUA nell'Enciclopedia della mitologia celtica:
  I Celti avevano una particolare venerazione per l'acqua; vedevano in lei non solo la fonte della vita, ma anche una sorta di anello di congiunzione...
• ACQUA nel Grande Dizionario Enciclopedico:
  
• ACQUA nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB.
• ACQUA nel Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Euphron:
  Sin dai tempi antichi, hanno iniziato a capire la grande importanza dell'acqua non solo per le persone e tutti i tipi di animali e organismi vegetali, ma anche ...
• ACQUA nel Dizionario Enciclopedico Moderno:
  
• ACQUA nel Dizionario Enciclopedico:
  H2O, liquido, inodore, insapore e incolore densità 1.000 g/cm3 (3,98°C), punto di fusione 0°C, punto di ebollizione 100°C forma ghiaccio quando congelato. Uno ...
• ACQUA nel Dizionario Enciclopedico:
  , -y, vini. acqua, pl. acqua, acque, acque e acque (obsolete), pozzo. 1. Liquido trasparente incolore, che è un composto chimico ...
• ACQUA nel grande dizionario enciclopedico russo:
  ACQUA, H 2 O, liquido inodore, sapore, colore (bluastro in strati spessi); denso 1.000 g / cm 3 (3,98 ° C), t ...
• ACQUA nell'enciclopedia Brockhaus ed Efron:
  ? Sin dai tempi antichi, hanno iniziato a capire la grande importanza dell'acqua non solo per le persone e tutti i tipi di animali e organismi vegetali, ma ...
• ACQUA
  acqua, acqua, acqua, acqua, acqua, acqua, acqua, acqua, acqua, acqua, acqua, acqua, ...
• ACQUA nel paradigma accentato completo di Zaliznyak:
  acqua, acqua, acqua, acqua, acqua, diga, acqua, acqua, acqua, acqua, acqua, ...
• ACQUA nel Dizionario degli epiteti.
• ACQUA nel Dizionario esplicativo ed enciclopedico popolare della lingua russa:
  acqua "s, in" ode, pl. in "odes, water, in" odes, in "odes, about in" odes, w. 1) Liquido trasparente incolore, che è una sostanza chimica pura ...
• ACQUA
  Ci vogliono 2/3...
• ACQUA nel Dizionario per la risoluzione e la compilazione di scanword:
  …- voi …
• ACQUA nel dizionario dei sinonimi della lingua russa:
  agiasma, borjomi, vichy, umidità, acqua, acqua, acqua gassata, soda, longness, essentuki, zhavel, zagor, acqua bollente, acqua minerale, verbosità, ghiaccio, bevanda, narzan, vestiti, promoda, ...
• SETTIMO
  1.g. colloquiale Femmina. al n.: settimo (1 *). 2.numeri. colloquiale Una frazione, una frazione di dividere smth. sette uguali...
• ACQUA nel Nuovo dizionario esplicativo della lingua russa di Efremova:
  F. 1) a) Liquido trasparente incolore, che è un composto chimico di idrogeno e ossigeno ed è contenuto nell'atmosfera, nel suolo, negli organismi viventi ...
• ACQUA nel dizionario della lingua russa Lopatin:
  acqua`a, -`y, pl. acqua, acqua,...
• ACQUA nel Dizionario ortografico completo della lingua russa:
  acqua, -y, pl. acqua, acque, ...
• ACQUA nel dizionario ortografico:
  acqua`a, -`y, pl. acqua, acqua,...
• ACQUA nel dizionario della lingua russa di Ozhegov:
  sorgenti minerali, un resort con tali sorgenti.Trattare le acque. Vai alle acque. Acqua minerale. corsi d'acqua, getti, onde, massa d'acqua ...
• ACQUA nel Dizionario esplicativo moderno, TSB:
  H2O, liquido, inodore, insapore, incolore (bluastro in strati spessi); densità 1.000 g/cm3 (3,98°C), tm 0°C, tboil 100...
• ACQUA nel Dizionario esplicativo della lingua russa di Ushakov.
• SETTIMO
  settimo 1.w. colloquiale Femmina. al n.: settimo (1 *). 2.numeri. colloquiale Una frazione, una frazione di dividere smth. Sette ...
• ACQUA nel Dizionario esplicativo di Efremova:
  acqua 1) a) Liquido trasparente incolore, che è un composto chimico di idrogeno e ossigeno ed è contenuto nell'atmosfera, nel suolo, nella vita ...
• SETTIMO nel Nuovo dizionario della lingua russa di Efremova:
  
