Odgovor je Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, stručnjak na Institutu za filologiju, masovne medije i psihologiju Novosibirskog državnog pedagoškog univerziteta.

Postoji jedna riječ express i reč espresso... U savremenoj upotrebi nemaju veze jedno s drugim, na čemu i dalje insistiraju pismeni izvorni govornici ruskog jezika.

Postoji i treća riječ - espresso- nastala greška kontaminacija, spontano ukrštanje riječi express i espresso... Znamo da je glavna zamjerka pismenih ljudi oko riječi espresso leži u činjenici da one koji griješe u ovoj riječi vodi lažna etimologija: prema njihovom predstavljanju, riječ espresso znači instant kafa.

Zaista, kada postoje dvije slične riječi, čije je značenje jedno poznato ili intuitivno jasno, ovo razumljivo značenje pripisuje se drugoj riječi. Express je, prema našem razumijevanju, nešto brzo. To znači da je e (k) presso neka vrsta "brzog" proizvoda.

(Usput, u ruskom jeziku općenito postoji mnogo lažne etimologizacije: vrlo od reči sok, dominira od reči crush itd.)

Dakle, pismeni izvorni govornici pretpostavljaju te riječi express i espresso samo slično, ne više. Nemaju ništa zajedničko, osim da pozovu kafu espresso pa to je nepristojno. Neki poučavaju druge, objašnjavajući to express Je li nešto hitno ili posebno, i espresso- ono što je pripremljeno pod pritiskom, pod Pritisnite ohm jer espresso znači iscijeđen... Ovi drugi, rastuženi svojom glupošću, pokušavaju zapamtiti razliku, dok oni koji znaju trijumfiraju, moram reći, pomalo prerano.

Riječ express(i u značenju vozila, i u značenju nečeg posebnog, hitnog) dolazi od lat. expressus- izražajan, oštro istaknut, razumljiv; expressus je savršeni particip prošlosti od exprimo. I exprimo (ex -primo) - da, da, istisnuti, istisnuti.

Riječ espresso dolazi od esprimere, što se prevodi kao izraziti... Ispostavilo se da se sve okreće naglavačke: etimološki se "istiskuje" vozilo, a kava "izražava"? Da, vrijednost stisnuti na reč espresso postoji, ali daleko od prvog. Ali "napraviti nešto espressa" na italijanskom znači "učiniti to namjerno i brzo". U Italiji su postojali objekti u kojima ste mogli zatražiti da odmah, upravo sada, napravite špagete od komada tijesta, a takvo se jelo zvalo "špageti espresso".

Lingvisti takođe tvrde da je ta riječ espresso u značenju voz sredinom 19. stoljeća došli su na talijanski iz francuskog exprès, što potpuno poništava naše razumijevanje istine. (U Italiji postoje klase vlakova: P - regionalni, E - espresso itd.)

Sada je očigledno da te riječi espresso i express uopće nisu stranci - možete se beskrajno utapati u etimološke rječnike i razgovarati s izvornim govornicima, shvativši koliko espresso i express isprepleteni. Ali najvažnije je da nam ovaj primjer daje dobru pouku: prije nego što insistirate na bilo kojoj činjenici i poučite druge, razmislite je li sve tako jednostavno i nedvosmisleno.

Vraćajući se na savremeni ruski jezik, podsjećamo vas da su danas te riječi express i espresso, uprkos zanimljivoj istoriji, i dalje su jasno leksički i pravopisno razdvojene.

Express- vozilo ili nešto hitno, posebno.

Espresso- kafa. Bez K.!

Velika većina ljudi danas je obrazovana, išla je u škole, završila fakultete, ali postoji dvadesetak riječi i izraza u kojima vrlo često i dalje griješimo.

Rođendan

U ruskom jeziku se događa da učestalost upotrebe riječi i stabilnih fraza potpuno briše sve jezičke norme. To se dogodilo, na primjer, s "rođendanom". Ma kako ga iskrivili!

Prvo, ne može postojati „Idem na tvoj rođendan“ ili „Čestitam ti rođendan“.

