Muški strahovi kao i mi, žene, muškarci imaju mnogo kompleksa. Ali uprkos činjenici da se neki presijecaju, njihovi strahovi su vrlo različiti od našeg. Zašto se plaše? 1. Ludo se plaše o čemu se onda događa sa svojim originalnim mjestom. Šta je ovo mjesto

Svakog dana u štampi, u informacijskoj televiziji i radiju se susrećemo sa mnogo vlastitim imenima. Imena država, političari zemalja svijeta, imena gradova, medija, objekata kulture, imena firmi, korporacija, zabrinutosti - kako se kretati u ovom moru svojih imena? Oni nekako ulaze u naš govor, žive u njemu. Kultura ljudskog govora jasno trpi ako ne zna kako izgovoriti ovo ili to ime, prezime. Prije svega, to se odnosi na osobe koje govore javno: vodeći govornici, preglednici, novinari televizije i radija. Naš "rječnik naših imena ruskog jezika pomoći će se nositi sa ovim zadatkom. Naglasak. Izgovor. Reč za udubljenje.

Ovo je jedinstveni rječnik. U njemu su svoja imena, pored informacija o stresu, opremljena leglama iz izgovora i riječi. To je njegova razlika iz mnogih enciklopedija, zajedničkih i privatnih (književnih, kazališnih, muzičkih, kinoslovara itd.), U kojem se ove informacije ne daju. Rječnik daje koncentrirani oblik širokog pokrivenosti, uključujući lična imena, prezimena (oko 16 hiljada), geografska imena različitih vrsta (više od 21 hiljadu) i ostale kategorije svojih imena (više od 1 hiljade) na principu Poteškoće u insceniranju, iz izgovora i odbijanja. Ukupno sadrži više od 38 hiljada vlastitog imena.

Rječnik je regulatorna publikacija. Njegov glavni zadatak je konsolidirati književnu stopu u polju naglaska, izgovora i navođenja riječi njihovih imena i doprinijeti uklanjanju razlike u govoru. Stoga, da, data je samo iz modernog ruskog književnog jezika, samo jedan, koji se tradicionalno koristi u području medija ili najčešće u jezičkoj praksi danas. Kriterij za odabir materijala je poteškoće u naglasku, izgovoru i riječ-bajkom vlastitih imena - najznačajnijih, koji konzumiraju odgovarajućim zahtjevima danas.

Nedostaje na televizijskom i radio-radijskom luku, koji se sada primećuje na televiziji i radiju, uzrokuje nezadovoljstvo publike i slušatelja. Pored toga, usložnjava rad nastavnika u školama, što ponekad ne znaju koja pravila za navigaciju. To dokazuje njihova brojna slova.

Prije toga, standard književnog izgovora i stresa bio je govor televizijskih i radio govornika. Cijela je zemlja znala: na televiziji - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontieva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Lakhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, Zimenkova, S. Zhiltsova , A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigoriev i MN. Dr.; na radiju - yu. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, E. Solovyova, E. Goldin, E. Olasov, V. Hercik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Kasobkin, M. Ivanova , Ll. Balashov i MN. Dr sada je njihovo mjesto oduzeli novinari, vodeći, dopisnici. Ali njihov govor ostavlja mnogo bolji.

"Rečnik vlastitih imena ruskog jezika" namerava se promociji stabilizacije književnih standarda i eliminirajući razliku u stresu, izgovoru, pad svojih imena. Izgovor, akcentološke i gramatičke preporuke rječnika su povezani sa najnovijim podacima teorijskog rada na accentologiji, orfoepiji i gramatici.

Izvori rječnika su materijali koji se odnose na praksu televizije, radija i štampe, podaci o referentnim i informacijskim uslugama televizije i radija, brojne referentne knjige, univerzalne i industrijske enciklopedije, opće i posebne filološke rečnike, biltene (vidi bibliografiju), kao kao i odobreni datoteke kartice materijala.

Rječnik se upućuje na najšire krugove čitača. Prije svega, to su osobe profesionalno povezane sa javnim usmenim govorom: televizijski i radio radnici (vodeći, posmatrači, novinari), kao i drugi mediji (novine, časopisi, agencije), akteri, predavači, nastavnici, studenti, pravnici, sudije , političari, propovjednici. Rječnik tiče za sve one koji se brinu o pismenosti svog govora.

