Kryuchkova je rekla „motivacija“, ali sam takođe pronašla izraz „motivacija“, čini se da je ista stvar.

Motivacija je odnos koji postoji između morfološke ili fonetske strukture riječi i, s jedne strane, njenog strukturnog obrasca, as druge, njenog značenja.

Dakle, koncept motivacija(motivacija) je jedan od osnovnih pojmova tvorbe riječi, kao semantička uslovljenost značenja izvedenih i složenih riječi značenjima njihovih komponenti; u činu tvorbe riječi neke jedinice djeluju kao izvor motivacije, pa se druge – produktivne – smatraju uvjetno motiviranim (usp. “nosi slova” i “nosac slova”).

Postoje 3 glavne vrste motivacije:

Fonetski

Morfološki

Semantički

Kada postoji prirodna veza između značenja riječi i njenog zvuka, oni govore o prisutnosti fonetska motivacija. Primjeri fonetski motiviranih riječi uključuju riječi zujanje, kukavica, prskanje, grgljanje, predenje i mnoge druge takozvane onomatopejske riječi čiji zvuk „objašnjava“ njihovo značenje.

Kako se riječi formiraju prema postojećim modelima u jeziku od postojećih morfema, možemo razlikovati morfološka motivacija riječi. dakle, složenica zvučnik je motivisan morfemama glasno - govornik - uključenim u njega (kako - šta radi - figura, izvođač); slično motivirani prefabrikati (pred - tkanina - jela: unaprijed - proizvodnja - uraditi); bestseler, rewrite, zaposlenik i mnogi drugi.

Treći tip unutrašnjeg oblika riječi je semantička motivacija. U ovom slučaju, novo značenje se objašnjava kroz staro u istom obliku; vrlo često dolazi do metaforičkog ili metonimijskog prijenosa značenja: lajanje (kašalj) motivirano je zvučnom sličnošću s lavežom psa. Semantički motivirana riječ često ima figurativni karakter: snježna kapa podsjeća na sličnost cvijeta s grudom snijega na proljetnom travnjaku; ljutica odražava boju i oblik čašice biljke. Stara značenja koja su poslužila kao osnova za sekundarnu nominaciju ovdje su morfološki motivirana; Stoga se različite vrste motivacije često prepliću u jednoj riječi. Dubina motivacije takođe varira. Može se izgovarati, kao kod snježnih kapa; izbrisano, kao u orlovi nokti, odbojci, ili hotimično, ili potpuno izgubljeno, kao kod kuće, čitanje, azbuka, padobran itd.

Motivacija riječi također može odražavati nacionalni identitet jezika; Dakle, jedan te isti objekt može dobiti imena na različitim jezicima na osnovu njegovih različitih karakteristika. Uporedimo, na primjer, rusku riječ "oilcloth" i englesku riječ oilcloth. Prvi je semantički motiviran atributom “način proizvodnje”, a drugi – atributom “materijal”. Sličan primjer je par "naočare" (motivacija - "dodatne oči") i naočale (atribut montaže - "materijal"). Nacionalna originalnost motivacije posebno se jasno očituje u njenoj fonetskoj raznolikosti; samo uporedite engleski cock-a-doodle-do i ruski "crow".

26. Problem konverzije u engleskoj leksikologiji

Konverzija– morfološko-sintaktički način tvorbe nove riječi promjenom njene paradigme.

To znači da konverzija ne koristi afikse za tvorbu riječi, već samo koristi paradigmu (sistem gramatičkih promjena) riječi. Na primjer, imenica ruka se razlikuje od glagola tohand ne po nekim afiksima, već samo po oblicima promjene u samoj riječi.

Konverzija je vrlo česta u modernom engleski jezik, što se u određenoj mjeri može objasniti siromaštvom produktivnih riječotvornih afiksa u jeziku. Posebna produktivnost konverzije u engleskom jeziku objašnjava se postojanjem velikog broja neizvedenih riječi, afiksa koji nisu pripisani dijelu jezika, relativno malog broja flektivnih afiksa i gramatičkih oblika, kao i lakoće formiranja potonjeg.

Glavni preduvjet za formiranje novog jezička jedinica konverzijom je promjena u sintaksičkom funkcioniranju riječi, koja je praćena promjenom značenja. Za konverziju je potrebno promijeniti uobičajeno sintaksičko okruženje.

Jedan od problema s konverzijom je što mnogi misle da se time mijenja riječ iz jednog dijela govora. Nije tako, stara riječ ne nestaje, samo se pojavljuje nova.

Drugi problem je šta je sredstvo za tvorbu riječi o konverzijama.

Američki naučnici smatraju da je to funkcionalna promena, a ruski naučnici da je to forma.

U stvari, Smirinski je u pravu, on to kaže Sama paradigma riječi djeluje kao sredstvo za tvorbu riječi.

Riječ ima drugačiju paradigmu različitog dijela govora, što znači da su to različite riječi.

Transfer imena . Uslov za promjenu značenja ovdje je povezanost, sličnost starog i novog značenja. Postoje dvije vrste ove veze: sličnost značenja (metafora) i povezanost značenja (metonimija).

