DIE VERMESSUNG DER WELT

Autoriaus teisės © 2005, Rowohlt Verlag GmbH, Reinbek bei Hamburgas, Vokietija

© Kosarik G. M., įpėdiniai, vertimas, 2016 m

© AST Publishing House LLC, 2016 m

* * *

Danielis Kelmanas yra vokiečių ir austrų rašytojas, gimęs 1975 m. Šiuo metu Kelmanas yra vienas garsiausių jaunųjų prozininkų vokiečių kalba. Jo romanas „Pasaulio matavimas“ 37 savaites buvo žurnalo „Spiegel“ bestselerių sąraše, buvo išverstas į 40 kalbų ir buvo reitinguojamas Niujorke.

Antra perkamiausia 2006 m. „Times“ knyga ir toliau sulaukia didžiulio skaitytojų susidomėjimo.

Kelmanas yra Candide'o premijos (2005), Konrado Adenauerio draugijos premijos (2006), Kleisto premijos (2006), Jaimito Dodererio premijos (2006), Welt premijos (2007), Thomaso Manno premijos (2008) laureatas. , Prix C? vennes du roman europ?en f?r Gloire (2010), autoriaus teatro apdovanojimas „Nestroy-Theaterpreis“ (2012).

Kelionė

1828 m. rugsėjį didžiausias šalies matematikas pirmą kartą po daugelio metų paliko savo gimtąjį miestą, kad dalyvautų Vokietijos gamtininkų kongrese Berlyne. Jis nenorėjo ten eiti. Mėnuo po mėnesio jis atsisakė, bet Aleksandras fon Humboldtas liko nenumaldomas ir galiausiai sutiko – dvasios alpimo akimirką ir tikėdamasis, kad išvykimo diena niekada neateis.

O dabar profesorius Gaussas slėpėsi savo lovoje. Įsidėjo į pagalves ir, užsimerkęs, mostelėjo šalin Minną, kuri jį kvietė keltis: kučeris, sako, laukė, o kelias į priekį ilgas. Pagaliau jis atsimerkė ir, įsitikinęs, kad Minna vis dar čia, paskelbė jai, kad ji – nepakenčiama analfabetė ir viso jo gyvenimo nelaimė, aptemdžiusi senus metus. Kai tai nepadėjo, jis metė atgal antklodę ir nuleido kojas ant grindų.

Pasitaškęs į praustuvą, jis sumurmėjo ir nusileido laiptais žemyn. Svetainėje jo laukė sūnus Eugenas, susikrovęs į kelionę krepšį. Vos jį pamatęs Gausas jį apėmė įniršio priepuolis: ant palangės stovėjusį ąsotį jis nuvertė ant grindų, trypė kojomis skeveldras ir dar kažką bandė sutraiškyti. Ir nenurimo net tada, kai iš abiejų pusių ant jo kabėję Minna ir Eugenas ėmė varžytis vienas su kitu, kad patikintų, kad jam nieko nenutiks kelyje, kad jis greitai grįš namuose ir visa tai mirksės. kaip blogas sapnas. Tik tada, kai jo senovinė motina krūptelėjo link triukšmo iš savo kambario ir sugnybė jam į skruostą, paklausdama, kas nutiko jos drąsiam berniukui, jis susiėmė. Be perdėto įkarščio jis atsisveikino su Minna ir dukra ir nerūpestingai paglostė jauniausiam sūnui galvą. Ir su jų pagalba pagaliau įlipo į vežimą.

Kelionė buvo skausminga. Jis pavadino Eugeną nevykėliu ir, išplėšęs jam iš rankų kreivą, dantytą lazdą, jėga smogė ja sūnui į koją. Kurį laiką jis susiraukė ir žiūrėjo pro langą, tada paklausė, kada pagaliau dukra ištekės.

Kodėl jos niekas nepriima, kokia problema?

Eugenas neatsakė, ėmė lygiuoti ilgus plaukus ir abiem rankomis tiesinti raudoną beretę.

Na, išdėstyk,įsakė Gausas.

Sąžiningai, Eugenas pasakė: mano sesuo nėra tokia miela.

Gaussas linktelėjo, atsakymas buvo išsamus. Ir jis pareikalavo knygos.

Eugenas padavė jam ką tik atidarytą: Vokiečių gimnastikos menas Friedrichas Janas. Tai buvo viena mėgstamiausių jo knygų.

Gaussas bandė skaityti, bet po kelių sekundžių atitraukė akis nuo knygos ir pareiškė, kad šios naujos odinės spyruoklės yra dar blogesnės už senąsias. Tačiau jau ne už kalnų laikas, kai automobiliai iš patrankos sviedinio sviedinio greičiu skubės žmones iš vieno miesto į kitą. O tada iš Getingeno į Berlyną bus galima nuvykti vos per pusvalandį.

Eugenas abejodamas papurtė galvą.

Nesąžininga ir keista Gaussas pažymėjo, būti įkaitu laiko, kuriame nenoromis gimė. Tiesiog apgailėtino egzistencijos atsitiktinumo pavyzdys. Kodėl iš tikrųjų mums suteikiami visi šie pranašumai, palyginti su praeitimi, ir kodėl ateities akyse esame pajuokami?

Eugenas linktelėjo žiovaujant.

Netgi toks protas kaip jo paties Gaussas pasakė, būtų buvęs bejėgis pirmaisiais žmonijos amžiais ar kur nors ant Orinoko krantų, o štai po dviejų šimtų metų koks nors kvailys iš jo juoktųsi ir, žinoma, apie jį austų nesąmones.

Jis minutę pagalvojo, tada vėl pavadino Eugeną nevykėliu ir pasinėrė į knygą. Tuo tarpu sūnus įkišo nosį į vežimo langelį, kad paslėptų apmaudo ir pykčio iškreiptą veidą.

IN Vokiečių gimnastikos menas Kalbėjomės apie įvairias gimnastikos priemones. Autorius išsamiai aprašė savo išrastus treniruoklius. Vieną iš jų pavadino arkliu, kitą – skersiniu, trečią – ožiu.

Vaikinas visiškai išprotėjęs Gaussas pastebėjo ir, atidaręs langą, išmetė knygą.

Juk tai buvo mano knyga,- sušuko Eugenas.

Galima matyti,- pasakė Gaussas ir iškart užmigo, pabudęs tik tada, kai pašto stotyje pradėjo keisti arklius.

Kol jie iškinkė senus ir pakinkė naujus arklius, smuklėje valgė bulvių sriubą. Prie gretimo staliuko sėdėjęs lieknas vyras įdubusiais skruostais ir ilga barzda slapta juos stebėjo. Kūniškasis, pastebėjo Gaussas, kuris, jo susierzinimui, svajojo apie gimnastikos įrangą, yra tikėtinas visokio pažeminimo šaltinis. Jis visada laikė Viešpaties Dievo pikto humoro ženklu, kad į tokį silpną kūną įspraudė tokią kaip savo dvasią, o tokia vidutinybė kaip Eugenas niekada neserga.

Jis vaikystėje sirgo sunkiais raupais, – atkirto Eugenas. Tada jis beveik mirė. Liko pėdsakų!

Ir tai tiesa, Gaussas sutiko, jis pamiršo. Ir, rodydamas į pašto arklius už langų, jis pastebėjo, kad vis tiek juokinga, kad turtingi žmonės keliauja dvigubai ilgiau nei vargšai. Juk kiekvienoje stotyje galima pakeisti pašto arklius. Ir mes turime duoti savo žmonėms pailsėti, gaišti laiką.

Tai kas?– paklausė Eugenas.

Nieko tam, kuris nėra įpratęs mąstyti, Gaussas paprieštaravo. Lygiai taip pat nieko blogo, kad jaunas vyras vaikšto su lazda, o senukas – ne.

Su tokiomis lazdomis vaikšto visi mokiniai pasakė Eugenas. Visada buvo ir bus.

Tikėtina- pasakė Gausas ir nusijuokė.

Jie toliau tyliai šliūkštelėjo sriubą šaukštais, kol įėjo žandaras iš pasienio stoties ir pareikalavo jų pasų. Eugenas įteikė jam savo kelionės dokumentą: teismo pažymą, kurioje buvo nurodyta, kad šio dokumento nešėjas, nors ir studentas, buvo neįtarimas ir gali, lydimas tėvo, įkelti koją į Prūsijos žemę. Žandaras įtariai pažvelgė į jaunuolį ir, apžiūrėjęs jo pasą, atsisuko į Gausą. Jis nieko neturėjo.

Nėra paso, jokio popieriaus su antspaudu, nieko?– nustebęs paklausė žandaras.

Jam niekada nieko panašaus nereikėjo, atsakė Gaussas. Paskutinį kartą Hanoverio sieną jis kirto prieš dvidešimt metų. Ir tada jis neturėjo jokių problemų.

Eugenas bandė paaiškinti, kas jie tokie, kur vyksta ir kieno kvietimu. Gamtininkų susitikimas vyks Karūnos globoje. Jo tėvą kaip garbės svečią pakvietė pats karalius.

Tačiau įstatymų sergėtojas norėjo pamatyti pasą.

Žandaras, žinoma, negali to žinoti, sakė Eugenas, bet jo tėvas yra žinomas tolimiausiose šalyse, jis yra daugelio akademijų narys, o nuo ankstyvos jaunystės buvo vadinamas matematikos karaliumi.

Čia Eugenas išbalo.

Napoleonas?– pakartojo žandaras.

tiksliai, Gaussas pasakė.

Tada žandaras paso pareikalavo kiek garsiau nei anksčiau.

Gausas susikišo galvą į rankas ir net nepajudėjo. Eugenas pastūmė tėvą į šoną, bet nesėkmingai. Jam viskas abejinga, sumurmėjo Gausas, jis nori namo, jam viskas visiškai abejinga.

Žandaras, sutrikęs, palietė savo kokadą.

Ir tada įsikišo vienas prie gretimo staliuko sėdintis vyras. Visa tai baigsis! Vokietija bus laisva, o jos šlovingi piliečiai, sveiki kūnu ir dvasia, gyvens neprižiūrimi ir keliaus be jokių dokumentų.

Skeptiškai nusiteikęs žandaras iškart pareikalavo paso.

Štai apie ką mes kalbame!– sušuko vyras, rausdamasis kišenėse. Ir tada jis staiga pašoko ir, apvertęs kėdę, stačia galva puolė lauk. Keletą akimirkų žandaras tuščiu žvilgsniu žiūrėjo į atviras duris, kol susimąstė ir puolė paskui jį.

Gausas lėtai pakėlė galvą. Eugenas pasiūlė nedvejodamas judėti toliau. Gausas tyliai linktelėjo, gurkšnodamas sriubą. Žandarų dėžė buvo tuščia, abu policininkai leidosi persekioti barzdoto vyro. Eugenas ir kučeris, pasitempę, pakėlė barjerą aukštyn. Ir jie pateko į Prūsijos žemę.

Gaussas aiškiai atgijo, net nudžiugino. Pradėjau kalbėti apie diferencialinę geometriją. Belieka laukti, kur nuves erdvės kreivumas. Jis pats vis dar viską mato grubiausiais žodžiais, tokie neišmanėliai kaip Eugenas yra laimingi, bet žmogus, turintis koncepciją, gali būti siaubingas. Ir tada jis pradėjo kalbėti apie tai, kokią skaudžią sielą patyrė jaunystėje. Jo tėvas buvo kietas ir griežtas, Eugenui tiesiog taip pasisekė. Prieš kalbėdamas jis išmoko skaičiuoti. Vieną dieną jo tėvas padarė klaidą skaičiuodamas mėnesinį atlyginimą ir apsiverkė. O kai tėvas ištaisė klaidą, iškart nustojo verkti.