Autor je zahvalan ljekarima filoloških nauka A. V. Superanskaya i L. P. Kalakutskaya, kandidati za filološke nauke I. P. Litvin i G. I. Donidze, koji su u različitim godinama radili na rječniku i konsultacijama. Zahvaljuje se zaposlenima u referentnoj i informacijskoj službi "TV centar" T. A. Lazutova, T. I. Retukova i G. P. Romanenko za njihov mukotrpljiv i operativni rad, koji je pomogao autoru prilikom stvaranja rječnika.

Istorija i sadržaj rječnika

Prapovijest rječnika je takav. Naročito za zvučnike stvoren je rječnik stresa, koji je uključivao imena nominacije i njihove vlastite. Prva dva izdanja izdala je radio ćelija na 50-ima. Prošlo vrijeme za kućnu upotrebu rukopisa. Od 1960. do 2000 Osam publikacija vokabula (autori F. L. Ageenko i M. V. Zharva): 1. objavljivanje rječnika (1960) (naučni urednik - profesor K. I. Websky) - u državnom izdavanju stranog i nacionalnog rječnika, objavljene su na osnovu daljnjeg izdanja (od 2. do 6. na 6.) uredio profesor de Rosental. Od 2. do 4. izdanja (1967. 1970., 1971.), rječnik je objavljen u izdavačkoj kući "Sovjetsko enciklopedia", od 5. do 7. (1984., 1985., 1993.) - u ruskoj izdavačkoj kući, 8- Izdanje (2000) - u irisovoj štampi. Prvih šest publikacija rječnika nazivalo se "Rečnik akcenti za radio radnike i televizije", 7. i 8. objavljen je pod "rječnikom stresa ruskog jezika". Bosanski je poboljšan, obogaćen je njegova leksička kompozicija, preporuke najnovijeg rada u oblasti accentologije i ortoepije uzeta su u obzir. Od 1. do 4. izdanja imena nominalnih i njihovih imena data su u ukupnoj abecedi, u 5. izdanju postojale su dva dijela "imena muškaraca" i "vlastita imena". U 2001. godini dva dijela koji su dio rječnika objavljeni su kao pojedinačne knjige u izdavačkoj kući "NC ENAS" nazvanu: "Vlastita imena na ruskom. Accent Rječnik "(autor F. L. ATeenko) i" ruski verbalni naglasak. Rječnik "(autor M. V. Garva). Knjiga "Vlastita imena na ruskom jeziku. Accenti rječnik "bio je prvo iskustvo u stvaranju vokabulara svojih imena.

Posljednjih godina u aktivnoj upotrebi je uključen veliki broj novih imena, čiji je inscenacija uzrokovala poteškoće. Stoga je postojala potreba za ponovno tiskanjem rječnika u proširenom i ažuriranom sastavu.

I ispred vas, dragi čitatelji, novo izdanje "rječnika vlastitog imena ruskog jezika. Naglasak. Izgovor. Reč za udubljenje.

Rječnik sadrži:

1. geografska imena (domaća i strana);
2. imena državnih, javnih organizacija, stranaka, pokreta, kao i naučnih i obrazovnih institucija;
3. imena državnih i javnih ličnosti, političara, nauke i kulturnih ličnosti (naučnici, izumitelji, kosmonauti, pisci, umjetnici, kompozitori, glumci);
4. imena medija (medija) (novine, časopisi, informatičke agencije, televizijske i radio kompanije);
5. imena industrijskih preduzeća, trgovinskih firmi, korporacija, zabrinutosti, banaka;
6. imena predmeta kulture (kazališta, biblioteke, muzeji, koncertne dvorane, umjetničke galerije, filmski studiji, arheološki i arhitektonski spomenici);
7. imena umjetničkih djela (djela fikcije, slikarstvo, opera, balete, opereta, filmovi), kao i imena likova ovih radova;
8. imena koja se odnose na religiju (naslovi za odmor, imena glavnih vjerskih figura, imena ikoničnih knjiga);
9. imena koja se odnose na sport (sportski klubovi, imena poznatih sportaša);
10. imena poznatih pop pjevača i muzičara;
11. biblijski i mitološki likovi.

