Woordenschat is het meest vloeiende taalniveau. Het veranderen en verbeteren van de woordenschat houdt rechtstreeks verband met de productieactiviteiten van een persoon, met het economische, sociale en politieke leven van de mensen. Het vocabulaire weerspiegelt alle processen van de historische ontwikkeling van de samenleving. Met de opkomst van nieuwe objecten ontstaan ​​verschijnselen, nieuwe concepten, en daarmee - en woorden voor de namen van deze concepten. Met het wegkwijnen van bepaalde verschijnselen, raken ze buiten gebruik of veranderen ze hun klankbeeld en de betekenis van de woorden die ze oproepen. Dit alles in aanmerking nemend, kan het vocabulaire van de gemeenschappelijke taal worden onderverdeeld in twee grote groepen: een actief vocabulaire en een passief vocabulaire.

De actieve woordenschat omvat die alledaagse woorden waarvan de betekenis begrijpelijk is voor mensen die de gegeven taal spreken. De woorden van deze groep zijn verstoken van enige schakering van veroudering.

Het passieve vocabulaire omvat woorden die ofwel verouderd zijn, of juist vanwege hun nieuwheid nog geen brede erkenning hebben gekregen en ook niet elke dag worden gebruikt. Zo worden de woorden van de passieve voorraad op hun beurt verdeeld in verouderd en nieuw (neologismen). De woorden die buiten actief gebruik zijn gevallen, worden als achterhaald beschouwd. Woorden die bijvoorbeeld niet meer worden gebruikt in verband met het verdwijnen van de concepten die ze aanduiden, zijn duidelijk achterhaald: boyar, klerk, veche, boogschutter, oprichnik, klinker (lid van de gemeenteraad), burgemeester, enz. De woorden van deze groep worden historicismen genoemd, ze zijn min of meer bekend en begrepen door moedertaalsprekers, maar worden niet actief door hen gebruikt. In moderne taal komen ze alleen aan bod wanneer het nodig is om verouderde objecten, verschijnselen, bijvoorbeeld in speciale wetenschappelijke en historische literatuur, maar ook in de taal van kunstwerken te benoemen om een ​​bepaald historisch tijdperk te herscheppen.

Als het concept van een object, fenomeen, actie, kwaliteit, enz. behouden blijft, en de namen die eraan zijn toegekend, in het proces van taalontwikkeling worden vervangen door nieuwe, die om de een of andere reden acceptabeler zijn voor een nieuwe generatie native sprekers, dan gaan de oude namen ook over in de categorie van passieve woordenschat, in de groep van zogenaamde archaïsmen (Grieks archaios - oud). Bijvoorbeeld: voor - omdat vezhdy - oogleden, gast - koopman, koopman (meestal buitenlandse), gast - handel, enz. taal. Bijvoorbeeld: dief - een dief, een dief; stryi - oom van vaderszijde, stryinya - vrouw van vaderlijke oom; uy - oom van moederszijde; streven - naar beneden; slinger - 1) dak en 2) hemelgewelf; vezha - 1) een tent, een wagen, 2) een toren; vet - vet, reuzel en vele anderen. Sommige archaïsmen zijn in de moderne taal bewaard gebleven als onderdeel van fraseologische eenheden: in een val gaan, waar een val een touwspinmachine is; je kunt niet zien waar zga (stga) een weg is, een pad; sla met het voorhoofd, waar het voorhoofd het voorhoofd is; woede met vet, waar vet rijkdom is; beschermen als een oogappel, waar de appel de pupil is, enz.

Het proces van de overgang van woorden van een groep van actief gebruik naar een passieve groep is lang. Het is zowel te wijten aan niet-linguïstische redenen, bijvoorbeeld sociale veranderingen, als aan taalkundige redenen, waarbij de systemische verbanden van verouderde woorden een zeer belangrijke rol spelen: hoe breder, diverser en duurzamer ze zijn, hoe langzamer het woord passeert in de passieve lagen van het woordenboek.

Verouderde woorden omvatten niet alleen woorden die al lang niet meer in gebruik zijn, maar ook woorden die recentelijk zijn ontstaan ​​en verouderd zijn, bijvoorbeeld: educatief programma (opheffing van analfabetisme), voedseltoe-eigening, belasting in natura, kombed, enz. Oud woorden kunnen ook originele woorden zijn (bijvoorbeeld schelp, mollig, schelp, enz.) en geleend, bijvoorbeeld Oudkerkslavisch (vezhdi - oogleden, alkati - verhongeren, vasten, gewaad - kleding, hand - palm, enz. ).

Afhankelijk van of het woord volledig achterhaald is, of de afzonderlijke elementen ervan worden gebruikt, of het fonetische ontwerp van het woord verandert, worden er verschillende onderscheiden; soorten archaïsmen: eigenlijk lexicaal, lexicaal-semantisch, lexicaal-fonetisch en lexicaal-afleiding.

Eigenlijk verschijnen lexicale woorden wanneer een woord volledig verouderd raakt en overgaat in passieve archaïsche lagen, bijvoorbeeld: cdmon - een paard, spottende - misschien gleb - zinken, vast komen te zitten, vast komen te zitten - omdat, omdat, enz.

Sommige polysemantische woorden die een of meer verouderde betekenissen hebben, worden als lexico-semantisch beschouwd. Het woord "gast" heeft bijvoorbeeld de verouderde betekenis "buitenlandse koopman, koopman", en de rest is bewaard gebleven, hoewel ze enigszins zijn herzien (2): gast - 1) een persoon die iemand kwam bezoeken; 2) een buitenlander (in moderne taal - een buitenstaander, uitgenodigd of toegelaten tot een vergadering, vergadering). Een van de betekenissen van de woorden behoort tot zulke archaïsmen: schaamte is een spektakel; menselijkheid - menselijkheid, menselijkheid; liegen - vertellen (zie A.S. Pushkin: Een vriend van de mensheid merkt helaas overal op dat onwetendheid een destructieve schande is), enz.

Lexico-fonetische archaïsmen omvatten woorden waarin, in het proces van de historische ontwikkeling van de taal, hun klankvorm is veranderd (met behoud van de inhoud): prospekt - avenue, Engels - Engels, Sveisk - Zweeds, staat - staat, voxal - station, piit - dichter en vele anderen. Lexico-afgeleide archaïsmen zijn archaïsmen die in de moderne taal bewaard zijn gebleven in de vorm van afzonderlijke elementen, vgl. Het tandvlees en de rechterhand zijn de rechterhand, roeren en knipperen is angst, en voordeel is niet mogelijk - vrijheid (vandaar het voordeel, voordeel) en vele anderen.

De stilistische functies van verouderde woordenschat (historismen en archaïsmen) zijn zeer divers. Beide worden gebruikt om de smaak van het tijdperk te reproduceren, om enkele historische gebeurtenissen na te bootsen. Voor dit doel werden ze veel gebruikt door A.S. Pushkin in Boris Godoenov, A.N. Tolstoj in "Peter I", A. Chapygin in de roman "Stepan Razin", V. Kostylev in "Ivan de Verschrikkelijke", L. Nikulin in de roman "Loyal Sons of Russia" en vele anderen.