Metafora je prenošenje imena na predmete druge vrste ili vrste na osnovu sličnosti sekundarnih karakteristika (boja, oblik, veličina, unutrašnji kvaliteti, itd.) Značenja sljedećih riječi razvila su se kroz metaforički prijenos imena: gusjenica: “gusjenica” (zool.) → “gusjenica”; puž: “puž” → “spora osoba” grana: “grana drveta” → “grana” (nauka, industrija); sijalica: “sijalica za biljke” → “sijalica.” Vrsta metaforičkog transfera imena je upotreba vlastitih imena za označavanje čitave klase predmeta, kao i zajedničkih imenica kao vlastitih. Na primjer: olovka: "olovka" je spomenik Georgeu Washingtonu u Washingtonu, oblika olovka (thePencil).

Metonimija Ovo je prijenos imena na objekte druge vrste ili tipa zbog stvarne veze između objekata. Kada se metonimijom razvija značenje, ista riječ može imenovati dio i cjelinu, predmet i njegov sadržaj, predmet i mjesto njegove lokacije ili proizvodnje, radnju i njen rezultat, oruđe i rezultat njegove upotrebe, tvorac i stvar koju je on stvorio, itd. Dakle, metonimija se može opisati kao semantički proces povezivanja dva referenta, od kojih je jedan dio ili usko povezan s drugim.

Primjeri riječi čija se značenja razvila metonimijskim prijenosom imena su: trska: “trska”; "trska" → "trska od takvog materijala"; novčić: "klin za kovanje novca" → "kovanica"; vreća: “vreća guste materije” → “mjera rastresitih tvari”; samur: “sable” → “sable krzno”. Uz metonimiju, kao i druge metode promjene značenja, moguće je vlastita imena transformirati u zajedničke imenice. Na primjer: Volt: “italijanski fizičar” → “jedinica električnog napona”; Bobby (RobertPeel): “osnivač modernog engleskog policijskog sistema” → “engleski policajac.”

Vjeruje se da metafora igra važniju ulogu u promjeni značenja od metonimije. Promjena značenja riječi prolazi kroz 3 faze:

inovacija u govoru (upotreba nove riječi), često individualne prirode, bez promjene semantičke strukture riječi;

formiranje novog značenja usled redovne nove upotrebe, posebno ako je praćeno značajnim odstupanjima u odnosima nominacije. Novo značenje može dobiti posebne gramatičke karakteristike;

formiranje homonima.

Pitanje 40. Proširivanje i sužavanje značenja riječi

Ako je promjena značenja rezultat promjene njegovog volumena, načini promjene značenja mogu se klasificirati u zavisnosti od obima izvornog i izvedenog značenja i od karakteristika prvog i drugog referenta (tj. predmeta koji riječ označava u izvornom i izvedenom značenju). U skladu sa ovim kriterijumima, G. Paul je identifikovao dva glavna načina promene značenja (dijahronijska klasifikacija): modifikacija značenja; prenos imena Vrste modifikacije značenja su: 1) proširenje obima značenja (generalizacija, generalizacija);

2) sužavanje obima značenja (razjašnjenje, specijalizacija).

Volume Expansion(generalizacija) - promjena značenja, uslijed koje se riječ koja je imenovala objekte jedne vrste širi kao ime na sve vrste datog roda, odnosno postaje naziv odgovarajućeg roda. Proširenjem obima značenja (generalizacijom) razvijena su značenja sljedećih riječi: “građanin”: “građanin”, “stanovnik grada” -> “državni subjekt”; “gost”: “trgovac u posjeti” -> “posjetilac”, "gost"; "Yankee": "New Englander" -> - "bilo koji Amerikanac", "Yankee"; “suparnik”: “živi s druge strane rijeke i traži pravo da je koristi” -> - “traži nešto,” “suparnik”; “zalihe”: “zalihe drva za ogrjev” -> “zalihe bilo koje robe, proizvoda.” Vrsta proširenja opsega značenja je formiranje zajedničkih imenica od vlastitih imena: Irish (aPaddy).

Sužavanjevolumen(razjašnjenje) - promjena značenja, uslijed koje se riječ koja je imenovala objekte određene vrste dodjeljuje kao ime samo jednoj vrsti date vrste. Primjeri riječi čija su se značenja razvila sužavanjem opsega su sljedeći: producent: “producent”, “dobavljač” - > - “producent koji producira i financira film”; fikcija: “fikcija”, “fikcija”, “fikcija” → “ fikcija”, “fikcija”; šampion: “borac”, “takmičar” → “uspješno borio”, “šampion”.

Do sužavanja opsega značenja može doći kada se uobičajene imenice koriste kao vlastite: aborder: "granica" - "granica između Engleske i Škotske" (Granica). Ginzburg R.Z. definira proširenje i sužavanje obima značenja riječi kao rezultat semantičkih promjena, te rezultat promjena denotativnog značenja riječi. Što se tiče konotativne komponente značenja, rezultat promjene značenja može biti poboljšanje ili pogoršanje značenja. Uobičajeno je isticati pogrdno (pežorativno) i poboljšanje (reklamacione) vrste promjena. Na primjer, riječ hama, koja je prvobitno značila „seljanin, seljak“, tada je dobila pogrdno, prezrivo konotativno značenje i počela značiti nespretno, nevaspitanu osobu.

Značenje PROŠIRENJE ZNAČENJA u Rječniku lingvističkih pojmova

PROŠIRENJE ZNAČENJA

Povećanje semantičkog volumena riječi u procesu istorijski razvoj. Najčešće se proširenje značenja događa kao rezultat prijenosa imena prema funkciji koju obavljaju dva objekta. Pen (pero) - olovka (instrument za pisanje mastilom). Domar (osoba koja čisti dvorište) - domar (brisač stakla na automobilu). Pucaj (pucaj strijele iz luka) - pucaj (ispaljuje). sri također: posteljina (proizvodi od tkanine bijela) - roze, plavo donje rublje itd. (tj. općenito proizvodi od tkanine za donje rublje i kućne potrebe). Tinta (crna tekućina za pisanje) - plava, crvena mastila itd. (tj. općenito tečnost za bojenje namijenjena pisanju). sri : sužavanje značenja.