U ovom izdanju slovenački je značajno napunjen, uključeno je više od tri hiljade novih članaka za rječnik. Istovremeno su i imena svojih imena, koja su izašla iz upotrebe ili preuređene da postoje.

Svi preimenovanje geografskih predmeta posljednjih godina podneseni su rječniku, kako u našoj zemlji i u inostranstvu koristeći podatke biltena "Promjene u geografskim imenima zemalja CIS-a" (Federalna služba geodezije i kartografije Rusije, 1997.) i prilozi Br. 1, br. 2 i br. 3 do navedenog izdanja.

U knjizi su napravili značajne inovacije:

1. prvi put se daju objašnjenja svim geografskim imenima, naznačena je generička riječ tipa grada, sela, reke, planine itd., Kao i lokaciju toponim;
2. značajno je povećao broj objašnjenja za imena šefova država, glavnih političkih i javnih ličnosti, što ukazuje na neke slučajeve hronološkim informacijama;
3. problem problema sa vokabularom uz korištenje sustava referenci i sekrecija fontova razvijen je detaljnije;
4. imena ulica, uličica, avenija, moskovskih trgova i nekih glavnih kapitala stranih zemalja, uzrokujući poteškoće u naglasku, izgovoru i padu;
5. prvi put se gramatičke informacije daju svima vokabularnim jedinicama.

Struktura rječnika

Podnošenje materijala

1. Vlastita imena nalaze se u rječniku abecednim redom. Glavove su istaknute podebljanim podebljanim.

2. Da biste brzo pronašli potrebno ime imena prezimena koji se upisuje u velikim slovima.

3. Ako se članak rečnika (geografsko ime, ime za štampu, lično ime i prezime) sastoji se od nekoliko riječi, a abeceda naknadnih riječi uzima se u obzir, na primjer:

LEDkie Dederkalaži - vel.kie Korovintsy - LEDkienKI;

ŠaranNing AlexnDR - ŠaranNaskaya vyacheslau;

"Časopisfel de Gene.u " [De, ne], ne., j.. (gas., Švicarska) - "Časopisly du DimanSH ", ne., j.. (Gas., Francuska).

4. Na svim nehomikumiranim riječima, naglasak vrijedi: KiparNaian Oreumjetnost. Naglasak se takođe stavlja na agencije sa jednim korakom u komponentnim imenima stranih tela za štampanje, novinske agencije itd. Za pravilno izgovor Transkripcija:

"New york tayMS ", ne., j.. (plin., Sjedinjene Države);

Novi zzemljište predsS Assocheyshn [Le, Re], ne., cF.. (A-in, Novi Zeland).

Nepotpune servisne riječi zauzvrat ne mogu nositi naglasak na sebi, na primjer, u italijanskom imenima tiskanih vlasti "della", "Dello":

"ZEZORre della cera " [Re, de, se], ne., m.. (Vestn., Italija);

"Gadzetta Delled SpOrT " [ZE, DE], ne., j.. (gas., Italija).

Riječima sa stranim (sekundarnim) naglaskom, postavljeno je:

Barrankabermha, y (planine., Kolumbija);

Verredneprospu, -a (planine, Ukrajina);

VeNkataraMuškarac Ramasvami., Biti NKATAR MANA RAMASVA MI (IND. Državna cifra).

U sveobuhvatnim imenima obično su označena dva glavna naprezanja:

Calach-on-don (Planine, Volgogradsk. Regija, RF);

Novograd-CheelesnSKY (Planine, Ukrajina).

Ako su obje komponente pojedinačne poteze, prvi dio je bočni naglasak, a na drugom - glavnom, na primjer:

FErT-FOrt, PT-PT-FO usta (sala., Velika Britanija).

Ne stavljaju znak stagnacije iznad slova e.: Goette, Getenburg, Denwev, Koln, Konenkov, Neelova (Ovo pismo ukazuje ne samo za izgovor, već i do mjesta stresa). U teškim riječima, ako postoji osnovni stres, onda slovo e. Može ukazivati \u200b\u200bna bočni naglasak: DöberaYNER IOGAnN V.lifgang [Re, ne], ali ako je pismo e. susreće se u riječi dva ili tri puta, a zatim je stres stavljen na slovo e.: Burleo.h.(r., Yakutia).