Beide soorten verouderde woorden, vooral archaïsmen, worden vaak door schrijvers, dichters en publicisten in de tekst geïntroduceerd om de spraak een speciale plechtigheid, verhevenheid, pathos te geven.

Verouderde woordenschat kan soms worden gebruikt als een middel voor humor, ironie, satire. In dit geval worden archaïserende olifanten vaak gebruikt in een semantisch vreemde omgeving.

Nieuwe woorden of neologismen (Grieks pe-os - nieuwe logos - concept), worden in de eerste plaats woorden genoemd die in de taal verschijnen om nieuwe concepten aan te duiden, bijvoorbeeld: cybernetica, lavsan, letilan (antimicrobiële vezel), interferon (geneeskunde), oceanaut, EWEM (van een computer - een elektronische computer), een hoogspanningslijn (van een krachtoverbrengingslijn - een hoogspanningslijn), enz. Vooral veel neologismen ontstaan ​​​​op het gebied van wetenschappelijke en technische terminologie. In de tijd van Pushkin verschenen ook neologismen, maar op dit moment zijn ze niet relevant voor ons. Dergelijke woorden vormen een groep eigenlijke lexicale neologismen.

De opkomst van nieuwe namen voor die concepten die al een naam in de taal hadden, is ook een van de manieren waarop neologismen ontstaan. In dit geval treedt het verlies van sommige woorden op als gevolg van de activering van andere, synoniem met de eerste, en vervolgens de overgang van de onderdrukte woorden naar de passieve lagen van het vocabulaire, dat wil zeggen hun archaïsering. De woorden verschil (in plaats van verschil en verschil; cf. in A.S. Pushkin in Eugene Onegin): In het begin, wederzijds verschil Ze waren saai voor elkaar ... en ook: ik ben altijd blij om het verschil tussen Onegin en mij op te merken) , een ramp (in plaats van een ramp), een stoomboot (in plaats van een pyroscaph, een stoomboot en een stoomschip), een stoomlocomotief (in plaats van een stoomboot, vgl. in het gedicht van de 19e-eeuwse dichter Poppenspeler: Een stoomboot vaart snel in een open veld), een helikopter (in plaats van een helikopter en een gyroplane) en etc.

Woorden die volgens bepaalde normatieve modellen nieuw zijn gevormd uit woorden die al lang bestaan, zijn ook neologismen. Bijvoorbeeld: asset - activist, activist, activist, activisme, activatie; atoom - nucleair aangedreven schip, nucleair ingenieur, nucleair ingenieur; maan - maan, maan, maanrover; raket - raketwerper, raketdrager, lanceervoertuig, raketwerper; ruimte - een kosmodrome, kosmonaut, ruimtehelm, kosmovisie en vele andere eenvoudige en complexe woorden die een groep vormen van zogenaamde lexico-woordvormingsneologismen.

Neologismen omvatten ook woorden en uitdrukkingen die voorheen in de Russische taal bekend waren en die een nieuwe betekenis hebben gekregen, vgl. bijvoorbeeld: pionier - ontdekker en pionier - lid van een communistische kinderorganisatie; een voorman - een militaire rang in het tsaristische leger en een voorman - het hoofd van een team van mensen bij een onderneming, fabriek1; nobel - beroemd en nobel - behorend tot de top van de bevoorrechte klasse (nobel melkmeisje, nobele edelman); een dynastie - een reeks achtereenvolgens heersende vorsten van dezelfde clan en een dynastie - vertegenwoordigers van verschillende generaties uit dezelfde familie, met hetzelfde beroep (arbeidsdynastie2, mijnbouwdynastie), enz. Woorden die ontstonden als gevolg van het heroverwegen van eerdere nominaties bekend bij de taal, noemen sommige onderzoekers lexicaal-semantische neologismen.Semantische vernieuwing van woorden is een van de meest actieve processen die het lexicale systeem van de moderne Russische taal aanvullen. Rond een woord dat opnieuw begint te leven, worden volledig nieuwe lexemen gegroepeerd, nieuwe synoniemen, nieuwe tegenstellingen verschijnen.

Een neologisme dat samen met een nieuw object, ding, concept is ontstaan, komt niet meteen in de actieve samenstelling van het woordenboek. Nadat een nieuw woord algemeen wordt gebruikt, algemeen beschikbaar is, houdt het op een neologisme te zijn. Zo'n pad is bijvoorbeeld gepasseerd door de woorden sovjet, collectivisatie, link, tractorbestuurder, Komsomol-lid, Leninist, pionier, Michurinist, metrobouwer, maagdelijk land, satelliet, kosmonaut en vele anderen.

Door de voortdurende historische ontwikkeling van de woordenschat van de taal, veel woorden, zelfs in de 19e eeuw. Waargenomen als neologismen (vrijheid, gelijkheid, burger, publiek, menselijkheid, realisme, fictie, vrijheid, realiteit, directheid, idee en dergelijke1), zijn ze in het moderne Russisch het eigendom van een actief vocabulaire.

Bijgevolg is het specifieke taalrepertoire dat dit concept kenmerkt en onthult, veranderlijk en afhankelijk van het historische proces van de ontwikkeling van de samenleving en de taal.

Naast neologismen, die eigendom zijn van de gemeenschappelijke taal, worden nieuwe woorden onderscheiden, gevormd door een of andere schrijver met een specifiek stilistisch doel. De neologismen van deze groep worden occasioneel (of individueel stilistisch) genoemd en sommige ervan hebben vervolgens de woordenschat van de algemene literaire taal verrijkt. Anderen blijven bij de gelegenheidsformaties, ze vervullen slechts in een bepaalde context een picturale en expressieve rol.

Als je de nodige ideeën over verouderde woordenschat (historismen en archaïsmen) kunt krijgen in verklarende woordenboeken, evenals in speciale historische woordenboeken van de Russische taal, dan bestond er tot voor kort geen speciaal woordenboek met nieuwe woorden, hoewel interesse in neologismen ontstond heel lang geleden. Zo werd in de tijd van Peter de Grote het 'Lexicon of Vokabulam new' samengesteld, dat in wezen een kort woordenboek van vreemde woorden was.

Naast de onlangs gepubliceerde verklarende woordenboeken (woordenboek Ozhegov, BAS, MAC), publiceerde de woordenboekensector van het Instituut voor de Russische taal van de Academie van Wetenschappen in 1971 een woordenboek-referentieboek over het materiaal van de pers en literatuur van de 60s "Nieuwe woorden en betekenissen" (ed. .3. Kotelova en Yu.S. Sorokin). Dit is de eerste ervaring met het publiceren van een dergelijk woordenboek. In de toekomst is het de bedoeling om elke 6-8 jaar soortgelijke naslagwerken uit te geven.

Het woordenboek, zoals opgemerkt door de samenstellers en uitgevers, is niet normatief. Hij verklaart en bevestigt ter illustratie dat deel van de nieuwe woorden en betekenissen (ongeveer 3500) die min of meer wijdverbreid zijn geworden (dit moet niet worden verward met het concept van actieve woordenschat).