Eugenas apsimetė sužavėtas, nors žinojo, kad ši istorija išgalvota. Ir kad jo brolis Juozapas jį sugalvojo ir išplatino. Ir mano tėvas tai girdėdavo taip dažnai, kad pats ėmė tuo tikėti.

Gaussas kalbėjo apie atsitiktinumą, šį visų žinių priešą, kurį jis visada norėjo nugalėti. Jei atidžiai įsižiūrėsite, už bet kokio įvykio galite įžvelgti subtilų priežasties ir pasekmės ryšių tinklą. Tik atsitraukęs joje pastebi puikių pavyzdžių. Taigi, laisvė ir atsitiktinumas yra vidutinio nuotolio produktai; Ar jis sugeba tai suprasti?

Mažiau ar daugiau,– pavargęs patikino Eugenas ir pažvelgė į laikrodį. Jie ėjo nelabai tiksliai, bet greičiausiai tai buvo kažkur tarp pusės keturių ir penktos valandos ryto.

Tačiau tikimybės taisyklės, tęsė Gaussas, prispaudęs rankas prie skaudančio stuburo, visai nėra privalomos. Juk jie nėra gamtos dėsniai, leidžiamos išimtys. Pavyzdžiui, toks intelektas kaip jo, arba kažkoks loterijos laimėjimas, kuris visada atitenka kokiam nors idiotui. Kartais jis linkęs manyti, kad fizikos dėsniai galioja tik statistiškai, tačiau galimos išimtys: visokie vaiduokliai ar minčių perdavimas per atstumą.

Kas tai per pokštas?– paklausė Eugenas.

„Jis tikrai savęs nepažįsta“, - atsakė Gaussas ir, užmerkęs akis, giliai užmigo.

Kitos dienos vakare jie pasiekė Berlyną. Tūkstančiai namų be vieno centro ar plano, spontaniška gyvenvietė pelkėčiausioje Europos vietovėje. Ką tik pradėti statyti didingi pastatai: katedra, keli rūmai, Humboldto ekspedicijos radinių muziejus.

Po kelerių metų, Eugenas pasakė: bus toks didmiestis kaip Roma, Paryžius ar Sankt Peterburgas.

Niekada, Gaussas paprieštaravo. Koks bjaurus miestas!

Karieta burzgė palei nelygią grindinį. Du kartus arkliai išsisuko, išsigandę šuns lojimo; alėjose ratai įstrigo šlapiame smėlyje. Juos pakvietęs garsus gamtininkas gyveno netoli nuo 4 sandėlio, miesto centre, prie pat naujojo muziejaus statybų. Kad svečiai nepasiklystų, jis plonu rašikliu ant popieriaus nupiešė tikslią namo vietą. Kažkas turėjo juos pamatyti iš tolo ir pranešti šeimininkui, nes vos įėjus į kiemą atsivėrė namo durys ir jų pasitikti išbėgo keturi vyrai.

Aleksandras fon Humboltas buvo senas, pilkšvas, mažo ūgio vyras. Iš paskos atskubėjo sekretorė su atidarytu sąsiuviniu, pasiuntinys su liveriumi ir jaunuolis šonine su medine dėže rankose. Jie pateko į tokią poziciją, lyg būtų seniai ją repetavę. Humboldtas ištiesė rankas prie vežimo durų.

Tačiau nieko neįvyko.

Iš vidaus pasigirdo tik susijaudinę balsai. Ne, kažkas sušuko, ne! Pasigirdo duslus trenksmas, o paskui vėl: ne! Ir vėl nieko.

Galiausiai atsidarė durys, ir Gausas atsargiai nužengė ant žemės. Išsigandęs jis atsitraukė, kai Humboldtas, sugriebęs jį už pečių, sušuko: kokia garbė, kokia puiki akimirka – Vokietijai, mokslams, sau!

Sekretorė užsirašinėjo, o vyras su dėžute tyliai pasakė: Jau laikas!

Humboldtas sustingo. Tai ponas Dageras, sušnibždėjo jis nejudindamas lūpų. Jo mokinys dirba su įrenginiu, kuris užfiksuos šią akimirką ant plokštelės, padengtos plonu šviesai jautraus sidabro jodido sluoksniu, ir taip išplėšs ją iš trumpalaikio laiko srauto. Prašau nejudėk!

Gaussas pasakė, kad nori grįžti namo.

Neilgam, sušnibždėjo Humboldtas, Iš viso penkiolika minučių pažanga jau akivaizdi. Dar visai neseniai tai truko daug ilgiau per pirmuosius užsiėmimus, jis manė, kad jo stuburas neatlaikys.

Gausas norėjo išsisukti, bet žilas senis sugriebė jį su netikėta jėga, murmėdamas: pranešk karaliui! Pasiuntinys pradėjo bėgti. Tada, matyt, kad nepraleistų reikalo, Humboldtas pridūrė, kad turėtų pasižymėti galimybę veisti ruonius Varnemiundėje, sąlygos atrodo tinkamos, patikrinkite ir praneškite jam rytoj! Sekretorė užrašė.

Eugenas, kuris tik dabar šlubavo iš vežimo, atsiprašė, kad atvyko taip vėlai.

Čia jokia valanda nelaikoma per vėla ar per anksti,– sumurmėjo Humboltas.

Visa tai susiję su darbu ir tai turi būti padaryta. Laimei, jis vis dar gana lengvas. Nejudėk!

Į kiemą įėjo policininkas ir paklausė, kas čia vyksta.

Po to, Humboldtas sušnypštė neatplėšęs lūpų.

Vyksta žmonių susibūrimas nežinomais tikslais, policininkas pastebėjo. Visi turėtų išsiskirstyti, kitaip jis tokiu atveju bus priverstas imtis reikiamų priemonių.

Humboldtas sumurmėjo atsakydamas, kad yra kambarinis.

Kas nutiko? policininkas negirdėdamas nusilenkė.

Chamberlain,– pakartojo Humboldto sekretorius. Teismo garbingas asmuo.

Daguerre'as pareikalavo, kad policininkas pasitrauktų iš rėmų.

Policininkas nuėjo suraukęs antakį.

Pirma, tai gali pasakyti visi, antra, draudimas susibūrti galioja visiems. Ir šis - jis parodė pirštu į Eugeną - akivaizdus studentas. Ir tada tai yra labai subtilus verslas.

Jei jis tuoj pat nepabėgs iš čia, perspėjo sekretorė, jis pateks į bėdą, kuri net neįsivaizduojama.

Policininkas, pagalvojęs, pasakė, kad tokiu tonu su pareigūnu susikalbėti neįmanoma. Jis duoda jiems dar penkias minutes.

Gaussas suriko ir išsivadavo.

O ne!- sušuko Humboltas.

Daguerre'as trypė koja. Tokia akimirka prarasta amžiams!

Kaip ir visos kitos gyvenimo akimirkos, Gausas ramiai pastebėjo. Kaip ir visi kiti.

Ir iš tikrųjų: kai tą pačią naktį Humboldtas, Gauso knarkimui svečių kambaryje užpildydamas visas gyvenamąsias patalpas, pradėjo tyrinėti varinę plokštę padidinamuoju stiklu, nieko joje nerado. Ir tik po kurio laiko jis ten tarsi pamatė kažkokį neaiškų vaiduoklių raizginį, tarsi atkartojantį kokį povandeninį peizažą. Visko viduryje – ranka, trys batai, petys, uniformos rankogaliai ir kažkieno ausies skiltelė. Arba kažkas kitokio? Atsidusęs išmetė plokštelę pro langą ir išgirdo, kaip jis trankėsi ant kiemo žemės. Po kelių sekundžių jis pamiršo ją, kaip ir viską, kas jam kada nors nepavyko.

jūra

Aleksandras fon Humboldtas išgarsėjo visoje Europoje po savo ekspedicijos į tropikus, kurią jis ėmėsi dvidešimt penkeriais metais anksčiau. Jis aplankė Naująją Ispaniją, Naująją Granadą, Naująją Barseloną, Naująją Andalūziją ir JAV; jis atrado natūralų kanalą tarp Orinoko ir Amazonės, įkopė į aukščiausią požeminiame pasaulyje žinomą kalną, surinko tūkstančių augalų ir šimtų gyvūnų kolekciją, kai kurie gyvi, bet dauguma mirusių; jis kalbėjosi su papūgomis, kasinėjo kapus, matavo viską savo kelyje – kiekvieną upę, kalną ir ežerą, įkopė į kiekvieną Žemės duobę, išbandė daugiau uogų ir įkopė į medžius, nei buvo galima įsivaizduoti.

Jis buvo jaunesnysis iš dviejų brolių. Jų tėvas, turtingas bajoras iš ne itin kilmingos šeimos, anksti mirė. Ir tada mama sužinojo, kokį išsilavinimą jiems suteikti, ne kas kitas, o Gėtė.

Du broliai jis atsakė kuriose taip aiškiai atsiskleidžia žmogaus siekių įvairovė, be to, iki galo realizuojama ir valia veikti, ir mėgavimasis tobulumu, tai iš tiesų yra reginys, skirtas širdims pripildyti vilties, o mintis – apmąstymams.

Niekas nesuprato, ką jis pasakė. Nei motina, nei jos majordomas Kuntas, liesas vaikinas didelėmis ausimis. Galbūt turime manyti, galiausiai padarė Kuntas, kad kalbame apie eksperimentą. Vieną iš brolių ruošti kultūros sričiai, o kitą – mokslinėms studijoms.

Ir kurį nustatyti?

Kuntas apie tai pagalvojo. Tada jis gūžtelėjo pečiais ir pasiūlė mesti monetą.

Penkiolika gerai apmokamų mentorių skaitė paskaitas universiteto lygmeniu. Jaunesnysis brolis studijavo chemiją, fiziką, matematiką, vyresnysis – senovės kalbas ir literatūrą, abu buvo mokomi graikų, lotynų ir filosofijos. Dvylika valandų per dieną, visą savaitę, be pertraukų ir švenčių.

Jaunesnysis brolis Aleksandras buvo tylus ir mieguistas, jį reikėjo priverstinai, o pažymiai buvo vidutiniški. Kai tik buvo paliktas savieigai, jis puolė į miškus, rinkdamas vabalus savo kolekcijai, pastatytai pagal savo sistemą. Būdamas devynerių jis atgamino Benjamino Franklino žaibolaidį ir įtaisė jį sostinės pakraštyje, ant pilies, kurioje jie gyveno, stogo. Vokietijoje tai buvo antrasis modelis, pirmasis išlindęs ant fizikos profesoriaus Lichtenbergo stogo Getingene. Tik šios dvi vietos buvo apsaugotos nuo dangaus.