Drugo, postoji "rođendan", ali ne postoji "rođendan". Konačno, mnogi ljudi pišu obje riječi velikim slovom, što izgleda daje izraz značenju, ali prema pravilima ruskog jezika, to je pogrešno. Dopušteno je, iako nije potpuno točno (rođendan nije međunarodna proslava), velika riječ biti napisana velikim slovima, ali ne oboje.

Njihovo, evonirano, njeno

Ono što naši kreativni ljudi ne rade s prisvojnim zamjenicama! Kažu i "njihovi" (njihovi), i "evonirani" (njegovi) i "ona" (ona). Mi nismo čistunci i nećemo tvrditi da takve riječi ne bi trebale biti. To su, samo su to narodne riječi čija se upotreba može opravdati ili u kolokvijalnom govoru ili u fikciji kao tehnici.

Sve u svemu

Konačno postoje riječi "općenito", "općenito", ali upotreba riječi "općenito" i "općenito" je nedopustiva. Uprkos očiglednosti ove teze, ova greška ostaje jedna od najraširenijih.

Kompanija i kampanja

Ima društvenih ljudi, dobro je otići s njima na neku zabavu u društvo. Zapravo, sama riječ "kompanija" dolazi od latinske riječi panis (kruh), to jest, u početku se grupa pratilaca zvala kompanija.

Riječ "kampanja" dolazi od druge riječi - kampus, odnosno "polje", uključujući bojno polje. U početku je riječ "kampanja" bila vojna kampanja.
Ove dvije riječi su homofoni, odnosno zvuče isto, ali se pišu različito. Razliku možete zapamtiti ovako: kompanija je odlučila pokrenuti kampanju.

Da legnem

Postoji savršen glagol "staviti". Oblik nesavršenog oblika je „ležati“, ali ne „ležati“ na bilo koji način, kako često čujete. Ovaj oblik je narodni, preporučuje se da se koristi za strane špijune da sami prođu na seoskoj gomili.

Ne i ni

Prava glavobolja za lektore i urednike. Pravilna upotreba ovih čestica ponekad nije uvijek očigledna. Čestica "niti" obično se pojačava i koristi se pri negiranju predikata, a može se koristiti i kao spojna konjunkcija. Čestica "ne" obično izražava negaciju. Ako ste u nedoumici, najbolje je pogledati u rječnik.

Obucite se i obucite

Još jedna vrlo česta greška u govoru. Možete nekoga obući i staviti nešto na sebe ili nekoga. Da biste ovladali ovim jednostavnim pravilom, dovoljno je zapamtiti mnemotehničku frazu "Obuci odjeću, obuci nadu".

Tsya i tsya

Unatoč činjenici da je pravopis "tsya" i "tsya" u glagolima vrlo lako provjeriti (Morate postaviti pitanje "šta (e) rade?", "Šta (e) rade?" I u "tsya") ova greška se javlja vrlo često.

Jedinica

Čini se da napišete riječ "jedinica", provjerite riječju "jedan" i sve će doći na svoje mjesto, ali ne ... Iz nekog razloga, mnogi uporno pišu "jedno" i to je to ... Nemojte ne bude tako.

Kao da

Pisanje crtica posvuda uobičajen je hir mnogih ljudi. "Kako" se piše crticom ako iza njega slijede "tada", "bilo", "nešto". Čestica "if" se piše zasebno.

Odnosno, malo je verovatno

Ovdje je sve jednostavno: čestica "li", koliko god je htjeli dodati crticom, piše se zasebno. Samo se morate sjetiti. Kao mnemotehnički uređaj možete zamisliti Brucea Leeja i zamisliti što radi nekome tko griješi u tako jednostavnim riječima.

Koliko je sati?

Ako vam osoba priđe i pita: "Koliko je sati?", Vjerovatno ćete odgovoriti, ali trebali biste znati - pogrešno je upitao. "Koliko je sati?" i "koliko je sati?"

Espresso

Nema sreće zbog prekomorskih riječi na ruskom. Oni se stalno mijenjaju. Od danas uobičajenih riječi možete se prisjetiti naziva kave "espresso", "latte" i "cappuccino". Uvijek žele nazvati prvi "expresso", u drugom stalno nastoje naglasiti posljednji slog, iako je na prvom točan, u trećem pri pisanju iz nekog razloga stavljaju dva "h".