Zo vormen de betekenissen van woorden een systeem binnen één woord (polysemie), binnen de woordenschat als geheel (synoniem, antoniem), binnen het hele systeem van de taal (de verbinding van woordenschat met andere taalniveaus). De specificiteit van het lexicale niveau van de taal is de aantrekkingskracht van de woordenschat op de werkelijkheid (socialiteit), de permeabiliteit van het systeem gevormd door woorden, de mobiliteit ervan, de bijbehorende onmogelijkheid van nauwkeurige berekening van lexicale eenheden.

Actieve en passieve woordenschat

Het vocabulaire van de moderne Russische taal omvat miljoenen woorden, als we rekening houden met alle woorden die worden gebruikt en gebruikt door de moedertaalsprekers - de stedelijke en landelijke bevolking, gevormd door een deel ervan en onvoldoende opgeleid, door personen met verschillende specialiteiten en verschillende beroepen - voor ten minste de laatste twee eeuwen - van Poesjkin tot heden. Het totale aantal woorden dat beschikbaar is in de Russische taal is niet geteld, en het kan praktisch niet worden geteld, zelfs vanwege de technische problemen bij het vaststellen van alle namen die op het grondgebied van zo'n enorm land als Rusland worden gebruikt.

Wie van de moedertaalsprekers van de Russische taal weet bijvoorbeeld dat in een van de microdistricten van het hoge noorden het woord wordt gebruikt Yuzhak om een ​​puur lokaal fenomeen te noemen - een orkaanwind die seizoengebonden is met de geografische kenmerken van het gebied. Hoogstwaarschijnlijk alleen degenen die in dit gebied wonen of daar zijn geweest, en zelfs degenen die de roman "Territory" van O. Kuvaev hebben gelezen, waarin de auteur schrijft:

Elke journalist, elke bezoekende schrijver en, in het algemeen, iedereen die het dorp heeft bezocht en de pen ter hand heeft genomen, moet schrijven en zal schrijven over "Yuzhake". Het is alsof je in Texas bent en het woord 'cowboy' niet schrijft of, als je in de Sahara bent, geen kameel noemt. "Yuzhak" was een puur nederzettingsfenomeen, vergelijkbaar met de beroemde Novorossiysk "boor". Op warme dagen verzamelde lucht zich achter de helling van de bergkam en viel vervolgens met orkaankracht in het stroomgebied van de nederzetting. Op tijd " Yuzhaka " het was altijd warm en de lucht was onbewolkt, maar deze warme, zelfs zachte wind sloeg een man van zijn voeten ... Joezhak " tricon-laarzen en -bril waren de beste. V "yuzhak" winkels werkten niet, instellingen waren gesloten, in "yuzhak" daken verplaatst.

Niemand weet hoeveel woorden er in het Russisch zijn, maar niemand gebruikt zelfs alle bekende woorden. Er wordt bijvoorbeeld berekend dat in alle teksten (zowel literair als epistolair), geschreven door de hand van AS Pushkin, de maker van de moderne Russische literaire taal, die ook de populaire taal goed kende, er slechts ongeveer 20 duizend zijn Woorden en expressies. Natuurlijk kende Poesjkin een veel groter aantal lexicale eenheden (zowel uit de taal van de boeren, althans uit het dorp Mikhailovsky en nabijgelegen dorpen, en uit zijn kennis van de historische kronieken uit de tijd van Boris Godunov en Emelyan Pugachev) , maar hij gebruikte slechts een deel van de bekende lexicale voorraad. Bovendien worden sommige van de gebruikte woorden tientallen keren gevonden, of zelfs honderden, andere - in geïsoleerde gevallen. Bijgevolg kan het hele vocabulaire worden opgedeeld in een actief en een passief deel.

Natuurlijk is de actieve en passieve woordenschat van verschillende mensen verschillend en hangt af van hun leeftijd en opleidingsniveau, evenals van een aantal andere omstandigheden. Maar toch kunnen we praten over een bepaald gemiddeld niveau van woordenschat onder moedertaalsprekers in een bepaalde periode van de geschiedenis en dit in twee delen verdelen - actief en passief. Actieve woordenschat omvat woorden die min of meer vaak door mensen worden gebruikt in het dagelijks leven, op het gebied van gewoon werk en in sommige andere spraaksituaties.

Het actieve deel van de woordenschat wordt benadrukt en specifiek bestudeerd - zowel voor theoretische als praktische doeleinden. Er werd bijvoorbeeld een grootschalig onderzoek gedaan naar de frequentievocabulaire van de Russische taal op basis van machinevoorbeelden van een miljoen tokens. Het resultaat was het "Frequency Dictionary of the Russian Language" (1977), samengesteld onder leiding van L. N. Zasorina, dat 40 duizend woorden omvat, gerangschikt in afnemende volgorde van frequentie. Er werd onthuld dat de meest voorkomende in de Russische taal, die de eerste zes dozijn woorden vormden, voornamelijk dienstwoorden zijn ( allianties, deeltjes, voorzetsels) en voornaamwoorden: v (in), en, niet, Aan, ik ben, zijn, wat, hij, met (met), een, hoe, dit is, jij, jij, Tot (NS), wij, dit, ze, zij, maar, Aan, het geheel, per, alle, Bij, van (iso), de mijne, Dus, O (wat betreft, wat betreft), hetzelfde, welke de, zou, van (oto), kunnen, een, voor, vertellen, zo een, Dat, hier, enkel en alleen, nog, praten, ons, Ja, mezelf, weten, jaar, zijn, Nee, groot, voordat, wanneer, nu al, indien, een bedrijf, een ander, tot, of, mezelf, tijd, die, Gaan, We zullen.

Theoretisch begrip van de specifieke kenmerken van de taal van de schrijver kan bijvoorbeeld worden gebaseerd op materiaal uit het "Dictionary of Pushkin's Language", dat in het bijzonder de beweging van de woordenschat van actief naar passief en vice versa illustreert tijdens de creatie van het moderne Russisch literaire taal.

Passieve woordenschat omvat:

• 1) woorden die bekend zijn bij moedertaalsprekers, maar door hen uiterst zelden worden gebruikt;
• 2) woorden die tot op zekere hoogte herkenbaar zijn bij gebruik door andere moedertaalsprekers - bij het lezen van fictie en speciale literatuur, bij het luisteren naar radio- en televisieprogramma's;
• 3) de woorden die in de taal voorkomen, zijn zelfs opgenomen in woordenboeken, maar zijn onbekend bij de meeste mensen die de taal spreken.