Rječnik lingvističkih pojmova. 2012

Pogledajte i tumačenja, sinonime, značenja riječi i šta je PROŠIRENJE ZNAČENJA na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:

• PRODUŽENJE
  NJUŠKA - vidi zvono...
• PRODUŽENJE u The Illustrated Encyclopedia of Weapons:
  - utičnica na kraju cijevi puhala kroz koju se vrši punjenje...
• PRODUŽENJE
  POSLOVNO PREDUZEĆE - izgradnja dodatnih proizvodnih objekata na postojećem preduzeću (strukturi) itd. izgradnja novih i proširenje postojećih odvojenih radionica...
• PRODUŽENJE u Rečniku ekonomskih pojmova:
  TRŽIŠNE GRANICE - želja kompanije da svoje proizvode promoviše na nova tržišta, poveća obim tržišta...
• PRODUŽENJE V Encyclopedic Dictionary:
  , -ja, sri. 1. vidjeti proširiti, -sya. 2. Napredno dio nečega. Cijev sa nastavkom za…
• PRODUŽENJE u potpunoj akcentovanoj paradigmi prema Zaliznyaku:
  ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ekspanzija, ...
• PRODUŽENJE u Tezaurusu ruskog poslovnog vokabulara:
  
• PRODUŽENJE u Tezaurusu ruskog jezika:
  1. Syn: nastavak, širenje, rast, raspoređivanje, povećanje 2. Syn: istezanje 3. Syn: ...
• PRODUŽENJE u rječniku ruskih sinonima:
  Syn: nastavak, širenje, rast, raspoređivanje, povećanje Syn: istezanje Syn: ...
• PRODUŽENJE u Novom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Efremove:
  sri 1) Proces radnje prema značenju. glagol: proširiti, proširiti, proširiti, proširiti. 2) Status po vrijednosti. glagol: proširiti, proširiti. 3) Više...
• PRODUŽENJE u Lopatinovom rječniku ruskog jezika:
  proširenje...
• PRODUŽENJE u Kompletnom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
  proširenje,…
• PRODUŽENJE u pravopisnom rječniku:
  proširenje...
• PRODUŽENJE u Ozhegovovom rječniku ruskog jezika:
  <= расширить, -ся расширение расширенная часть чего-нибудь Труба с расширением на …
• PRODUŽENJE u Ušakovljevom Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika:
  proširenje, up. 1. samo jedinice Radnja prema glagolu. proširi-proširi. Proširenje zasejanih površina. Proširivanje granica. 2. samo jedinice. Akcija i stanje...
• PRODUŽENJE u Efraimovom objašnjavajućem rječniku:
  ekspanzija cf. 1) Proces radnje prema značenju. glagol: proširiti, proširiti, proširiti, proširiti. 2) Status po vrijednosti. glagol: proširiti, proširiti. 3) ...
• PRODUŽENJE u Novom rečniku ruskog jezika Efremove:
  sri 1. proces djelovanja prema gl. proširiti, proširiti, proširiti, proširiti 2. stanje prema gl. proširiti, proširiti 3. Šire, postepeno...
• PRODUŽENJE u Velikom modernom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika:
  sri 1. proces djelovanja prema gl. proširiti, proširiti 2. Rezultat takve akcije; širi dio nečega koji se postepeno širi. 3. ...
• OSNAŽIVANJE ŽENA u Rječniku pojmova rodnih studija:
  (jačanje uticaja žena na prirodu moći) je politička strategija za promicanje ženskih interesa, koju je iznijela ženska mreža DAWN tokom Trećeg svjetskog rata...
• PROŠIRENE VENE u medicinskom rječniku:
  