Pozajmi i pozajmi

Financijska pismenost u Rusiji ostavlja mnogo toga za poželjeti, pa ne čudi što se riječi "pozajmiti" i "posuditi" stalno miješaju s nama. Pozajmiti znači zaduživanje, pa je pogrešno reći „pozajmi mi novac“. Takođe, ne možete pozajmljivati ​​od nekoga, možete samo od nekoga pozajmljivati. Tačno bi bilo "pozajmi mi novac" ili "mogu li pozajmiti od tebe?"

Tokom

Od škole, riječi "tokom" i "tokom" često se pogrešno pišu. Prvo pišu zajedno, što je velika greška, i drugo, zbunjuju slova na kraju riječi.
Možete se sjetiti kako pravilno pisati na ovaj način. Prijedlog s imenicom "tijekom" može se odvojiti zavisnom riječju, a prijedlog "tokom" je neodvojiv. Na primjer, u brzom toku rijeke (prijedlog sa imenicom), tokom večeri.

Greške na ruskom bile su vrlo moderne 90-ih i do sredine 2000-ih. Sada se situacija poboljšava, mnogi ljudi već pišu na dobrom ruskom, štoviše, stranci to rade češće (samo se šalim). Ozbiljno, ruski jezik nam je sve.

Ne morate ovo shvatiti doslovno, kao, na primjer, A. Lebedev, koji je svojim opscenostima već pokrio cijelo stanovništvo zemlje u tri sloja. Dobar Rus sa umerenim smislom za humor znak je lepog ponašanja. Sastavio sam mali izbor najčešćih grešaka u upotrebi riječi na ruskom. Ne sumnjam da će nekome biti od velike koristi.

1 greška: ne oblače se sami

Možete nekoga obući, ali samo nešto možete nositi na sebi.

Greška 2: "općenito" i "općenito" ne postoje

Samo riječi "općenito" i "općenito". I nemojte se ni svađati.

3 greška: nije moderno "ležati"

Ne postoji takva riječ "lezi" na ruskom, i to je to.
Ako vam se root toliko sviđa, možete ga koristiti samo s prefiksima u ovom obliku:
Staviti, položiti, prenijeti, položiti.

Greška 4: niko nikoga "ne zove"

Obrazovani ljudi uvijek koriste: "prijatelj te zove", "pozovi roditelje".

Greška 5: "platiti cijenu" treba kazniti u najvećoj mjeri

Kondukter koji koristi takvu frazu mora konačno shvatiti da može ili „platiti kartu“ ili „platiti kartu“.

6 greška: ozloglašeni "tsya" i "tsya"

Neki napredni učenici prvog razreda već znaju kada se koristi "tsya" i u kojim slučajevima se koristi "tsya".
Provjerava se elementarno - postavite pitanje: "Šta (e) rade?" ili "Šta (e) treba učiniti?"
Ako pitanje ima meki znak (b), onda bi trebalo biti u glagolu, ako ne, onda ne bi trebalo biti ni u glagolu.

Greška 7: "dođi" ili "dođi"

To samo treba zapamtiti. Jedina prava riječ je "DOĐI". Međutim, ako koristite buduće vrijeme, onda je ispravno:
- "Doći ću"
- "ti ćeš doći"
- "će doći."

Greška 8: "Žao mi je"

Oni koji koriste riječ "izvini" umjesto ispravnog "izvini" vrijedni su svake osude.

Greška 9: Želite kafu što je prije moguće i sa zadovoljstvom recite konobaru: "Imam expresso"

Upamtite, kava se zove "Espresso". Pravilna upotreba ove riječi podići će vašu ocjenu do neba.
A ako se također sjećate da postoje riječi "latte" (naglasak na "A", dva "T") i "capuCino" (jedno "H"), onda ste samo genije u književnosti.

Greška 10: "Budućnost"

Postoji takva manija - umetnuti dodatna slova u riječi. Naučni naziv za ovu fobiju još nije izmišljen, ali vrijeme je za njeno liječenje. Predlažem da pobedim sa Dahlovim rečnikom i ponovim, kao čaroliju: "Hoću" - "budućnost", "slediti" - "sledeći".