Laten we als voorbeeld de woorden met de letter L nemen uit het "Dictionary of New Foreign Words" van N.G. Komlev: laserofoon, klaagzang, latentie, laudatio, lebensraum, levitatie, leggings, legitimatie, lezmajeste, label, liberalisering, levend maken, leasen, limerick, naamloze vennootschap, lingua franca, lipoaspiratie, aanbieding, literaire studies, licentiegever, licenties, lobby, lobectomie, logotherapie, het logo, lolipop, kavel, LSD-25, lucratief, attractiepark, lee donna e mobiel, vervallen lingve. Van de genoemde woorden zijn er amper een dozijn getypt die min of meer actief worden gebruikt door mensen met minimaal secundair onderwijs. Meer woorden die misschien bekend, herkenbaar, maar niet actief gebruikt zijn: levitatie, legitimatie, liberalisering, licenties, logotherapie, attractiepark. De rest van de woorden uit de bovenstaande lijst zijn ofwel bekend van horen zeggen, zonder hun betekenis te begrijpen ( leasen, aanbieding, kavel), of zijn over het algemeen onbekend bij de meeste ( laserofoon, klaagzang, latentie, laudatio, lebensraum, majestueuze, levend maken, limerick, naamloze vennootschap, lingua franca, lipoaspiratie, literaire studies, licentiegever, lobectomie, lolipop, LSD-25, lucratief, lee donna e mobiel, vervallen lingve).

De gegeven positie laat ons twee momenteel populaire verklarende woordenboeken van de Russische taal vergelijken: het woordenboek van Ozhegov, dat ongeveer 70 duizend woorden bevat en het Russische verklarende woordenboek van Lopatin, dat de helft minder woorden bevat - 35 duizend noodzakelijke woordenschat gebruikt in de literaire taal " en niet inbegrepen:

• 1) "speciale woorden en betekenissen die eng professionele termen zijn van een afzonderlijke tak van wetenschap en technologie";
• 2) "dialectische woorden en betekenissen, als ze niet wijd genoeg in de literaire taal worden gebruikt als expressief middel"; 3) "gewone woorden en betekenissen met een uitgesproken ruwe kleur"; 4) "oude of verouderde woorden en betekenissen die uit de taal zijn verdwenen."

In tegenstelling tot Ozhegov's Dictionary is het Russian Explanatory Dictionary een woordenboek van de meest actieve woordenschat van de Russische taal; het "heeft in een minimale hoeveelheid regionale en verouderde woorden en betekenissen, en van de informele, informele, schoolse, speciale woorden en betekenissen van woorden worden alleen de meest voorkomende gegeven ... Er zijn ook geen woorden en betekenissen van woorden die gegaan in de passieve woordenschat" ... Vergelijking van specifieke woordenboeken, bijvoorbeeld voor de letter L, laat zien dat er ongeveer 950 trefwoorden zijn in het woordenboek van Ozhegov en 500 in het "Russische verklarende woordenboek", en niet inbegrepen: moerasspirea, labiel, lava- ondergrondse mijn, lavendel, pitabroodje, laurier, kers laurier, vertraging, kamp gevangene, lagune, harmonie- de melodie van een muziekinstrument, tobben, wierook, wierook, toren, Oke, frets, gat, laser technicus, lapis lazuli, wolvenwelp, flunk, lakmoes, zoethout, borstvoeding, leemte, lama, lamaïsme, lamaïst, lamp, streep, lampion, langet, Landtag, lanita, lanoline, lancet, lapidair, ronden, aangrijpend, kraam, keelontsteking, keelarts, laryngologie, lasso, lafitnik enzovoort. enzovoort. Deze namen, net als de andere 400 namen met de letter L, zijn vanwege hun zeldzame gebruik niet van Ozhegov's Dictionary naar de Russian Explanatory Dictionary gehaald. De gegeven voorbeelden geven een idee van het passieve vocabulaire, dat in wezen alle stilistische woordgroepen omvat: informeel ( kraam, lafitnik), volkstong ( kamp gevangene, frets), verouderd ( moerasspirea, lanita), boek ( labiel- verplaatsbaar, lamaïsme, lapidair- kort), zeer gespecialiseerd ( vertraging- een apparaat voor het bepalen van de snelheid van het vaartuig, borstvoeding), exotisch ( pitabroodje, lama, Landtag), volkspoëzie ( tobben), neutraal ( lavendel, kers laurier, lagune, langet). Blijkbaar kan het "Russische verklarende woordenboek" theoretisch worden toegeschreven aan woordenboeken met actieve Russische woordenschat, die de actieve woordenschat weerspiegelen van een gemiddelde moedertaalspreker van de Russische taal aan het einde van de 20e eeuw.

Met behulp van de selectie van actieve woordenschat worden praktische taken in de volgende gevallen opgelost:

■ Bij het samenstellen van verschillende soorten woordenboeken voor studenten. Dus bij het maken van het "Schoolverklarende woordenboek van de Russische taal", ed. F.P. Filin (1999) selecteerde woordenschat: a) weerspiegeld in stabiele leerboeken over de Russische taal en literatuur en b) veel gebruikt in het dagelijks leven, in de arbeids-, sociale en culturele gebieden van menselijke activiteit.

De selectie van actieve woordenschat voor studieboeken die bestemd zijn voor buitenlanders vergt nog meer inspanning. Er worden lexicale minima gemaakt, gericht aan studenten van verschillende niveaus, het "Beknopte verklarende woordenboek van de Russische taal voor buitenlanders", uitgegeven door A. VV Rozanova.

■ Bij het samenstellen van lexicografische naslagwerken voor alle moedertaalsprekers van de Russische taal. Dus, in de verwachting het in productieve spraak te gebruiken, werden lexicale eenheden geselecteerd voor het "Woordenboek van de compatibiliteit van woorden van de Russische taal", uitg. PNDenisov en V.V. Morkovkin. Het bevat ongeveer 2500 "meest voorkomende Russische woorden" met een volledige beschrijving van hun combinatie-eigenschappen. Ter illustratie en vergelijking presenteren we een lijst van dergelijke woorden op de letter L: laboratorium, kamp, Palm, lamp, geliefd, een leeuw, links, licht, ijs, ijs, leugen, beklimmen, medicijn, lezing, lui, Woud, Woud, ladder, vlieg, vlieg, zomer, zomer, piloot, traktatie, behandeld worden, liquideren, Vos, vel, literatuur, literair, gieten, gezicht, persoonlijkheid, privaat, beroven, verliezen, extra, voorhoofd, vangst, handig, een boot, liggen, lepel, vals, Aan het liegen, slogan, elleboog, pauze, pauze, schop, paard, ui, maan, ski's, favoriet, verlieft zijn, bewonderen, Liefde, nieuwsgierigheid, nieuwsgierig, nieuwsgierig, nieuwsgierigheid. Zoals u kunt zien, zijn dit de woorden van de dagelijkse communicatie van mensen, ongeacht hun leeftijd, opleiding en beroep.

Natuurlijk is de grens tussen actieve en passieve woorden erg vloeiend en veranderlijk. Bijvoorbeeld de naam van de privatiseringscontrole bon onverwacht in het leven van de Russen in het midden van de jaren negentig uitbrak, zou je kunnen zeggen, het lag een aantal jaren op ieders lippen en verdween even snel uit het gebruik, met alleen onaangename herinneringen achter.

