Kokie yra frazeologinių vienetų tipai stilistinio kolorito požiūriu?

Kas yra frazeologinis vienetas?

IV. Frazeologija

PERŽIŪRĖTI KLAUSIMUS

(Pagal stilistinį koloritą išskiriami šie frazeologiniai vienetai: 1.neutralus - naudojamas visuose kalbos stiliuose: užburtas ratas, teisinga priežastis, išgyvenk amžių, grimstančia širdimi, pažink savo vertę, vaizduotę, atgauk sąmonę. 2. Knyga - naudojamas knygų stiliuose, daugiausia rašant: tyrinėti dirvą, sekti pėdomis, gundyti likimą, dingti nuo žemės paviršiaus, Egipto egzekucija, suklupimas, Augėjo arklidės. 3. Pokalbis - daugiausia naudojamas bendraujant žodžiu: gyvenk laimingai, už septynių spynų, akis džiūgauja, lyg ant smeigtukų, pro dantis, pirmas blynas gumuliuotas, septynis penktadienius per savaitę. 4. Liaudies kalba - skiriasi nuo šnekamosios kalbos žeminimu, grubumu: ant kudykino kalno duoti klaidą, apgauti galvą, smulkmena, pasiekti rankeną, užšaldyti kirminą, išleisti ašarą.)

PRATIMAS

1. Pateikite frazeologinių vienetų, kuriuose naudojami:

1) giminingi žodžiai,

2) skirtingos vieno žodžio formos.

Atsakymas:

1) net centas keliolika, tamsa tamsu, vargas liūdėti ir kt.;

2) nuo sienos iki sienos, veidas į veidą, žingsnis po žingsnio, taip paprasta kaip kriaušes gliaudyti, akis į akį, suvesti galus su galu, nepaliekant akmenų.

2. Užbaikite sakinius frazeologiniais vienetais.

1) Dvyniai atrodė kaip ... (du vandens lašai).

2) Rašo aplamai ir neįskaitomai, kaip ... (vištienos letena).

3) Iš susijaudinimo jis buvo išblyškęs kaip... (drobė).

4) Pažįstu šią sritį kaip ... (nugara ranka).

5) Jis visą dieną užsiėmęs, sukasi kaip... (voverė ratuke).

3. Ištaisykite frazeologinių vienetų vartojimo klaidas.

1) Sunkiai dirbk. 2) Padėjęs ranką ant širdies sakau tau. 3) Dirbkite nuleistomis rankovėmis. 4) Sutikite girgždančia širdimi. 5) Atėjau netikėtai, kaip vagis naktį.

Atsakymas: 1) Dirbti prakaitas veidai. 2) Įdėkite Sakau tau ranką ant širdies. 3) darbas vėliau rankovėmis. 4) Sutikite nenoriai. 5) Aš atėjau netikėtai, kaip (kaip) vagis naktys.

4.Su kokiais veiksmažodžiais vartojami frazeologiniai vienetai?

a) ištikimai ir nuoširdžiai; b) visoje gerklėje; c) tarp dviejų gaisrų; d) iki šerdies; e) greta; f) iki paskutinės gijos; g) dainai; h) pakraštyje; i) visu greičiu; j) ant riešutų.

Atsakymas: a) tarnauti; b) šaukti, šaukti, dainuoti; c) būti, būti, būti; d) stebinti, sujaudinti, šokiruoti; e) gyventi, dirbti, kovoti; f) sušlapti; g) parduoti, pirkti; h) būti, būti, būti; i) bėgti, važiuoti, skubėti; j) gavo.

5. Kokiose stabiliose išraiškose pasitaiko žodžiai? lepta balusters, obuolys, gimpas, smilkalai? Paaiškinkite šių posakių reikšmes.

Atsakymas:dalyvauti- aktyviai dalyvauti bet kokiame versle. Pagaląsti balustrus (kraštelius)- plepėti. Kaip akies obuolys (rūpintis)- atsargiai, atsargiai. Patraukite antgalį- atidėlioti pradėtą ​​verslą, lėtai ką nors daryti. Dūmų (smilkalų) smilkalai– glostau pagirti.

6. Koks frazeologinis vienetas yra „nereikalingas“? Kodėl?

1) Kaip du ir du, gerai žinomas dalykas, kad prakaitas, tai taip pat lengva, kaip kriaušių gliaudyti.

2) Muškite nykščius į viršų, švęskite bailius, švęskite bėdą, važiuokite.

3) Norėdami nukreipti nosį, apsukite aplink pirštą, palikite nosimi, paglostykite nosimi, kvailinkite galvą.

4) Pamesk naštą, paleisk naštą, sulaužyk grandines, atriš rankas, nusimesk jungą.

5) Staiga, iš niekur, kaip sniegas ant galvos, kaip žaibas iš giedro, kaip užpakalis ant galvos.

Atsakymas:

1) Iki septinto prakaito- iki išsekimo. Bendra serijos prasmė yra „aiški, suprantama“.

2) Bailys švęsti- būti bailiam. Bendra serialo prasmė – „atsisėsti“.

3) Pačiupink nosį- miegoti, užmigti. Bendra serialo prasmė yra „apgauti“.

4) Paleisk naštą- pagimdyti kūdikį. Bendra serialo prasmė yra „būti laisvam“.

5) Ilga galva- neapgalvotas. Bendra serialo prasmė yra „staiga, netikėtai“.

7. Paimkite kuo daugiau frazeologinių vienetų, kurie yra nurodytų žodžių sinonimai.

1) Protingas; 2) nedaug; 3) greitai; 4) tylėti; 5) toli.

Atsakymas: protingas - šviesi galva, puikaus proto žmogus, išminties sandėlis, proto neužimti, proto globėjas – galva ant pečių, septyni tarpai kaktoje, galva verda. Nedaug - viskas nieko, negausiai, vienas ar du ir per daug, galima suskaičiuoti ant pirštų, truputį, verkė katė, gulkiniška nosimi. Greitai - su visa dvasia, su visa jėga, kuri yra dvasioje, su visu judrumu, visose porose, visose burėse, visame karjere, iš visų kojų, stačia galva, stačia galva, kaip beprotis, tik kulnai kibirkščiuoja. Kad tylėtų - Laikykite burną užčiaupę, prarykite liežuvį, užmerkite burną, tylėkite, prikąskite liežuvį, praeikite tylėdami. Toli - pasaulio gale, šalia velnio ant mažų kuličių, už tolimų kraštų, tolimoje karalystėje, kur Makaras nevarė veršelių, kur varnas neatnešė kaulų, nebuvo blankios šviesos.

8. Prieš jus esate „šlepetės“ ​​– stabilūs posakiai, kuriuose kiekvienas žodis pakeičiamas antonimu. Atkurti jų pirminę išvaizdą.

Naujas melas, išeik iš blogo skonio, mirti nuo savo kvailumo, kilęs iš būties, nesuskaičiuojama daugybė naktų, perimk pradžią.

Atsakymas:sena tiesa, paragauti, gyventi kažkieno mintyse, eiti į užmarštį, kelias dienas, pasiduoti.

9. Prisiminkite kuo daugiau frazeologinių vienetų su žodžiu ranka.

Atsakymas:susiimk, ranka rankon (eik), labai blogai, iškristi iš rankų, duok ranką nupjauti, lyg be rankų, iš trečių rankų, pripildyk ranką, ranka nekyla ir tt

10. Pateikite kuo daugiau frazeologinių frazių su žodžiu širdies... Paaiškinkite, kokios bendros jų reikšmės.

Atsakymas:širdį skauda, ​​širdis skęsta, širdis dega, širdis plaka, širdis merdėja, širdis ne vietoje, širdis prašo, širdis džiaugiasi, širdis lūžta per pusę, širdis susitraukia; lengva širdimi, tyra širdimi, nenoriai; širdis auksinė, širdis akmeninė ir kt.
Paskelbta ref.rf
Šie frazeologiniai vienetai žymi žmogaus jausmą, būseną, psichines savybes.

11. Biblijoje aprašomas hebrajiškas nuodėmių perdavimas gyvūnui apeigas, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ tada jie paleido, išvarė į dykumą. Koks frazeologinis vienetas atspindėjo šią apeigą?

Atsakymas: atpirkimo ožiu.

12. Šis platus peilis, pagaląstas iš abiejų pusių ir pritvirtintas ant ilgos lazdos su skersiniu, senovėje buvo naudojamas meškos medžioklei. Kokia ilgalaikė išraiška išlaikė šio daikto pavadinimą?

Atsakymas: prašyti bėdų.

13. Papasakokite apie frazeologinio vieneto kilmę kalbėti dantimis.

Atsakymas: Išraiška kalbėti dantimis(tyčia nukreipti dėmesį nuo kažko svarbaus) iš pradžių reiškė „išgydyti danties skausmą sąmokslu“, tai yra burtai, būrimai.

14. Frazeologinį vienetą pakeiskite vienu žodžiu. Pavyzdžiui: pasikalbėti – pasikalbėti.

1) Meškų kampas; 2) pas velnią; 3) suklupimas; 4) kaip gerti; 5) vištos nepešioja; 6) kas miške, kas malkoms.

Atsakymas:1) nutekėjimas; 2) toli; 3) sunkumas; 4) tikrai; 5) daug; 6) nedera.

15. Pateikite į literatūrinę kalbą atėjusių frazeologinių frazių pavyzdžių:

1) iš muzikantų ir menininkų kalbos; 2) iš jūreivių kalbos; 3) iš stalių kalbos; 4) iš žvejų, medžiotojų kalbos.

Atsakymas:

1)Groti pirmuoju smuiku, išeiti iš scenos, paspausti toną. 2)Bėk ant seklumos, eik su srove, pasiduok, imk vilkti, paviršių, išmesk už borto. 3)Ne kabliukas, ne kabliukas, pašalinkite drožles, supjaustykite į veržlę. 4)Pakapoti ant kabliuko, suvynioti meškeres, lipti ant siautėjimo, tuščias šūvis.

Kokie yra frazeologinių vienetų tipai stilistinio kolorito požiūriu? - koncepcija ir rūšys. Kategorijos „Kokie yra frazeologinių vienetų tipai stilistinio kolorito požiūriu?“ klasifikacija ir ypatybės? 2017 m., 2018 m.

Frazeologija - kalbotyros skyriuje mokslas apie sudėtingus kalbos vienetus, kurie turi stabilų charakterį: aukštyn kojomis, pakliūva į netvarką, verkė katė. Frazeologija taip pat vadinama. Visas šių sudėtingų stabilių derinių rinkinys - frazeologiniai vienetai.

F-izmas yra sunkiai apibrėžiamas vienetas. Net vienetai yra įtraukti į fr-yu, katė, tiesą sakant, nėra f-izmai: gaudomos frazės, citatos. Kai kurie dėl dažno naudojimo, atvirkščiai, patenka į F klasę: minkštas nusileidimas.