5. Imena informativnih i telegrafskih agencija, televizijskih i radio kompanija date su u rječniku dva puta: u implementaciji i u obliku kratice. Sa svakom kraticom, informacije o njegovom izgovoru date su u kvadratnim zagradama, kao i gramatičkim leglom koji ukazuju na rod. Ako u artiklu vokabulara postoji transliteracija, odvojen je od skraćenice sa potpisom crtica i opremljen je spužvom, ako postoji potreba. Zatim, u zagradama postoji dekodiranje imena. Na primjer:

Ap. [A-PE], ne., CF.. - Assochete Yeda Prix [TE, RE] (A-VA, SAD),

Assochejeda D.sS - Ap. [TE, RE; A-PE], ne., CF.. (A-in, SAD);

BBC, ne., j.. - Brie Tish Bro dkasting Corporation YSHN [re] (britanska radiodifuzna korporacija),

Br.tish bro.dkavsting Corporationyshn - BBC [Re], ne., j.. (Britanska radiodifuzna korporacija).

Imena agencija i radio i televizijskih kompanija date su bez citata.

6. Sa skraćenjima političkih, javnih i sportskih organizacija, informacije se obično daju u istom članku na članku:

ICAO [IKA O], ne., W. - Međunarodna organizacija nacionalnog vazduhoplovstva;

Fapsi [Fapsi], ne., Sre - Fokus starosti NTCTU pravila i informacija;

Vješt [FIDE], ne., W. - Međunarodna federacija za oštrenje.

7. Objašnjenja se daje svim geografskim imenima. U zagradama su date sljedeće informacije: pojam koji označava predmet objekta - planine. (gradska vječnica. (Bay), Cape, Oz. (Jezero), O-in (ostrvo), r. (River), XP. (Raspon), itd. I lokacija objekta. Pod obmatom, geografskim imenima, republike Republike, regiona, autonomna regija, data je autonomna Okruga, a njihova državna pripadnost, navodi se, na primer:

NatragnSC, -a (planine, Lipetsk regija, RF); Calachinsk, -Ah (planine, Omsk. Reg., RF).

Sa stranim toponimima, dat je i pojam i lokacija objekta je navedeno:

Vodoinstalaterl, - i (planine, Francuska); Dallas., -a (planine, SAD).

7.1. Sa imenom države u zagradama dano je njegovo službeno ime, nakon izraza u drugim zagradama, naziv kontinenta je dat:

Gabon., -Ah (Gabo Nax Plika) (državni centar. Afrika);

Gvatemalala--Y [TE] (Repice Gwathema la) (država u centru. Amerika).

7.2. Riječ kapitala, ime države daje se u obliku roda. Jastučić. u zagradi:

Gaboro.ne [Ne], ne. (glavni grad Bocvane); Kair, -Ah (glavni grad Egipta).

7.3. Prilikom podnošenja imena konstitutivnih subjekata Ruske Federacije na prvom mjestu postoji tradicionalno rusko ime, a u zagradama je službeno ime usvojeno u Ustavu Ruske Federacije, na primjer:

Kalma.kiya, - i (repic Calma Kaya) (RF);

Yakutiya, - i (Sakha's Repipe) (RF).

U svakodnevnoj praksi, I.E., prilikom čitanja uobičajenih informacija i drugih zupčanika preporučuje se korištenje tradicionalnih opcija: Kalma.kiya, Yakutiya. Ako govorimo o diplomatskim dokumentima (sporazumima, ugovorima itd.), Preporučuje se korištenje službenog imena: Repraiga Kalma.kiya, Repbloss Sakha; Takođe, sa imenima država susjednih zemalja, na primjer:

Belorssia, - i (Bjelorusija) (Republika Bjelorusija I SMI);

Moldallaviu., - i (Repici Flare Moldo VA).

U svakodnevnoj upotrebi sklonost se daje prema opcijama: Belorssia, Moldallaviu.U službenom govoru - Opcije: Repblik Belorusijasch, Repbloss Moldavijav..

7.4. Ako se ime odnosi na nekoliko objekata, uvjeti koji označavaju ove objekte odvojeni su od imena mjesta objekta znakom crtice:

H.lveston, -a (hodnik., Planine. - Sjedinjene Države); Herat., -a (planine, prov. - Avganistan).