• PROŠIRENE VENE u Velikom medicinskom rječniku:
  Proširene vene su uporno i nepovratno širenje i produžavanje koje nastaje kao rezultat grubih patoloških promjena na zidu vene, i...
• RUSKA SOVJETSKA FEDERALNA SOCIJALISTIČKA REPUBLIKA, RSFSR u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB.
• FILOZOFSKA STUDIJA u Rječniku postmodernizma:
  (“Philosophische Untersuchungen”) glavno je djelo Vitgenštajnovog kasnog perioda. Uprkos činjenici da je knjiga objavljena tek 1953. godine, ...
• MOĆ I ZNAČENJE u Rječniku postmodernizma:
  ("Force et signification") jedno je od ranih Derridaovih radova, objavljeno u Writing and Difference (1967). Identifikovao sam nekoliko važnih tema odjednom...
• BLANK SIGN u Rječniku postmodernizma:
  - koncept postmoderne filozofije, fiksirajući paradigmatsku pretpostavku postmodernizma na percepciju semiotičkih sredina kao samodovoljne stvarnosti - izvan svake...
• HUMANIZAM DRUGE OSOBE u Rječniku postmodernizma:
  - Levinasova knjiga ("Humanisme de l"autre homme", 1973), koja uključuje tri njegova samostalna djela: "Smisao i značenje", "Humanizam i ...
• GRAMATOLOGIJA u Rječniku postmodernizma:
  - tradicionalno - polje lingvistike koje uspostavlja i proučava odnose između slova abecede i zvukova govora. G. kao grana lingvistike...
• POTEBNYA u Leksikonu neklasične, umetničke i estetske kulture 20. veka, Bičkova:
  Aleksandar Afanasijevič (1835-1891) Jedan od istaknutih lingvista kasnog 19. veka, koji je ostavio dubok trag u različitim oblastima naučnih saznanja: lingvistici, folkloristici, ...
• GRAFIČKA UMJETNOST u Književnoj enciklopediji:
  DEFINICIJA KONCEPTA. Skup sistema akustično-artikulacionih znakova usmenog ili govornog govora, koji se označava terminom fonetika, suprotstavljen je g., kao skup sistema optičkih znakova, ...
• ELEMENTARNE ČESTICE
  čestice. Uvod. E. čestice u tačnom značenju ovog pojma su primarne, dalje nerazgradive čestice, od kojih, po pretpostavci, ...
• FIZIKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  I. Predmet i struktura fizike Fizika je nauka koja proučava najjednostavnije i ujedno najopštije obrasce prirodnih pojava, svojstava...
• STATISTIČKA FIZIKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  fizika, grana fizike čiji je zadatak da izrazi svojstva makroskopskih tijela, odnosno sistema koji se sastoje od veoma velikog broja identičnih čestica...
• SSSR. TEHNIČKA NAUKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  nauka Vazduhoplovstvo Nauka i tehnologija U predrevolucionarnoj Rusiji napravljen je veliki broj aviona originalnog dizajna. Ya. M. je stvorio vlastite avione (1909-1914) ...
• SSSR. DRUŠTVENE ZNANOSTI u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  nauke Filozofija Kao sastavni dio svjetske filozofije, filozofska misao naroda SSSR-a prošla je dug i složen istorijski put. U duhovnom...
• SSSR. PRIRODNE NAUKE u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  nauke Matematika Naučna istraživanja u oblasti matematike počela su da se sprovode u Rusiji u 18. veku, kada je Lenjingrad postao član Petrogradske akademije nauka...
• KOSMOLOGIJA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  (iz kosmosa i...logije), doktrina Univerzuma kao jedinstvene celine i čitavog regiona Univerzuma pokrivenog astronomskim posmatranjima...
• KIBERNETIKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  (od grčkog kybernetike - umjetnost upravljanja, od kybernao - upravljam, kontroliram), nauka o upravljanju, komunikaciji i obradi informacija. ...
• KVANTNI BROJEVI u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  brojevi, cijeli brojevi (0, 1, 2,...) ili polucijeli brojevi (1/2, 3/2, 5/2,...) brojevi koji definiraju moguće diskretne vrijednosti fizičkih veličina koje karakteriziraju kvant. ..
• KVANTNA MEHANIKA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  mehanika valna mehanika, teorija koja uspostavlja metodu opisa i zakone kretanja mikročestica (elementarnih čestica, atoma, molekula, atomskih jezgara) i njihovih sistema...
• ATOM u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  (od grčkog atomos - nedeljiv), čestica supstance mikroskopske veličine i vrlo male mase (mikročestica), najmanji deo hemijskog elementa koji je nosilac...
• SEMAZIOLOGIJA
  (gram.) odeljenje nauke o jeziku, koje spada u najmanje razvijene i razmatra značenje reči i formalnih delova reči (grč. ??????? = znak, ...
• PARNE MAŠINE u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  I) Opšti pojmovi i istorija. — II) Djelovanje pare. — III) Raspodjela pare i kontrola hoda. — IV) Vrste. -...
• Imaginarne količine u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  rezultat koji je rezultat izdvajanja iz negativnih veličina korijena čiji je eksponent paran broj. Imaginarne veličine se nalaze u matematici kada...
• DIFERENCIJALNI RAČUN u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  Infinitezimalni račun, uključujući takozvani D. račun, kao i njegov inverzni integral, jedno je od najplodonosnijih otkrića ljudskog...
• VENE, NJIHOVE BOLESTI u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  Vene se po svojoj građi razlikuju od arterija samo po tome što imaju znatno manje razvijen mišićni sloj. Na isti način se odvijaju upalni procesi u V.
• AVENARIUS RICHARD u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  (1843-96) - izuzetan njemački filozof; bio profesor u Cirihu. A. je svoj filozofski sistem nazvao “empirio-kritikom” (vidi). Od A.-ovih radova, najviše...