Vyresnysis brolis atrodė kaip angelas. Jis galėjo būti poetiškas ir nuo mažens dėmesingai susirašinėjo su garsiausiais šalies vyrais. Kas jį sutiko, negalėjo nuslėpti susižavėjimo. Būdamas trylikos jis kalbėjo dviem kalbomis, keturiolikos – keturiomis, penkiolikos – septynerių. Niekada anksčiau nebuvo baustas, nes niekas neprisiminė, kad būtų padaręs ką nors blogo. Su anglų pasiuntiniu jis kalbėjosi apie prekybos politiką, o su prancūzais – apie maišto pavojus. Vieną dieną jis užrakino savo jaunesnįjį brolį spintoje galiniame kambaryje. Kai kitą dieną tarnas rado kūdikį beveik be sąmonės, jis pareiškė, kad užsidarė, žinodamas, kad tiesa vis tiek niekas nepatikės. Kitą kartą jaunesnysis brolis savo maiste aptiko tam tikrų baltų miltelių. Aleksandras jau suprato pakankamai chemijos, kad atpažintų žiurkių nuodus. Drebančiomis rankomis jis atstūmė nuo savęs lėkštę. Iš priešingos stalo pusės be galo šviesios vyresniojo brolio akys vertinamai žiūrėjo į jį.

Niekas negalėjo paneigti, kad pilyje buvo vaiduoklis. Tiesa, nieko įspūdingo, tik žingsniai tuščiuose koridoriuose, be priežasties verkiantys vaikai ar kažkieno neaiškus siluetas, nuolankiai užkimtu balsu prašantis nupirkti lankelius batams, įmagnetintus žaislus ar taurę limonado. Daug siaubingesnės už pačias vaiduokles buvo pasakojimai apie juos: Kuntas davė berniukams paskaityti knygas, kuriose buvo kalbama apie vienuolius ir iš jų iškišusiomis rankomis iškasinėtas kapus, apie požemyje ruošiamus eliksyrus ir apie magiškus užsiėmimus, kurių metu klausėsi sustingę giminaičiai. mirusiajam. Visa tai tuo metu dar tik atėjo į madą, o priešnuodis šiems košmarams dar nebuvo sukurtas. Visa tai būtina, tikino Kuntas, kontaktas su tamsa yra nepakeičiama brendimo dalis; jis netaps vokiečiu, kuris nepatiria metafizinės baimės. Vieną dieną jie susidūrė su istorija apie Aguirre'ą Beprotį, kuris sulaužė priesaiką savo karaliui ir pasiskelbė imperatoriumi. Neregėtoje kelionėje per Orinoką, panašią į blogą sapną, jis ir jo būrys negalėjo niekur įkelti kojos į krantą – džiunglės ten buvo tokios neįveikiamos. Paukščiai rėkdavo išnykusių tautų kalbomis, o vos pažvelgus į dangų matėsi miestų atspindžiai, kurių architektūra aiškiai atskleidė, kad juos statė ne žmonės. Tyrėjai dar nebuvo aplankę šiuose regionuose, o patikimo tų vietų žemėlapio vis dar nebuvo.

Ir jis tai padarys, pasakė jaunesnysis brolis. Jis ten apsilankys.

- Žinoma, - sarkastiškai tarė vyresnysis.

Jis nejuokauja!

Kas tuo suabejotų, pasakė vyresnysis ir pasikvietė tarną, norėdamas pažymėti paskelbto pažado dieną ir valandą. Ateis laikas, kai pasaulis džiaugsis, kad ši data buvo išsaugota.

Fizikos ir filosofijos juos mokė Markusas Hercas, mėgstamiausias Immanuelio Kanto mokinys ir garsiosios gražuolės Henrietos vyras. Į stiklinį ąsotį jis supylė du skirtingus skysčius: šiek tiek padvejojęs mišinys staiga pakeitė spalvą. Jis išleido skystį per vamzdelį, įnešė į jį ugnį ir iškart su šnypščiu įsiliepsnojo liepsna. Hertzas sakė, kad pusė gramo sudaro dvylikos centimetrų aukščio liepsną. Kad neišsigąstumėte nepažįstamų dalykų, juos reikėtų geriau išmatuoti – čia ateina sveikas protas.

Kartą per savaitę į Henrietos saloną rinkdavosi išsilavinę žmonės, jie kalbėdavosi apie Dievą ir savo jausmus, gurkšnodavo vyną, rašė vieni kitiems laiškus ir vardino save. Dorybės draugija. Niekas neprisiminė, iš kur kilo šis vardas. Jų pokalbiai turėjo būti slepiami nuo pašalinių asmenų; bet kitų bendrininkų akivaizdoje Dorybės turėjote apnuoginti savo sielą iki smulkiausių smulkmenų. Ir jei siela staiga pasirodė tuščia, tikrai reikėjo ką nors sugalvoti. Abu broliai buvo vieni jauniausių šios draugijos narių. Visa tai irgi būtina, – patikino Kuntas, ir uždraudė praleisti susitikimus. Jie padeda lavinti širdį. Jis primygtinai reikalavo, kad berniukai parašytų laiškus Henrietai. Sentimentalumo meno nepaisymas ankstyvaisiais gyvenimo tarpsniais vėliau gali sukelti nepageidaujamų rezultatų. Žinoma, kiekviena žinutė pirmiausia turėjo būti parodyta mentoriui. Kaip ir buvo galima tikėtis, vyresniojo brolio laiškai buvo sėkmingesni.

Pasaulio matavimas Danielis Kelmanas

(Dar nėra įvertinimų)

Pavadinimas: Pasaulio matavimas

Apie Danielio Kelmano knygą „Pasaulio matavimas“.

Vokietija XVIII–XIX amžių sandūroje. Apšvietos amžius eina į pabaigą. Du talentingi berniukai – aristokratiškas baronas ir vaikas vunderkindas iš neturtingos valstiečių šeimos Aleksandras fon Humboltas ir Karlas Gaussas dar neįtaria, kad taps puikiais mokslininkais. Pirmasis buvo Žemės tyrinėtojas, apkeliavęs beveik visą pasaulį, antrasis – puikus matematikas, tik retkarčiais palikęs gimtąjį Braunšveigą. Po trumpalaikio susitikimo vaikystėje jų likimai išsiskiria visam gyvenimui ir netikėtai susijungia pabaigoje...

Mūsų svetainėje apie knygas galite atsisiųsti svetainę nemokamai be registracijos arba perskaityti internete Danielio Kelmano knygą „Pasaulio matavimas“ epub, fb2, txt, rtf, pdf formatais, skirtais iPad, iPhone, Android ir Kindle. Knyga suteiks jums daug malonių akimirkų ir tikro skaitymo malonumo. Pilną versiją galite įsigyti iš mūsų partnerio. Taip pat čia rasite naujausias literatūros pasaulio naujienas, sužinosite mėgstamų autorių biografijas. Pradedantiems rašytojams yra atskira skiltis su naudingais patarimais ir gudrybėmis, įdomiais straipsniais, kurių dėka galite patys išbandyti savo jėgas literatūriniuose amatuose.

Danielis Kelmanas

Pasaulio matavimas

VIETOJE PRATARMĖS

Jaunasis austrų rašytojas Danielis Kelmanas (g. 1975 m.) – vienas žinomiausių ir populiariausių vokiečių kalba rašančių Naujosios bangos autorių. Parašė šešis romanus: „Berholmo magija“ (1997); „Mahlerio laikas“ (1999); "Galutinė riba" (2001); „Aš ir Kaminskis“ (2003); „Pasaulio matavimas“ (2006); „Šlovė“ (2009) ir apsakymų rinkinys „Po saule“ (1998). Jam įteiktos trys prestižinės literatūros premijos: „Candide“ (2005), jos. Heinrichas von Kleistas (2006) ir im. Thomas Mannas (2008).

Danielis Kelmanas su dideliu susidomėjimu skaitomas visame pasaulyje, jo knygos išverstos į beveik 40 kalbų, o jų tiražas jau seniai viršijo 1 milijoną egzempliorių.

Kelmano proza ​​– ironiškas tradicinių formų permąstymas ir postmodernus žaismas masinės literatūros klišėmis, pasižymintis žavaus siužeto ir gilių filosofinių problemų deriniu. Kelmano knygų neįmanoma skaityti nesišypsant, o tai netrukdo autoriui jų puslapiuose kelti rimtų klausimų. J. V. Goethe kartą pasakė, kad „Faustas“ yra labai rimtas dalykas. Kelmanui kaip tik tai yra literatūros esmė.

Nepaisant viso nepaprasto kalbos lengvumo ir net žaismingumo, autorius laikosi griežtų taisyklių, kurias pats nusistatė sau. Taigi jis iš esmės nevartoja kabučių, kurias ne kartą minėjo interviu, remdamasis Napoleono teiginiu, kad kabutės tekstą padaro banaliu. Kelmanas paprastai nemėgsta tiesioginės kalbos, pirmenybę teikia netiesioginei kalbai. Rusiškame tekste niekada nepamatysi kabučių, visi dialogai sukurti labai neįprastai; Romane daug netiesioginės kalbos, o suvokimo patogumui tiesioginę kalbą nuspręsta paryškinti kursyvu. Taip pat „nepuošėme“ ir „nešukavome“ originalo, parinkdami sinonimus daugybei „jis“ ir „sakė“, išsaugodami apgalvotą įvardžių ir veiksmažodžių monotoniją vertime. Juk Kelmano knygos pirmiausia skirtos mąstančiam skaitytojui, jose nėra nieko perteklinio ar atsitiktinio.

Taigi, jūsų dėmesiui siūlome puikų nuotykį ir filosofinį romaną apie du Apšvietos genijus. Romanas „Pasaulio matavimas“ žaviu, protingu ir subtiliu humoru pasakoja apie Carlą Friedrichą Gaussą ir Alexanderį von Humboldtą, tipiškus nacionalinio vokiečių charakterio atstovus visomis jo apraiškomis. Šie du puikūs vyrai visais atžvilgiais buvo labai skirtingi. Ir jei Humboldtas apkeliavo beveik visą Žemės rutulį, Gaussas beveik niekada neišėjo iš savo namų, tačiau tai nesutrukdė kiekvienam iš jų visapusiškai studijuoti ir puikiai „išmatuoti“ šį netobulą pasaulį savaip.

KELIONĖ

1828 m. rugsėjį didžiausias šalies matematikas pirmą kartą po daugelio metų paliko savo gimtąjį miestą, kad dalyvautų Vokietijos gamtininkų kongrese Berlyne. Jis nenorėjo ten eiti. Mėnuo po mėnesio jis atsisakė, bet Aleksandras fon Humboldtas liko nenumaldomas ir galiausiai sutiko – dvasios alpimo akimirką ir tikėdamasis, kad išvykimo diena niekada neateis.

O dabar profesorius Gaussas slėpėsi savo lovoje. Įsidėjo į pagalves ir, užsimerkęs, mostelėjo šalin Minną, kuri jį kvietė keltis: kučeris, sako, laukė, o kelias į priekį ilgas. Pagaliau jis atsimerkė ir, įsitikinęs, kad Minna vis dar čia, paskelbė jai, kad ji – nepakenčiama analfabetė ir viso jo gyvenimo nelaimė, aptemdžiusi senus metus. Kai tai nepadėjo, jis metė atgal antklodę ir nuleido kojas ant grindų.

Pasitaškęs į praustuvą, jis sumurmėjo ir nusileido laiptais žemyn. Svetainėje jo laukė sūnus Eugenas, susikrovęs į kelionę krepšį. Vos jį pamatęs Gausas jį apėmė įniršio priepuolis: jis nušlavė ant palangės stovėjusį ąsotį ant grindų, trypė kojomis skeveldros ir bandė dar ką nors sutraiškyti. Ir nenurimo net tada, kai iš abiejų pusių ant jo kabėję Minna ir Eugenas ėmė varžytis vienas su kitu, kad patikintų, kad jam nieko nenutiks kelyje, kad jis greitai grįš namuose ir visa tai mirksės. kaip blogas sapnas. Tik tada, kai jo senovinė motina krūptelėjo link triukšmo iš savo kambario ir sugnybė jam į skruostą, paklausdama, kas nutiko jos drąsiam berniukui, jis susiėmė. Be perdėto įkarščio jis atsisveikino su Minna ir dukra ir nerūpestingai paglostė jauniausiam sūnui galvą. Ir su jų pagalba pagaliau įlipo į vežimą.