• SETTIMO
  io w. colloquiale mogli tonnellata. settimo I II numero. colloquiale Una parte, una quota ottenuta dividendo qualcosa per sette uguali...
• ACQUA nel grande dizionario esplicativo moderno della lingua russa:
  io w. 1. Liquido trasparente incolore, che è un composto chimico di idrogeno e ossigeno e contenuto nell'atmosfera, nel suolo, negli organismi viventi ...
• SETTIMO SIGILLO (FILM) nel Quote Wiki:
  Data: 2009-05-10 Time: 20:24:37 Citazioni dal film "Il settimo sigillo", (regia di Ingmar Bergman) - * - E che cos'è? - ...
• RICERCA DELLO SCOPO, O VENTISETTIMO TEOREMA DELL'ETICA nella citazione del Wiki:
  Data: 2008-09-06 Time: 05:16:04 Citazioni dal romanzo "La ricerca del destino o il ventisettesimo teorema dell'etica", 1994-1995 (di Boris Strugatsky (sotto lo pseudonimo ...
• SETTIMA (APRILE) CONFERENZA TUTTO RUSSA della RSDLP (B) nella Grande Enciclopedia Sovietica, TSB:
  (Aprile) Conferenza tutta russa dell'RSDLP (b), la prima conferenza legale del partito bolscevico: tenutasi a Pietrogrado il 24-29 aprile (7-12 maggio) 1917. 133 hanno partecipato ...
• CODICE DI PROCEDURA PENALE DELLA RSFSR nel Dizionario esplicativo moderno, TSB.
• SETTIMO nel Dizionario esplicativo della lingua russa di Ushakov:
  settimo, settimo. 1. Numeri. ordine. per le sette. Settima volta. 2. nel significato. sostantivo settimo, settimo, f. La settima parte di qualcosa. Uno …
• URANO
  1) il settimo pianeta del sistema solare. Una caratteristica è l'enorme inclinazione del suo asse di rotazione, che, in pratica, giace nel piano dell'eclittica (vedi ...
• DHYANA nel Manuale dei miracoli, Fenomeni insoliti, UFO e altro:
  negli antichi insegnamenti indiani, il nome della meditazione. Il settimo passo dello yoga, menzionato dal fondatore della filosofia yoga Patanjali. ...
• AFFARI FRANCESI nel Quote Wiki:
  Data: 2009-05-14 Time: 19:21:55 French Affairs (_de. Franzosische Zustande) - una serie di articoli di Heinrich Heine. = Articolo uno = = Articolo ...
• SUL RESPIRO NUOVO MONDO su Quote Wiki:
  Data: 2009-03-06 Time: 23:04:41 Brave New World è un romanzo distopico di uno scrittore inglese ...
• ANTOINE DE SAINT-EXUPERI nella Citazione Wiki:
  Data: 2009-08-26 Time: 08:52:56 = Pianeta di persone = * Respiriamo profondamente solo quando siamo connessi con i nostri fratelli ...
• BAT-SHEVA nel Dizionario dei significati dei nomi femminili ebraici:
  - "settima figlia". Bat Sheva in Tanakh è la moglie del re DAVID (Shmuel II, 11:27) e la madre del re SALOMONE (Shmuel II, 12:24). ...
• CANTI DELLA BIBBIA nel Dizionario dei termini della Chiesa:
  - nove testi biblici che fungono da temi per i canti canonici. In origine, i canti biblici venivano letti durante i servizi divini, in VI - ...

