Umorni ste od toga da stalno koristite „Au revoir“? Znate li mnogo načina da se pozdravite na francuskom i samo jedan izraz za oproštaj?

Ako želite znati oprostiti se na francuskom, a da ne kažete "Au revoir", na pravom ste mjestu.

Danas ćemo gledati 10 francuskih oproštaja. Počnimo s najformalnijom verzijom, a završimo s najjednostavnijom i poznatom za upotrebu.

• Zbogom (zbogom)

Zbogom rijetko se koristi. Ovo je najformalnija verzija i uvijek ima dašak suhoće, potpunosti i formalnosti, slično ruskom "zbogom". Može se sigurno koristiti u situacijama kada ne planirate više da vidite svog sagovornika ili kada je neko od vas na samrtnoj postelji.

• Bonne journée / Bonne soirée (ugodan dan / ugodno veče)

Oba ova izraza prilično su formalna, a njihova formalnost može se povećati dodavanjem ljubaznog gospodina, gospođe ili gospođe nakon njih. Možete dodati i „au revoir“. U ovom slučaju izraz neće podnijeti nijansu konačnog oproštaja, već će se percipirati kao pristojno žaljenje zbog dobrobiti.

• Plus kašnjenje (vidimo se uskoro)

Puni oblik izražavanja à plus tard zvuči prilično formalno. Imajte na umu da je u ovom slučaju "s" na kraju riječi plus nije izgovoreno, za razliku od ležernije i kolokvijalne skraćene verzije ovog izraza - à plus.

• À bientôt / À tout à l’heure (Vidimo se uskoro. Vidimo se uskoro)

Ova dva izraza su vrlo slična. Ali, à tout à l'heure implicira da ćete se vi i sagovornik vidjeti u jednom trenutku danas., u isto vrijeme kada à bientôt može značiti da ćete se vidjeti u roku od sedmice ili u narednim danima.

• À demain (vidimo se sutra)

Ovaj izraz najbolje pristaje ako radite sa sagovornikom ili učite u školi i viđate se redovno i svakodnevno.

• À la prochaine (vidimo se ponovo)

Ako doviđenja podrazumijeva budući sastanak (doslovno znači "do trenutka kada vas ponovo vidimo"), zatim à la prochaine podrazumijeva da planirate vidjeti drugu osobu u bliskoj budućnosti. Ako ne želite više vidjeti osobu, bolje izbjegavajte ovaj izraz!

• Pozdrav! (Ćao!)

Bez obzira na značenje ove riječi - kao pozdrav ili oproštaj, ona je nepromjenjivi element neformalnog govora i najčešća fraza među onima koji međusobno komuniciraju.

• Ciao! (Ćao!)

Vjerojatno mislite: "Kako možete koristiti" Ciao "na francuskom, to je talijanski!" To je istina, ali poduzetni Francuzi nikada nisu bili protiv pozajmljivanja nekoliko izraza iz drugih jezika. Zato postoji toliko mnogo engleskih posuđenica na francuskom. Ciao je odličan način da se oprostite od prijatelja, bez obzira kojim jezikom govorite.

• Je m'en vais (Pa, otišao sam)

Ako se zabava vaših prijatelja odugovlači, a vi se i dalje morate vratiti kući i završiti nedovršene poslove, onda je ovaj izraz odličan način da se oprostite i napustite zabavu ne uvrijedivši nikoga.

• Je me casse / Je me tire (bacam)

Ova dva izraza znače otprilike istu stvar i bolje je ne koristiti ih u pristojnom društvu, jer se u najboljem slučaju mogu doživjeti kao loše ponašanje, au najgorem slučaju kao uvreda. Stoga ih koristite mudro i samo s bliskim prijateljima.

Bez obzira želite li zvučati prirodnije i opuštenije u društvu prijatelja, ili ste ozbiljan poslovni čovjek koji treba uspostaviti kontakt s partnerima, mi ćemo vam pomoći. Danas vam nudimo na izbor nekoliko francuskih pozdrava koje možete upotrijebiti paralelno sa starim dobrim i pomalo dosadnim "Bonjour".

1) Bonjour! - Zdravo! (Dobro jutro!)