FE ženklai:

1. Visada sudėtingos sudėties, suformuota sujungiant kelis komponentus: dėlionę, kraują ir pieną.

2. Semantiškai nedalomas, dažniausiai turi nedalomą reikšmę, katė. Galima išreikšti vienu žodžiu: katė truputį verkė, išsklaidyk mintis, galvok.

3. Jų sudėtis pastovi. Vieno ar kito fr-ma komponento negalima pakeisti reikšme artimu žodžiu. Vietoj to, kad katė verkė, negalima sakyti, kad verkė katė, verkė kačiukas.

4. FR-mes išsiskiriame atkuriamumu. Fr-we uotr. Užbaigtoje formoje – taip, kaip jie fiksuojami kalboje. Priežastis gali būti tik draugas, o prisiekęs – tik priešas.

5. Konstrukcijos nepralaidumas: neįmanoma savavališkai įtraukti elementų į jų sudėtį. Nuleiskite žvilgsnį – negalite pasakyti „nuleisk savo žvilgsnį žemai“, „nuleisk liūdną žvilgsnį“. Sutrumpintas ir pilnas: išmatuokite septynis kartus (… iškirpkite vieną kartą).

6. Jų komponentų gramatinės formos stabilumas: kiekvienas frazeologijos narys. Deriniai atkuriami def. Gramas. Forma, katė. Negalima pakeisti. Ant basų kojų negalima sakyti „ant basų kojų“.

7. Daugumai FRM būdinga fiksuota žodžių tvarka. Negalite pertvarkyti komponentų fr-ah, viskas teka, viskas keičiasi; nei šviesa, nei aušra; kraujas su pienu.

Frazeologinis. Išraiškos (nemokamas visų komponentų suderinamumas):

a) citatos ir aforizmai (pagauti frazės) Metas rinkti akmenis.

b) patarlės ir posakiai Rytas išmintingesnis už vakarą. Maža ritė, bet brangi.

c) klišė persona non grata, šaltasis karas

d) pašto ženklai (laikraščių ir reklamos takai), juodasis auksas (aliejus), žmonės baltais chalatais (gydytojai)

FE sistemos jungtys:

1. Frazeologizmai, turintys artimą ar identišką reikšmę, įeina į sinonimiškus ryšius: su vienu tepinėlių pasauliu - du batai poros, nesuskaičiuojama - net ir tuzinas, kaip nekarpyti šunys. Frazės. Sinonimai gali skirtis. Plienas. Spalvinimas: knyga, bendras vartojimas, šnekamoji, liaudies kalba. Iš frazių. Sinonimas turi būti atskirtas frazeologizmu. Variantai, struktūros. skirtumai, kurie nepažeidžia semantikos. Frazių tapatybės: nedaužyk veido į purvą - nedaužyk veido į purvą, mesk meškerę - mesk meškerę.

2. Frazių antonimiškumas. Antonimas. Frazeologijos santykiai yra mažiau išvystyti nei sinoniminiai. Septyni spanai kaktoje – jis nemoka išrasti parako, kraujo ir pieno – nė kraujo veide.Antonas išsiskiria kaip ypatinga grupė. Rėmeliai, iš dalies identiškos sudėties, bet turinčių komponentų, kontrastingi. Pagal reikšmę: sunkia širdimi - lengva širdimi atsuk veidą - atsuk nugarą.

3. F-ų polisemija. Dauguma fr-ų yra vienareikšmiai: kliūtis yra „kliūtis“. Tačiau pasitaiko ir dviprasmiškų: šlapias viščiukas – silpnavalis, apgailėtinos, prislėgtos išvaizdos žmogus; kvailioti – nieko nedaryti, nerimtai elgtis, daryti kvailystes.

4. Homoniminiai fr-s ryšiai atsiranda tada, kai phr-me, sudėtimi identiški, pasirodo visiškai skirtingomis reikšmėmis: paimti žodį (savoje.

Iniciatyva kalbėti susirinkime) arba pasisakyti (su kuo nors).

Klišinė kalba. Standartai, stabilūs kalbos posūkiai, visuotinai priimtini publ. Ir oficiali verslo kalba. Viešojo sektoriaus darbuotojai, valdžios šakos, sulaikymo politika, korinis ryšys.

Antspaudai – atsparūs išraiškoms Har-ra, dažnai naudojamas. laikraščio viešumoje. ir oficialius reikalus. stiliai, vert. į stereotipinius posūkius, praradusius buvusį vaizdinį ir su užgesusiomis emocijomis. Dažymas. Šiame etape, norint gauti leidimą gyventi, dėl lėšų trūkumo buvo nustatytas nepilnas.

Sparnuoti posakiai – tai pradėtos vartoti žinomų žmonių citatos. Tradicija nauja, bet sunku patikėti. Norėjau geriausio, bet gavosi kaip visada.

Frazeologinių vienetų stilistinis vaidmuo. PU = viena išraiškingiausių kalbos priemonių. Jie plačiai naudojami kaip paruošti ekspresyvūs, vaizdiniai apibrėžimai, palyginimai, vaizduojamoji dailė... Aiški tekstų menų analizė padeda nustatyti frazeologinių vienetų vaidmens stilių. Skirtingai nuo žodžių ir jų ĮVARDINIŲ F-ų, frazeologiniuose vienetuose f-ai yra jausmingi, išraiškingi. Pavyzdžiui, „Indijos vasara“, be nominacijos, suteikia ir semantinę konotaciją. Dažnai, norėdami suteikti spalvų, daugelio romanų autoriai įprastus veiksmažodžius pakeičia frazeologiniais vienetais. F komponentų pakeitimas padėjo Ilfui ir Petrovui į savo romanus įtraukti satyrą. Yra daug pavyzdžių. Sinoniminiai ir antoniminiai pakaitalai ... Frazeologinių vienetų permąstymas, atnaujinimas leidžia geriau suvokti jų pirmapradę išraiškingą, o dažnai ir metaforinę esmę

Frazeologiniai žodynai – tai žodynų rūšis, kurioje renkami ir interpretuojami ne pavieniai žodžiai, o frazeologiniai vienetai.

Pirmasis tikrasis frazeologinis žodynas – naujo tipo žodynas – pasirodė septintojo dešimtmečio pabaigoje. – Tai A. I. Molotkovo redaguotas „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“ (Maskva, 1967). Žodynas yra solidus rusiškų stabilių frazių rinkinys. Jame yra 4000 žodyno įrašų, kuriuose pateikiami frazeologinių vienetų reikšmių apibrėžimai, gramatinės ypatybės, komponentų sudėtis ir komponentų vartojimo kintamumas, pateikiamos iliustracijos; kartais pateikiama etimologinė informacija, stilistinės pastabos (knyginės, liaudiškos, komiškos, pasenusios ir kt.).

Prieš pasirodant šiam žodynui, frazeologiniai vienetai buvo dedami (ir dedami) į bendruosius aiškinamuosius žodynus bei įvairius „sparnuotų žodžių“ ir posakių rinkinius. Iš praėjusių metų rinkinių pirmasis spausdintas rusų patarlių leidimas yra A. A. Barsovo knyga „4291 senovės rusų patarlių rinkinys“ (Maskva, 1770). 1848 metais išleistas didelis (576 p.) Rinkinys „Rusų liaudies patarlės ir parabolės“ (pakartotinai išleistas 1995 m.). Toliau vadinsime MI Mikhelsono dviejų tomų knygą „Rusiška mintis ir kalba. Tavo ir kažkieno kito. Rusų frazeologijos patirtis. Vaizdingų žodžių ir alegorijų rinkinys ”(Sankt Peterburgas, 1902-1903), kuriame paaiškinta ir pateikta pavyzdžiais keli šimtai stabilių frazių; VI Dahlio kūrinys „Rusų liaudies patarlės“ – tai unikalus 30 000 patarlių, priežodžių, pokštų rinkinys (M., 1861-1862, perspausdintas 1984 m.). 1995 metais VN Telia redagavo „Rusų kalbos vaizdinės raiškos žodynas“.

Pastaruoju metu išaugo susidomėjimas pedagoginiu frazeologijos apibūdinimo aspektu. 70-80-aisiais. sukurti mokomieji rusų kalbos frazeologiniai žodynai ne rusams: 1977 metais išleista N. M. Šanskio, E. A. Bystrovos, B. F. Korickio knyga „Rusų kalbos frazeologiniai posūkiai“.

Plačiau apie temą 14 Frazeologiniai vienetai, jų tipai ir pagrindiniai bruožai. Stilistinis frazeologinių vienetų koloritas. Stilistinis F vaidmuo ir jų panaudojimo būdai. F. žodynų naudojimo klaidos F.:

1. 26. frazeologinių vienetų stilistinės ypatybės. Nukrypimai nuo frazeologinės normos. Frazė.

Frazeologinė stilistika tiria sudėtingų kalbinių vienetų, turinčių stabilų charakterį, vartojimą (dėlionė, sutirština spalvas, katė verkė, aukso vertė, pragyvenimo išlaidos, šoko terapija). Kartu didžiausias dėmesys skiriamas frazeologinių vienetų stilistinėms savybėms ir raiškos galimybėms, taip pat jų pavertimui menine ir publicistine kalba. Nagrinėjami įvairūs rašytojų frazeologinių naujovių metodai. Frazeologinės stilistikos dėmesys skiriamas kalbos klaidų prevencijai naudojant frazeologinius vienetus.

2.1.1. Frazeologinių vienetų vartojimo kalboje ypatybės

Frazeologizmus reikia skirti nuo laisvųjų frazių. Norėdami suprasti esminius jų skirtumus, pakalbėkime apie frazeologinių vienetų vartojimo ypatumus kalboje.

Svarbiausias frazeologinių vienetų požymis yra jų atkuriamumas: jie nėra kuriami kalbos procese (kaip frazės), o vartojami taip, kaip yra fiksuoti kalboje.

Frazeologizmai visada sudėtingos sudėties, jie susidaro susijungus keletui komponentų (įstrigti, apversti, kraujas ir pienas). Svarbu pabrėžti, kad frazeologinių vienetų komponentai yra kirčiuojami. Todėl griežtąja šio termino prasme frazeologinių vienetų, vartojamų kartu, bet rašomų atskirai, oficialiais ir reikšmingais žodžiais kaip po pele, iki mirties, nuo galo pavadinti negalima, kurie turi tik vieną kirtį. Frazeologinių vienetų sudėtingumas rodo, kad jie panašūs į laisvąsias frazes (plg.: patekti į netvarką – patekti į spąstus). Tačiau frazeologinio vieneto komponentai nėra vartojami atskirai („prosak“, „tormashki“), arba keičia įprastą reikšmę frazeologiniame vienete (pvz., kraujas su pienu reiškia „sveikas, geros spalvos, su skaistalai“).