Kelionė buvo skausminga. Jis pavadino Eugeną nevykėliu ir, išplėšęs jam iš rankų kreivą, dantytą lazdą, jėga smogė ja sūnui į koją. Kurį laiką jis susiraukė ir žiūrėjo pro langą, tada paklausė, kada pagaliau dukra ištekės. Kodėl jos niekas nepriima, kokia problema?

Eugenas neatsakė, ėmė lygiuoti ilgus plaukus ir abiem rankomis tiesinti raudoną beretę.

Na, išdėstyk,įsakė Gausas.

Tiesą sakant, Eugenas sakė, kad sesuo nėra tokia miela.

Gaussas linktelėjo, atsakymas buvo išsamus. Ir jis pareikalavo knygos.

Eugenas padavė jam ką tik atidarytą: Vokiečių gimnastikos menas Friedrichas Janas. Tai buvo viena mėgstamiausių jo knygų.

Gaussas bandė skaityti, bet po kelių sekundžių atitraukė akis nuo knygos ir pareiškė, kad šios naujos odinės spyruoklės yra dar blogesnės už senąsias. Tačiau jau ne už kalnų laikas, kai automobiliai iš patrankos sviedinio sviedinio greičiu skubės žmones iš vieno miesto į kitą. O tada iš Getingeno į Berlyną bus galima nuvykti vos per pusvalandį.

Eugenas abejodamas papurtė galvą.

Gaussas pastebėjo, kad nesąžininga ir keista būti įkaitu to laiko, kai jis nenoromis gimė. Tiesiog apgailėtino egzistencijos atsitiktinumo pavyzdys. Kodėl iš tikrųjų mums suteikiami visi šie pranašumai, palyginti su praeitimi, ir kodėl ateities akyse esame pajuokami?

Eugenas linktelėjo žiovaujant.

Netgi toks protas kaip jo paties, sakė Gaussas, būtų buvęs bejėgis pirmaisiais žmonijos amžiais ar kur nors ant Orinoko kranto, ir štai po dviejų šimtų metų koks nors kvailys iš jo juoktųsi ir apie jį apkalbų. kas gero, kažkokia nesąmonė.

Jis minutę pagalvojo, tada vėl pavadino Eugeną nevykėliu ir pasinėrė į knygą. Tuo tarpu sūnus įkišo nosį į vežimo langelį, kad paslėptų apmaudo ir pykčio iškreiptą veidą.

IN Vokiečių gimnastikos menas Kalbėjomės apie įvairias gimnastikos priemones. Autorius išsamiai aprašė savo išrastus treniruoklius. Vieną iš jų pavadino arkliu, kitą – skersiniu, trečią – ožiu.

Vaikinas visiškai išprotėjęs Gaussas pastebėjo ir, atidaręs langą, išmetė knygą.

Juk tai buvo mano knyga, sušuko Eugenas.

Galima matyti,- pasakė Gaussas ir iškart užmigo, pabudęs tik tada, kai pašto stotyje pradėjo keisti arklius.

Kol jie iškinkė senus ir pakinkė naujus arklius, smuklėje valgė bulvių sriubą. Prie gretimo staliuko sėdėjęs lieknas vyras įdubusiais skruostais ir ilga barzda slapta juos stebėjo. Kūniškasis, pastebėjo Gaussas, kuris, jo susierzinimui, svajojo apie gimnastikos įrangą, yra tikėtinas visokio pažeminimo šaltinis. Jis visada laikė Viešpaties Dievo pikto humoro ženklu, kad į tokį silpną kūną įspraudė tokią kaip savo dvasią, o tokia vidutinybė kaip Eugenas niekada neserga.

Jis vaikystėje sirgo sunkiais raupais, – atkirto Eugenas. Tada jis beveik mirė. Liko pėdsakų!

Ir tai tiesa, Gaussas sutiko, jis pamiršo. Ir, rodydamas į pašto arklius už langų, jis pastebėjo, kad vis tiek juokinga, kad turtingi žmonės keliauja dvigubai ilgiau nei vargšai. Juk kiekvienoje stotyje galima pakeisti pašto arklius. Ir mes turime duoti savo žmonėms pailsėti, gaišti laiką.

Tai kas?– paklausė Eugenas.

Nieko – tam, kuris nėra įpratęs mąstyti, paprieštaravo Gaussas. Lygiai taip pat nieko blogo, kad jaunas vyras vaikšto su lazda, o senukas – ne.

Visi mokiniai vaikšto su tokiomis lazdomis, – pasakojo Eugenas. Visada buvo ir bus.

Tikėtina- pasakė Gausas ir nusijuokė.

Jie toliau tyliai šliūkštelėjo sriubą šaukštais, kol įėjo žandaras iš pasienio stoties ir pareikalavo jų pasų. Eugenas įteikė jam savo kelionės dokumentą: teismo pažymą, kurioje buvo nurodyta, kad šio dokumento nešėjas, nors ir studentas, buvo neįtarimas ir gali, lydimas tėvo, įkelti koją į Prūsijos žemę. Žandaras įtariai pažvelgė į jaunuolį ir, apžiūrėjęs jo pasą, atsisuko į Gausą. Jis nieko neturėjo.

Nėra paso, jokio popieriaus su antspaudu, nieko? – nustebęs paklausė žandaras.

Jam niekada nieko panašaus nereikėjo, atsakė Gaussas. Paskutinį kartą Hanoverio sieną jis kirto prieš dvidešimt metų. Ir tada jis neturėjo jokių problemų.

Eugenas bandė paaiškinti, kas jie tokie, kur vyksta ir kieno kvietimu. Gamtininkų susitikimas vyks Karūnos globoje. Jo tėvą kaip garbės svečią pakvietė pats karalius.

Danielis Kelmanas

Pasaulio matavimas

VIETOJE PRATARMĖS

Jaunasis austrų rašytojas Danielis Kelmanas (g. 1975 m.) – vienas žinomiausių ir populiariausių vokiečių kalba rašančių Naujosios bangos autorių. Parašė šešis romanus: „Berholmo magija“ (1997); „Mahlerio laikas“ (1999); "Galutinė riba" (2001); „Aš ir Kaminskis“ (2003); „Pasaulio matavimas“ (2006); „Šlovė“ (2009) ir apsakymų rinkinys „Po saule“ (1998). Jam įteiktos trys prestižinės literatūros premijos: „Candide“ (2005), jos. Heinrichas von Kleistas (2006) ir im. Thomas Mannas (2008).

Danielis Kelmanas su dideliu susidomėjimu skaitomas visame pasaulyje, jo knygos išverstos į beveik 40 kalbų, o jų tiražas jau seniai viršijo 1 milijoną egzempliorių.

Kelmano proza ​​– ironiškas tradicinių formų permąstymas ir postmodernus žaismas masinės literatūros klišėmis, pasižymintis žavaus siužeto ir gilių filosofinių problemų deriniu. Kelmano knygų neįmanoma skaityti nesišypsant, o tai netrukdo autoriui jų puslapiuose kelti rimtų klausimų. J. V. Goethe kartą pasakė, kad „Faustas“ yra labai rimtas dalykas. Kelmanui kaip tik tai yra literatūros esmė.

Nepaisant viso nepaprasto kalbos lengvumo ir net žaismingumo, autorius laikosi griežtų taisyklių, kurias pats nusistatė sau. Taigi jis iš esmės nevartoja kabučių, kurias ne kartą minėjo interviu, remdamasis Napoleono teiginiu, kad kabutės tekstą padaro banaliu. Kelmanas paprastai nemėgsta tiesioginės kalbos, pirmenybę teikia netiesioginei kalbai. Rusiškame tekste niekada nepamatysi kabučių, visi dialogai sukurti labai neįprastai; Romane daug netiesioginės kalbos, o suvokimo patogumui tiesioginę kalbą nuspręsta paryškinti kursyvu. Taip pat „nepuošėme“ ir „nešukavome“ originalo, parinkdami sinonimus daugybei „jis“ ir „sakė“, išsaugodami apgalvotą įvardžių ir veiksmažodžių monotoniją vertime. Juk Kelmano knygos pirmiausia skirtos mąstančiam skaitytojui, jose nėra nieko perteklinio ar atsitiktinio.

Taigi, jūsų dėmesiui siūlome puikų nuotykį ir filosofinį romaną apie du Apšvietos genijus. Romanas „Pasaulio matavimas“ žaviu, protingu ir subtiliu humoru pasakoja apie Carlą Friedrichą Gaussą ir Alexanderį von Humboldtą, tipiškus nacionalinio vokiečių charakterio atstovus visomis jo apraiškomis. Šie du puikūs vyrai visais atžvilgiais buvo labai skirtingi. Ir jei Humboldtas apkeliavo beveik visą Žemės rutulį, Gaussas beveik niekada neišėjo iš savo namų, tačiau tai nesutrukdė kiekvienam iš jų visapusiškai studijuoti ir puikiai „išmatuoti“ šį netobulą pasaulį savaip.

KELIONĖ

1828 m. rugsėjį didžiausias šalies matematikas pirmą kartą po daugelio metų paliko savo gimtąjį miestą, kad dalyvautų Vokietijos gamtininkų kongrese Berlyne. Jis nenorėjo ten eiti. Mėnuo po mėnesio jis atsisakė, bet Aleksandras fon Humboldtas liko nenumaldomas ir galiausiai sutiko – dvasios alpimo akimirką ir tikėdamasis, kad išvykimo diena niekada neateis.

O dabar profesorius Gaussas slėpėsi savo lovoje. Įsidėjo į pagalves ir, užsimerkęs, mostelėjo šalin Minną, kuri jį kvietė keltis: kučeris, sako, laukė, o kelias į priekį ilgas. Pagaliau jis atsimerkė ir, įsitikinęs, kad Minna vis dar čia, paskelbė jai, kad ji – nepakenčiama analfabetė ir viso jo gyvenimo nelaimė, aptemdžiusi senus metus. Kai tai nepadėjo, jis metė atgal antklodę ir nuleido kojas ant grindų.

Pasitaškęs į praustuvą, jis sumurmėjo ir nusileido laiptais žemyn. Svetainėje jo laukė sūnus Eugenas, susikrovęs į kelionę krepšį. Vos jį pamatęs Gausas jį apėmė įniršio priepuolis: jis nušlavė ant palangės stovėjusį ąsotį ant grindų, trypė kojomis skeveldros ir bandė dar ką nors sutraiškyti. Ir nenurimo net tada, kai iš abiejų pusių ant jo kabėję Minna ir Eugenas ėmė varžytis vienas su kitu, kad patikintų, kad jam nieko nenutiks kelyje, kad jis greitai grįš namuose ir visa tai mirksės. kaip blogas sapnas. Tik tada, kai jo senovinė motina krūptelėjo link triukšmo iš savo kambario ir sugnybė jam į skruostą, paklausdama, kas nutiko jos drąsiam berniukui, jis susiėmė. Be perdėto įkarščio jis atsisveikino su Minna ir dukra ir nerūpestingai paglostė jauniausiam sūnui galvą. Ir su jų pagalba pagaliau įlipo į vežimą.