Ovo je osnovni i temeljni francuski pozdrav i radi u bilo kojoj situaciji, formalnoj i neformalnoj. Ovo je često prva riječ koju će učenici francuskog jezika prepoznati, i s pravom! Uobičajena je ljubaznost reći pekaru dobar dan pri ulasku u pekaru na uglu ili konobaru kada planirate naručiti kavu na terasi pariškog kafića. Zanemarivanje ovog malog oblika pristojnosti može se smatrati ekstremnim oblikom lošeg ponašanja, pa stoga uzrokuje poglede sa strane. Nakon zalaska sunca, ovu malu ljubaznost možete zamijeniti sa "Bonsoir!"(Dobro veče!). Upotreba Bonjour! ili Bonsoir!- najbolja opcija za prvi pozdrav u formalnoj ili neformalnoj situaciji.

2) Pozdrav! - Hej!

Odličan pozdrav, obično upućen onima koje često viđate ili poznajete, odnosno kolegama, kolegama iz razreda, poznanicima, bliskim prijateljima. Ovo je neformalni pozdrav, pa ga treba koristiti kao takvog, a ne na poslovnom sastanku. Upamtite: 't' na kraju riječi se ne izgovara prema općem francuskom pravilu o glasnim suglasnicima u ovom položaju bez 'e' iza njih.

3) Coucou! - Zdravo!

Izuzetno neformalan pozdrav, ostavite ga bliskim prijateljima i porodici, u protivnom će vas možda gledati s uvrijeđenim zbunjenjem. Izraz "faire coucou (à quelqu'un)" znači "mahni ili pozdravi (nekoga)" i također se koristi u neformalnoj komunikaciji. A "jouer à coucou" znači igrati skrivača (iskočiti uz krik "kukavice!"). Dakle, razigrani i poznati ton svojstven ovoj riječi sam po sebi sugerira u kojoj situaciji si to možete priuštiti.

4) Quoi de neuf? - Šta je novo?

Iako je ostao neformalan, ovaj pozdrav pokazuje veliko interesovanje i doslovno se prevodi kao "Šta je novo?" Odličan pozdrav prijatelju kojeg niste vidjeli neko vrijeme, a koji raspolaže da razgovara o uspjesima, postignućima i zanimljivim događajima.

5) Allô? - Zdravo?

Ovo definitivno nije način da pozdravite nekoga na ulici. Ostavite to samo za razgovor telefonom ili za situaciju u kojoj trebate ironično privući pažnju nekoga ko je "isključen" od onoga što se događa i ne obraća pažnju na to da razgovaraju s njim.

Kao što vidite, oblici pozdravljanja na francuskom nisu toliko brojni i raznoliki kao, ali vjerujte - ovaj jezik je prepun mnogih otkrića, iznenađenja i neočekivanih, a ponekad i apsurdnih fraza. Međutim, zato je tako uzbudljivo!

Tradicionalnu kulturu komunikacije u Francuskoj odlikuje određena originalnost, značajno drugačija od kulture dijaloga u nizu drugih zemalja. To se posebno odražava u pozdravu. Ovaj element govornog bontona obilježen je prisutnošću određene oznake, budući da je pozdrav koji je prihvatljiv u jednom društvenom okruženju neprihvatljiv u drugom. Osim toga, izbor određene formulacije može biti situacijski.

Upotreba bilo koje posebne sheme pozdrava na svakom jeziku (u ovom slučaju na francuskom) zavisi od toga ko, gdje i kada govori. Prilikom odabira odgovarajućeg oblika komunikacije obično se uzima u obzir priroda odnosa između dva ili više sagovornika. Prilikom korištenja riječi i izraza pozdrava u dijalogu ne treba zaboraviti da je situacija pozdravljanja, kao elementa govornog bontona, osmišljena tako da izrazi dobronamjernost i pristojnost prema sagovorniku.

Govor pozdrava na francuskom jeziku uključuje upotrebu sljedeće formule: Oprostite! (apelativno da privuče pažnju) + Bonjour / Bonsoir, (sam pozdrav) + Monsieur / Madame / Mademoiselle / ma belle ...! (apelativ za povećanje ljubaznosti) +….

Međutim, najčešće se koriste komponente ove formule neutralnog tipa, koje su (kao i u mnogim drugim jezicima) formalne ili neformalne. Francuzi izražavaju univerzalni neformalni pozdrav riječju "Salut!" (što znači Zdravo!).

Ovaj se leksem koristi isključivo u komunikaciji sa rodbinom i bliskim prijateljima. Reci zdravo!" Francuzi ne prihvaćaju stranca ili stariju osobu. Ali takva leksička jedinica kao Bonjour! (prijevod: Dobar dan! ili Zdravo (oni)!) - formalniji, a istovremeno i češći način izražavanja pozdrava.