Daugelis frazeologinių vienetų prilygsta vienam žodžiui (plg. protą išskleisti – galvok, katė verkė – neužtenka, penktasis ratas vežime yra perteklinis). Šie frazeologiniai vienetai turi nedalomą reikšmę. Tačiau yra ir tokių, kuriuos galima prilyginti visai aprašomajai išraiškai (plg.: užbėgti ant seklumos – patekti į itin sunkią situaciją, nuspausti visus pedalus – dėti visas pastangas, kad pasiektum tikslą ar ką nors įvykdytum). Tokiems frazeologiniams vienetams, kaip pažymėjo B.A. Larin, „pradė pasirodo esanti laisvi kalbos posūkiai, (...) tiesioginė prasme. Semantinis atsinaujinimas dažniausiai vyksta dėl vis laisvesnio, perkeltinio vartojimo: nuo konkrečios reikšmės iki abstrakčios “.

Frazeologizmai charakterizuoja kompozicijos nuoseklumas... Laisvosiose frazėse vienas žodis gali būti pakeistas kitu, jei jis atitinka reikšmę (palyginkite: skaitau knygą, vartau knygą, studijuoju knygą, skaitau romaną, skaitau istoriją, skaitau scenarijus). Frazeologizmai tokio pakeitimo neleidžia. Niekam į galvą neateitų sakyti „katė verkė“, o ne katė verkė, užuot išmetusi ją protu – „išsklaidęs protu“ arba „išmetęs galvą“. Tiesa, yra frazeologinių vienetų, kurie turi variantų, pavyzdžiui, kartu su frazeologiniu vienetu skleisti protą, jo versija naudojama smegenims skleisti (mėtyti); lygiagrečiai iš širdies ir iš širdies vartojami frazeologiniai vienetai. Tačiau kai kurių frazeologinių vienetų variantų buvimas nereiškia, kad juose galima savavališkai pakeisti žodžius. Kalboje fiksuotų frazeologinių vienetų variantai taip pat pasižymi pastovia leksine kompozicija ir reikalauja tikslaus atkūrimo kalboje.

Frazeologinių vienetų sudėties pastovumas leidžia kalbėti apie jų komponentų „nuspėjamumą“. Taigi žinant, kad žodis krūtinė vartojamas frazeologiniuose vienetuose, galima nuspėti kitą komponentą – draugą; žodis prisiekęs rodo su juo vartojamą žodį priešas ir pan. Frazeologizmai, kurie neleidžia jokių variacijų, reiškia absoliučiai stabilius derinius.

Daugumai frazeologinių vienetų būdingi nepralaidumas struktūros: į jas negalima įtraukti naujų žodžių. Taigi žinant frazeologinius vienetus nuleisti galvą, nuleisti žvilgsnį, negalima sakyti: nuleisk galvą žemai, nuleisk liūdną žvilgsnį dar žemiau. Tačiau yra ir tokių frazeologinių vienetų, leidžiančių įterpti atskirus patikslinamuosius žodžius (palyginkite: kurstyti aistras - kurstyti lemtingas aistras, putoti galvą - kruopščiai putoti galvą). Kai kuriuose frazeologiniuose vienetuose galima praleisti vieną ar kelis komponentus. Pavyzdžiui, sakoma eiti per ugnį ir vandenį, nupjaunant frazeologinių vienetų ir varinių vamzdžių galus, arba išgerti puodelį iki dugno, o ne išgerti kartaus puodelio iki dugno. Frazeologinių vienetų mažinimas tokiais atvejais paaiškinamas noru taupyti kalbos priemones ir neturi ypatingos stilistinės reikšmės.

Frazeologizmai yra įgimti gramatinis stabilumas, jie dažniausiai nekeičia žodžių gramatinių formų. Taigi negalima sakyti, kad reikia daužyti nykščius aukštyn, šlifuoti lasą, nykščių daugiskaitos formas pakeičiant vienaskaita arba frazeologiniuose vienetuose basomis kojomis vartoti pilną būdvardį, o ne trumpąjį. Tačiau ypatingais atvejais galimos gramatinių formų variacijos frazeologiniuose vienetuose (plg.: pašildyti ranką - pašildyti rankas, ar girdėti - ar girdėti).

Dauguma frazeologinių vienetų turi griežtai nustatyta žodžių tvarka... Pavyzdžiui, negalite sukeisti žodžių posakiuose nei aušra, nei aušra; a beaten beaten yra laimingas; viskas teka, viskas keičiasi; nors prasmė, atrodytų, nenukentėtų, jei sakytume: „Viskas keičiasi, viskas teka“. Tuo pačiu metu kai kuriuose frazeologiniuose vienetuose galima keisti žodžių tvarką (palyginti: imk vandenį į burną – imk vandenį į burną, nepalik akmens ant akmens – nepalik akmens ant akmuo). Komponentų permutacija dažniausiai leidžiama frazeologiniuose vienetuose, susidedančiuose iš veiksmažodžio ir nuo jo priklausančių vardinių formų.

2.1.8.1. Frazeologinių vienetų perkeltinės reikšmės naikinimas

Rašytojai ir publicistai, atnaujindami frazeologinių vienetų semantiką, dažnai atkuria pirminę juose esančių žodžių reikšmę.Tomilino (Gall.) apylinkės. Autorius tarsi grįžta prie laisvo žodžių vartosenos, sudariusių stabilų derinį, ir žaidžia jiems įprasta leksine reikšme. Dėl to atsiranda dvimatis frazeologinio vieneto supratimas. Kitas pavyzdys: Ne į antakį, o į akį chemijos mokytoja gavo penktoką Seniją Orlikovą su žirniu iš specialaus vamzdelio. Paliesta iki ašarų mokytoja greitai bus išrašyta iš ligoninės. („LG“). Gauta vadinamoji išorinė frazeologinių vienetų ir laisvųjų frazių homonimija sukelia kalambūrą. Daugelis anekdotų yra pagrįsti dvimačiu frazeologinių vienetų supratimu: sukėlė daug triukšmo... visuose jos veiksmuose... jie buvo nušauti. Išminčiai ir stomatologai pažiūrėk į šaknį; Ugniagesys visada veikia su mirksniu; Radijas pažadina mintis. Net ir tomis valandomis, kai labai norisi miego (E. Kr.).

Antrasis frazeologinio vieneto reikšmės planas gali būti atskleistas skaitant šį tekstą: Pateko į uogienę bet paguodė perskaitęs jo vardą ant viršelio („ЛГ“); Nelaimės niekada neateina vienos: ir jo kūryba išėjo dviem tomais („ЛГ“). Kartais dvimatė frazeologinio vieneto reikšmė išsiaiškinama tik plačiame kontekste. Taigi, skaitydami straipsnio pavadinimą „Sugedusi korta“ pirmiausia suvokiame jį įprasta prasme – visišką kažkieno planų žlugimą. Tačiau straipsnyje pasakojama apie geografinį Hitlerio žemėlapį paskutiniais karo mėnesiais (Tai pabaigos žemėlapis. Jame nėra grėsmingų puolimo ir šoninių puolimų strėlių. Matome placdarmą, suspaustą į lopą, ir puslankiai nervingai nupiešti ant kelių tinklelio – paskutiniai pasipriešinimo centrai. – A. K .) Tai verčia naujai suvokti straipsnio pavadinimą, užpildo jį kitokia prasme, praturtina perkeltinę frazeologinio žodžio reikšmę. vienetas.

Frazeologinio vieneto perkeltinės reikšmės naikinimo metodas, kaip matome, neturi įtakos leksinei ir gramatinei kompozicijai - dažniausiai išsaugoma išorinė jo forma, tačiau reikšmė interpretuojama naujai (Kas tu esi? Aš tiesiog negaliu tavęs suprasti! - nesikandžioti; Gyvenimas apstu... ir per visą galvą).

Frazeologizmai, kuriuos rašytojas sąmoningai vartoja neįprasta reikšme, gali būti vadinami semantiniais neologizmais frazeologizme. Juos dažnai naudoja humoristai (plėšyti ir mėtyti – „sportuoti“, eiti reikalus – „dalyvauti bėgimo varžybose“).

2.1.8.2. Frazeologinio vieneto komponentų skaičiaus keitimas

Siekdami aktualizuoti frazeologinius vienetus, rašytojai suteikia jiems neįprastą formą. Frazeologinių vienetų modifikacijos gali būti išreikštos jų sudėties sumažinimu arba išplėtimu.

Frazeologinio vieneto sudėties sumažinimas arba sumažinimas dažniausiai siejamas su jo permąstymu. Pvz.: „Priversk deputatą melstis Dievui... (nukirpus antrąją patarlės dalį – „tad jis susilaužys kaktą“) tik sustiprina ironiją vertinant Rusijos Federacijos Dūmos nutarimą, kuris apsunkino politinę padėtį Padniestrėje.Kitas pavyzdys: Naudingas patarimas: Negimk gražiu (" ЛГ ") – nukirpkite antrąją patarlės Negimti gražiai, o gimti laimingu lėmė jos prasmės pasikeitimą. , naujojo aforizmo prasmė – „grožis veda į nelaimę“.

Redukcijos priešingybė yra frazeologinio vieneto kompozicijos išplėtimas. Pavyzdžiui: klausimai, kuriuos palietėme, nebuvo atsitiktiniai... Tai yra granito suklupimo akmenys kelyje žinios, kurios visais laikais buvo vienodos, gąsdino žmones ir viliojo į save (Hertz.) – granito apibrėžimas, įvestas į stabilią frazę, suteikia vaizdui ypatingo aiškumo. Frazeologinio vieneto sudėtis dažnai plečiama įvedant paaiškinamuosius žodžius (kat ne paprasti, o su ilgais geltonais nagais, besibraižantys jos širdį. - Ch .; Laimė ne mūsų piniguose.).

Frazeologinio vieneto sudėties keitimas gali tapti priemone sustiprinti išraiškingą kalbos spalvinimą (lauksiu su didžiausiu nekantrumu... tik nedelskite per ilga dėžė... - M.G.). Kitais atvejais papildomų žodžių įvedimas į frazeologines frazes suteikia jiems naujų semantinių atspalvių. Pavyzdžiui: Blogas metas koncertuoti kartu – galite sėdėti purvinoje baloje, bet aš nenoriu šito (MG) – sėdėti baloje reiškia „pastatyti save į nepatogią, kvailą, juokingą padėtį“; į šį frazeologinį vienetą įvestas apibrėžimas praplečia prasmę: „leistis įtrauktam į nesąžiningą žaidimą, tapti priešiškų žmonių machinacijų auka“.