11 greška: nemojte misliti "na umu"

Trebate imati na umu da se "imajte na umu" piše posebno.

12 greška: čestitam tačno

Moramo reći: "Sretan rođendan." Provereno jednostavno
- Čestitam (šta?) Rođendan (šta?)!
-Idem (gde?) Na dan (šta?) Rođenja! Bio sam na BIRTHDAY.
Ne "Idem na rođendan", "Sretan rođendan" i slične hereze!

Greška 13: "Albany" je zastario već duže vrijeme

Drage dame, ako vam neka pereca u chatu napiše: "slatka djevojka" ili, još gore - "izgleda dobro", nemojte ni pomisliti - zabranite ga bez oklijevanja!
Zašto vam treba tako pismen?

Greška 14: "njihovi" i "evošni"

Moje je lično uvjerenje da bi svi koji koriste riječi poput "njihova", "evoshny" trebali odslužiti strogu kaznu, po mogućnosti u obliku bičevanja šipkama!

Greška 15: za napredne

Upamtite, blogeri, u naslovima i podnaslovima članaka i bilo kojeg teksta nema točke. I nemojte ni raspravljati, ovo pravilo ruskog jezika se poštuje u svim normalnim knjigama. Ako se počnete svađati, odmah ćete vidjeti da ne čitate knjige.

Jednostavna filozofija modernog svijeta, koju se mora slijediti - zaista uspješna i vrijedna osoba danas mora biti pismena.

Zdravo dragi moji Bebikovčani!

Naravno, nije na meni da pišem ovu temu. Napustio sam Uniju prije skoro 30 godina i naravno moj ruski jezik nije savršen. Ali s druge strane, znam 5 jezika i čitao sam mnogo knjiga na ruskom.

“Padonkaffsky”, ili “Albansky” Yezig, na sreću, potonuo je u zaborav, mladi ga se više ne sjećaju. Svi mi stariji smo pisali o tome (autor opekline, kg \ am, podstal itd.). U posljednje vrijeme primjećujem da sam postao užasan pedant - greške mi bole oči i opći utisak o temama pada. Očigledno polako postajem gramatičko-nacistički.

Ova tema, ispravan pravopis i želim da posvetim ovoj temi!

Posvećeno Irini Petrovni i gramatici.

Epigraf:

Kažem svom mužu:
- Gospodine, udostojite se da odnesete kafu pravo u moju spavaću sobu.
- Ali kako zaliti dva prsta, gospođo ...

Dakle, za početak, nekoliko pravila preuzetih na prostranstvima weba:

1. Koliko možete sumnjati u "doći" ili "doći"? Zapamtite jednom zauvijek, ispravno - "DOĐI".

2. Jeste li naručili expresso? Da kuvate brže? Kafa se zove ESPRESSO!

3. Koji je ispravan način: "WILL" ili "WIN"? Nema šanse! Glagol "pobijediti" nema oblik jednine prvog lica. brojevi u budućem vremenu. „Pobijedit ću“, „Moći ću pobijediti“ u potpunosti zamjenjuju ovaj obrazac.

4. Ponovite! Ne postoje riječi "općenito" i "općenito"! Postoje riječi "općenito" i "općenito". I poenta.

5. Dokumenti glase "POTPIS", ali u Sikstinskoj kapeli na oltarskom zidu - "SLIKANJE". Ne zbunjujte, prijatelji, ne zbunjujte!

6. Sa stanovišta leksičke kompatibilnosti, izraz „najbolji“ zvuči smiješno kao i „najljepši“. Pozdrav direktorima najboljeg filma.

7. "Pozajmi" znači pozajmiti! Pozajmi mi novac je pogrešno. Ne možete pozajmljivati ​​od NEKOGA, možete samo od nekoga. "Pozajmi mi novac", "Mogu li pozajmiti od tebe?" - Tačno.

8. "U toku" (neko vrijeme, u nastavku), ali "u toku" (na primjer, rijeke, struja kao smjer u umjetnosti). Imajte na umu, uvijek odvojeno!