Važno je napomenuti da u pozdravima postoje strogo određeni vremenski okviri. Lingvisti razlikuju obrasce pozdravljanja koji sadrže naznake odgovarajućeg doba dana. Dakle, ako na primjer na ruskom jeziku možemo navesti doba dana u čestitki, podjednako koristeći takve oblike pozdrava kao što je Dobro jutro! ili Dobar dan! ili dobro veče! pa čak i laku noć! tada francuski nudi samo dvije osnovne formule: Bonjour! (Dobar dan - jutro!) I Bonsoir! (prijevod: Dobro veče!).

Naravno, tu je i Bon matin model! (prijevod: Dobro jutro!), ali, po pravilu, samo u teoriji. Uz živu komunikaciju, da se tako izrazimo u praksi, ova se shema smatra zastarjelom i gotovo se nikada ne koristi.

Da bi nastavili komunikaciju, Francuzi (kao i drugi narodi) koriste određene fraze i izraze češće od standardnog tipa. Njihov izbor ovisi o specifičnoj situaciji koja nastaje u procesu komunikacije. Ispod je tabela standardnih fraza koje se koriste na francuskom jeziku za nastavak i održavanje razgovora u situaciji pozdrava.

Pozdrav u dopisivanju

Treba napomenuti da su šeme pozdrava iste u francuskom govornom i pisanom govoru. U tom smislu, pismo bilo koje prirode - formalno, neformalno, poslovno, službeno i lično - uvijek počinje klišeiziranim ili formuliranim izrazima. Takozvane standardne d'appelove formule prve se unose u tekst pisma kako bi se pozdravio partner, drugar, olovka.

Svako pismo tradicionalno počinje ljubaznim obraćanjem primatelju - Mademoiselle / Monsieur / Madame. Prilikom razgovora s ljudima koje dobro poznajete, dopušteni su dodatni elementi govora kako bi adresa bila manje formalna: Cher (Chère) Monsieur / Madame / Mademoiselle! (prijevod: dear (th) ...!). Upotreba inicijala ili prezimena nakon riječi dobrodošlice smatra se netočnom, odnosno napišite - Chère Mademoiselle Djuval! - biće pogrešno.

Kada se dopisivanje vodi sa strancima, predstavnicima različitih organizacija i službi, uprava, pisma počinju tradicionalnim adresama gospodina / gospođe ili formalnijim govornim oblicima gospođa / gospođa.

Ako je potrebno, dopušteno je i prisustvo spominjanja položaja, profesije komunikatora u okviru pozdrava. Na primjer: docteur (liječnik) - Monsieur le Docteur, maître (notar, odvjetnik) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (Gospodine ministre, ...), Madame le Juge (Madam sudija, ...) , Monsieur le Mair (Monsieur Mayor ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Poštovani (i) ... - poznati književnik i umjetnički radnik).

Budite pristojni i ispravno se izrazite, tada će vam komunikacija na stranom jeziku proširiti krug prijatelja i bit će vam samo zadovoljstvo!

Prva stvar s kojom počnemo komunicirati s drugim ljudima je pozdrav. A prve riječi koje moramo naučiti ako želimo komunicirati sa strancima su riječi pozdrava. Zbogom će vam dobro doći i riječi oproštaja.

Pozdrav i zbogom na francuskom tema je današnjeg posta.

Danas ćemo naučiti kako se pozdraviti i oprostiti na francuskom.

Pozdrav na francuskom

Kao i na ruskom, postoje formalni i neformalni oblici pozdrava i oproštaja na francuskom.

Izgovor pišem na ruskom jeziku što je jasnije moguće. U stvari, tamo gdje je napisan "n" zvuk, riječju Bonjour! na primjer, ovaj zvuk je nazalni, stoga ne izgovaramo "n" kao takav. Glasovne zamjene za riječi dostupne su u mnogim online rječnicima.

Pa počnimo s pristojnim oblicima:

Ne stavljam naglasak - samo ne zaboravite da on pada na posljednji slog (o tome možete pročitati u članku).

Ovi pristojni oblici koriste se za pozdravljanje ranije nepoznatih ljudi ili za ljubazno pozdravljanje kada je to potrebno. Logika je ista kao u ruskom - kažemo dobar dan do večeri, dobro veče - kad padne mrak.