2.1.8.3. Frazeologinių vienetų kompozicijos konvertavimas

Grožinėje kalboje tam tikram stilistiniam tikslui galite pakeisti frazeologinių vienetų leksinę kompoziciją atnaujindami vieną ar kelis jos komponentus: „Juokas per kulkas“ – taip vadinasi straipsnis apie penktąjį tarptautinį humoro festivalį „Ostapas“. (jo įkūrėjas buvo nužudytas dieną prieš tai). Tas, kuris pirmas šauna, juokiasi. Dėl žodžio iš lūpų į lūpas komunistai negailėjo brolių rusų iš Padniestrės (Palyginti: Dėl žodžio, man negaila nei brolio, nei tėvo).

Feljetonistai dažnai naudojasi frazeologinių frazių žodyno komponentų pakeitimu. Šį stilistinį prietaisą meistriškai panaudojo Ilfas ir Petrovas: su savo lagamino pluoštais jis veržėsi į užsienį. Nauji laikai mūsų satyrikams siūlo kitokius pokštus: Dešra – Rusijos revoliucijos veidrodis; Tunelio gale valgyti karštą sriubą; Paslaptis, apgaubta žlugimo; Su linija į pasaulį; Verslo laikas žiūrovas - "Vremechko"(laikraščio straipsnių antraštės).

Atnaujinus frazeologinių vienetų sudėtį, jų išraiškingas koloritas sustiprėja, bet tai gali neturėti įtakos jų reikšmei (Ji apalpo iš apmaudo ir sielvarto), tačiau dažniau keičiasi frazeologinių vienetų reikšmė [Aš taip pat mielai tarnaučiau, tarnaučiau ("LG “)].

Dažniau autoriai pakeičia frazeologinių vienetų komponentus, siekdami radikaliai pakeisti jų reikšmę ir sukurti aštrų satyrinį efektą: Geros vietos socialistine stovykla nepavadinsi; Kritikai romaną pagerbė tyla; Gerai juokiasi tas, kuris juokiasi be pasekmių; Ar atėjai? Matė? Užsičiaupk! Frazeologinių vienetų kompozicijos transformavimo metodą vertina poetai, žinoma Majakovskio frazeologinė naujovė: Ankštose patalpose, bet nevalgė ...

Naudodami šią techniką, autoriai siekia kuo tiksliau išsaugoti frazeologinio vieneto skambesį: Ką parašė opera ... (straipsnis apie nusikalstamumą Maskvoje); Bent įvartis ant teši galvos (apie futbolininką, kuris meistriškai muša įvarčius galva).

Frazeologinių vienetų transformacija meninėje kalboje gali būti pakeista jų komponentų gramatinėmis formomis. Pavyzdžiui, V. V. Majakovskis juodą kaip neigiamą būdvardį teigiamu laipsniu pakeičia lyginamojo laipsnio forma frazeologiniais terminais: Pakėlusi keptas bulves, juodesnes už negrą, nemačiusį vonios, šešios pamaldžios katalikės įlipo į laivą „Espagne“. “.

Frazeologinio vieneto transformaciją gali sudaryti žodžių tvarkos pakeitimas esant stabiliai apyvartai. Inversija frazeologiniame vienete, turinčiame stabilią žodžių tvarką, dažnai visiškai atnaujina jo reikšmę (Kuo toliau, tuo tyliau. – „ЛГ“).

Kartais pažeidžiamas frazeologinio vieneto vientisumas, jis cituojamas dalimis (- Sąžiningai, nežinau, kaip ir kaip aš su juo susijęs; atrodo, kad septintas vanduo, gal net ne ant drebučių, o ant kažko kitaip... Paprasčiausiai vadinu jį dėde: atsiliepia. – Ven.).

Dažnai rašytojai ir publicistai griebiasi frazeologinių vienetų užteršimo, norėdami išreikšti mintis neįprasta, šmaikščia formuluote [Pasidalinkite kito nuomone ir valdykite ("ЛГ"); Ar ne todėl, kad tylėjimas yra auksas, nes tai sutikimo ženklas? („LG“); Nugyveno savo gyvenimą kažkieno sąskaita („LG“); Jis pasuko upes atgal, kad neplauktų prieš srovę („LH“)]. Frazeologinių vienetų užterštumą dažnai lydi jų permąstymas. Pavyzdžiui: Mintys tokios erdvios, kad trūksta žodžių; Negalite iš jo atimti humoro: ko nėra, to ne! - komiškas šių pokštų efektas grindžiamas nesuderinamų teiginių susidūrimu: antrasis frazeologinis vienetas paneigia pirmajame esančią mintį.

Remdamiesi frazeologinių vienetų transformacija, rašytojai kuria meninius vaizdus, ​​kurie suvokiami kaip frazeologinio vieneto pateiktos temos plėtra. Taigi patarlė „Siela žino saiką“ suteikia poetui pagrindo sakyti: „Pranešk viską pagal formą, iš lėto atiduok trofėjus, tada jie tave pamaitins, bus sielos matas(Tward.). Poetas tik užsiminė apie gerai žinomą frazeologinį vienetą, bet jis jau yra skaitytojo galvoje, kurdamas savotišką potekstę. Senosios frazeologinio vieneto reikšmės naikinimas, jame įkomponuoto vaizdo „emancipacija“ kartais sukuria netikėtą meninį efektą. Pvz.: pasauliui ant siūlų - tapsi nuogas, numesi gluosnį, išlydysi kalvą (Vozn.). Remdamas šias eilutes patarlei „Su pasauliu ant siūlo – nuogi marškiniai“, poetas suteikia jai priešingą reikšmę.

Rašytojų frazeologinės naujovės gali pasireikšti ir kuriant vaizdinius posakius, panašius į žinomus frazeologinius vienetus. Pavyzdžiui, V. V. Majakovskis savo poemoje „Sergejus Jeseninas“ stebėtinai galingai ir talpiai transformavo Jesenino aforizmą Šiame gyvenime mirti nėra naujiena, bet gyventi, žinoma, nėra naujiena: Šiame gyvenime mirti nesunku. Kur kas apsunkina gyvenimą. Plėtodamas eilėraštyje gyvenimo ir mirties temą, poetas kuria naują aforizmą: Pirmiausia gyvenimą reikia perdaryti, perdaryti – galima skanduoti... Filosofiniu gyliu ir išraiškingumu Majakovskio frazeologiniai vienetai nenusileidžia Jesenino frazeologiniams vienetams, kurie buvo jų pagrindas. Rašytojų frazeologinė naujovė neapsiriboja čia nagrinėjamomis stilistinėmis priemonėmis, frazeologinių vienetų kūrybinio atnaujinimo galimybės yra neišsemiamos.

2.1.9. Kalbos klaidos, susijusios su frazeologinių vienetų vartojimu

Tikslios frazeologinių vienetų reikšmės nežinojimas, jo leksinė ir gramatinė sudėtis, išraiškos ir stilistinės savybės, vartojimo apimtis, suderinamumas ir galiausiai nedėmesingas požiūris į frazeologinių vienetų vaizdinį pobūdį sukelia kalbos klaidų. Naudojant frazeologinius vienetus, klaidos gali būti nesusijusios su frazeologinių vienetų, kaip atkuriamų stabilių posūkių, specifika. Nesėkmingas frazeologinio sinonimo pasirinkimas, frazeologinio vieneto vartojimas neatsižvelgiant į jo semantiką, frazeologinės apyvartos suderinamumo su aplinkinio konteksto žodžiais pažeidimas ir kt. - visos šios klaidos iš esmės nesiskiria nuo panašių kalbos klaidų naudojant atskirus žodžius.

Frazeologinio vieneto vartojimas neatsižvelgiant į jo semantiką iškreipia teiginio prasmę. Kaip ir. Puškinas, perskaitęs K. N. „Atsakymą Gnedichui“. Batiuškova, prieš eilutes Tavo draugas amžinai tau atiduoda savo širdį nuo šiol ranka pažymėdamas: "Batiuškovas veda Gnedichą!" Tam tikro stilistinio kolorito frazeologinių vienetų vartojimas gali prieštarauti kūrinio turiniui ir stiliui. Pavyzdžiui: Jis skubėjo, ieškodamas išgelbėjimo. Norėdamas pasiteisinti jis sugalvojo jaudinančią istoriją, tačiau tai skambėjo kaip šio užkietėjusio piktadario gulbės giesmė. Frazeologizmo gulbės giesmė, kurioje teigiamas vertinimas, simpatiškas požiūris į tą, apie kurį sakoma, šiame kontekste stilistiškai netinkama. Neįmanoma viename sakinyje sujungti frazeologinius vienetus su kontrastingu stilistiniu koloritu, pavyzdžiui, redukuotu, šnekamuoju ir knyginiu, iškilmingu: Jis pažadėjo, kad nepataikys į veidą į purvą ir dirbs, kad atitiktų karjeros vairuotojus stepių laivai... Taip pat nepriimtina raiškios spalvos frazeologinius vienetus derinti su oficialiu dalykiniu žodynu. Pirmininkas apipylė mane aukso lietumi, vertu aštuoniasdešimties tūkstančių rublių; emociškai ryškūs, poetiški frazeologiniai vienetai su kalbos antspaudais, kurie grįžta į „klerikalinę iškalbą“: Laimingas tas, kuris ir skubantis gyventi bei jaustis skubantis iš esmės. Stilių maišymas, atsirandantis juos derinant, kalbai suteikia parodijos skambesį.

Išanalizuokime klaidas, atsirandančias netinkamai vartojant stabilius kalbos posūkius ir kurios yra susijusios su nepagrįstu frazeologinio vieneto sudėties pasikeitimu arba jo perkeltinės reikšmės iškraipymu.

2.1.10. Stilistiškai nepagrįstas frazeologinio vieneto sudėties pakeitimas

Frazeologinio vieneto sudėtis konkrečiose kalbos situacijose gali keistis įvairiai.

1. Yra nemotyvuotas frazeologinio vieneto išplėtimas dėl kvalifikuojamųjų žodžių vartojimo: Gyvulių augintojams pagrindinis programos akcentas yra vertingų veislių gyvulių auginimas. Programos vinis yra frazeologinis vienetas, tačiau pagrindinio dalyko apibrėžimas čia netinkamas. Autoriai, neatsižvelgdami į frazeologinių vienetų nepraeinamumą, stengiasi juos „papildyti“, nuspalvinti epitetais, o tai sukelia daugžodiškumą. Daugiau pavyzdžių: Tikėkimės, kad Volkovas pasakys savo didelį žodį treniruodamas; Visomis ilgomis kojomis ji pradėjo bėgti.

Netaisyklingoje kalboje gana dažnai pasitaiko pleonastinio pobūdžio derinių, susidarančių iš frazeologinių vienetų ir perteklinių apibrėžimų iki jų komponentų: patirti visišką fiasko, atsitiktinę nuklydusią kulką, sunkų sizifišką darbą, linksmą homerišką juoką. Kitais atvejais frazeologinio vieneto kompozicijos išplėtimas nėra susijęs su pleonizmu. Pavyzdžiui: Nepavydėtina palmė dėl nusikalstamumo augimo priklauso Pietų administracinei apygardai; Paaiškėjo, kad komercinės organizacijos naujų iššūkių įkarštyje... Frazeologizmai palmė, buvimas viršuje neleidžia plisti.