Het woordenboek van de Russische taal verandert en verbetert voortdurend. Met het verschijnen van nieuwe objecten, verschijnselen, verschijnen nieuwe woorden (en vice versa).

De actieve woordenschat omvat alledaagse woorden.

Passieve woordenschat omvat woorden die een uitgesproken verouderingskleur hebben, of vice versa, vanwege hun nieuwheid, die nog geen brede erkenning hebben gekregen.

Passieve voorraad: verouderde woorden; nieuwe woorden.

Verouderd: historismen - achterhaald vanwege het verdwijnen van de concepten die ze aanduiden: boyar, boogschutter, oprichnik. Archaïsmen zijn woorden die in het proces van taalontwikkeling zijn vervangen door synoniemen: kapper - kapper; meer - omdat.

Neologismen zijn nieuwe woorden die in de taal verschijnen als gevolg van de opkomst van nieuwe concepten en verschijnselen. Nadat een nieuw woord gemeengoed is geworden, houdt het op een neologisme te zijn. Naast neologismen worden nieuwe woorden gemarkeerd, gevormd door een of andere auteur. Sommigen van hen gingen de literaire taal binnen: een tekening, een mijn, een slinger (Lomonosov), obscuur (Dostojevski). Maar in de meeste gevallen blijven dergelijke neoplasmata in de samenstelling van de zogenaamde occasionele (van het Latijnse "toevallige") auteursconstructies.

RY woordenschat met tz. zijn actieve / passieve voorraad.

De woorden van de OC veranderen voortdurend, omdat in het vocabulaire alle ontwikkelingsprocessen van de samenleving worden weerspiegeld. Sommige objecten of verschijnselen verdwijnen, andere zijn verschenen en verdwijnen, of er zijn woorden verschenen.

De actieve woordvoorraad bevat de meest voorkomende woorden die elke dag in de communicatie worden gebruikt, begrijpelijk voor de spreker. In passieve woorden (archaïsmen en historismen) zijn neologismen achterhaald.

De woorden die uit de asset upotr-I kwamen, worden achterhaald genoemd. Ze zijn onderverdeeld in:

Historismen zijn woorden, objecten genoemd, fenomenen die niet in de moderne realiteit voorkomen.

a) de naam van de originele huishoudelijke artikelen, soorten kleding, voedsel, enz.: licht, mantel, armyak, sbiten; b) in het verleden gebruikte soorten wapens: pishchal, hellebaard, gafunitsa, bombard, musket, haakbus, mortier, eenhoorn, kruisboog; c) de namen van functies en personen naar beroep, militaire rangen: politieagent, binnenvaartschip, hetman, dragonder, enz.

Archaïsmen (Griekse archaios - oud) - woorden, de naam van objecten is verouderd, yavl-th, zelfstandig naamwoord en in de moderne realiteit. Ze hebben synoniemen in FRY: vinger - vinger, wangen - wangen, groen - heel veel, tot - doei. De semant-e-boog viel op - de woorden bewaard in de moderne Russische taal, waarin een van de kennis verouderd is: werkwoord (woord), buik (leven), operator (chirurg). Verouderde woorden worden gebruikt in kunstwerken om de smaak van het tijdperk te creëren.

Neologismen (van het Griekse neos - nieuw, logos - woord) zijn nieuwe woorden die in de taal zijn verschenen als gevolg van de opkomst van nieuwe concepten. Neol-m het woord blijft zolang zijn nieuwheid duidelijk wordt gevoeld door de dialecten. Zodra het woord st-sya voldoende uptr-m is, gaat de woordenschat in de asset. In de jaren zestig was neol de "cosmodrome", "kosmonaut". In de jaren 90, in verband met veranderingen in het politieke en economische leven van het land, verschenen er veel leningen uit andere talen: makelaar, samenvatting, devaluatie, dividend, dealer, distributeur, consortium. Ze kunnen. werden opgehaald volgens de modellen die beschikbaar zijn in de taal (landen, landen op de maan), leningen uit andere talen (afpersing, sponsor), verschenen als resultaat van de ontwikkeling van nieuwe kennis in reeds bekende woorden (een stroke is een pasta om (overschilderbare) fouten in geschreven of getypte tekst te verwijderen). Auth-neologismen worden ook onderscheiden (occasionalisms, Latin occasionis random), d.w.z. nieuwe woorden speciaal gemaakt door schrijvers.

Functioneel en stilistisch verschil Lexicon. Boek en spreektaal.

Volgens de functionele en stilistische verwantschap kunnen alle woorden van de RL in twee groepen worden verdeeld:

1) algemeen gebruik, passend in elke stijl van spreken (persoon, werk, goed) en

2) degenen die aan de specifieke stijl zijn toegewezen en daarbuiten als ongepast worden ervaren: gezicht (in de betekenis van "persoon"), hard werken (in de betekenis van "werk"), cool, genoeg. De funkts-stijl wordt het ist-complex genoemd en het sociaal bewuste spraaksysteem betekent isp-x in een bepaald gebied van mensencommunicatie. IN SRLYA: wetenschappelijke, openbare, officiële zaken. Sommige taalkundigen classificeren boeken als stijlen en fictie.

Gemeenschappelijke woordenschat is de basis van de woorden van de OC, is de meest voorkomende.

Meer over onderwerp 8. Woordenschat van actieve en passieve woordenschat (verouderde woorden, neologismen).:

1. Woordenschat van de OC. Passieve woordenschat (archaïsmen, historismen, neologismen). Stilistische functies van verouderde woorden.
2. 5. De lexicale betekenis van het woord. Het concept van actieve en passieve woordenschat.
3. Passieve woordenschat is een verouderde woordenschat. Verouderde woordsoorten. Classificatie van archaïsmen. Woordenboeklabels die de chronologische gelaagdheid van woordenschat karakteriseren.

Actieve en passieve woordenschat worden onderscheiden door het verschillende gebruik van woorden.

Actieve woordenschat (actieve woordenschat) bestaat uit woorden die de spreker van de gegeven taal niet alleen begrijpt, maar ook actief gebruikt. Afhankelijk van het niveau van taalontwikkeling van de sprekers varieert hun actieve woordenschat van gemiddeld 300-400 woorden tot 1500-2000 woorden. De actieve woordenschat omvat de meest voorkomende woorden die dagelijks in de communicatie worden gebruikt, waarvan de betekenis bij alle sprekers bekend is: aarde, wit, go, veel, vijf, na. Het actieve vocabulaire omvat ook het sociale en politieke vocabulaire (sociaal, vooruitgang, competitie, economie, enz.), evenals woorden die behoren tot een speciaal vocabulaire, terminologie, maar die feitelijke concepten aanduiden en daarom bekend zijn bij veel niet-specialisten: atoom, gen, genocide, preventie, kosteneffectief, virtueel, atoom, anesthesie, werkwoord, ecologie.

De passieve woordenschat (passieve woordenschat) omvat woorden die zelden door de spreker worden gebruikt in normale verbale communicatie. De betekenissen zijn niet altijd duidelijk voor de sprekers. Passieve stamwoorden vormen drie groepen:

1) archaïsmen;

2) historicisme;

3) neologismen.