Ako ste se sreli sa vršnjakom, rođakom i samo trebate reći "Zdravo!", Reći ćemo:

Obratite pažnju na činjenicu da kažemo "salu", a ne "pozdrav". Slovo "t" na kraju riječi, u pravilu, nije čitljivo.

Zbogom na francuskom

Prijeđimo na zbogom. Kad se sastanak s osobom završi, kažemo: "Zbogom!", "Vidimo se!", "Ćao!" itd.

Opet, možemo se oprostiti formalno ili neformalno.

Posljednja dva izraza prikladnija su za neformalan oproštaj.

Ako samo želimo reći "Bye!" koristićemo:

To jest, riječju Salut! možemo se pozdraviti ili oprostiti.

Srodne fraze prilikom pozdravljanja

U pravilu, kada započnemo razgovor, ne samo da ga pozdravimo, već i pitamo kako je osoba. Nakon što pozdravite, možete upotrijebiti donje izraze.

Navest ću primjer najčešćih opcija za takav pozdrav i odgovor na njega:

Prva opcija je najčešća i najčešće se koristi u svakodnevnoj neformalnoj komunikaciji, druge dvije opcije su formalnije, koriste se pri obraćanju osobi na "ti". Vous se prevodi kao "ti".

Navest ću primjer najjednostavnijih dijaloga za pozdrav.

Formalna opcija:

• Bonjour! Komentiraj allez-vous? - Dobar dan. Kako si?
• Ca va bien, merci. Et vous? - Pa, šta je s tobom?
• Pas mal. - Nije loše.

Neformalna opcija:

• Pozdrav, ça va? - Zdravo, kako si?
• Ca va, et toi? - Dobro a ti?
• Ca va bien. - Dobro.

Imajte na umu da nije potrebno odgovoriti ça va bien ako je sve u redu. Jednostavno ça va također znači da je sve u redu (u redu). Zato upotrijebite opciju koja vam se sviđa.

Učeći ove jednostavne fraze, možete pozdraviti govornika francuskog jezika, saznati kako mu ide i oprostiti se od njih.

Vratite se na moj blog i nastavite učiti francuski. Ako imate bilo kakvih pitanja, možete ih postaviti u komentarima.

Francuski jezik privlači svojom ljepotom. Govori 270 miliona ljudi širom sveta. U ovom ćete članku naučiti kako pristojno govoriti na francuskom.

U ovom ćete članku naučiti načine izgovora "molim" na francuskom i shvatiti u kojim situacijama ih koristiti.

Zašto učiti francuski?

Francuski jezik odlikuje se melodijom. U razgovoru Francuzov glas raste i pada. Iz činjenice da su riječi u rečenici povezane, govor zvuči kao jedna melodija. Ovo čini francuski nevjerovatno lijep jezik. Ovo je jedan od razloga zašto je toliko popularan.

Još jedan razlog za učenje francuskog jezika je istorija i kultura zemlje. Svi koji vole Huga, Dumasa, Voltera i druge poznate ličnosti žele čitati njihova djela u originalu, govoriti njihov jezik pa čak i razmišljati na njemu.

Francuski je službeni jezik Ujedinjenih nacija. Govori ga gotovo 300 miliona ljudi širom svijeta. Za 35 zemalja svijeta službeni jezik je francuski.

"Molim vas" na ruskom i francuskom

Dok su u drugoj zemlji, ljudi ne mogu izbjeći komunikaciju sa svojim stanovnicima na lokalnom jeziku. Bez obzira na to kako se pokušavate apstrahirati od vanjskog svijeta, na nepoznatom mjestu ponekad morate pitati za smjernice, zatražiti pomoć ili saznati neke važne informacije.

Teško je preživjeti u stranoj zemlji bez poznavanja jezika. Zato turisti prije putovanja uče osnove stranog jezika ili, u ekstremnim slučajevima, sa sobom nose rječnike.

Međutim, ne znaju svi, na primjer, kako se izgovara "molim" na francuskom. U rječnicima izgovor nije uvijek propisan ruskim slovima.

U isto vrijeme, na ruskom jeziku možemo koristiti riječ "molim":

1. Kad tražimo nešto. Na primjer: Molim vas, dajte mi ovu knjigu.
2. Kad odgovorimo na zahtjev. Na primjer: Mogu li raditi s vama? - Molim te.
3. Kad odgovorimo na zahvalnost. Na primjer: Hvala vam puno! - Molim te.
4. Kad nešto prebacimo. Na primjer: Molimo zakrpu.
5. Kad doživimo emocije: ogorčenost, ogorčenje, iznenađenje itd. Na primjer: Tu si!
6. Kad želimo biti pristojni. Na primjer: Izvažite mi ovaj komad mesa.