2. Nepateisinamai sumažinta frazeologinio vieneto sudėtis dėl jo komponentų praleidimo. Taigi, jie rašo: tai yra atsakomybę sunkinanti aplinkybė (vietoj sunkinančios aplinkybės). Klaidingai sutrumpinti frazeologiniai vienetai praranda prasmę, jų vartojimas kalboje gali sukelti teiginio absurdiškumą [Šio studento sėkmė daug linkiu(vietoj: palieka daug norimų rezultatų); Treneris Williamsonas padarė gerą veidą(praleista: blogas žaidimas)].

3. Dažnai pasitaiko frazeologinių vienetų leksinės kompozicijos iškraipymas [Meistras ne kartą iš širdies į širdį interpretuojama su savo kaltinimais (turi: pasakė)]. Klaidingas vieno iš frazeologinio vieneto komponentų pakeitimas gali būti paaiškintas sinoniminiu žodžių panašumu [Kelias vedė nuo vartų į sparną, nuo kurio Antošinas vos vos iškėlė kojas (sekė: nunešė)] ir dar daugiau. dažnai dėl paronimų painiavos [Jis įėjo pats (turi: paliko); ištrūko iš liežuvio (turi: sulaužė); braukite aplink pirštą (turite: apskritimas); ... nepasimetė (būtina: nenukrito)]. Kitais atvejais vietoj vieno iš frazeologinio vieneto komponentų vartojamas žodis, kuris tik miglotai primena represuotąjį [Na, jie, kaip sakoma, turi knygas rankose (vietoj: kortos rankose); Patys šios kelionės organizatoriai ją sugadino, užklydę į kibiras medaus lašas deguto(vietoj: į medaus statinę įpilkite musės tepalo)]. Klaidingos asociacijos kartais sukelia labai juokingas ir juokingas klaidas. slepia kirvį savo krūtinėje(frazeologinis vienetas: laikyti akmenį krūtinėje); Po pusvalandžio pažiūrėjo plikyta vištiena prieš administraciją (frazeologinis vienetas iškraipytas: šlapia vištiena)].

4. Frazeologinių vienetų sudėties kaitą gali lemti gramatinių formų atnaujinimas, kurių vartojimas stabiliose frazėse yra įtvirtintas tradicijoje. Pavyzdžiui: Vaikai atsikratė kirminų ir linksminosi – vietoj vienaskaitos negalima vartoti daugiskaitos. Nepagrįstas vieno iš frazeologinio vieneto komponentų gramatinės formos pakeitimas dažnai yra netinkamo komiškumo priežastis: stebina neįprasta, keista pažįstamų stabilių posūkių forma (Lieka paslaptis, kaip tokį kolosą galėjo pastatyti keturi žmonių, net septyni tarpatramiai kaktose ir nuožulnios duobės pečiuose). Kitais atvejais nauja gramatinė žodžio forma kaip frazeologinio derinio dalis turi įtakos semantinei kalbos pusei. Taigi, netobulo esamojo laiko veiksmažodžio vartojimas vietoj tobulojo būtojo laiko veiksmažodžio daro teiginį nelogišku: Jau daugiau nei dvidešimt metų veteranas peržengia 100-ojo policijos komisariato slenkstį. Frazeologizmas peržengti slenkstį vartojamas tik reikšme „padaryti kokį nors svarbų veiksmą“ ir atmeta pakartotinį veiksmo kartojimą, todėl veiksmažodį galima vartoti tik tobulosios formos pavidalu; tos pačios rūšies formos pakeitimas veda į absurdą.

Frazeologinių vienetų kompozicijoje taip pat negalima leisti iškraipyti prielinksnių [Jis niekada negalvojo, kad šie žodžiai jo likime išsipildys visu saiku (vietoj: visu)]. Toks neatsargus elgesys su prielinksniais ir didžiųjų raidžių formomis daro kalbą neraštingą. Tačiau kai kurie frazeologiniai vienetai tikrai „nepasisekė“ – juose karts nuo karto keičiami prielinksniai: dėti taškus ir; Septyni tarpai ant kaktos; Michailas skubiai apsirengė ir nuskubėjo į skambutį. Nesugebėjimas pasirinkti tinkamų didžiųjų ir mažųjų raidžių formų ir prielinksnių formuojant frazeologinius vienetus sukelia tokias „keistas“ klaidas: girgždėti prie širdies, sulaikyti valdžią, tai yra sunkus reikalas ir su pasekmėmis, uždėti staltiesę ant kelio, jo galva eina aplinkui.

2.1.11. Frazeologinių vienetų perkeltinės reikšmės iškraipymas

Didžiausią žalą stiliui daro nepagrįstai naikinamas frazeologinės raiškos figūratyvumas. Pavyzdžiui: gramofono įrašas Dar nesakiau paskutinio žodžio... Kontekstas atskleidė tiesioginę žodžių, sudarančių frazeologinį vienetą, reikšmę ir dėl to kilo kalambūra. Frazeologinių vienetų suvokimas neįprasta, nesuprantama reikšme kalbai suteikia netinkamo komiškumo: „Aeroflot“ šiais metais sugebėjo išlaikyti keleivių srautą aukštame lygyje; Pradėję dirbti driftingo stotyje, mūsų komanda pirmiausia vis dar nejautė žemės po kojomis... Norint išvengti tokių klaidų, būtina atsižvelgti į konteksto ypatumus.

Kontekstas gali ne tik parodyti nereikšmingą frazeologinių vienetų reikšmę, bet ir atskleisti jų metaforinės struktūros nenuoseklumą, jei autorius netyčia „susiduria“ su stabiliais, nesuderinamais reikšme deriniais. Pavyzdžiui: Šie žmonės tvirtai stovėti ant kojų taigi tau nepasiseks susegti sparnus... Pirmasis frazeologinis vienetas tarsi „prideda“ vaizdą prie žemės, ir dėl to neįmanoma naudoti antrojo frazeologinio vieneto, kuris remiasi skrydžio idėja: sparnų kirpimas reiškia „neįmanoma skristi“. “. Vienas frazeologinis vienetas išskiria kitą.

Prieštaringi vaizdai, kuriais grindžiami frazeologiniai vienetai ir tropai, taip pat nesuderinami tokiame sakinyje: Aviatoriai ant sparnų visada laiku ateiti į pagalbą(nelipk ant sparnų, o įskrisk). Kad ir kaip priprastume prie perkeltinės frazeologinių vienetų reikšmės, jų metafora iš karto jaučiasi, jei jų vaizdiniai prieštarauja turiniui. Todėl nesėkmingi, pavyzdžiui, sakiniai, kuriais šeimininkas apie medžioklinį šunį sako: Šis neateis. tuščiomis rankomis, – ir mokslinės fantastikos rašytojas, piešdamas marsiečius su čiuptuvais, o ne rankomis, pastebi, kad ateivis „susitraukė“.

Frazeologinių vienetų vaizdinės sistemos ir konteksto vienovės pažeidimas suteikia komišką kalbą. Pvz.: Kalbėtojas kalbėjo garsiu ir skardžiu balsu, kaip Jericho trimitas. Pasirodo, Jericho trimitas kalba ir netgi turi skardų balsą. Frazeologinį vienetą supantys žodžiai dažniausiai įtraukiami į perkeltinį kontekstą. Todėl jų vartojimas perkeltine prasme yra nepriimtinas, neatsižvelgiant į su jais susijusių frazeologinių vienetų perkeltinę prigimtį. Pavyzdžiui: Susitikimo sprendimas rašomas nespalvotai... Arba: Vasilijus Timofejevičius turėjo sunkų gyvenimo kelią. Galima rašyti nespalvotai, kelias pravažiuotas, pasirinktas. Veiksmažodžių pasirinkimas tokiais atvejais „sumenkina“ frazeologinių junginių vaizdingumą.

Būtina teisingo frazeologinių vienetų vartojimo sąlyga yra griežtas jų suderinamumo su konteksto žodžiais ypatumų laikymasis. Taigi publikuotinas frazeologinis vienetas gali būti vartojamas tik kartu su spausdintų leidinių pavadinimais. Todėl pasiūlymas stilistiškai neteisingas Muzikinis teatras išleido baletą „Vieniša burė baltuoja“; šiuo atveju jis turėjo parašyti pastatytą baletą ... arba paruošti premjerą ... Stilistiškai tokia frazė yra neteisinga: Gyvenimas, kaip delne, praėjo viešai (frazeologinis vienetas iš pirmo žvilgsnio reikalauja, kad žodis būtų matomas).

Naudojant frazeologinius vienetus, dažnai derinamos įvairios klaidos. Taigi frazeologinio vieneto leksinės sudėties pasikeitimą lydi vaizdinės reikšmės iškraipymas. Pavyzdžiui, sakinyje Oblomovas buvo laikų vėliava iškreiptas laikmečio ženklo frazeologinis vienetas – „socialinis reiškinys, būdingas tam tikram laikui“. Vaizdo, kuriuo grindžiamas frazeologinis vienetas, pakeitimas radikaliai pakeičia jo reikšmę. Kai kurios klaidos, susijusios su kompozicijos iškraipymu (kalboje plačiai paplitęs frazeologinis vienetas ir jo perkeltinė reikšmė [Bent jau kuolas ant svarstyklių galvos (būtina: teshi - nuo veiksmažodžio kirpti); atneškite į baltas kelias (būtina: iki baltos šilumos)].

2.1.12. Įvairių frazeologinių vienetų užterštumas

Neteisingo frazeologinių vienetų vartojimo kalboje priežastis gali būti įvairių fiksuotų posakių elementų užterštumas. Pavyzdžiui: Liežuvis nekyla kalbėti apie tai... Yra žinomi frazeologiniai vienetai kalba nesisuka ir ranka nekyla; autorius vartojo daiktavardį iš pirmojo frazeologinio vieneto, o veiksmažodį iš antrojo. Kai kurie stabilūs deriniai nuolat „nepasiseka“: [sakoma imtis veiksmų (nuo imtis veiksmų ir imtis veiksmų), suteikti prasmę (nuo dėmesio ir įprasminimo), įprasminti (nuo įtakos ir įprasminimo)]. Tokios stiliaus klaidos priskiriamos klaidingoms asociacijoms. Kai kurios klaidos, atsiradusios dėl įvairių frazeologinių vienetų elementų užterštumo, kartojasi taip dažnai, kad jas suvokiame kaip bendrinėje kalboje (grojant pagrindiniu smuiku) fiksuotus posakius.