Settima acqua su gelatina(barzelletta colloquiale) - su un lontano parente. (Dizionario esplicativo della lingua russa (1992), N. Yu. Shvedova, "Kisel")

Decima o settima acqua su gelatina chi a chi (fam. colloquiale scherzo.) - un lontano parente. (Dizionario esplicativo (1935 - 1940), "Kissel")

Settima acqua su gelatina- parenti lontani (quasi secondo Adam) (Grande Dizionario Esplicativo e Fraseologico (1904))

In Russia, ai vecchi tempi, veniva preparata la gelatina di farina, un piatto gelatinoso a base di crusca semilievitata, che veniva ripetutamente lavata con acqua e filtrata. La prima acqua era densa. Più gelatina veniva lavata, meno densa era l'acqua. È chiaro che la differenza tra la prima e la settima (decima) acqua era molto grande. Da qui l'origine dell'espressione.

Esempi di

"Lui? Ah ah! .. Stai ridendo? Dove l'hai preso? È il cugino di secondo grado della mia matrigna!" Decima acqua su gelatina! Il cugino del nostro fabbro fabbro "

(1823 - 1886)

(1868) atto 2, fenomeno 8 - Mamaev dice a suo nipote Glumov:

"È lo stesso, fratello! Anche se tu... settima acqua su gelatina, ma ancora un parente; hai più libertà di una semplice conoscenza; a volte puoi, come per dimenticanza, baciare ancora una volta la mano, beh, c'è qualcosa lì con i tuoi occhi. "

"Non tutto il carnevale per il gatto" - il mercante Ahov giura al suo parente:

"Akhov. Ippolita, sono fuori dal cortile in questo momento. Quindi, non devo tenere questi cavalli in casa ora. Fa male, canaglie, sono affettuosi con le donne. E parla con una giovane donna o una ragazza diversa dalle altre persone. La lingua - allora farà la sua come se fosse in un cappio, - e impiglia, e sopraffa, un truffatore. Ma le donne lo adorano; e sorridono e digrignano i denti alle loro storie. I non permetterà che Ippolita si avvicini al cortile. Loro, in fondo, sono pubblicizzati, i benefattori non capiscono, sono tutti uno. E qui questo rapporto è lontano, decima acqua su gelatina, persino peggio. Se fosse stata solo la sua amante, non avrebbe osato avvicinarsi un'altra volta; e poi "zia" e "zia". Sì, così, guardandoli, arriverai al consumo. No, sabato! Fuori dal suo cortile!"

"L'ultima vittima" - una giovane donna Yulia parla dei legami familiari con Flor Fedulovich:

"Julia. Che parenti sono! Settima acqua su gelatina, e anche allora per suo marito."

(1812 - 1891)

Oblomov (1859):

"Sì, che tipo di eredi: cugini di secondo grado, settima acqua su gelatina."

"" (1855-1857), parte 1, cap. uno:

"... solo per mandare tanti quarti ai parenti entro Natale," settima acqua su gelatina"..."

(1817 - 1875)

Morte di Ivan il Terribile. uno:

Chi è il padre?

Grande onore,

Che cosa sulla settima moglie tu sei il cognato reale.

Melnikov

Sulle montagne. diciotto:

In Siberia... la parentela, la proprietà e il nepotismo sono considerati... quasi fino alla ventesima generazione. Settima acqua su gelatina, decima acqua su kvas e ogni tipo di calore dal lato della tribù non viene espulso.

(1826 - 1889)

In un ambiente di moderazione. Signori Molchalins. 3:

Ho scritto la mia tesi sui diritti settima acqua su gelatina per via ereditaria per legge.

(1821 - 1881)

Il sogno dello zio. 3:

Sinceramente non so come e come sono imparentata con lui: sembra settima acqua, forse nemmeno sulla gelatina, ma su qualcos'altro... Semplicemente, facilmente, lo chiamo zio: risponde.