Somatizmi pripadaju najstarijem sloju vokabulara bilo kojeg jezika i odražavaju znanje izvornih govornika o svijetu oko njih. Sa stanovišta porijekla, nazivi dijelova tijela i unutrašnjih organa na marijskom jeziku uključeni su u glavni vokabular jezika i stabilni su. Oni, kao i druge lekseme, služe kao osnova za formiranje novih riječi.
U ovom radu po prvi put se analiziraju somatizmi marijskog jezika sa stanovišta proširenja njihovog značenja na osnovu radova marijskog lingviste V.M. Vasiljeva, utvrđuju se principi sekundarne nominacije.
U mari jeziku uobičajena imena se koriste za označavanje pojedinih dijelova tijela i unutrašnjih organa kako ljudi tako i drugih živih bića. Na primjer, riječ ner 'nos' u nominativnom (direktnom) značenju znači 'nos, dio lica osobe, njuška, njuška životinje, kljun ptice': kayyk ner “kljun ptice”, sӧsna ner “ svinjske njuške”. Metaforičko značenje ove riječi zabilježeno je u radovima V.M. Vasiljev u sljedećim figurativnim značenjima: 1) prošireni dio nečega: čajnik ner ‘izljev čajnika’: čajnik ner gych pushyn mundrala koyn lekmyzhym uzhynda? . ‘Jeste li vidjeli da para izlazi iz nosa kotla?’. Somatizam ner "nos" označava dio neživog predmeta koji je po obliku i položaju sličan ljudskom anatomskom organu: oblik čajnika podsjeća na ljudsku glavu, a prošireni dio sličan je nosu. Sekundarno značenje ne postoji izolovano, ali je međusobno povezano sa primarnim značenjem.
Sljedeće značenje somatizma je ner 'nos' – izdanak (biljki), izdanci, pupoljci: pusheϡge ner 'pupoljci na drvetu': Vÿran shondo dene ushkal, shoryk-vlak shoshym pusheϡge nerym (mamam), tygyde ile voshtyrym kochkky . 'Krave i ovce obolijevaju u proljeće jedući žive grane (doslovno: pupoljke) drveća'. Sekundarno značenje korelira s primarnom nominacijom na sljedeći način: bubreg, kao produženi dio, po obliku i lokaciji podsjeća na nos.
U modernom marijskom jeziku drugi pojmovi se formiraju na osnovu lekseme ner "nos", na primjer, avion ner "nos aviona": Brod neryshte "Pobjeda" manyn rushla vozyomo 'Na pramcu broda je napisano na ruskom "Pobjeda" sa značenjem "prednji dio broda, čamaca, aviona."
Model za formiranje ovih figurativnih značenja sličan je prethodnom, ali sekundarno značenje nastaje uspoređivanjem predmeta ne s ljudskim tijelom, već s tijelom životinje: duguljasto, vodoravno, nos je ispred. Zajednička karakteristika direktnih i izvedenih značenja je nešto što se nalazi horizontalno, ima izbočeni dio. Princip sekundarne nominacije je lokacija u prostoru.
Riječi kurykner "litica, čista stijena", kavan ner
"vrh hrpe" imaju značenje "prošireni dio nečega". Do proširenja primarnog značenja došlo je i na osnovu sličnosti dijela ljudskog tijela i objekta u vanjskom svijetu na lokaciji.
Navedeni primjeri nam omogućavaju da pratimo put semantičkih promjena sa somatizmom ner ‘nos’: u početku ‘nos kao dio lica’, a zatim na osnovu
U metaforičkoj upotrebi pojavile su se sekundarne nominacije: 'prošireni dio nečega', 'izdanak (biljki), izdanci', 'prednji dio čamca, plovila', 'kraj, vrh nečega'. Kada se somatizam koristi u sekundarnim nominacijama, uočava se karakteristična karakteristika: neki predmeti se uspoređuju s ljudskim organom, drugi s tijelom životinje. Iz primjera je jasno da se riječ, upadajući u različite kontekste, u interakciji s drugim riječima, semantički obogaćuje, što, pak, dovodi do proširenja njene kompatibilnosti.
Leksema vui 'glava' jedan je od najpolisemantičnijih somatizama marijskog jezika. Polisemija lekseme vui „glava” zasnovana je na raznovrsnom planu njenog sadržaja, što se vidi u analizi ove seme, koja u svoju primarnu semantičku strukturu uključuje sljedeće seme:
1) 'misliti, razmišljati'; 2) 'glavni, vitalni (organ)'; 3) 'okrugla (oblika)'; 4) 'gornji, koji se nalazi na vrhu (dio)'. U kombinaciji sa ostalim komponentama, ova leksema dobija sledeća sekundarna značenja:
1. U kombinaciji sa riječima koje označavaju drvo, riječ vui
ima značenje 'vrh datog drveta': lombo vui 'vrh ptičje trešnje'; kozh vui 'vrh smreke'. Sekundarna nominacija nastaje na osnovu poređenja objekta u vanjskom svijetu sa glavom osobe, tj.
takva komponenta semantike kao što je 'gornji dio' je ažurirana.
2. U kombinaciji sa riječima koje označavaju vozila i njihove dijelove, riječ vui poprima značenje 'prednji dio predmeta': tervoy 'prednji dio saonica'; orvavuy 'prednji dio kolica'; vui kandra ‘pregača, uže ispred radnih kolica’; pushvui 'pramac čamca'. Oblikom vozila podsjećaju na tijelo životinje, sa glavom ispred, a ne na vrhu. Sekundarna nominacija je formirana dne
osnova za korelaciju objekata po lokaciji.
3. U kombinaciji s riječima koje označavaju vremenski period, nova riječ znači 'početak vremenskog perioda': arnya vui
'početak sedmice'; tylze vui 'početak mjeseca': Gazet nalmym tylze vui gych gyna chotlyman. 'Prijem novina se računa samo od početka mjeseca'. Glavna motivacija za metaforički prijenos bilo je značenje “početka”.
4. U kombinaciji s riječima koje označavaju pokrivalo za glavu i ženski nakit, riječ vui precizira njihovu semantiku i ispunjava definiciju
funkcija. Na primjer: vuyshyrkama "šipka za kosu u obliku broša", vuyime "naziv ukrasa za glavu od srebrnjaka za udate žene", vuy-shovych