1. Archaïsmen (van Grieks archaios 'oude') - verouderde woorden of uitdrukkingen, verdrongen van actief gebruik door synonieme eenheden: ja - nek , rechter hand - rechter hand, ijdel- tevergeefs, tevergeefs, sinds de oudheid- sinds de oudheid, acteur- acteur, dit- dit, Het is te zeggen- dat is .

De volgende soorten archaïsmen worden onderscheiden:

1) eigenlijk lexicaal - dit zijn woorden die volledig achterhaald zijn, als een holistisch klankcomplex: lichba 'count', adolescent 'tienermeisje', influenza 'griep';

2) semantisch - dit zijn woorden met een verouderde betekenis: buik (in de betekenis van 'leven'), schaamte (in de betekenis van 'spektakel'), bestaand (in de betekenis van 'bestaand'), schandalig (in de betekenis van van 'oproepen tot verontwaardiging, tot rebellie');

3) fonetisch - een woord dat zijn eerdere betekenis heeft behouden, maar in het verleden een ander geluidsontwerp had: geschiedenis (geschiedenis), blij (honger), poorten (poorten), spiegel (spiegel), piit (dichter), octopus ( achtste), vuur ' Vuur';

4) accentwoorden - woorden die in het verleden een ander accent hadden dan het moderne: symbool, muziek, spook, huiveringwekkend, tegen;

5) morfologisch - woorden met een verouderde morfemische structuur: wreedheid - wreedheid, nerveus - nerveus, ineenstorting - ineenstorting, ramp - ramp, reageren - reageren.

In spraak worden archaïsmen gebruikt: a) om de historische smaak van het tijdperk na te bootsen (meestal in historische romans, verhalen); b) toespraak een vleugje plechtigheid, pathetische emotie geven (in poëzie, in de rede van een redenaar, in een publicistische toespraak); c) om een ​​komisch effect, ironie, satire, parodie te creëren (meestal in feuilletons, pamfletten); d) voor de spraakkenmerken van een personage (bijvoorbeeld een persoon met een religieuze rang).

2. Historisme is de naam voor verouderde woorden die buiten gebruik zijn geraakt door het verdwijnen van de werkelijkheden die ze aanduiden: boyar, klerk, oprichnik, baskak, sergeant, crossbow, shishak, kaftan, district, solicitor. De woorden die de realiteit van het Sovjettijdperk aanduiden, zijn ook historismen geworden: kombedy, Nepman, revolutionair comité, socialistische competitie, Komsomol, vijfjarenplan, districtscomité.

Voor dubbelzinnige woorden kan historisme een van de betekenissen worden. In het gewone woord mensen is bijvoorbeeld de betekenis van 'bedienden, arbeiders in het huis van een man' achterhaald. Het woord PIONIER, dat 'lid van een kinderorganisatie in de USSR' betekent, kan ook als achterhaald worden beschouwd.

Historismen worden gebruikt als een nominatief middel in de wetenschappelijke en historische literatuur, waar ze dienen als namen voor de realiteit van voorbije tijdperken, en als een picturaal middel in fictie, waar ze bijdragen aan de herschepping van een bepaald historisch tijdperk.

Soms worden woorden die historismen zijn geworden, weer actief gebruikt. Dit gebeurt door de terugkeer (re-actualisatie) van het fenomeen zelf, aangeduid met dit woord. Dit zijn bijvoorbeeld de woorden gymnasium, lyceum, gouverneur, Doema, etc.

3. Neologismen (van Grieks neos 'nieuw' + logos 'woord') noemen woorden die recentelijk in de taal zijn verschenen en nog steeds onbekend zijn bij een groot aantal moedertaalsprekers: hypotheek, mondiaal, glamour, inauguratie, creatief, extreem, enz. Nadat het woord wijdverbreid is gebruikt, houdt het op een neologisme te zijn. De opkomst van nieuwe woorden is een natuurlijk proces dat de ontwikkeling van wetenschap, technologie, cultuur en sociale relaties weerspiegelt.

Er zijn lexicale en semantische neologismen. Lexicale neologismen zijn nieuwe woorden, waarvan de verschijning wordt geassocieerd met de vorming van nieuwe concepten in het leven van de samenleving. Deze omvatten woorden als autobahn 'type weg', jacuzzi 'groot verwarmd bad met hydromassage', label 'productlabel', remake 'remake van een eerder opgenomen film', bluetooth 'een soort draadloze communicatie voor gegevensoverdracht', zoals evenals sponsor, hit, show, etc.

Semantische neologismen zijn woorden die tot het actieve woordenboek behoren, maar nieuwe, voorheen onbekende betekenissen hebben gekregen. Bijvoorbeeld het woord anker in de jaren 70. kreeg een nieuwe betekenis 'een speciaal platform voor het bevestigen van een astronaut, gelegen op het orbitale station naast het luik'; het woord SHELNOK in de jaren 80. verwierf de betekenis van "een kleine handelaar die goederen uit het buitenland importeert (of exporteert naar het buitenland) en ze vervolgens op lokale markten verkoopt."

Een speciaal soort woorden van dit soort zijn neologismen van individuele auteurs, die zijn gemaakt door dichters, schrijvers, publicisten met speciale stilistische doeleinden. Een onderscheidend kenmerk van hen is dat ze in de regel niet op deze manier in het actieve vocabulaire terechtkomen, en blijven incidenteel - enkelvoudig of zelden gebruikte neoplasmata: kyukhelbekerno (A. Pushkin), groenharig (N. Gogol), Muscovy (V. Belinsky), passagier , een man zijn (A. Tsjechov), machines (V. Yakhontov), ​​​​perekhmur (E. Isaev), zes verdiepingen (N. Tikhonov), vermout (V. Vysotsky). overhead (A. Blok), multipud, mandoline, hamer (V. Majakovski). In de loop van de tijd worden slechts enkele auteursformaties woorden met een actief vocabulaire: industrie (N. Karamzin), grootkoppen (M. Saltykov-Shchedrin), zitten (V. Majakovski), middelmatigheid (I. Severyanin), enz.

Het creëren van nieuwe woorden is een creatief proces dat het verlangen van een persoon naar nieuwheid en volledigheid in de perceptie van de werkelijkheid weerspiegelt. Inwoners van de taal creëren nieuwe woorden die de nuances van het zijn en de beoordeling ervan weerspiegelen: bijvoorbeeld psychotherapie, zielsgeloof, soulfulness, bedachtzaamheid, individualiteit, eigengerechtigheid, enz. (uit de verzameling neologismen van M. Epstein).

De zoekresultaten voor een woord hoeven echter niet altijd als succesvol te worden herkend. Het is dus onwaarschijnlijk dat de nieuwe formaties die in de volgende uitspraken worden aangetroffen, de nationale woordenschat zullen verrijken.

De vraag was gevormd en gegarandeerd.

De winkel heeft dringend een groente nodig om groenten te verkopen.

Er zijn ook echte meesterwerken van speelgoedbouw.