U slučajevima kada su predmeti istih imena u različitim državama, odgovarajući termin je odvojen crticom, a između imena države je tačka sa zarezom, na primjer:

H.ja, - i (planine. - Indija; Niger); Garo.nNA--Y (r. - Španija; Francuska).

Ako postoji nekoliko izraza i, u skladu s tim, objekti objekata odvojeni su jedna od druge sa zarezom:

Sjajankaya., "(pos., Sverdlovsk, regija, Rusija; R., Rostovsk. Regija, RF).

7.5. Ako se objekt (rijeka, jezero, planinski domet itd.) Nalazi na teritoriji dvije ili više država i ima različita imena, svaki od njih daje se u zasebnom članku rječnika, dok su njegova imena data u susjednim zemljama:

Gerird., -A (r. - Afganistan; Iran); na Terr.. Turkmenistan - Tedzhe n;

Tedzhen., -a (r., Turkmenistan); na Terr.. Afganistan; Iran - Gerir D;

E.linden, - (r., Njemačka); na Terr.. Češka Republika; Slovačka - La ba;

LabA.--Y (r. - Češka; Slovačka); na Terr.. Njemačka - E Flax.

7.6. Objašnjenje se takođe daje neslužbenim imenima:

Gebr.dragi otoci (Neofičan. Gebri Dy, -i d) (luk. In Atlantik. UREDU.),

Gebry Dy, cm. Gebr.dragi otoci.

8. U objašnjenjima za imena u nekim slučajevima daju se hronološke informacije. To se odnosi na šefove država, velikih političkih i javnih ličnosti, predstavnika poznatih dinastija, porodičnih timova itd.

Ja.Rcel A.ngel, Ja sam rkel nevladine (njemački kancelar od 2005.);

PERes de Cue.Lažov Javierr, Perea de Cue Lyra Havier Ra [Re, DE] (gen. UN. UN 1982-1991);

Vrijednost, ne. (Dinasty Franz. Kings 1328-1589).

Prilikom podnošenja posuđenih prezimena koja se odnose na jednu porodicu, članak Rječnik daje se u ovom obliku:

Grimm, -Ali; GR MMA, -Ne; Jakolica i Willgalime;

braća Grimm (njega. Filolozi);

LumierR, -Ali; Lumier Ry, -on;

Louis Jean. i Ogy.umjetnost; Braća Lumier R (Franz. Inventar).

Postoje oscilacije u korištenju posuđenih prezimena u kombinaciji s riječima Braća. Kao što se pokazuje praksa, upotreba jednog broja je obnovljena na ruskom, na primjer: braća Grimm, Lumier P1 braća.

Kada se pojave poteškoće kada se imena porodičnih timova podnese, posebno, kada se odbija, materijal je predstavljen kao zasebne članke:

ZaNDA G.nri, FD Ndu GE NRI (Amer. Glumac);

ZaNDA Jane, FO NDDA Jane (Amer. Glumica; kćerka G. FD NDU);

ZaNDA P.ter, FD Ndu pi Tera [TE] (Amer. Glumac; sin FD NDU).

9. Regulatorne i ne-uobičajene mogućnosti u potpunosti povezane sa pisanjem toponima i antroponima označene su korištenjem referentnih sustava i odjeljcima fonta. Preporučene opcije daju se podebljanim, neobičnim - svjetlom.

9.1. Prilikom podnošenja izgovora toponima, njen članak dat je u ovom obliku:

Alikokoš, -a (i aachen) (planine, Njemačka),

I Aachen, cm. Alikokoš;

Aliponovo (Ara) [re], ne. (r., Švajcarska),

Ara, cm. Aliponovo;

Hazju(HECU), ne. (Planine, DPRK),

Hecu, cm. Hazju.

Preferirane opcije: Alikokoš, Aliponovoi HazjuOdštampano podebljanim fontovima.