"marama za glavu" ; vui-shudysh "vrsta kožnog vijenca koji se nosi na glavi." Nove riječi sa značenjem 'okreće za glavu', 'ženski nakit i njihovi dijelovi' smatrane su semantičkim neologizmima u štampanim publikacijama proteklih godina. Trenutno pripadaju etnografskom rečniku i zabeleženi su u leksikografskim izvorima.
5. Kada se koristi sa leksemom yumo ‘bog’, somatizam vui služi kao ime paganskog božanstva: vui-yumo ‘anđeo čuvar’. Sekundarna nominacija temelji se na značenju komponente ‘gornji, smješten na vrhu (dio)’. Donedavno je ova riječ pripadala pasivnom rječniku. Ali u posljednje vrijeme, zbog oživljavanja tradicionalne religije Mari, ona postupno postaje aktivna.
6. U kombinaciji sa riječju koja označava klas, somatska riječ vuy poprima značenje 'cvast žitarica': urzhavuy 'klas od raži'. Osnova nominacije je lokacija.
Primjeri pokazuju da u kombinaciji s drugim riječima somatska leksema vui “glava” dobiva nova značenja i nalazi se u višesmjernim vezama i odnosima sa svojom primarnom nominacijom. U nekim slučajevima, kada se pojavi novo značenje, seme "lokacija" se ažurira, u drugim - "forma".
Sljedeća leksičko-semantička grupa novih riječi formirana je uz pomoć somatizma yol „noga (kao dio tijela)“. Sadržajni plan somatske lekseme yol „noga“ uključuje sljedeće seme koje su najpotrebnije za tvorbu polisemantičnosti: 1) 'oblik u obliku dva štapa';
2) 'izvođenje mehaničkih pokreta (dijelom tijela)'; 3) 'nalazi se ispod, desno ili lijevo (ud)'. U procesu razvoja figurativnih značenja, somatizam je proširio svoje semantičke pozicije. Pogledajmo ove fenomene na konkretnim primjerima.
1. Vodeno tijelo koje se proteže u kopno: vodyol 'riječni zaljev':
Vodyol osip koyesh; vudyn kok mogyryshtyzhat sham kozhla. “Riječni zaljev se jasno ističe; sa obe strane je gusta šuma.” U sekundarnoj nominaciji, određujuća osnova bila je sličnost oblika: grananje neživog predmeta na dva dijela.
2. Uska traka svjetlosti koja izvire iz nekog blistavog objekta: kecheyol 'zraka sunca'. Osnova za metaforizaciju bila je sličnost objekata u obliku i smjeru. Koncept kechyyol 'zraka sunca'
(doslovno: noga sunca)’ je uobičajena riječ u marijskom jeziku. Ovaj model je postao uspješan jer, po analogiji sa kechyol in
U modernom marijskom jeziku pojavile su se i druge kombinacije: prozhektor yol "zraci reflektora", mardezh yol "naleti vjetra". Dakle, semantičke promjene koje se dešavaju unutar riječi imale su značajnu ulogu u razvoju leksičkog sistema marijanskog jezika.
Sljedeći somatizam, koji je poslužio za formiranje novih riječi i novih značenja, je shincha 'oko, oči'. Njegov sadržajni plan uključuje sljedeće
seme: 1) 'dva okrugla oblika'; 2) obavljanje vitalne funkcije;
3) nalazi se na desnoj i lijevoj strani (na gornjem ili prednjem dijelu lica). U kombinaciji s drugim riječima, pojavile su se sljedeće leksičko-semantičke opcije:
1. Geografski pojam vutshincha ‘proljeće, proljeće’. Osnova sekundarne nominacije je sličnost oblika - zaobljenost.
2. Rast na drvetu: kue-shincha 'breza spužva, gljiva tinder (raste na brezi)'. Asocijacija je bila zasnovana na obliku objekta i njegovoj lokaciji. Riječ paregeshincha „krompirove oči“, koja se koristi u savremenom marijskom jeziku, formirana je po istom modelu. Osnova sekundarne nominacije su oblik i lokacija.
Somatska leksema saga na marijskom jeziku znači „čelo, gornji dio lica“. U svojoj primarnoj strukturi obuhvata sledeće seme: 1) „ravna površina“; 2) 'nalazi se na vrhu (dio)';
3) prednji deo glave. U kombinaciji sa drugim komponentama, somatizam sagga formira sekundarne nominacije kao što su koϡgasaϡga 'prednji deo peći' i kuryksaϡga “gornji deo planinske padine, planinska padina”: Koϡga saϡgashtet osh pashmaket kechalesh, shinchadayat mom onchalesh, ohmes, ohmes, . 'Tvoje bijele čarape vise na šporetu, zašto ti oči gledaju, o, gorjet će, izblijedjet će'. Istovremeno se ažurira takva komponenta semantike kao što je "ravna površina koja se nalazi na vrhu". Reč kuryksaϡga nastala je na sličan način sa značenjem „gornji deo planinske padine, planinska padina“.
Zanimljiva činjenica: gotovo svi somatizmi mariijskog jezika kombiniraju se s imenicom kuryk "planina": kurykyol (kuryk "planina" + yol "noga")
"podnožje planine", kurykner (kuryk 'planina' + ner "nos") "litica, obična stijena", kurykoϡ (kuryk 'planina' + he "grudi") "stijena", kuryksaϡga (kuryk 'planina' + saga 'čelo') "gornji dio planinske padine", kurykkuy (kuryk 'planina' + vui 'glava') 'vrh planine'.
Dakle, na osnovu analize somatizama marijskog jezika, zabilježene u radovima naučnika V.M. Vasiljeva, mogu se izvući sljedeći zaključci.
1. Prilikom proširenja značenja somatizama u marijskom jeziku, motivacija se zasniva na sljedećim principima nominacije: sličnost u mjestu, obliku i smjeru.
2. Po broju leksiko-semantičkih varijanti u marijskom jeziku na prvom mjestu je somatska leksema vui „glava“. Iza njega slijede riječi ner
"nos", kid "ruka", yol "noga" i shincha "oko". Leksema saϡga "čelo" pokazuje manje razvijen polisemantičnost.
3. Zahvaljujući riječima nastalim uz pomoć somatizama, u marinskom jeziku se razvilo niz figurativnih značenja riječi koja se ne koriste samo u modernom jeziku, već služe i kao osnova za stvaranje novih riječi.
4. Zabilježene riječi u radovima naučnika odnose se na različite grane nauke. S tim u vezi, radovi V.M. Vasiljeva su od posebne vrijednosti.