Materiële waarden werden gestolen, hoewel het magazijn bijzonder was.

17. Spraakfouten in verband met gebruik
buitenlandse woorden

Woorden die uit andere talen zijn geleend, worden vreemde talen genoemd. Lenen uit vreemde talen wordt verklaard door zowel extralinguïstische (extralinguïstische) als taalkundige redenen. Extralinguïstische redenen zijn onder meer:

1) contacten met anderstaligen;

2) de ontwikkeling van wetenschap, technologie en als gevolg daarvan de opkomst van nieuwe concepten, bijvoorbeeld in het veld

Economieën: adviesnota's, holdings, makelaar, consortium, leasing, optie, emittent;

Politici: Uitvoeren, Beschuldigen, Oprichting, Lobby, Inhuldiging, Spreker;

Sporten: duiken, kating, straatracen, wereldkampioenschap, keeper, middenvelder;

Informatietechnologie: scanner, printer, harde schijf, gamer, hacker;

Culturen en het dagelijks leven: openingsdag, shows, origami, jacuzzi, karaoke, blockbuster, thriller, tabloid, capri, pareo.

Taalkundige redenen om uit andere talen te lenen zijn onder meer:

1) taalbesparing, wat tot uiting komt in de vervanging van een beschrijvende uitdrukking door één woord: laptop - laptop, bonus - extra beloning;

2) detaillering, verduidelijking van het concept: een cruise is een reis (juist op een motorschip of een stoomboot), een motel is een hotel (specifiek voor autotoeristen), een display is een scherm (namelijk een computer).

Woordenschat in vreemde talen verschilt in de mate van beheersing van het woord in de Russische taal. Geassimileerde woordenschat wordt benadrukt - volledig beheerst door het Russische taalsysteem, dat wil zeggen, gehoorzamen aan de fonetische, grammaticale, lexicale en syntactische normen van de Russische taal. Dit zijn woorden als legende, student, dierenriem, leidmotief, tuniek, album, conversie, make-up, dossier, manager, ecologie, enz.

Niet-geassimileerde woordenschat zijn woorden die niet volledig worden beheerst door het Russische taalsysteem en daarom problemen hebben met schrijven, uitspraak, verbuiging of overeenkomst. Onder de woorden van deze categorie vallen barbaarsheid en exotisme op. Barbarismen (Griekse barbarismos). Er worden vreemde woorden genoemd die de leentaal niet volledig beheerst, meestal vanwege de moeilijkheden van grammaticale ontwikkeling: dandy, madame, monsieur, mikado, table d'hôte, frau, couturier, online, internet, publiciteit. Exotismen (van het Griekse exotikos 'buitenaards, buitenlands') zijn woorden die zijn ontleend aan andere, vaak weinig bekende, talen en worden gebruikt om buitenlandse gebruiken, leven, gebruiken te beschrijven, om lokale kleur te creëren: beshmet, gyaur, delibash, zurna , burqa, kom, theehuis, janissary, yuan, selva, sari, bindi.

Woorden uit vreemde talen zijn in de loop van de geschiedenis van de Russische taal geleend en dit moet worden beschouwd als een natuurlijk proces van interculturele wederzijdse verrijking. Donortalen die op verschillende tijdstippen actief woordenschat aan de Russische taal leveren, zijn onder meer:

- Griekse taal: anathema, klooster, engel, geschiedenis, filosofie, notitieboekje, lantaarn, ceder, cipres, krokodil, biet, vers, idee, komedie, analogie, enz.

- Latijnse taal: onderwerp, achtervoegsel, transformatie, feminisme, interpunctie, enz.

- Turkse talen: ataman, trommel, pet, schoen, kakkerlak, kruiwagen, kous, hut, sneeuwstorm, schatkist, bewaker, enz.

- Poolse taal: appartement, suède, jas, koets, kolonel, loting, konijn, peterselie, kastanje, broodje, amandelen, jam, enz.

- Duits: commandant, korporaal, kamp, ​​hoofdkwartier, cadet, accountant, pakket, kantoor, werkbank, das, karaf, hoed, aardappelen, poedel, enz.

- Frans: bureau, boudoir, schoen, armband, kleerkast, jas, poster, ballet, pistool, montage, glamour, etc.

- Engels: aak, jacht, boycot, club, leider, rally, treinstation, lift, sport, trolley, voetbal, cupcake, jas, enz.

Het lenen van vreemde talen (meer bepaald hun aantal) mag echter geen bedreiging vormen voor de integriteit van de moedertaal. Helaas zijn de afgelopen jaren zonder enige mate vreemde woorden in de Russische taal gestroomd, vooral van Anglo-Amerikaanse oorsprong: beeldmaker, remake, thriller, underground, dealer, distributeur, leasing, freestyle, skistream, armworstelen, play-offs, interface, bestand, plotter, enz. Vaak dupliceren vreemde woorden reeds bestaande Russische moedertaalwoorden of woorden die al lang in het Russisch onder de knie zijn: limiet - limiet, gewoon - gewoon, onverschillig - onverschillig, correctie - correctie, negeren - niet opmerken, herzien - controleren, constant - stabiel, overdrijven - overdrijven, punctueel - nauwkeurig, contract - contract, dominant - overheersend, heterogeen - heterogeen, homogeen - homogeen, lokaal - lokaal, directief - voorschrift, publiciteit - reclame, hit - hit, gebruiker - gebruiker, enzovoort. In veel gevallen is het beter om onbegrijpelijke barbaarsheid op te geven door een bekend Russisch woord te gebruiken. Ongepast en ongerechtvaardigd gebruik van de woordenschat in een vreemde taal belemmert de spraak, maakt deze onnauwkeurig, vooral wanneer de spreker de betekenis van het geleende woord niet kent. Dit soort spraakfouten in verband met het gebruik van een woord in een vreemde taal in een ongebruikelijke zin worden gemaakt in de volgende uitspraken. Alle onnauwkeurig gebruikte woordenschat in een vreemde taal kan worden vervangen door Russische woorden.

De actieve en passieve samenstelling van het lexicon maakt deel uit van het vocabulaire van de moderne taal: actief [van lat. aktivus 'effectief'] vocabulaire vormt het centrale, "kern" deel van de gehele lexicale voorraad van een taal en bestaat uit woorden die door alle sprekers van deze taal worden begrepen en vaak door hen in spraak worden gebruikt; passief [van lat. passivus ‘inactief’] vocabulaire is een perifeer onderdeel van het vocabulaire van een taal.

Een dergelijke indeling van de woordenschat werd voorgesteld door L.V. Shcherba, die de aandacht vestigde op het feit dat er nogal wat woorden in de taal zijn die niet langer of zelden worden gebruikt in levende spraak, hoewel ze redelijk begrijpelijk blijven.