Įvairių frazeologinių vienetų elementų užterštumas gali paversti kalbą nelogiška: Daugelis, žinodami apie šiuos pasipiktinimus, nerūpestingai žiūri į iniciatyvių verslininkų gudrybes (neatsargiai dirba, bet žiūri pro pirštus); Ši byla nevertas nė cento(frazeologinių vienetų maišymas – nevertas nė cento ir nevertas prakeikto kiaušinio). Kitais atvejais semantinė kalbos pusė nenukenčia, tačiau sakinį vis tiek reikia stilistinio redagavimo (Galėtume skambinti visais varpais, bet iš pradžių nusprendėme ramiai pagalvoti – reikėtų pašalinti frazeologinių vienetų užterštumą, skambinti aliarmu ir skambinti visais varpais).

Įvairių frazeologinių vienetų elementų užterštumas gali sukelti komišką kalbos skambėjimą (tarkuotas žvirblis, šūvis, ne viskas katei pagirios, Užgavėnės kažkieno šventėje). Įvairių frazeologinių vienetų elementų užterštumo pavyzdžių galima rasti žurnalo Krokodil skiltyje „Tu negalvoji tyčia“ (Taip pasilikau už borto įlūžusio lovio).

Atsižvelgiant į stilistines klaidas, susijusias su netinkamu frazeologinių vienetų vartojimu, taip pat reikėtų paliesti tuos atvejus, kai kalboje atsiranda nevalingi kalambūrai dėl to, kad kalbėtojas žodžius vartoja tiesiogine jų reikšme, o klausytojai jų derinį suvokia kaip perkeltinę žodžio išraišką. frazeologinio pobūdžio, todėl teiginiui suteikiama visiškai netikėta prasmė. Vadinamoji išorinė frazeologinių vienetų homonimija ir laisvieji deriniai, sukėlusi klaidą, gali sukelti netikėčiausių kalambūrų, suteikiančių kalbai netinkamo komiškumo. Pavyzdžiui, susijaudinęs kalbėtojas kalba apie riaušes statybvietėje: Tris kartus surašė į protokolą sprendimą dėl būtinybės rezervuoti šiferį sąvartynui, bet atėjo laikas – nėra kuo pridengti. Emociškai nuspalvinto teiginio fone paskutiniai du žodžiai suvokiami ne tiesiogine prasme, o kaip frazeologinis vienetas, reiškiantis „nieko ką atsakyti, nėra ko ginčytis“. Taigi frazeologizacija, būdama vaizdinių ir kalbos išraiškingumo šaltiniu, taip pat gali sukelti didelių sunkumų dėl nedėmesingo požiūrio į žodį.

Frazeologija- visų stabilių kalbos derinių rinkinys, mokslas, tiriantis frazeologinius vienetus (PU)

FE- stabilus derinys, pasižymintis prasmės ir kompozicijos fiksavimu, atkuriamumu, metafora (vaizdingumu), santykiniu neverčiamu (vertimas dažnai naikina frazeologinius vienetus) ir nedalumu.

Skiriasi :

1) pagal reikšmių skaičių

a) nedviprasmiškas ( mėlyna kraujui atspari piniginė)

b) daugiareikšmis ( vaidinti vaidmenį - 1. turėti prasmę, 2. ką nors paveikti, 3. atlikti funkciją, 4. apsimesti kažkuo)

2) pagal semantinio susiliejimo laipsnį (pagal FU reikšmės motyvaciją / nemotyvavimą joje esančių žodžių reikšmėmis)

a) susiliejimas (idioma) - prasmė nėra motyvuota ( išeik iš proto). Į kompoziciją dažnai įtraukiami pasenę žodžiai ( kvailys) ir forma. Arba: a) vienas iš komponentų niekur nevartojamas, išskyrus šį frazeologinį vienetą. b) kiekvieno prasmė aiški, bet iš viso ji nesuteikia prasmės frazeologiniam vienetui ( valgyk šunį)

b) vienybė – prasmė iš dalies motyvuota ( atsisėsti į balą). PU yra homonimas su laisva fraze ( būti pačiame įkarštyje, eiti su srautu)

c) derinys - į kompoziciją bus įtrauktas riboto suderinamumo žodis (garsiai verksmas, jautrus klausimas, pragaras)

d) posakis (aforizmas, patarlė) – prasmė motyvuota ir apibendrinta (Gyvenk ir mokykis)

3) reikšmių santykiu

a) sinonimai ( pasiraitoti rankoves, prakaituoti)

b) antonimai ( už akmens metimo – toli)

c) homonimai ( tegul užsidega gaidys – užkurk ugnį ir dainuok ne melodiją)

4) pagal kilmę

a) pirmykštis - neišverstas į kitas kalbas, šiuolaikinės frazeologijos pagrindas, papildytas iš įvairių šaltinių: profesionalus (kol vyksta bandymas ir verslas), žargonas (su didžiausiu susidomėjimu), tarmė (parašyta ant vandens šakute)

b) pasiskolinta – iš senosios bažnytinės slavų kalbos (priežodis), iš graikų, lotynų (Gordijaus mazgas). Vakarų Europos kalbos (būti ar nebūti)

5) pagal aktyvumą / pasyvumą

a) aktyvus ( nebuvo)

b) pasyvus ( sprogimas)

c) neologizmai ( Tamsiai violetinė)

6) stilistiniu koloritu

a) šnekamoji kalba - jie naudojami kasdienio bendravimo sferoje, ryškūs vaizdiniai, žemesnės klasės ( šuo ėdžiose, o ne dantyje su pėda)

b) knyginis – naudojamas raštu ( akmenys verkia), didingai vertinamasis, retorinis

Frazeologinių vienetų funkcinės charakteristikos:

Frazeologija– ta kalbos dalis, kurioje sutelktos estetinės, religinės, emocinės – vertinamosios idėjos apie pasaulį. Tai yra neatsiejama rusų mentaliteto dalis. PU atliekamų funkcijų aplinka yra pagrindinė – išraiškinga. Dažnai vartojamas šnekamojoje kalboje, siekiant pridėti vaizdinių prie to, kas pasakyta.

Stilistinių ir stilistinių charakteristikų įvairovė leidžia naudoti frazeologinius vienetus įvairiems tikslams (sukurti komišką efektą, kurti ekspresyvias-emocines konstrukcijas ir kt.).

Naudojimui taikomos tam tikros taisyklės:

1) norminis naudojimas- frazeologinių vienetų semantikos atitikimas leksinėms ir gramatinėms savybėms, suderinamumas. Šiuolaikinėje kalboje griežtas normatyvumas yra nutrauktas neofrazeologizmai(baltos apykaklės, šešėlinė ekonomika, vartotojų krepšelis, rask savo nišą) kurie dar neprarado gyvo ryšio su juos pagimdžiusia tikrove.

2)piktnaudžiavimas(jei neklysta) sąlygoja arba istoriniai kalbos pokyčiai, arba komunikabilus autoriaus požiūris. Paprastai pokyčiai susiję su frazeologinių vienetų semantika arba struktūra.

a) istoriškai nulemti nukrypimai nuo normos – Šiuolaikinėje rusų kalboje „geras nepadorumas“ su veiksmažodžiais šaukti, šaukti, o XVIII–XIX amžiuje – su veiksmažodžiais bėgti, skubėti (nusprendžiau eiti su geromis nešvankybėmis). Nepraraskite veido – XIX amžiuje jis tikrai įtrauks įvardį ir pats.

b) individualiai autoriaus nukrypimai nuo normos. Komponento keitimas: katinas verkė - šuo verkė, ruonis verkė, vietoj kraujas su pienu - kraujas su brendžiu... Stebimas formos sutrumpinimas: vietoj imk jautį už ragų - jaučiui už ragų... Šie „vienkartiniai pakeitimai“ apibūdina rašymo stilių.

c) užteršimas - dviejų ar daugiau frazeologinių vienetų sumaišymas vienoje išraiškoje, tai gali būti klaida ir pripažinimas (jei sąmoningai nukrypstama nuo normos): laukti vėjo lauke = laukti orų prie jūros + ieškoti vėjo lauke... Ši technika nesukuria naujo frazeologinio vieneto.

Klaidos, susijusios su frazeologinių vienetų vartojimu

1) frazeologinių vienetų komponentinės sudėties pasikeitimas

2) frazeologinio vieneto komponento pakeitimas sinonimu (groti pagrindiniu smuiku), antonimu, paronimu, tematiškai susijusiu žodžiu arba visai nesusijusiu žodžiu

3) nemotyvuotas frazeologinio vieneto komponentinės sudėties išplėtimas ar siaurinimas

4) frazeologinių vienetų vartojimas neatsižvelgiant į jo reikšmę

5) frazeologinių vienetų vartojimas neatsižvelgiant į jo stilistinį koloritą

6) tuo pačiu metu vartojamas pelėdų derinys laisva prasme ir frazeologiškai susijusioje

7) užteršimas (frazeologinių vienetų įvedimas / maišymas)

13. Sunkūs daiktavardžio vartojimo atvejai: lyties svyravimai; savotiški nepajudinami žodžiai; moterų vardų lytis pagal profesiją, pareigas ir kt .; sudėtinių daiktavardžių linksniai; toponimų linksniai; didžiųjų raidžių galūnių vienetų variantai. ir daugiskaita

Užsienio kalbų nekeičiamų žodžių gentis:

a) I. (daugumos žodžių įtakoje)

jei: užsienio kalba + nekeičiama + negyva, tada neutrali lytis

II. Lytis priklauso nuo teminės grupės, kuriai žodis priklauso

1) kalbų pavadinimai - vyriškoji lytis ( argo, esperanto- ir m.r. ir trečia.p)

2) vyrauja vyriška veikla ir charakteristikos – m.r.

3) pagal tikrąją veido lytį (emancipacija, ponia, panelė)

M. / f.r. žodžiams vis-a-vis, protegas, hipis

Inkognito režimas (m + trečiadienis + f) (paslaptingas inkognito režimas atėjo. Laikyti ilgą inkognito režimą (trečiadienį))

4) gyvūnai plačiąja prasme – m.r.

Ž.r. jei yra kontekstas – moters nuoroda

5) geria m. ir trečia.

6) vėjų pavadinimas - m.r. (netikėtas tornadas / sirokas)

7) geografiniai pavadinimai - lytis nustatoma pagal bendrinio daiktavardžio, veikiančio kaip bendrinė sąvoka, lytį (saulėtasis Tbilisis (miestas), plati Misisipė (upė ir kt.)

8) pagrįsti žodžiai (garsiai „ura“, aštrūs „nenoriu“, įprastas „taip“) – neutrali lytis.

III. Žodžiai, kuriuos reikia prisiminti

1) Iwashi – f.

2) tsetse - f.

3) džiovinimas - m.r.

4) nuobauda m.r.

5) avenue - w.

6) saliamis - f.