Književnost
1. Vasiliev V.M. Yÿšterge: oylymash-vlak. Tÿgaltysh klasslashte tunemshe-vlaklan. Joškar-Ola: mar. knjiga izdavačka kuća, 1991. 40 str.
2. Vasiliev V.M. Mari kalyk muro (Mariske narodne pjesme). Joškar-Ola: mar. knjiga izdavačka kuća, 1991. 304 str.
3. Vasiliev V.M. Mari vjerska sekta "Kugu sorta" (Velika svijeća). Krasnokokshaysk: Izdavačka kuća. Marobono, 1928. 84 str.
4. Vasiliev V.M. Složene riječi i njihov pravopis u marijskom jeziku // Znanstvene bilješke sektora za jezik i pisanje MarNII: mar. stanje izdavačka kuća, 1953. Br. 5. str. 44-68.
5. Vasiliev V.M. Funkcionalna semantika u marijskom jeziku // Znanstvene bilješke MarNII. T. 1. Izd. 1. Joškar-Ola: mar. stanje izdavačka kuća, 1948. str. 35-54.
6. Marla kalendar 1908 ilan / ur. V. Vasilyeva. Kazan: Centralna štamparija. 54 str.
7. Mlandyn kyzytse da toshto godsyzhym oilymash / ur. V. Vasilyeva. M.: Izdavačka kuća. Tsentrizdata, 1926. 108 str.
8. Rječnik marijskog jezika. T. I: A–Z / komp. AA. Abramova, I.S. Galkin, I.G. Ivanov i drugi; Ch. ed. I.S. Galkin. Joškar-Ola: mar. knjiga od-vo, 1990. 488 str.
9. Rječnik marijskog jezika. T. II: I–K (kafana - pletenica) / komp.: A.A. Abramova, V.I. Veršinjin, A.S. Efremov i drugi; Ch. ed. I.S. Galkin. Joškar-Ola: mar. knjiga izdavačka kuća, 1992. 464 str.
10. Rječnik marijskog jezika. T. III: (kosarash - lyapkyme) / komp.: L.I. Bartseva, V.I. Veršinjin, L.P. Tereti, itd.; Ch. ed. I.S. Galkin. Joškar-Ola: mar. knjiga izdavačka kuća, 1994. 504 str.
11. Rječnik marijanskog jezika. T. IV: M, N, O, Ö (ma – örchyktarymash) / komp.: A.A. Abramova, L.I. Bartseva, V.N. Vasiliev et al.; Ch. ed. I.S. Galkin. Joškar-Ola: mar. knjiga od-vo, 1998. 384 str.
12. Rječnik marijanskog jezika. T. VII: T / komp.: V.I. Vershinin, V.N. Maksimov, S.S. Sibatrova, E.A. Cherashova. Yoshkar-Ola, MarNII, 2002. 432 str.
13. Rječnik marijanskog jezika. IX: Š, Š / komp.: A.A. Abramova, E.A. Cherashova. Yoshkar-Ola: MarNIYALI,
2004. 520 str.
14. Speranski G.N. Aza onchymo nergen. Kusaren Opymariy. M.: Izdavačka kuća. Tsentrizdata, 1926. 27 str.
15. Opymariy-Vasiliev V.M. Mari muter. Tÿrlö vere ilyshe mariyn mutshym taϡastaren nergelyme knaga / Vasiliev-Opymariy. Mosco: SSSR kalyk-vlak Rÿdo savyktysh, 1928 (1926). 348 pp.