Kelionė buvo skausminga. Jis pavadino Eugeną nevykėliu ir, išplėšęs jam iš rankų kreivą, dantytą lazdą, jėga smogė ja sūnui į koją. Kurį laiką jis susiraukė ir žiūrėjo pro langą, tada paklausė, kada pagaliau dukra ištekės. Kodėl jos niekas nepriima, kokia problema?

Eugenas neatsakė, ėmė lygiuoti ilgus plaukus ir abiem rankomis tiesinti raudoną beretę.

Na, išdėstyk,įsakė Gausas.

Tiesą sakant, Eugenas sakė, kad sesuo nėra tokia miela.

Gaussas linktelėjo, atsakymas buvo išsamus. Ir jis pareikalavo knygos.

Eugenas padavė jam ką tik atidarytą: Vokiečių gimnastikos menas Friedrichas Janas. Tai buvo viena mėgstamiausių jo knygų.

Gaussas bandė skaityti, bet po kelių sekundžių atitraukė akis nuo knygos ir pareiškė, kad šios naujos odinės spyruoklės yra dar blogesnės už senąsias. Tačiau jau ne už kalnų laikas, kai automobiliai iš patrankos sviedinio sviedinio greičiu skubės žmones iš vieno miesto į kitą. O tada iš Getingeno į Berlyną bus galima nuvykti vos per pusvalandį.

Eugenas abejodamas papurtė galvą.

Gaussas pastebėjo, kad nesąžininga ir keista būti įkaitu to laiko, kai jis nenoromis gimė. Tiesiog apgailėtino egzistencijos atsitiktinumo pavyzdys. Kodėl iš tikrųjų mums suteikiami visi šie pranašumai, palyginti su praeitimi, ir kodėl ateities akyse esame pajuokami?

Eugenas linktelėjo žiovaujant.

Netgi toks protas kaip jo paties, sakė Gaussas, būtų buvęs bejėgis pirmaisiais žmonijos amžiais ar kur nors ant Orinoko kranto, ir štai po dviejų šimtų metų koks nors kvailys iš jo juoktųsi ir apie jį apkalbų. kas gero, kažkokia nesąmonė.

Jis minutę pagalvojo, tada vėl pavadino Eugeną nevykėliu ir pasinėrė į knygą. Tuo tarpu sūnus įkišo nosį į vežimo langelį, kad paslėptų apmaudo ir pykčio iškreiptą veidą.

IN Vokiečių gimnastikos menas Kalbėjomės apie įvairias gimnastikos priemones. Autorius išsamiai aprašė savo išrastus treniruoklius. Vieną iš jų pavadino arkliu, kitą – skersiniu, trečią – ožiu.

Vaikinas visiškai išprotėjęs Gaussas pastebėjo ir, atidaręs langą, išmetė knygą.

Juk tai buvo mano knyga, sušuko Eugenas.

Galima matyti,- pasakė Gaussas ir iškart užmigo, pabudęs tik tada, kai pašto stotyje pradėjo keisti arklius.

Kol jie iškinkė senus ir pakinkė naujus arklius, smuklėje valgė bulvių sriubą. Prie gretimo staliuko sėdėjęs lieknas vyras įdubusiais skruostais ir ilga barzda slapta juos stebėjo. Kūniškasis, pastebėjo Gaussas, kuris, jo susierzinimui, svajojo apie gimnastikos įrangą, yra tikėtinas visokio pažeminimo šaltinis. Jis visada laikė Viešpaties Dievo pikto humoro ženklu, kad į tokį silpną kūną įspraudė tokią kaip savo dvasią, o tokia vidutinybė kaip Eugenas niekada neserga.

Jis vaikystėje sirgo sunkiais raupais, – atkirto Eugenas. Tada jis beveik mirė. Liko pėdsakų!

Ir tai tiesa, Gaussas sutiko, jis pamiršo. Ir, rodydamas į pašto arklius už langų, jis pastebėjo, kad vis tiek juokinga, kad turtingi žmonės keliauja dvigubai ilgiau nei vargšai. Juk kiekvienoje stotyje galima pakeisti pašto arklius. Ir mes turime duoti savo žmonėms pailsėti, gaišti laiką.

Tai kas?– paklausė Eugenas.

Nieko – tam, kuris nėra įpratęs mąstyti, paprieštaravo Gaussas. Lygiai taip pat nieko blogo, kad jaunas vyras vaikšto su lazda, o senukas – ne.

Visi mokiniai vaikšto su tokiomis lazdomis, – pasakojo Eugenas. Visada buvo ir bus.

Tikėtina- pasakė Gausas ir nusijuokė.

Dabartinis puslapis: 1 (iš viso knygoje yra 15 puslapių) [galima skaitymo ištrauka: 9 puslapiai]

Danielis Kelmanas
Pasaulio matavimas

VIETOJE PRATARMĖS

Jaunasis austrų rašytojas Danielis Kelmanas (g. 1975 m.) – vienas žinomiausių ir populiariausių „naujosios bangos“ vokiečių kalba autorių. Parašė šešis romanus: „Berholmo magija“ (1997); „Mahlerio laikas“ (1999); "Galutinė riba" (2001); „Aš ir Kaminskis“ (2003); „Pasaulio matavimas“ (2006); „Šlovė“ (2009) ir apsakymų rinkinys „Po saule“ (1998). Jam įteiktos trys prestižinės literatūros premijos: „Candide“ (2005), jos. Heinrichas von Kleistas (2006) ir im. Thomas Mannas (2008).

Danielis Kelmanas su dideliu susidomėjimu skaitomas visame pasaulyje, jo knygos išverstos į beveik 40 kalbų, o jų tiražas jau seniai viršijo 1 milijoną egzempliorių.

Kelmano proza ​​– ironiškas tradicinių formų permąstymas ir postmodernus žaismas masinės literatūros klišėmis, pasižymintis žavaus siužeto ir gilių filosofinių problemų deriniu. Kelmano knygų neįmanoma skaityti nesišypsant, o tai netrukdo autoriui jų puslapiuose kelti rimtų klausimų. J. V. Goethe kartą pasakė, kad Faustas yra labai rimtas dalykas. Kelmanui kaip tik tai yra literatūros esmė.

Nepaisant viso nepaprasto kalbos lengvumo ir net žaismingumo, autorius laikosi griežtų taisyklių, kurias pats nusistatė sau. Taigi jis iš esmės nevartoja kabučių, kurias ne kartą minėjo interviu, remdamasis Napoleono teiginiu, kad kabutės tekstą padaro banaliu. Kelmanas paprastai nemėgsta tiesioginės kalbos, pirmenybę teikia netiesioginei kalbai. Rusiškame tekste niekada nepamatysi kabučių, visi dialogai sukurti labai neįprastai; Romane daug netiesioginės kalbos, o suvokimo patogumui tiesioginę kalbą nuspręsta paryškinti kursyvu. Taip pat „nepuošėme“ ir „nešukavome“ originalo, parinkdami sinonimus daugybei „jis“ ir „sakė“, išsaugodami apgalvotą įvardžių ir veiksmažodžių monotoniją vertime. Juk Kelmano knygos pirmiausia skirtos mąstančiam skaitytojui, jose nėra nieko perteklinio ar atsitiktinio.

Taigi, jūsų dėmesiui siūlome puikų nuotykį ir filosofinį romaną apie du Apšvietos genijus. Romanas „Pasaulio matavimas“ žaviu, protingu ir subtiliu humoru pasakoja apie Carlą Friedrichą Gaussą ir Alexanderį von Humboldtą, tipiškus nacionalinio vokiečių charakterio atstovus visomis jo apraiškomis. Šie du puikūs vyrai visais atžvilgiais buvo labai skirtingi. Ir jei Humboldtas apkeliavo beveik visą Žemės rutulį, Gaussas beveik niekada neišėjo iš savo namų, tačiau tai nesutrukdė kiekvienam iš jų visapusiškai studijuoti ir puikiai „išmatuoti“ šį netobulą pasaulį savaip.

KELIONĖ

1828 m. rugsėjį didžiausias šalies matematikas pirmą kartą po daugelio metų paliko savo gimtąjį miestą, kad dalyvautų Vokietijos gamtininkų kongrese Berlyne. Jis nenorėjo ten eiti. Mėnuo po mėnesio jis atsisakė, bet Aleksandras fon Humboldtas liko nenumaldomas ir galiausiai sutiko – dvasios alpimo akimirką ir tikėdamasis, kad išvykimo diena niekada neateis.

O dabar profesorius Gaussas slėpėsi savo lovoje. Įsidėjo į pagalves ir, užsimerkęs, mostelėjo šalin Minną, kuri jį kvietė keltis: kučeris, sako, laukė, o kelias į priekį ilgas. Pagaliau jis atsimerkė ir, įsitikinęs, kad Minna vis dar čia, paskelbė jai, kad ji – nepakenčiama analfabetė ir viso jo gyvenimo nelaimė, aptemdžiusi senus metus. Kai tai nepadėjo, jis metė atgal antklodę ir nuleido kojas ant grindų.

Pasitaškęs į praustuvą, jis sumurmėjo ir nusileido laiptais žemyn. Svetainėje jo laukė sūnus Eugenas, susikrovęs į kelionę krepšį. Vos jį pamatęs Gausas jį apėmė įniršio priepuolis: jis nušlavė ant palangės stovėjusį ąsotį ant grindų, trypė kojomis skeveldros ir bandė dar ką nors sutraiškyti. Ir nenurimo net tada, kai iš abiejų pusių ant jo kabėję Minna ir Eugenas ėmė varžytis vienas su kitu, kad patikintų, kad jam nieko nenutiks kelyje, kad jis greitai grįš namuose ir visa tai mirksės. kaip blogas sapnas. Tik tada, kai jo senovinė motina krūptelėjo link triukšmo iš savo kambario ir sugnybė jam į skruostą, paklausdama, kas nutiko jos drąsiam berniukui, jis susiėmė. Be perdėto įkarščio jis atsisveikino su Minna ir dukra ir nerūpestingai paglostė jauniausiam sūnui galvą. Ir su jų pagalba pagaliau įlipo į vežimą.

Kelionė buvo skausminga. Jis pavadino Eugeną nevykėliu ir, išplėšęs jam iš rankų kreivą, dantytą lazdą, jėga smogė ja sūnui į koją. Kurį laiką jis susiraukė ir žiūrėjo pro langą, tada paklausė, kada pagaliau dukra ištekės. Kodėl jos niekas nepriima, kokia problema?

Eugenas neatsakė, ėmė lygiuoti ilgus plaukus ir abiem rankomis tiesinti raudoną beretę.

Na, išdėstyk,įsakė Gausas.

Tiesą sakant, Eugenas sakė, kad sesuo nėra tokia miela.

Gaussas linktelėjo, atsakymas buvo išsamus. Ir jis pareikalavo knygos.

Eugenas padavė jam ką tik atidarytą: Vokiečių gimnastikos menas Friedrichas Janas. Tai buvo viena mėgstamiausių jo knygų.

Gaussas bandė skaityti, bet po kelių sekundžių atitraukė akis nuo knygos ir pareiškė, kad šios naujos odinės spyruoklės yra dar blogesnės už senąsias. Tačiau jau ne už kalnų laikas, kai automobiliai iš patrankos sviedinio sviedinio greičiu skubės žmones iš vieno miesto į kitą. O tada iš Getingeno į Berlyną bus galima nuvykti vos per pusvalandį.