7) kaliaropės - f.

b) Santrumpos lytis

Jei santrumpa yra aukšta ir baigiasi:

a) ant -o arba -e, tada plg. gentis

b) į vientisą priebalsį – didelė tikimybė pereiti į žodžių kategoriją m.r. (Užsienio reikalų ministerija, ZhEK, NEP)

c) tikrinių vardų gentis

d) sudėtinių žodžių rūšis priklauso nuo šių žodžių pobūdžio:

1) sudėtiniai pavadinimai: muziejus-butas, lietpaltis-palapinė. Jiems būdingas santykinis suvokimo fragmentiškumas, abi dalys yra linkusios, o gentis lemia pirmoji.

2) sujungti vardai: būdingi * kai kurie nesuprantami žodžiai *. Atsisakoma tik antrosios dalies, pagal kurią nustatoma gentis.

e) moterų pavardės pagal profesiją

standartas – tiesioginė motyvacija: m.r. duoda moterišką (studentas – studentas). Atvirkštinė motyvacija yra reta (akušerė)

Karellatas (atitikimas) neegzistuoja, jei:

a) yra atitikimas kitai vertei

b) nėra atitikmens, t.y. priešingos lyties asmenys nevykdo konkrečios veiklos arba neturi kitai lyčiai būdingų savybių (ne kraitis)

Korespondencijos gali skirtis pagal reikšmę: herojė

Moterų vardų lytis pagal profesiją, pareigas ir kt.

1. Daug daiktavardžių m. žymintys asmenį pagal profesiją, išsaugo savo formą tais atvejais, kai yra moterys (mokytoja, fizikas, operatorė, ...). Šnekamojoje kalboje predikatai dažnai dedami į f.r. (pediatras skyrė susitikimą ..., sporto meistras pasiekė naują rekordą)

2. Poriniai dariniai tais atvejais, kai veikla susijusi su moterimis ir vyrais vienodai (pilotas – lakūnas, audėjas – audėjas, mokytojas – mokytojas). Tačiau oficialiu verslo stiliumi geriau laikyti m.r.

3. Poriniai dariniai šnekamojoje kalboje (daktaras – daktaras, buhalteris – buhalteris) – liaudies kalba, vartojami ribotai.

Pabaigos parinktys:

14. Sudėtingi būdvardžių vartojimo atvejai: kokybinių būdvardžių pilnųjų ir trumpųjų formų darybos ir vartojimo ypatumai; būdvardžių lyginimo laipsnių darybos ir vartojimo ypatumai; būdvardžių ir netiesioginių daiktavardžio atvejų sinoniminis ir pseudosinonimas.

Būdvardis - savarankiška kalbos dalis, žymi daikto požymį ir atsako į klausimus "kuris?, kieno?" Yra kokybės(klausimas "kas?"), giminaitis(klausimas „kas?“, reiškia medžiagą, iš kurios pagamintas daiktas, arba laikinus ženklus), savininkiškas(klausimas "kieno?")

Trumpųjų formų formavimosi ypatumai :

Trumpojoje formoje būdvardžiai nesikeičia raidėmis, o keičiasi lytimi ir skaičiais ir ima atitinkamas galūnes m, w, plg. malonus.

Formuojant trumpąsias būdvardžių formas m.r. juose gali atsirasti sklandus balsis o arba e (stiprus - stiprus, šiltas - šiltas, protingas - protingas, BET vertas - vertas)

Trumpoji forma m.r sudaroma iš -нny būdvardžių. na-en: reikšmingas - reikšmingas, susijęs - susijęs, ribotas - ribotas. Kai kuriais atvejais išlaikoma senoji forma: nuoširdus – nuoširdus, atviras – atviras. Kai kurie būdvardžiai neturi trumposios formos m.r., rečiau f.r.

Kai kurie būdvardžiai neturi trumpos formos:

a) būdvardžiai su priesagomis: bičiuliški, veiksmingi, pažangūs

b) aukščiausio lygio: stipriausias, mažiausias

c) įtraukta į terminologinius pavadinimus: gilus galinis, greitasis traukinys.

Kai kurie būdvardžiai vartojami tik trumpąja forma: malonu, daug, reikėtų, reikia.

Palyginimo laipsniai:

Palyginimo laipsniai – tai bendras trijų būdvardžio formų pavadinimas, išreiškiantis skirtingus daiktui būdingus kokybės laipsnius, kurių pavadinimą lemia šis būdvardis ar prieveiksmis. Laipsniai – teigiami, lyginamieji, puikūs.

Sinonimas adj + daiktavardis ir daiktavardis + daiktavardis

Būdvardžiai, kuriuose visada yra kokybinė objekto charakteristika, nurodo stabilų požymį, o netiesioginis daiktavardžio atvejis - tik dviejų objektų ryšį, kuris taip pat gali būti laikinas: egzaminų bilietai - egzaminų bilietai, metinis planas - metų planas, kalnų kaimas - aul kalnuose.

Konstrukcijos su daiktavardžiais netiesioginiais atvejais turi didelį raiškos potencialą (nes sukuria aiškų dviejų objektų idėją, o tai sudaro sąlygas juos geriau pavaizduoti). Jie taip pat turi pranašumą, kad juose galima išsamesnį ir tikslesnį dalyko apibūdinimą apibrėžiant būdvardžius ( lapės įpročiai – gudrios lapės įpročiai). Šį dalyką ypač vertina rašytojai.

Tačiau metaforizuojant būdvardžio svarba žymiai padidėja, o tada jo vartojimas gali suteikti kalbai daugiau vaizdų nei daiktavardžio didžiosios raidės forma: auksinis žodis, auksinės rankos, auksinės dienos.

Stilistinis frazeologinių vienetų koloritas... Frazeologinės kalbos priemonės vartojamos įvairiai. funkcinių stilių ir turėti vienokį ar kitokį stilistinį koloritą. Didžiausia stilistika. sluoksnis yra šnekamoji frazeologija (be metų per savaitę), jis naudojamas žodinėje komunikacijoje ir plonas. kalba. Liaudies kalba artima šnekamajai, labiau redukuota (smegenims taisyti, liežuviui subraižyti). Dar vieną stilistinį sluoksnį formuoja knygų frazeologija, kat. Kontrolė. knygų stiliuose,. Kaip knygos frazeologijos dalis galima išskirti mokslinį (svorio centras, skydliaukė, periodinė sistema), žurnalistinį (šoko terapija, tiesioginė transliacija, juodasis antradienis, džiunglių įstatymas), tarnybinį verslą (minimalus atlyginimas, vartotojų krepšelis, liudijimas, turto konfiskavimas). Yra bendros frazeologijos sluoksnis, katė. randa pritaikymą tiek knygose, tiek šnekamojoje kalboje (kartais nuo karto vienas kitam). Emociškai išraiškinga prasme visus frazeologinius vienetus galima suskirstyti į dvi grupes. Puiki stilistika. sluoksnį sudaro frazeologiniai vienetai, turintys ryškią emocinę ir išraiškingą koloritą, o tai lemia jų vaizdingumas, išraiškingų kalbinių priemonių naudojimas juose. Taigi šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai nudažyti žaismingais tonais. Kitas stilistinis sluoksnis yra sudarytas iš frazeologinių vienetų, neturinčių emocinio ir ekspresyvaus (permušimo bilietas, geležinkelis, karinis). Toks vaizdiniams nebūdingas, juose nėra vertinimo, daug sudėtinių terminų (vertybiniai popieriai, valiutos sandoriai)., Jiems būdingas vienareikšmiškumas, juos sudarantys žodžiai atsiranda tiesioginėmis reikšmėmis.

^ 19.Ortopedija. Šiuolaikinės rusų kalbos balsių ir priebalsių tarimo dėsniai .

Ortopedijos samprata. Norma ir kurso dispersija. Balsių redukavimo, priebalsių apsvaiginimo ir asimiliacijos dėsniai. Tarmės ir šnekamosios kalbos tarimo klaidos.

Ortopedinės normos yra žodinės kalbos tarimo normos. Specialistai juos tiria. kalbotyros skyrius – ortopedija. Labai svarbu išlaikyti vienodą tarimą. Rašybos klaidos trukdo atkurti. kalbos turinys, o tarimas, atitinkantis ortopedines normas, palengvina bendravimo proceso pagreitį.

Pagrindiniai priebalsių tarimo dėsniai yra apsvaiginimas ir asimiliacija. Rusų kalboje žodžio gale yra privalomas įgarsintų priebalsių svaiginimas. Duoną tariame [n] - duona, sa [t] - sodas. Priebalsis g žodžio gale visada virsta dusliu garsu k, suporuotu su juo.. Išimtis – žodis dievas. Balsinių ir bebalsių priebalsių junginyje pirmasis iš jų lyginamas su antruoju. Jei pirmasis iš jų yra įgarsintas, o antrasis kurčias, pirmasis garsas apkurtinamas: lo [w] ka - šaukštas, pro [n] ka - kamštiena. Jei pirmasis bebalsis, o antrasis įgarsintas, įgarsinamas pirmasis garsas: [z] doba – kepimas, [z] griuvėsiai – griuvėsiai. Prieš priebalsius [l], [m], [n], [p], kurie neturi porinių kurčiųjų ir prieš asimiliaciją neįvyksta ir žodžiai tariami taip, kaip jie parašyti: light [tl] o, [shv] yryat. szh ir zzh tariami kaip dvigubas sunkus [f]: ra [f] at - atsegti, [f] su gyvybe - su gyvybe, mailius - [f] ary. mid tariamas kaip ilgas švelnus garsas [ш ’], kaip ir garsas, raštu perteikiamas raide u: [w’] astie – laimė, [w’] em – skaičius. zch tariamas kaip ilgas švelnus garsas [sh ’]: order [sh’] ik – tarnautojas, obra [sh’] ik – pavyzdys. pm ir dch tariami kaip ilgas garsas [h’]: report [h’] ik – garsiakalbis, le [h’] ik – pilotas. tts ir dts tariami kaip ilgas garsas c: du [ts] ties - dvidešimt, zolo [ts] e - auksiniai. Stn, zdn, stl priebalsiai [t] ir [d] iškrenta: [žinoti] apie, ką [sn] th, mokymo [sl] ive.

chn paprastai tariamas [chn] (al [chn] th, unb [chn] th). Tarimas [shn] vietoj [chn] reikalingas moteriškos giminės patronimuose –ichna: Ilyini [shn] a, Nikiti [shn] a. Kai kurie žodžiai tariami dviem būdais: bulo [shn] th ir bulo [chn] th, Molo [shn] th ir young [chn] th. Kai kuriais atvejais skirtingas tarimas padeda semantinei žodžių diferenciacijai: širdies [chn] th beat - širdies [chn] th draugas. Skolinti žodžiai paklūsta šiuolaikinės rusų kalbos ortopedinėms normoms ir tik kai kuriais atvejais skiriasi tarimo ypatumais.Nekirčiuotoje padėtyje garsas [o] išsaugomas tokiuose žodžiuose kaip m [o] turf, m [o] del, [o] azis. Tačiau dauguma skolintų žodynų paklūsta bendroms nekirčiuotų skiemenų [o] ir [a] tarimo taisyklėms: b [a] kal, k [a] stum, p [a] yal. Daugumoje skolintų žodžių prieš [e] priebalsiai yra suminkštėjo: ka [ t '] em, pa [t'] efon, [s '] eriya, ga [z'] eta. Tačiau daugelyje svetimos kalbos kilmės žodžių išlaikomas priebalsių prieš [e] kietumas: sh [te] psel, s [te] nd, e [ne] rgiya. Dažniau dantiniai priebalsiai išlaiko savo kietumą prieš [e]: [t], [d], [s], [h], [n], [p].