Razlozi i vrste razvoja leksičkih značenja riječi

1.3.1 Proširenje ili generalizacija leksičkog značenja

U većini slučajeva, proširenje značenja riječi prati veći stepen apstrakcije u njenom novom značenju u odnosu na ranije. Većina riječi se pojavljuje u jeziku kao specifična imena za određene koncepte. Često je novi koncept širi od originalnog, a novo značenje riječi se proširuje i generalizira. Proširivanje značenja riječi jedna je od najčešćih karakteristika u istoriji razvoja riječi.

Dobri primjeri proširenja značenja su riječi "rukopis", "slika" i "plata". Dakle, "rukopis" je riječ koja se sada odnosi na bilo koju autorsku kopiju, bilo da je pisana rukom ili štampana. Ali prvobitno je to značilo samo ono što je napisano rukom. Riječ "slika", koja se sada koristi da znači "slika, crtež ili fotografija", izvorno je značila "nešto naslikano". Imenica "plata", koja sada znači "fiksnu redovnu isplatu koju poslodavac obično plaća zaposlenima", nastala je u srednjem engleskom periodu od anglo-normanskog, što znači "nadoknada rimskim vojnicima za kupovinu soli". .

Prelazak iz konkretnog značenja u apstraktno jedan je od najčešćih fenomena, na primjer: "spreman" (izveden oblik od glagola "ridan" - "voziti") znači "spreman za vožnju", a sada njegovo značenje je „spreman na sve“. Riječ "putovanje" je posuđena iz francuskog sa značenjem "jednodnevni izlet", a sada se njegovo značenje proširilo na "putovanje bilo kojeg trajanja".

Na primjer, glagol “pristizati” (francuska posuđenica) pojavio se u engleskom jeziku s uskim značenjem “doći na obalu, pristati”. U savremenom engleskom, značenje ove riječi se značajno proširilo i razvilo se u opšte značenje "doći" (npr. stići u selo, grad, grad, zemlju, u hotel, hostel, koledž, pozorište, mjesto, itd. .).

Drugi primjer proširenja značenja je riječ "cijev". Njegovo prvobitno značenje bilo je "muzički duvački instrument". Danas to može značiti „svako šuplje duguljasto cilindrično tijelo“ (npr. vodovodne cijevi).

Svi pomoćni glagoli: "imati", "biti", "raditi", "treba", "će" slučajevi su generalizacije leksičkog značenja, jer su razvili gramatičko značenje: kada se koriste kao pomoćni glagoli, oni su lišeni njihovog leksičkog značenja koje imaju kada se koriste kao semantički ili modalni glagoli. Primjer za poređenje: “Imam nekoliko knjiga ovog pisca” i “Pročitao sam neke knjige ovog pisca.” U prvoj rečenici glagol “imati” ima značenje “posedovati”, u drugoj rečenici nema leksičko značenje, njegovo gramatičko značenje je da formira Present Perfect.

U svim ovim slučajevima, značenje riječi postaje generaliziranije tokom vremena.

Aktuelizacija i manipulacija u ruskim i engleskim poslovicama (zasnovano na umjetničkim djelima)

Prilikom razmatranja sadržaja pojma „manipulacije“, kako pokazuje analiza literature, koristi se pristup u kojem se identifikuju glavne karakteristike, a na osnovu njih se formiraju kriterijumi koji omogućavaju formiranje radnog koncepta. .

Vrste figurativnih značenja u vokabularu sportskog izvještavanja

Ova kategorija se pokazala najbrojnijom. Mnogi uobičajeni sportski termini proizašli su iz ovog procesa. Tako su se zbog sužavanja značenja pretvorili u sportske termine (međutim...

Značenje te riječi

Značenje te riječi

Savremeni pristup proučavanju semantike reči zasniva se na pretpostavci da je unutrašnji oblik reči (tj. njeno značenje) složena struktura...

Značenje te riječi

I.V. Arnold Arnold I.V. Uredba. Op. - str. 57-59. definiše semantičku strukturu reči kao čitav sistem značenja (ili aspekata leksičkog značenja) istorijski pripisanih datom zvučnom kompleksu...

Rečnik stranih jezika i njegova upotreba

Jezičko posuđivanje je prirodan proces u ruskom jeziku. To je zbog lingvističkih i vanjezičkih razloga. Pogledajmo neke od njih. Ekstralingvistički razlozi za posuđivanje riječi iz drugih jezika uključuju političke...

Neologizmi kao opšta tendencija bogaćenja jezika. Načini formiranja neologizama

neologizam afiksalna skraćenica kolokvijalna omladina Do bogaćenja rječnika može doći promjenom značenja postojećih riječi proširenjem njihovog značenja. Pod proširenjem značenja podrazumevamo takav razvoj...

Figurativno razumijevanje riječi "zvoni" i "zvuk" u poeziji Sergeja Jesenjina

Semantičko polje "stan" na engleskom i ruskom jeziku

Komponentna analiza je metoda lingvističkog proučavanja značenja riječi. Cilj analize komponenti je da se jezičko značenje razbije na minimalne jedinice. Oznake ovih jedinica su različite: figura sadržaja, semantički faktor...

Komparativna analiza glagola mentalne aktivnosti u engleskom i ruskom jeziku

Izdvajanje leksičkog značenja riječi je tradicionalno i predstavlja jezičku karakteristiku njene semantike...

Transformirane frazeološke jedinice i njihovo funkcioniranje u novinarskom tekstu

Ekspresivnost semantike frazeoloških jedinica čini sadržaj iskaza složenijim, što novinski tekst čini prostranijim. Dakle, uz pomoć svojih stilskih svojstava, frazeoloških jedinica...

Efikasne tehnologije za podučavanje njemačkog reda riječi

U okviru naše nastavne prakse u opštinskoj obrazovnoj ustanovi „Gimnazija br. 2“ u gradu Vologdi, napravili smo zapažanja o podučavanju teme reda reči i stručno istraživanje nastavnice nemačkog jezika Emeline Galine Yuryevne...

Leksičko značenje riječi određeno je brojnim faktorima, kako lingvističkim tako i ekstralingvističkim. Tu spada, prije svega, stvarna stvarnost, odnosno odnos prema objektu, razmišljanje, odnosno odnos prema pojmu...

Jezički oblici ispoljavanja leksičkih značenja u semantičkoj strukturi reči sa starosnom oznakom