9.2. Kada se izgovor antroponyms podnese nakon preporučene verzije od ispisanim podebljanjima, još jedna varijanta (zastarjela ili manje korištena), upisana font, data je u zagradama. Tada se daje ime, tada se oblik u potpunosti naznače. Slučajevi - Prezimena i ime i izgovorni legnje (ako je potrebno). Nepoticajna opcija je također data u zasebnom rječniku na svojoj abecednoj lokaciji, štampan laganim font, sa referencom cm. Na regulatornoj verziji ukrašena podebljanim:

H.ZenkleVještina (Ha zenkle ver) V.lex, Ha zenklera vera (ha zenklera vera) va releir [ze, ze, te] (njega. Pjesnik i dramatičar),

Ha Zenkle Valter, cm. H.zenklevještina(Ha zenkle ver) V.lex.

9.3. U slučajevima osim prethodnih, postoji takav feed.

Garth (Hart) FrenSIS Bret., Hektares (ha usta) fre nsisa brea ta (bree t-ha rt) (Amer. Pisac),

T-ha rt, cm. Garth (Hart) FrenSIS Bret..

9.4. Prvi put, imena ulica, uličica, prospekta, moskovskih kvadrata i nekih glavnih kapitala stranih zemalja, uzrokujući poteškoće u naglaskom, izgovoru i padu, na primjer, u rječniku.

GRyvoronovskaya st. (u Moskvi);

Gas Posprovd, ul. (u Moskvi);

Ićilinkovsky po (u Moskvi);

Derbanevskaya ul.(u Moskvi);

TiananmenY, ne., j.. (loše u Pekingu).

9.5. Prvi rečnik daju se gramatičkim podacima svim vokabularnim jedinicama, I.E. Problem riječi-bajpasnih različitih vrsta vlastitog imena rješava se (vidi odjeljak "").

System Leglo i objašnjenje

Uz mnoge riječi, dane su različite vrste objašnjenja i legla, direktno ili indirektno povezane sa imenovanjem rječnika.

1. U zagradama su date:

1.1) Objašnjenja za prezimena koja imaju isto pisanje, ali različite naprezanja:

KaPints \u200b\u200bMihail., Mikhai La Pitsa (ROS. Istoričar, diplomata);

KapitalTS Sergej., CAPS of Serge I (Ros. Fizičar);

1.2) eksponencijalne opcije vezane za pisanje:

H.yd-parK. (Hai-PA RK), sijeno m-pa rca (HA ID-PCU) (u Londonu);

H.UV (HA UV) Willgalime, Ha ufa (ha ufa) vilge lima (it. Pisac);

1.3) pridjevi formirani iz geografskih imena i imaju različit stres od njih:

BarbadOS, -Ali ( sklonište. - Barbado Sky);

H.mbija.- i ( sklonište. - Gambi Ysky);

1.4) Ostala imena istih geografskih objekata:

B.lya Nile (BA HR-EL-A BYAD);

1.5) bivša geografska imena:

Ekaterinbarg, -Ah (u 1924.-1991. Sverdlo glas) (planine, Sverdlovsk. Regulacija, RF);

Sverdlo Glas cm. Ekaterinbarg;

1.6) objašnjenje imena štampe (što ukazuje na vrstu publikacije i ime države, gdje je objavljeno), novinske agencije, umjetničke djela, itd.:

DosijenSHL Times », ne., j.. (plin., Ujedinjeno Kraljevstvo);

Assochejeda D.sS - Ap. [TE, RE; A-PE], ne., cF.. (A-in, SAD);

"IswanVO " [Ve], ne., m.. (Roman V. Scott);

1.7) Objašnjenja s otključavanjem posuđivala je ženska imena i imena koja ukazuju na profesiju i označili g. (Žena), ako nije jasno kada opisuje, na primjer:

CipelaNnon Lu.sid, ne. (Amer. Astronaut, dobro.);

POSAORM Denial [De, tj.] ne. (Franz. Glumica);

1.8) Objašnjenja za drevnu grčku i drevnu rimsku imena:

Asklespius, -I ( dr. Grčki. mit.); dr.-Rim. Ecome P;

Eskulap, -Ali ( dr-Rim. mit.); dr Grech. Askles Pei;

1.9) Objašnjenja prilikom podnošenja imena nekih domaćih i stranih figura nauke i kulture:

GamaleJa sam Nikolaj., Gamale i Nikola I (ROS. Mikrobiolog i epidemiolog);

NeRo franVO [Ne], ne. (Ital. Glumac);

1.10) objašnjenja prilikom podnošenja pseudonim poznatih literature i umjetnosti:

Zeleni alexnDR, Žurite u Alex Norn; u Fam. Green Justi (rus. Pisac);

ZeleniloJustice AlexnDR (pseudo. - SVEDOK ŠEŠELJ - ODGOVOR: Zeleno);

IćiRich Maxi.m., Rich Maxi; u ime i fam. Alekse Maxi Movich Pe Skkov (rus. Pisac);

Nekkov alex y2, P. Schova Alex I ( pseudo. - Maksim Gorky).