Volgens een (meer traditioneel en wijdverbreid) gezichtspunt moet de passieve woordenschat ongebruikte woorden bevatten die ofwel niet meer relevant zijn of nog niet actief zijn in spraakgebruik: verouderd - dat wil zeggen historismen en archaïsmen; verouderd en integendeel pas onlangs in de taal verschenen - dat wil zeggen neologismen. Tegelijkertijd wordt geen rekening gehouden met de stilistische gelaagdheid van de woordenschat - de actieve samenstelling van de woordenschat kan niet alleen veelgebruikte stilistisch neutrale woorden bevatten met een ontwikkeld systeem van betekenissen en brede compatibiliteit, maar ook woorden die beperkt zijn in hun gebruik tot een bepaald gebied (bijvoorbeeld speciale termen en professionaliteit), functionele stijl van spreken (bijvoorbeeld boek of alledaagse woorden) of hun inherente emotionele en expressieve kleuren.

Voorstanders van een ander standpunt baseren daarentegen de verdeling van de woordenschat in actieve en passieve stilistische principes: naar hun mening omvat de passieve woordenschat van de taal woorden die niet stilistisch neutraal zijn, beperkt in gebruik of door de kenmerken van de door hen aangegeven verschijnselen (namen van zeldzame werkelijkheden, historisme, termen), of stilistische kleuring.

In verband met deze dubbelzinnigheid stellen sommige wetenschappers voor om de termen "actieve en passieve woordenschat" te verlaten en te praten over verschillende graden van woordactiviteit. Bovendien zijn de grenzen tussen actieve en passieve woordenschat mobiel - de taal is gevoelig voor veranderingen in het leven van de samenleving, en het resultaat van zijn reacties is niet alleen de creatie van nieuwe woorden om voorheen niet-bestaande objecten, recent opkomende verschijnselen en nieuw gevormde concepten, maar ook een constante beweging van sommige lexicale eenheden die hun relevantie voor de periferie van de taal hebben verloren, en soms de terugkeer naar actief gebruik van schijnbaar volledig vergeten woorden. Dus in een recent tijdperk zijn woorden weer veel gebruikt weldoener, Doema, patriarch, gymnasium, stickman, missie en anderen (sommige van deze geretourneerde woorden worden zelfs een symbool van een nieuw historisch tijdperk, zoals gebeurde met het woord) publiciteit), terwijl de woorden landelijk, klasse, collectivisme en andere werden daarentegen onderdeel van de passieve taalvoorraad. Dergelijke veranderingen in de lexicale samenstelling van de taal worden weerspiegeld in speciale woordenboeken - bijvoorbeeld in de "Explanatory Dictionary of the Russian Language of the Late XX eeuw". Taalveranderingen "(St. Petersburg, 1998; en andere edities), er is een speciaal systeem van labels ontwikkeld, waarmee wordt aangegeven dat een bepaald woord in het beschreven tijdperk van het ene deel van de lexicale voorraad naar het andere is verplaatst of is bijgewerkt .

De statistieken van het gebruik van lexicale eenheden, een van de kenmerken van een woord dat tot de actieve of passieve samenstelling van de woordenschat behoort, wordt genoteerd in frequentiewoordenboeken. Dit is een relatief nieuw type lexicografische publicaties, waarvan de opkomst wordt geassocieerd met de ontwikkeling van computertechnologie. Frequentiewoordenboeken worden samengesteld op basis van computerverwerking van teksten, waarmee u de numerieke kenmerken van het gebruik van een bepaald woord erin kunt bepalen. Er zijn gemeenschappelijke frequentiewoordenboeken op basis van verschillende spraakmateriaal. Bijvoorbeeld: "Frequentiewoordenboek van de Russische taal" ed. L. N. Zasorina (M., 1977) omvat ongeveer 40.000 items en omvat fictie, journalistieke en zakelijke teksten; Het frequentiewoordenboek van de moderne Russische taal (gebaseerd op de materialen van het nationale corpus van de Russische taal) door O. N. Lyashevskaya en S. A. Sharov (Moskou, 2009; elektronische versie) bevat meer dan 50.000 woorden. Er zijn frequentiewoordenboeken die verband houden met een bepaald gebied van taalgebruik (bijvoorbeeld "Frequency Dictionary of General Scientific Vocabulary" (Moskou, 1970), "2380 woorden die het meest worden gebruikt in de Russische omgangstaal" (Moscow, 1968), enz.) , evenals woordenboeken die statistisch de woordenschat van een bepaald tijdperk vertegenwoordigen ("Frequentiewoordenboek van de Russische taal van de tweede helft van de 16e - begin 17e eeuw" door AA Gruzberg (Perm, 1974), enz.), de taal van een bepaalde schrijver of een afzonderlijk werk (bijv. samengesteld door A.O. Grebennikov "Frequency dictionary of stories by A.P. Chekhov" (St. Petersburg, 1999)). Dergelijke woordenboeken helpen om dieper door te dringen in de artistieke wereld van de schrijver.

De termen "actieve en passieve woordenschat", "actieve en passieve woordenschat" zijn niet alleen van toepassing op de taal als geheel, maar ook op de individuele drager ervan. Tegelijkertijd valt de actieve en passieve samenstelling van de woordenschat van de taal niet samen met de actieve en passieve woordenschat van een specifieke persoon die deze taal spreekt: de samenstelling van de moderne Russische woordenschat wordt geschat in tienduizenden taaleenheden ( de meest complete set van normatieve lexicale eenheden wordt gepresenteerd in het tweedelige "Consolidated Dictionary of Modern Russian Vocabulary", uitgegeven door RP Rogozhnikova (M., 1991), en de actieve voorraad van een persoon is van 300 tot 2000 woorden. Het aantal Het aantal taaleenheden dat door een of andere moedertaalspreker actief wordt gebruikt, hangt af van het algemene culturele niveau van de spreker. De woordenschat van een taalkundige persoonlijkheid wordt bepaald door leeftijd, woonplaats, beroep, persoonlijke smaak en interesses van een bepaalde persoon. in het begin en midden van de jaren 2000 werden de woorden gebruikt om een ​​mobiele telefoon aan te duiden: mobiel, mobiel, een buis Al deze woorden behoorden tot het actieve vocabulaire van de Russische taal en waren begrijpelijk voor alle sprekers, maar voor een bepaalde persoon (afhankelijk van de regio van Rusland, leeftijd, sociale en professionele status) kan dit of dat woord op de periferie van het persoonlijke woordenboek. Het woord handig (handig), die bekend was bij de Russisch sprekende bevolking van Europa, in het bijzonder Duitsland, was vreemd aan de inwoners van Rusland.

De grenzen van mijn taal zijn de grenzen van mijn wereld. (L. Wittgenstein).

Als je de grenzen van je woordenschat op veel manieren verruimt, verruim je de horizon van je ideeën over de wereld.

Navigatie

• Secties van de site

  • Aanvullende educatieve programma's

    • Opleiding

      Professionele omscholing

      Algemene ontwikkelingsstoornissen

      • Biologie

        Onderwijs en pedagogiek

        Russisch en vreemde talen

        • Russisch als vreemde taal. Kortdurend intensief...

          Russisch als vreemde taal. Kortdurend intensief...

          Russisch als vreemde taal (basiscursus)

        • Deelnemers

          Algemeen

          Route 1

          Route 2

          Route 3