Eugenas abejodamas papurtė galvą.

Gaussas pastebėjo, kad nesąžininga ir keista būti įkaitu to laiko, kai jis nenoromis gimė. Tiesiog apgailėtino egzistencijos atsitiktinumo pavyzdys. Kodėl iš tikrųjų mums suteikiami visi šie pranašumai, palyginti su praeitimi, ir kodėl ateities akyse esame pajuokami?

Eugenas linktelėjo žiovaujant.

Netgi toks protas kaip jo paties, sakė Gaussas, būtų buvęs bejėgis pirmaisiais žmonijos amžiais ar kur nors ant Orinoko kranto, ir štai po dviejų šimtų metų koks nors kvailys iš jo juoktųsi ir apie jį apkalbų. kas gero, kažkokia nesąmonė.

Jis minutę pagalvojo, tada vėl pavadino Eugeną nevykėliu ir pasinėrė į knygą. Tuo tarpu sūnus įkišo nosį į vežimo langelį, kad paslėptų apmaudo ir pykčio iškreiptą veidą.

IN Vokiečių gimnastikos menas Kalbėjomės apie įvairias gimnastikos priemones. Autorius išsamiai aprašė savo išrastus treniruoklius. Vieną iš jų pavadino arkliu, kitą – skersiniu, trečią – ožiu.

Vaikinas visiškai išprotėjęs Gaussas pastebėjo ir, atidaręs langą, išmetė knygą.

Juk tai buvo mano knyga, sušuko Eugenas.

Galima matyti,- pasakė Gaussas ir iškart užmigo, pabudęs tik tada, kai pašto stotyje pradėjo keisti arklius.

Kol jie iškinkė senus ir pakinkė naujus arklius, smuklėje valgė bulvių sriubą. Prie gretimo staliuko sėdėjęs lieknas vyras įdubusiais skruostais ir ilga barzda slapta juos stebėjo. Kūniškasis, pastebėjo Gaussas, kuris, jo susierzinimui, svajojo apie gimnastikos įrangą, yra tikėtinas visokio pažeminimo šaltinis. Jis visada laikė Viešpaties Dievo pikto humoro ženklu, kad į tokį silpną kūną įspraudė tokią kaip savo dvasią, o tokia vidutinybė kaip Eugenas niekada neserga.

Jis vaikystėje sirgo sunkiais raupais, – atkirto Eugenas. Tada jis beveik mirė. Liko pėdsakų!

Ir tai tiesa, Gaussas sutiko, jis pamiršo. Ir, rodydamas į pašto arklius už langų, jis pastebėjo, kad vis tiek juokinga, kad turtingi žmonės keliauja dvigubai ilgiau nei vargšai. Juk kiekvienoje stotyje galima pakeisti pašto arklius. Ir mes turime duoti savo žmonėms pailsėti, gaišti laiką.

Tai kas?– paklausė Eugenas.

Nieko – tam, kuris nėra įpratęs mąstyti, paprieštaravo Gaussas. Lygiai taip pat nieko blogo, kad jaunas vyras vaikšto su lazda, o senukas – ne.

Visi mokiniai vaikšto su tokiomis lazdomis, – pasakojo Eugenas. Visada buvo ir bus.

Tikėtina- pasakė Gausas ir nusijuokė.

Jie toliau tyliai šliūkštelėjo sriubą šaukštais, kol įėjo žandaras iš pasienio stoties ir pareikalavo jų pasų. Eugenas įteikė jam savo kelionės dokumentą: teismo pažymą, kurioje buvo nurodyta, kad šio dokumento nešėjas, nors ir studentas, buvo neįtarimas ir gali, lydimas tėvo, įkelti koją į Prūsijos žemę. Žandaras įtariai pažvelgė į jaunuolį ir, apžiūrėjęs jo pasą, atsisuko į Gausą. Jis nieko neturėjo.

Nėra paso, jokio popieriaus su antspaudu, nieko? – nustebęs paklausė žandaras.

Jam niekada nieko panašaus nereikėjo, atsakė Gaussas. Paskutinį kartą Hanoverio sieną jis kirto prieš dvidešimt metų. Ir tada jis neturėjo jokių problemų.

Eugenas bandė paaiškinti, kas jie tokie, kur vyksta ir kieno kvietimu. Gamtininkų susitikimas vyks Karūnos globoje. Jo tėvą kaip garbės svečią pakvietė pats karalius.

Tačiau įstatymų sergėtojas norėjo pamatyti pasą.

Žandaras, žinoma, negali to žinoti, sakė Eugenas, bet jo tėvas yra žinomas tolimiausiose šalyse, jis yra daugelio akademijų narys, o nuo ankstyvos jaunystės buvo vadinamas matematikos karaliumi.

Čia Eugenas išbalo.

Napoleonas?– pakartojo žandaras.

tiksliai, Gaussas pasakė.

Tada žandaras paso pareikalavo kiek garsiau nei anksčiau.

Gausas susikišo galvą į rankas ir net nepajudėjo. Eugenas pastūmė tėvą į šoną, bet nesėkmingai. Jam viskas abejinga, sumurmėjo Gausas, jis nori namo, jam viskas visiškai abejinga.

Žandaras, sutrikęs, palietė savo kokadą.

Ir tada įsikišo vienas prie gretimo staliuko sėdintis vyras. Visa tai baigsis! Vokietija bus laisva, o jos šlovingi piliečiai, sveiki kūnu ir dvasia, gyvens neprižiūrimi ir keliaus be jokių dokumentų.

Skeptiškai nusiteikęs žandaras iškart pareikalavo paso.

Štai apie ką mes kalbame!– sušuko vyras, rausdamasis kišenėse. Ir tada jis staiga pašoko ir, apvertęs kėdę, stačia galva puolė lauk. Keletą akimirkų žandaras tuščiu žvilgsniu žiūrėjo į atviras duris, kol susimąstė ir puolė paskui jį.

Gausas lėtai pakėlė galvą. Eugenas pasiūlė nedvejodamas judėti toliau. Gausas tyliai linktelėjo, gurkšnodamas sriubą. Žandarų dėžė buvo tuščia, abu policininkai leidosi persekioti barzdoto vyro. Eugenas ir kučeris, pasitempę, pakėlė barjerą aukštyn. Ir jie pateko į Prūsijos žemę.

Gaussas aiškiai atgijo, net nudžiugino. Pradėjau kalbėti apie diferencialinę geometriją. Belieka laukti, kur nuves erdvės kreivumas. Jis pats vis dar viską mato grubiausiais žodžiais, tokie neišmanėliai kaip Eugenas yra laimingi, bet žmogus, turintis koncepciją, gali būti siaubingas. Ir tada jis pradėjo kalbėti apie tai, kokią skaudžią sielą patyrė jaunystėje. Jo tėvas buvo kietas ir griežtas, Eugenui tiesiog taip pasisekė. Prieš kalbėdamas jis išmoko skaičiuoti. Vieną dieną jo tėvas padarė klaidą skaičiuodamas mėnesinį atlyginimą ir apsiverkė. O kai tėvas ištaisė klaidą, iškart nustojo verkti.

Eugenas apsimetė sužavėtas, nors žinojo, kad ši istorija išgalvota. Ir kad jo brolis Juozapas jį sugalvojo ir išplatino. Ir mano tėvas tai girdėdavo taip dažnai, kad pats ėmė tuo tikėti.

Gaussas kalbėjo apie atsitiktinumą, šį visų žinių priešą, kurį jis visada norėjo nugalėti. Jei atidžiai įsižiūrėsite, už bet kokio įvykio galite įžvelgti subtilų priežasties ir pasekmės ryšių tinklą. Tik atsitraukęs joje pastebi puikių pavyzdžių. Taigi, laisvė ir atsitiktinumas yra vidutinio nuotolio produktai; Ar jis sugeba tai suprasti?

Mažiau ar daugiau,– pavargęs patikino Eugenas ir pažvelgė į laikrodį. Jie ėjo nelabai tiksliai, bet greičiausiai tai buvo kažkur tarp pusės keturių ir penktos valandos ryto.

Tačiau tikimybės taisyklės, tęsė Gaussas, prispaudęs rankas prie skaudančio stuburo, visai nėra privalomos. Juk jie nėra gamtos dėsniai, leidžiamos išimtys. Pavyzdžiui, toks intelektas kaip jo, arba kažkoks loterijos laimėjimas, kuris visada atitenka kokiam nors idiotui. Kartais jis linkęs manyti, kad fizikos dėsniai galioja tik statistiškai, tačiau galimos išimtys: visokie vaiduokliai ar minčių perdavimas per atstumą.

Ar tai pokštas?

„Jis tikrai savęs nepažįsta“, - atsakė Gaussas ir, užmerkęs akis, giliai užmigo.

Kitos dienos vakare jie pasiekė Berlyną. Tūkstančiai namų be vieno centro ar plano, spontaniška gyvenvietė pelkėčiausioje Europos vietovėje. Ką tik pradėti statyti didingi pastatai: katedra, keli rūmai, Humboldto ekspedicijos radinių muziejus.

Po kelerių metų, sakė Eugenas, bus toks didmiestis kaip Roma, Paryžius ar Sankt Peterburgas.

Niekada, prieštaravo Gaussas. Koks bjaurus miestas!

Karieta burzgė palei nelygią grindinį. Du kartus arkliai išsisuko, išsigandę šuns lojimo; alėjose ratai įstrigo šlapiame smėlyje. Juos pakvietęs garsus gamtininkas gyveno netoli nuo 4 sandėlio, miesto centre, prie pat naujojo muziejaus statybų. Kad svečiai nepasiklystų, jis plonu rašikliu ant popieriaus nupiešė tikslią namo vietą. Kažkas turėjo juos pamatyti iš tolo ir pranešti šeimininkui, nes vos įėjus į kiemą atsivėrė namo durys ir jų pasitikti išbėgo keturi vyrai.

Aleksandras fon Humboltas buvo senas, pilkšvas, mažo ūgio vyras. Iš paskos atskubėjo sekretorė su atidarytu sąsiuviniu, pasiuntinys su liveriumi ir jaunuolis šonine su medine dėže rankose. Jie pateko į tokią poziciją, lyg būtų seniai ją repetavę. Humboldtas ištiesė rankas prie vežimo durų.

Tačiau nieko neįvyko.

Iš vidaus pasigirdo tik susijaudinę balsai. Ne, kažkas sušuko, ne! Pasigirdo duslus trenksmas, o paskui vėl: ne! Ir vėl nieko.

Galiausiai atsidarė durys, ir Gausas atsargiai nužengė ant žemės. Išsigandęs jis atsitraukė, kai Humboldtas, sugriebęs jį už pečių, sušuko: kokia garbė, kokia puiki akimirka – Vokietijai, mokslams, sau!

Sekretorė užsirašinėjo, o vyras su dėžute tyliai pasakė: Jau laikas!

Humboldtas sustingo. Tai ponas Dageras, sušnibždėjo jis nejudindamas lūpų. Jo mokinys dirba su įrenginiu, kuris užfiksuos šią akimirką ant plokštelės, padengtos plonu šviesai jautraus sidabro jodido sluoksniu, ir taip išplėšs ją iš trumpalaikio laiko srauto. Prašau nejudėk!

Gaussas pasakė, kad nori grįžti namo.