20.Akcentologija kaip ortopedijos dalis.

Progresuojančio ir regresyvaus streso samprata. Daiktavardžių kirčiavimo ypatumai. Kirtis pilnose ir trumposiose būdvardžių formose. Kirčio svyravimas būtojo laiko veiksmažodžio formose. Esamų ir būsimų veiksmažodžių asmeninių formų kirtis. Tarimo klaidos, susijusios su stresu.

Literatūros normos akcentologiniai variantai yra kalbos evoliucijos pasekmė. Paprastai jie nesiskiria nei semantine, nei gramatine prasme. Įtempių kintamumas suteikia ne tokį staigų perėjimą nuo senojo apšvietimo. normas prie naujos. OL, kapinių akcentas buvo XIX amžiaus kalba, į kapines pradėta žengti XIX amžiaus pabaigoje. Priežastys, dėl kurių rev. stresas kitoks. Kartais yra tarminis kirtis. Stresas kai kur svyruoja. mažai žinomi žodžiai (pimy - pimy, aukšti kailiniai batai - aukšti kailiniai batai). Paskirstymas kirčiavimo variantai daugelyje skolintų žodžių, kurie siejami su skirtingų šaltinio kalbų įtaka, tačiau kai kuriose. atvejai – ir kalbos – „tarpininkai. Taigi, 30-aisiais. revolveris ir revolverio variantai buvo norminiai, nes šis žodis buvo iškeltas į skirtingas šaltinio kalbas - prancūzų. ir anglų kalba. Pasiskolintas XVIII a. iš vokiečių kalbos. kalboje žodis alkoholis buvo tariamas alkoholis. Lenkų kalbos įtakoje svyravo kirtis žodžiuose dokumentas, sakykla, eretikas, klimatas. Nekot. variantų iškyla prof. aplinka: agonija (gydytojams), atomas, atominė (fizikams), kibirkštis (vairuotojams). Poezijoje išlieka daug pasenusių akcentų. užmirštas bažnytinis tarimas (kaina, ištverti, saugoti), seminarija (mokytojas, biblioteka, daugiskaita, nelaimė). pasirodo svarbiau. intralingvinio pobūdžio priežastys: analogijos įtaka, polinkis įsisavinti gramatines formas ir išskirtinio verbalinio kirčio vaidmens padidėjimas.

Analogijos įtakoje trumpųjų kančios formų stresas išlyginamas. dalyviai: dažniau ištariamos genties formos. akcentuojant pagrindą, o ne pabaigą, kaip anksčiau: parduota, paimta, linkusi. Išvestiniuose kamienuose stresas skiriasi nuo streso produktyviuose: viesulas - suktis, prabanga - prabangus, tigras - tigras. (Perkeliamas kirčiavimas priesagos -en žodžiuose skaičiavimas, tiesinimas. Išsaugomas pirminis žodžių intencija, aprūpinimas, sutelkimas kirtis. Kirtis žodžiuose aptikimas, vulgarizavimas, supaprastinimas svyruoja pažodinės normos ribose.

Pasenę akcentologiniai variantai fiksuojami stabiliomis frazėmis, frazeologiniais vienetais: kas ant kaktos, kas ant kaktos, ryto pradžia (nuo ryto iki ryto), maždaug mylios (už dviejų mylių), nusipirkau žąsį (kaip vanduo nusausintas). anties nugara). skirtingų reikšmių tvirtinimo variantai. daugiareikšmiai žodžiai dažnai būna nestabilūs. Vis dažniau skirtumas tarp tipo variantų atsitrenkia į duris ir išmušė valandą.

21. Tipinės leksinės (kalbos ir stilistinės) klaidos.

Klaidos minties turinyje. Kalbinės minties raiškos klaidos: 1) kalbos leksikos klaidos; 2) tinkamos stilistinės kalbos klaidos. Kalbos ir stiliaus klaidų atskyrimo principas.

Šnekamieji žodžiai yra įtraukti į literatūrinės kalbos leksinę sistemą, tačiau dažniausiai vartojami žodinėje kalboje, daugiausia kasdienio bendravimo srityje. Bendrinė kalba – tai žodis, gramatinė forma arba vyraujančios žodinės kalbos apyvarta, literatūrinėje kalboje dažniausiai naudojama siekiant sumažinti, grubiai apibūdinti kalbos dalyką, taip pat paprasta, lengva kalba, kurioje yra tokių žodžių, formų ir posūkių. Šnekamosios ir vietinės kalbos žodynas, priešingai nei tarmė (regioninis), vartojamas visos žmonių kalboje.

Pavyzdys: turiu labai ploną striukę. Plonas (šnekamoji kalba) - pilnas skylių, sugadintas (plonas batas). Klaidos atsiranda tada, kai šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžių vartojimas nėra motyvuotas kontekstu.

^ 13. Profesinis žargonas.

Profesionalumai veikia kaip tam tikroje profesinėje grupėje priimtų terminų šnekamieji atitikmenys: rašybos klaida – klaidos žurnalistų kalboje; vairas yra vairo vairuotojų kalboje.

Tačiau nemotyvuotas profesionalumo perkėlimas į bendrą literatūrinę kalbą yra nepageidautinas. Toks profesionalumas kaip siuvimas, siuvimas, klausymasis ir kiti gadina literatūrinę kalbą.

Riboto vartojimo ir raiškos pobūdžio (žaismingas, sumažintas ir pan.) požiūriu profesionalumas yra panašus į žargoną ir yra neatsiejama žargonų dalis – saviti socialiniai dialektai, būdingi profesinėms ar amžiaus grupėms (sportininkų, buriuotojų žargonai, medžiotojai, studentai, moksleiviai). Žargonas yra kasdienis buitinis žodynas ir frazeologija, pasižyminti sumažinta išraiška ir socialiai ribota vartosena.

Pavyzdys: norėjau pakviesti svečių į šventę, bet namelis neleidžia. Khibara yra namas.

14. Frazeologizmai.

Reikia atsiminti, kad frazeologiniai vienetai visada turi perkeltinę reikšmę. Kalbos puošimas, gyvavimas, vaizdingumas, ryškumas, dailėjimas, frazeologiniai vienetai sukelia daug rūpesčių - jei jie naudojami neteisingai, atsiranda kalbos klaidų.

1. Frazeologinių vienetų reikšmės įsisavinimo klaidos.

1) Kyla pavojus pažodžiui suprasti frazeologinius vienetus, kurie gali būti suvokiami kaip laisvi žodžių junginiai.

2) Klaidos gali būti susijusios su frazeologinio vieneto reikšmės pasikeitimu.

Chlestakovas visą laiką mėto karoliukus prieš kiaules, ir visi juo tiki. Čia frazeologizmas mėtyti perlus prieš kiaules, reiškiantis „veltui apie ką nors šnekėti ar ką nors įrodinėti tam, kas nesugeba to suprasti“, vartojamas neteisingai – reikšme „sugalvoti, pinti pasakėčias“.

2. Frazeologinių vienetų formos įsisavinimo klaidos.

1) Frazeologinio vieneto gramatinė modifikacija.

Esu įpratęs rengti visas ataskaitas. Čia buvo pakeista numerio forma. Ataskaitai pateikti yra frazeologinis vienetas.

Jis nuolat sėdi susidėjęs rankas. Frazeologizmai, tokie kaip sulenktos rankos, stačia galva, stačia galva, savo sudėtyje išlaiko senąją tobulosios formos dalyvio formą su priesaga -а (-я).

Kai kuriuose frazeologiniuose vienetuose vartojamos trumposios būdvardžių formos, jų keitimas pilnosiomis formomis yra klaidingas.

2) Leksinė frazeologinio vieneto modifikacija.

Atėjo laikas tau apsispręsti. Dauguma frazeologinių vienetų yra nepereinami: prie frazeologinio vieneto negalima pridėti papildomo vieneto.

Na, bent atsitrenkk į sieną! Frazeologinio vieneto komponento praleidimas taip pat yra kalbos klaida.

Viskas grįžta į savo spiralę!.. Yra frazeologinis vienetas. Žodžių keitimas neleidžiamas.

3. Frazeologinių vienetų leksinio suderinamumo keitimas.

Šie ir kiti klausimai vaidina svarbų vaidmenį šio dar jauno mokslo raidoje. Įvyko dviejų stabilių revoliucijų painiava: ji atlieka tam tikrą vaidmenį ir turi prasmę. Galite pasakyti taip: klausimai labai svarbūs... arba klausimai labai svarbūs.

^ 15. Klišės ir antspaudai.

Kanceliarinės prekės – žodžiai ir posakiai, kurių vartojimas priskiriamas oficialiam dalykiniam stiliui, tačiau kituose kalbos stiliuose jie netinkami, yra klišės.

Trūksta atsarginių dalių.

Antspaudai yra nulaužti posakiai, turintys suteptą leksinę reikšmę ir nuvalkiotą išraiškingumą. Antspaudai – tai žodžiai, frazės ir net ištisi sakiniai, kurie atsiranda kaip naujos, stilistiškai išraiškingos kalbos priemonės, tačiau dėl per dažno naudojimo praranda savo pirminį vaizdą.

Įvairūs antspaudai yra universalūs žodžiai. Tai žodžiai, vartojami pačiomis bendriausiomis ir neapibrėžtomis reikšmėmis: klausti, užduoti, kelti, teikti ir tt Paprastai universalius žodžius lydi trafaretiniai pakabukai: darbas kasdien, lygis aukštas, palaikymas karštas. Yra daugybė publicistinių klišių (laukų darbininkai, miestas prie Volgos), literatūrinių klišių (jaudinantis vaizdas, piktas protestas).

Klišės – kalbos stereotipai, paruoštos frazės, naudojamos kaip standartas, lengvai atkuriamos tam tikromis sąlygomis ir kontekste – yra konstruktyvūs kalbos vienetai ir, nepaisant dažno naudojimo, išlaiko savo semantiką. Oficialiuose verslo dokumentuose (viršūnių susitikime) naudojamos klišės; mokslinėje literatūroje (reikia įrodyti); žurnalistikoje (mūsų pačių korespondentų pranešimai iš); įvairiose šnekamosios kalbos situacijose (Sveiki! Iki pasimatymo! Kas paskutinis?).