9. Hadronski sudarač! Ne "Andronny", ko je ovaj "Andron"? Hadroni su elementarne čestice, a sudarač je po njima dobio ime. "Collider", inače, sa dva "l".

10. Osvoji igru! Ne pobjeđujte! Iskreno ne razumijemo šta motiviše ljude koji su tu stavili "Y". Testna riječ je GAME.

11. Koji je ispravan način: "voziti" ili "voziti" ili "voziti"? Nema šanse! Imperativni oblik glagola "to go" i "to go" bit će samo "Drive" ili "Call in", "Come", itd ... Upotreba riječi "drive" bez prefiksa je smatra prihvatljivim, ali nepoželjnim u kolokvijalnom govoru.

12. Svi koji i dalje kažu "IHNY" gorjet će u paklu!

13. Za pisanje "Žao mi je" umjesto "Žao mi je" vrijeme je da uvedete novčane kazne.

14. Sumnjate da je istina: „lagati“ ili „lagati“? Tačno: stavite ga (- stavite samo s prefiksima!) I stavite (strogo bez prefiksa!). Na primjer, "obukao sam vaša pravila i propise" ili "stavio sam ruski jezik u školi".

15. Djevojke, nemojte nastaviti komunicirati sa osobom koja vam piše "ti si slatka djevojka". Pomozite prirodnoj selekciji!

16. "Šta bih obukao?" - samo Judaškin može razmišljati. Pa, zapamtite: "navucite čarape" - "skinite gaćice", "obucite Mašu" - "razodjenite Katju." Stoga je ispravno: "Šta da nosim?"

17. Ne zamjenjujte “sorry” sa “sorry”. "Žao mi je" - pogriješio sam i tražim da me izvinite, "izvinjavam se" - već sam se opravdao za ove gluposti, ali šta god želite.

18. "Da li ti se sviđa?" - "Ne, ne sviđa mi se!" - to je užasno! Dakle, prisjećamo se školskog programa. Ako glagol odgovori na pitanje "šta radi? / Šta će učiniti?", Tada meki znak NIJE POTREBAN. A ako je - na pitanje "šta učiniti? / Šta učiniti?", Tada je meki znak POTREBAN. Dakle, učenje čitanja i pisanja uvijek će vam dobro doći.

19. Ispravno naglasite riječi: ljepše (nije lijepo), rolete (ne žaluzine), kreme (ne krema), lanac (ne lanac), kuhar (ne kuhar).

20. Ko je iz Moskve? Koračan marš do sela! Književna norma: Ja sam iz Brjanska, iz Smolenska, iz Jekaterinburga. "Iz Moskve" je narodni jezik.

21. “Po mom mišljenju”, “po vašem mišljenju” - napisano KROZ DEFISU! Bez "sranja" i drugih gluposti!

22. Zapamtite! Čestitam na (čemu?) Rođendanu (čemu?)! Idem (gdje?) Na dan (šta?) Rođenja! Bio sam na BIRTHDAY. Ne "Idem na dan svog rođenja", "Čestitam, na dan mog rođenja" i sličnu jeres. Štaviše, sve reči su napisane malim slovom.

23. Tačno je reći: „Obožavam sladoled (ne sladoled, ne sladoled). Želim kolač (ne kolač, ne kolač). "

24. Zapamtite kako se riječi pišu: ipak, jedva, polako, za kratko vrijeme, rijetko, zaista, kao da je posljedica toga. Da, tako se pišu!

25. Klasika. "Nazovi me?" - naglasak je uvijek na posljednjem slogu! Bez izuzetaka! Provjeravamo pjesmom "Call me, call me".

26. Nemojte reći "kobasice", u ovoj riječi nije bilo mekog znaka.

I kako si? Koja su gramatička pravila? Šta vas nervira?