Neilgam, sušnibždėjo Humboldtas, Iš viso penkiolika minučių pažanga jau akivaizdi. Dar visai neseniai tai truko daug ilgiau per pirmuosius užsiėmimus, jis manė, kad jo stuburas neatlaikys.

Gausas norėjo išsisukti, bet žilas senis sugriebė jį su netikėta jėga, murmėdamas: pranešk karaliui! Pasiuntinys pradėjo bėgti. Tada, matyt, kad nepraleistų reikalo, Humboldtas pridūrė, kad turėtų pasižymėti galimybę veisti ruonius Varnemiundėje, sąlygos atrodo tinkamos, patikrinkite ir praneškite jam rytoj! Sekretorė užrašė.

Eugenas, kuris tik dabar šlubavo iš vežimo, atsiprašė, kad atvyko taip vėlai.

Čia jokia valanda nelaikoma nei per vėlu, nei per anksti, – sumurmėjo Humboltas.

Visa tai susiję su darbu ir tai turi būti padaryta. Laimei, jis vis dar gana lengvas. Nejudėk!

Į kiemą įėjo policininkas ir paklausė, kas čia vyksta.

Po to, Humboldtas sušnypštė neatplėšęs lūpų.

Vyksta žmonių susibūrimas nežinomais tikslais, policininkas pastebėjo. Visi turėtų išsiskirstyti, kitaip jis tokiu atveju bus priverstas imtis reikiamų priemonių.

Humboldtas sumurmėjo atsakydamas, kad yra kambarinis.

Kas nutiko? policininkas negirdėdamas nusilenkė.

Chamberlainas, pakartojo Humboldto sekretorius. Teismo garbingas asmuo.

Daguerre'as pareikalavo, kad policininkas pasitrauktų iš rėmų.

Policininkas nuėjo suraukęs antakį.

Pirma, tai gali pasakyti visi, antra, draudimas susibūrti galioja visiems. O šis – pirštu parodė į Eugeną – akivaizdžiai yra studentas. Ir tada tai yra labai subtilus verslas.

Jei jis tuoj pat nepabėgs iš čia, perspėjo sekretorė, jis pateks į bėdą, kuri net neįsivaizduojama.

Policininkas, pagalvojęs, pasakė, kad tokiu tonu su pareigūnu susikalbėti neįmanoma. Jis duoda jiems dar penkias minutes.

Gaussas suriko ir išsivadavo.

O ne!- sušuko Humboltas.

Daguerre'as trypė koja. Tokia akimirka prarasta amžiams!

Kaip ir visos kitos gyvenimo akimirkos, ramiai pastebėjo Gaussas. Kaip ir visi kiti.

Ir iš tikrųjų: kai tą pačią naktį Humboldtas, Gauso knarkimui svečių kambaryje užpildydamas visas gyvenamąsias patalpas, pradėjo tyrinėti varinę plokštę padidinamuoju stiklu, nieko joje nerado. Ir tik po kurio laiko jis ten tarsi pamatė kažkokį neaiškų vaiduoklių raizginį, tarsi atkartojantį kokį povandeninį peizažą. Visko viduryje – ranka, trys batai, petys, uniformos rankogaliai ir kažkieno ausies skiltelė. Arba kažkas kitokio? Atsidusęs išmetė plokštelę pro langą ir išgirdo, kaip jis trankėsi ant kiemo žemės. Po kelių sekundžių jis pamiršo ją, kaip ir viską, kas jam kada nors nepavyko.

JŪRA

Aleksandras fon Humboldtas išgarsėjo visoje Europoje po savo ekspedicijos į tropikus, kurią jis ėmėsi dvidešimt penkeriais metais anksčiau. Jis aplankė Naująją Ispaniją, Naująją Granadą, Naująją Barseloną, Naująją Andalūziją ir JAV; jis atrado natūralų kanalą tarp Orinoko ir Amazonės, įkopė į aukščiausią požeminiame pasaulyje žinomą kalną, surinko tūkstančių augalų ir šimtų gyvūnų kolekciją, kai kurie gyvi, bet dauguma mirusių; jis kalbėjosi su papūgomis, kasinėjo kapus, matavo viską savo kelyje – kiekvieną upę, kalną ir ežerą, įkopė į kiekvieną Žemės duobę, išbandė daugiau uogų ir įkopė į medžius, nei buvo galima įsivaizduoti.

Jis buvo jaunesnysis iš dviejų brolių. Jų tėvas, turtingas bajoras iš ne itin kilmingos šeimos, anksti mirė. Ir tada mama sužinojo, kokį išsilavinimą jiems suteikti, ne kas kitas, o Gėtė.

„Du broliai“, – atsakė jis, kuriuose taip aiškiai atsiskleidžia žmogaus siekių įvairovė, be to, pilnai realizuojama ir noras veikti, ir mėgavimasis tobulumu, yra tikras reginys, skirtas širdims pripildyti vilties ir protas su apmąstymais.

Niekas nesuprato, ką jis pasakė. Nei motina, nei jos majordomas Kuntas, liesas vaikinas didelėmis ausimis. Galbūt turime manyti, galiausiai padarė Kuntas, kad kalbame apie eksperimentą. Vieną iš brolių ruošti kultūros sričiai, o kitą – mokslinėms studijoms.

Ir kurį nustatyti?

Kuntas apie tai pagalvojo. Tada jis gūžtelėjo pečiais ir pasiūlė mesti monetą.

Penkiolika gerai apmokamų mentorių skaitė paskaitas universiteto lygmeniu. Jaunesnysis brolis studijavo chemiją, fiziką, matematiką, vyresnysis – senovės kalbas ir literatūrą, abu buvo mokomi graikų, lotynų ir filosofijos. Dvylika valandų per dieną, visą savaitę, be pertraukų ir švenčių.

Jaunesnysis brolis Aleksandras buvo tylus ir mieguistas, jį reikėjo priverstinai, o pažymiai buvo vidutiniški. Kai tik buvo paliktas savieigai, jis puolė į miškus, rinkdamas vabalus savo kolekcijai, pastatytai pagal savo sistemą. Būdamas devynerių jis atgamino Benjamino Franklino žaibolaidį ir įtaisė jį sostinės pakraštyje, ant pilies, kurioje jie gyveno, stogo. Vokietijoje tai buvo antrasis modelis, pirmasis išlindęs ant fizikos profesoriaus Lichtenbergo stogo Getingene. Tik šios dvi vietos buvo apsaugotos nuo dangaus.

Vyresnysis brolis atrodė kaip angelas. Jis galėjo būti poetiškas ir nuo mažens dėmesingai susirašinėjo su garsiausiais šalies vyrais. Kas jį sutiko, negalėjo nuslėpti susižavėjimo. Būdamas trylikos jis kalbėjo dviem kalbomis, keturiolikos – keturiomis, penkiolikos – septynerių. Niekada anksčiau nebuvo baustas, nes niekas neprisiminė, kad būtų padaręs ką nors blogo. Su anglų pasiuntiniu jis kalbėjosi apie prekybos politiką, o su prancūzais – apie maišto pavojus. Vieną dieną jis užrakino savo jaunesnįjį brolį spintoje galiniame kambaryje. Kai kitą dieną tarnas rado kūdikį beveik be sąmonės, jis pareiškė, kad užsidarė, žinodamas, kad tiesa vis tiek niekas nepatikės. Kitą kartą jaunesnysis brolis savo maiste aptiko tam tikrų baltų miltelių. Aleksandras jau suprato pakankamai chemijos, kad atpažintų žiurkių nuodus. Drebančiomis rankomis jis atstūmė nuo savęs lėkštę. Iš priešingos stalo pusės be galo šviesios vyresniojo brolio akys vertinamai žiūrėjo į jį.

Niekas negalėjo paneigti, kad pilyje buvo vaiduoklis. Tiesa, nieko įspūdingo, tik žingsniai tuščiuose koridoriuose, be priežasties verkiantys vaikai ar kažkieno neaiškus siluetas, nuolankiai užkimtu balsu prašantis nupirkti lankelius batams, įmagnetintus žaislus ar taurę limonado. Daug siaubingesnės už pačias vaiduokles buvo pasakojimai apie juos: Kuntas davė berniukams paskaityti knygas, kuriose buvo kalbama apie vienuolius ir iš jų iškišusiomis rankomis iškasinėtas kapus, apie požemyje ruošiamus eliksyrus ir apie magiškus užsiėmimus, kurių metu klausėsi sustingę giminaičiai. mirusiajam. Visa tai tuo metu dar tik atėjo į madą, o priešnuodis šiems košmarams dar nebuvo sukurtas. Visa tai būtina, tikino Kuntas, kontaktas su tamsa yra nepakeičiama brendimo dalis; jis netaps vokiečiu, kuris nepatiria metafizinės baimės. Vieną dieną jie susidūrė su istorija apie Aguirre'ą Beprotį, kuris sulaužė priesaiką savo karaliui ir pasiskelbė imperatoriumi. Neregėtoje kelionėje per Orinoką, panašią į blogą sapną, jis ir jo būrys negalėjo niekur įkelti kojos į krantą – džiunglės ten buvo tokios neįveikiamos. Paukščiai rėkdavo išnykusių tautų kalbomis, o vos pažvelgus į dangų matėsi miestų atspindžiai, kurių architektūra aiškiai atskleidė, kad juos statė ne žmonės. Tyrėjai dar nebuvo aplankę šiuose regionuose, o patikimo tų vietų žemėlapio vis dar nebuvo.

Ir jis tai padarys, pasakė jaunesnysis brolis. Jis ten apsilankys.

- Žinoma, - sarkastiškai tarė vyresnysis.

Jis nejuokauja!

Kas tuo suabejotų, pasakė vyresnysis ir pasikvietė tarną, norėdamas pažymėti paskelbto pažado dieną ir valandą. Ateis laikas, kai pasaulis džiaugsis, kad ši data buvo išsaugota.

Fizikos ir filosofijos juos mokė Markusas Hercas, mėgstamiausias Immanuelio Kanto mokinys ir garsiosios gražuolės Henrietos vyras. Į stiklinį ąsotį jis supylė du skirtingus skysčius: šiek tiek padvejojęs mišinys staiga pakeitė spalvą. Jis išleido skystį per vamzdelį, įnešė į jį ugnį ir iškart su šnypščiu įsiliepsnojo liepsna. Hertzas sakė, kad pusė gramo sudaro dvylikos centimetrų aukščio liepsną. Kad neišsigąstumėte nepažįstamų dalykų, juos reikėtų geriau išmatuoti – čia ateina sveikas protas.

Kartą per savaitę į Henrietos saloną rinkdavosi išsilavinę žmonės, jie kalbėdavosi apie Dievą ir savo jausmus, gurkšnodavo vyną, rašė vieni kitiems laiškus ir vardino save. Dorybės draugija. Niekas neprisiminė, iš kur kilo šis vardas. Jų pokalbiai turėjo būti slepiami nuo pašalinių asmenų; bet kitų bendrininkų akivaizdoje Dorybės turėjote apnuoginti savo sielą iki smulkiausių smulkmenų. Ir jei siela staiga pasirodė tuščia, tikrai reikėjo ką nors sugalvoti. Abu broliai buvo vieni jauniausių šios draugijos narių. Visa tai irgi būtina, – patikino Kuntas, ir uždraudė praleisti susitikimus. Jie padeda lavinti širdį. Jis primygtinai reikalavo, kad berniukai parašytų laiškus Henrietai. Sentimentalumo meno nepaisymas ankstyvaisiais gyvenimo tarpsniais vėliau gali sukelti nepageidaujamų rezultatų. Žinoma, kiekviena žinutė pirmiausia turėjo būti parodyta mentoriui. Kaip ir buvo galima tikėtis, vyresniojo brolio laiškai buvo sėkmingesni.