Na francuskom u tim situacijama koristimo različite riječi i izraze. Pokušajmo shvatiti koliko će "molim" biti na francuskom u različitim govornim situacijama.

Molba i odgovor na zahvalnost

Dakle, na francuskom postoje dvije varijante riječi "molim" na pitanje:

• S "il vous plaît - sil woo ple(izgovor "molim" na francuskom sa ruskim slovima). Izraz "sil woo ple" koristi se ili kada se obraća mnoštvu ljudi, ili za izražavanje poštovanja u službenom govoru.
• S "il te plaît - jaka ple... Ova se fraza koristi kada se odnosi na bliske ljude, vršnjake i općenito na sve s kojima ste na "vama".

Kada želimo odgovoriti na zahvalnost, izrazi "jaka vuka" i "jaka teple" nisu prikladni. Postoji nekoliko opcija za "molim" na francuskom kao odgovor na "hvala".

• Je vous en prie - isti vuzan u. Ovo je uobičajena fraza kao odgovor na "merci". Ovo je oblik obraćanja koji se poštuje.
• Je t "en prie - isti tanpri. Ista fraza, ali kada se misli na "ti".

Postoji nekoliko kolokvijalnih fraza koje Francuzi koriste u svakodnevnom životu:

• Il n "y a pas de quo i ili samo Pas de quoi - il nya pa de kua / pa de kua - " ne sve".
• C "est tout à fait normal - vidim se i normalno- "sve je uredu".
• C "est vraiment peu de choses." - se wraman pyo de shos- "ovo je obična sitnica."

Sljedeća fraza je slična španjolskom Ništa:

• De rien - le ryan- "ne sve". Ovo je skraćena verzija izraza Ne me remerciez de rien (n yo myo romersier dy ryan), prevedeno na ruski - "Ne zahvaljuj mi na bilo čemu."

Englezi često koriste izraz Nema problema u govoru. (znajte probleme)- Nema problema. Francuzi su također počeli koristiti ovu kombinaciju. Ovo je često odgovor na Excusez-moi ( Izvinite mua), odnosno "izvini".

• Pas de problème - pas de problems - "nema problema".
• Y'a pas de souci - ja sam pa de sushi- "nema problema" (ovo je kolokvijalnija verzija gornje fraze).

Regionalne fraze za izražavanje zahvalnosti

U Quebecu stanovnici na "hvala" odgovaraju ovako:

• Bienvenue - bianvenu- "molim". Slično engleskom Nema na čemu (yu i welcam)

Ovaj izraz zvuči u Loreni (sjeveroistočna Francuska) i u zapadnim regijama Švicarske:

• À votre usluga - evo usluge- "na usluzi".

Ako želite naglasiti da vam je pomoć bila radost, možete upotrijebiti sljedeće izraze:

• C "est un plaisir - setan plezir- "ovo je zadovoljstvo" ("sa zadovoljstvom").
• Mea me fait plaisir - sa myo fe plezir- "Bilo mi je zadovoljstvo."

Ova se fraza često čuje na jugu Francuske u gradu Toulouse:

• Avec plaisir - avek plezir- "sa zadovoljstvom".

Međutim, ako tako kažete u sjevernoj Francuskoj, možda ćete biti pogrešno shvaćeni.

Tamo gdje je potreban francuski

Ako ne možete bez znanja francuskog jezika:

1. Radit ćete u Francuskoj. Ovdje nema jezika bez jezika. Karijeru možete započeti u francuskoj kompaniji u Rusiji, ali još morate naučiti jezik.
2. Živjet ćete u zemljama u kojima je francuski službeni jezik. Francuzi poštuju svoju kulturu, tako da ovdje ne možete pobjeći sa poznavanjem engleskog jezika.
3. Studirat ćete u Francuskoj. Visoko obrazovanje će zahtijevati da imate visok nivo znanja stranog jezika.

U ovom članku naučili ste kako reći "molim" na francuskom, istražili nekoliko mogućnosti njegove upotrebe, ovisno o situaciji.

Ako želite ozbiljno učiti jezik, morate savladati osnove jezika: fonetiku, gramatiku, pravopis, vokabular.