Svaka se osoba prije ili kasnije suoči s problemom moralnog izbora - napraviti ili ne pogriješiti u bilo kojoj riječi. Tako je primamljivo dodati riječi još jedno lijepo slovo i zvuči poznato i razumljivo. Sagovornici kažu: "U redu je, to je samo jedno malo slovo, mala greška, sljedeći put ćete to popraviti." Ali onda se potreba za greškama u riječima javlja uvijek iznova, tada osoba više ne razumije gdje je u pravu i gdje je pogriješila. Prijatelji počinju rjeđe razgovarati s njim, a uskoro se stara veza prekida. Na njihovom mjestu pojavljuje se nova kompanija u kojoj također vole reći "odsjesti" umjesto "staviti". Dakle, umjesto jednog nepismenog građanina, pojavi se njih deset odjednom. Svakim danom njihov broj eksponencijalno raste. Time se značajno smanjuje kulturni nivo u našoj zemlji.

Prvi znakovi razvoja takve problematične situacije mogu se vidjeti kada sagovornik počne prečesto koristiti pogrešne riječi. Vašoj pažnji predstavljeni su najpopularniji "blooperi" koje su napravili ljudi. Budite oprezni, oni se mogu uvući u vaš govor.

DOĐI - Nekoliko slova je zbunjeno, Y se naravno može zamijeniti sa D, ali pogrešno.

CUTE - Aj -da, kako smo zaboravili divnu riječ simpatija, od koje je došao ovaj pridjev

Žao mi je - Beč, vene, ali to vas ne spašava krivice za ovu "prevara"

NETAČNO - Ako dodate Po, bit će dobro, ali stavite, stavite i samo stavite

TIP - Skoro tačno, samo je slovo A napisano na kraju riječi

IKHNY - Pa ozbiljno, zašto uzalud povećavati riječ, jer ih možete ispravno, kratko i jasno izgovoriti

BUDUĆNOST - Zvuči kao prljava riječ, u stvari, sve je lakše ako uklonite Yu

EXPRESSO - Express noć ili dan nemaju nikakve veze s tim, brzina pripreme ove kave je važna, a ovo je Espresso

Pa ipak, zašto se to događa, zašto ljudi s vremena na vrijeme griješe u govoru?

Okoliš

Prijatelji, poznanici, bliski ljudi mogu pogriješiti u riječima, a to, čak i na podsvjesnom nivou, ostaje u sjećanju osobe.

Loša navika

Na pitanje zašto ljudi pogrešno izgovaraju riječi, često se čuje odgovor: "Tako sam navikao od djetinjstva ili sam takav, ne mogu si pomoći, ovo je jače od mene." Neki, međutim, pokušavaju ispraviti situaciju, ali s vremenom, crv iskrivljene riječi prodire u Božje svjetlo.

Protest

Obično, kada ukazuju na grešku, ljudi se počnu braniti i raspravljati o tome tko je u pravu. Ako se njegovo prisustvo ipak potvrdi, naši dragi potencijalni sagovornici odgovaraju da žele i razgovarat će kako žele. Pa čak i ako je nepismen, neuk, to je njihova stvar, i nitko se ne usuđuje ukazati im na njihovu grešku.

Neznanje

Ponekad, jednostavno ne shvaćajući i ne znajući pravo značenje ove ili one riječi, ljudi griješe. U ovoj situaciji potrebno je pažljivo ispraviti ispravan izgovor, razumijevanje ili pravopis.

Mogli biste reći da su ovo svi tekstovi, glavna stvar je kako možemo raditi s ovim, kako popraviti ovu situaciju, kažete?

Dakle:

1. Gledanje ispravnih filmova, televizijskih i radijskih emisija, čitanje beletristike, izvođenje jednostavnih pisanih zadataka.

2. Pažljivo pratite svoj govor ili posmatrajte tuđi govor.

3. Polaganje takvih zanimljivih događaja kao što je "Totalni diktat" ili drugi testovi. To će vam omogućiti da procijenite opći nivo pismenosti i pronađete praznine u svom znanju.

4. Biti divan pronalazač riječi i kopati po rječnicima ili "guglati" ispravno pisanje riječi, istoriju njenog porijekla.

5. Jedan od najekstremnijih načina je sticanje filološkog obrazovanja. No, samo nekolicina odlučuje o tome.

Mi smo ruski narod, imamo jedinstveno blago naše nacije - ruski govor, najvažniji pokazatelj kulture osobe, njenog intelekta i mišljenja, način spoznavanja složenih veza prirode, stvari, društva. Pa momci, hajde da to ispravimo!

Gertseva Ksenia