Henrieta atsiuntė jiems mandagius atsakymus, parašytus netvirta vaiko rašysena.

Taip, jai pačiai tebuvo devyniolika. Ji grąžino vieną knygą, kurią Humboldtas jaunesnysis jai davė neskaitytą; tai buvo L'homme mašina La Mettrie. 1
„Žmogus-mašina“ (pranc.) – prancūzų filosofo materialisto Julien Auffret de La Mettrie (1709–1751) kūrinys, viešai sudegintas bažnyčios prašymu. (Toliau pastabos vertimas.)

Uždraustas rašinys, niekingas lankstinukas. Ji net negali sau leisti atsiversti tokios knygos.

Kaip gaila, tarė jaunesnysis brolis vyresniajam. Tai išskirtinė knyga. Autorius rimtai teigia, kad žmogaus kūnas yra savaime besisukanti mašina, veikianti kaip laikrodis, tačiau pasižyminti aukštu mąstymo menu.

Ir be sielos, atsiliepė vyresnysis brolis.

Jie vaikščiojo po pilies parką; Ant plikų medžių buvo plonas šerkšnas.

Visai ne, paprieštaravo jaunesnysis brolis. Su siela. Su nuojautomis ir poetišku begalybės bei grožio jausmu. Tačiau ši siela pati yra tik dalis, nors ir labai sudėtinga, šios mašinos. Ir aš įtariu, kad visa tai yra tiesa.

Ar visi žmonės yra mašinos?

Gal ne visi– susimąsčiusi pasakė jaunesnysis. Nomes.

Tvenkinys buvo užšalęs, vėlyvos popietės prieblandoje sniegas ir varvekliai atrodė mėlyni.

Jis turi ką nors pasakyti Aleksandrui, - pastebėjo vyresnysis. Jis verčia visus nerimauti. Su savo tyla, savo izoliacija. Labai vidutiniška akademinė sėkmė. Jie abu dalyvavo dideliame eksperimente. Ir nė vienas iš jų neturi teisės jo vengti. Po pauzės vyresnysis brolis pastebėjo, kad ledas tapo gana stiprus.

Iš tikrųjų?

Tikrai.

Jaunesnysis linktelėjo ir, giliai įkvėpęs, žengė ant ledo. Galvodamas, ar nereikėtų deklamuoti Klopstoko odės čiuožimui ant ledo, jis plačiai išskėtė rankas ir nuslydo į tvenkinio vidurį. Sukasi aplink savo ašį. O vyresnysis brolis stovėjo šiek tiek atmetęs galvą ant kranto ir žiūrėjo į jį.

Ir staiga Aleksandrą užklupo tyla. Jo regėjimas aptemo, šaltis jį pervėrė taip, kad vos neteko sąmonės. Ir tik tada suprato, kad pateko po vandeniu. Jis beviltiškai svirduliavo. Jo galva į kažką stipriai trenkėsi, tai buvo ledas. Kailinė kepurė nuskriejo jai nuo galvos ir nuplaukė, plaukai atsistojo, kojos daužė dugną. Akys pamažu priprato prie tamsos. Akimirką jis pamatė sustingusį peizažą: drebančius stiebus; virš jų yra kai kurie lapai, skaidrūs, kaip šydas; vieniša žuvis, ji ką tik buvo čia, o dabar jau ten, kaip regėjimas. Jis bandė pakilti į paviršių, bet vėl trenkėsi galva į ledą. Aleksandrui tapo aišku, kad jam liko gyventi vos kelios sekundės. Jis knibždėte knibždėte knibždėte knibždėte knibždėte knibždėte ledą ir, kai oras jau trūko, staiga pamatė neaiškią angą viršuje; jis nuskubėjo ten ir galiausiai išsiveržė; Sunkiai kvėpuodamas ir kosėdamas jis ėmė kibti į aštrų ledo kraštą. Ji perpjovė jam rankas, bet jis vis tiek atsistojo, apsivertė ant kažko kieto, ištiesė už savęs kojas ir sustingo ant ledo, alsuodamas ir verkdamas. Tada apsisuko ant pilvo ir nušliaužė kranto link. Jo brolis stovėjo kaip ir anksčiau, toje pačioje pozicijoje, rankas kišenėse, kepurę užsitraukęs ant akių. Jis ištiesė ranką ir padėjo Aleksandrui atsistoti.

Naktį prasidėjo karščiavimas. Jis girdėjo balsus ir nežinojo, ar jie jį įsivaizdavo, ar jie priklauso žmonėms, supantiems jo lovą. Ledinio šalčio jausmas jo neapleido. Kažkoks vyras ilgais žingsniais vaikščiojo po kambarį, tikriausiai gydytojas; jis pasakė, dabar spręsk, bus ar ne, tik reikia apsispręsti ir tada laikytis iki galo, tiesa? Aleksandras norėjo atsakyti, bet neprisiminė, kas buvo pasakyta; priešais save pamatė plačiai pasklidusią jūrą po dangumi, kibirkščiuojančiu elektros iškrovomis, o kai vėl atsimerkė, buvo trečios dienos vidurdienis, žiemos saulė kabojo kaip blyškus šešėlis lange, o tuo tarpu jos karštis atslūgo.

Nuo tos dienos Aleksandro pažymiai pagerėjo. Jis susitelkė į studijas ir įgavo įprotį sugniaužti kumščius, kai pagalvodavo, tarsi tektų nugalėti priešą. Jis pasikeitė, parašė jam Henrieta, šiek tiek bijo dėl jo. Todėl prašė leidimo nakvoti tame tuščiame kambaryje, iš kurio dažniausiai naktimis pasigirsdavo kažkokie garsai. Kitą rytą jis buvo išblyškęs ir tylus, o kaktoje pasirodė pirmoji vertikali raukšlė.

Kuntas nusprendė, kad vyresnysis brolis turi studijuoti teisę, o jaunesnysis – kameralistiką. Ir, žinoma, jis su jais išvyko į universitetą Frankfurte prie Oderio, lydėjo juos į paskaitas ir stebėjo jų pažangą. Ši gimnazija nebuvo pati geriausia. Bet koks neišmanėlis vyresnysis parašė Henrietai, Jei norite tiesiog tapti gydytoju, galite ramiai eiti čia. Be to, koledže, Dievas žino kodėl, visada yra didžiulis šuo, draskantis ir keliantis visokį triukšmą.

Botanikas Vildenovas jaunesnysis pirmą kartą pamatė džiovintus tropinius augalus. Jie turėjo priedus, pavyzdžiui, čiuptuvus, pumpurus kaip akis, ir lapus, kurie atrodė kaip žmogaus oda. Juos Aleksandras matė sapnuose. Jis juos supjaustė, kruopščiai nubraižė, išbandė jų reakciją į rūgštis ir šarmus, kruopščiai išpjaustė.

Dabar jis žino, pasakė Kuntui, ką nori veikti ir kas jį domina. Gyvenimas.

Jis negali tam pritarti, sakė Kuntas. Pasaulyje yra ir kitų užduočių, ne tik gyventi. Vien gyvybė negali sudaryti egzistencijos Žemėje turinio.

Ne tai jis turėjo omenyje, paprieštaravo Aleksandras. Jis nori tyrinėti gyvenimą, jo nuožmią atkaklumą, kuriuo jis apima visą Žemės rutulį. Nori suprasti jos paslaptis!

Tada tegul lieka mokytis pas Vildenovą.

Kitą semestrą vyresnysis brolis persikėlė į Getingeną. Ir nors ten susirado pirmuosius draugus, pirmą kartą pabandė alkoholio ir prisilietė prie moters, jaunesnysis parašė pirmąjį mokslinį darbą.

Gerai, sakė Kuntas, bet dar nepakanka, kad jį paskelbtų Humboldto vardu. Paskelbimas turėtų būti atidėtas.

Per atostogas jaunesnysis brolis aplankė vyresnįjį. Ten per priėmimą pas Prancūzijos konsulą jis susitiko su matematiku Kästneriu, savo draugu Hofratu Zimmermannu ir Georgu Christophu Lichtenbergu, reikšmingiausiu Vokietijos mokslininku eksperimentinės fizikos srityje. Jis, tikras mėsos ir dvasios gumulas, kuprotas, bet nepriekaištingai gražiu veidu, ištiesė jam švelnią ranką, juokingai žvelgdamas į jį. Humboldtas jo paklausė, ar jis iš tikrųjų rašo romaną.

taip ir ne, – atsakė Lichtenbergas, atrodydamas taip, lyg priešais save matytų kažką, ko Humbolto žvilgsnis negalėjo pasiekti. Kūrinys vadinasi „Apie depresiją“, jis nekalba apie nieką ir niekaip nežengia į priekį.

Romano rašymas, pažymėjo Humboldtas, man atrodo aukštas kelias, kuris išgelbės trumpalaikį dabarties laiką ateičiai.

taip, Lichtenbergas pasakė.

Humboldtas paraudo ir pridūrė, kad tampa madinga veiksmo sceną statyti tolimoje praeityje, ir tai jam atrodė absurdiška.

Lichtenbergas prisimerkęs pažvelgė į jį.

ne, jis pagaliau padarė išvadą. Ir taip.

Grįžę broliai šalia ką tik patekėjusio mėnulio pamatė dar vieną sidabrinį ratą, kiek didesnį.

Oro balionas, – paaiškino seniūnas. Pilâtre'as de Rozier, skridęs šiuo brolių Montgolfier balionu, dabar yra netoliese, Brunsvike. Miestas pilnas gandų. Sakoma, kad greitai visi žmonės galės pakilti į orą.

Tačiau vargu ar jie to norės, sakė jaunesnysis. Jie išsigąs.

Prieš pat išvykdamas Aleksandras sutiko garsųjį Georgą Forsterį, liekną, visada kosintį, nesveiko veido vyrą. Jis keliavo po visą pasaulį su Cooku ir matė daugiau nei bet kuris kitas žmogus Vokietijoje; Dabar šis žmogus tapo legenda, jo knyga pelnė pasaulinę šlovę, o pats dirbo bibliotekininku Maince. Forsteris kalbėjo apie drakonus ir gyvus mirusius, apie gana mandagius kanibalus, apie tai, kaip kai kuriomis dienomis vandenynas tampa toks skaidrus, kad atrodo, lyg plūduriuoji virš bedugnės, apie audras, tokias gniuždančias, kad bijai net melstis. Jį apgaubė melancholija, tarsi lengvas rūkas. Taip, taip, pasakė Forsteris, jis daug matė. Ir jis prisiminė palyginimą apie Odisėją ir sirenas. Net jei prisiriši prie stiebo ir plauki pro šalį, nepabėgsi nuo svetimos žemės apsėdimo. Dabar jis beveik nepažįsta miego, prisiminimai tokie stiprūs. Kitą dieną pasirodė žinia, kad jo kapitonas, didysis ir paslaptingasis Kukas, buvo išvirtas ir suvalgytas Havajuose. Forsteris pasitrynė kaktą, apžiūrėjo batų sagtis. Taip, tik taip, virtą ir suvalgytą, pakartojo jis.