U imenima domaćih pisca i pjesnika, daje se riječ rusija. (Ruski), jer je odrednica ruski jezik na kojem su napisali ili pišu.

2. Daju se kvadratni nosači:

2.1) Slojevi koji upućuju na regulatorni izgovor:

BodoweN de kounetne, Bodowena de Kounenetne [De, tene] (rus. I poljski jezik);

Bonn Charles, Bonn Sha Rlay [NE] (Svetice. Bilježnica);

OdrT-O-prenS., Prema RT-O-Pres [Re] (glavni grad Haiti);

2.2) Slojevi Upozorenje iz nepravilnog izgovora, na primjer:

AvianSamo yonas, Avi jus yo nasa [ ne Zhu; E] (Litah. Pisac);

JuraYtis A.beneicia, Žiri ytisa i tamjan [ ne Zhu] (dirigent);

Tsu.bogat, -Ali [ ne CSU] (planine, Švicarska);

Skok Alen., Skok ale na [PE; ne Zhu] (Franz. Država. Slika);

2.3) Slojevi koji popravljaju situaciju riječima sa bočnim naglaskom: na primjer, Zalikuni. [s / y], ne. (Party, Belgija).

3. Imena tiskarskih vlasti, književnih radova, opera, baleta, kao i izdavačke kompanije, industrijska preduzeća, zabrinutosti, muzičkih sastava, sportski klubovi date su u citatima.

"Frankfurter A.incemin " [Te, ne], ne., j.. (plin., Njemačka);

"BA.nute ", "Ba nute" (Opera A. KA linine);

"G.zgu Re.iMGERS " [Re], ne., m.. (Fudbalski klub, Škotska).

4. Bez navodnika daju se imena informacija i telegrafske agencije:

Ap. [A-PE-a], ne., cF.. - Ustria od Pres CSE-A pojave [REE, SE] (A-VA, Austrija).

5. Leglo ne. znači da se ime vlastito ne mijenja po slučajevima:

Tokio, ne.; ScarlaTTI, ne.; Orly, ne. (Zračna luka u Parizu).

6. Italics ispisano leglo b.. - bivši, ne. - ne začepljenje (riječ), m.. - Muško (štap), j.. - Žensko (rod), žena, mestern. - lokalno cF.. - neuterski rod); oficir. - službeno, sklonište. - pridjev okrugli. - Razgovor cm. - vidi; terr.. - teritorijalno, tibet. - Tibetan, stvaran. - zapravo; Neka objašnjenja takođe se daju vlastitim imenima osoba i geografskih imena.

Posebni pojmovi susreli u rječniku

Antropony - Ljudsko ime: lično ime, patronim, prezime, nadimak, pseudonim.

Toponim (geografsko ime) - Naziv bilo kojeg geografskog objekta: Okean, kopno, zemlja, gradovi, rijeke, naselje itd.

Microtoponim - Vlastiti ime za mali fizikalno-geografski objekt: naziv Grove, proljeće, pređa, ulica, okrug itd.

1 Cm. Rosenthal D. E.

2 Imena prezimena izrečena je s naglaskom na kraju (Peshko B), ali u rječniku u skladu sa tradicijom, postoji varijanta PEK-a.

Naglasak i izgovor

1. Naglasak u geografskim imenima

Rječnik uključuje njihova vlastita imena, uzrokujući poteškoće u određivanju mjesta stresa.

1.1. Prilikom odabira opcija za milovanje domaćih geografskih imena, pažnja se isplaćuje lokalnom stresu. Odjeli svih sindikalnih govornika za radio unije povremeno su poslali zahtjeve lokalnim televizijskim i radiodifuznim odborima, u pošti republika, posebnim dopisnicima televizije i radija u različitim gradovima o akcentima u određenim geografskim imenima. Njihovi odgovori uzeti su u obzir prilikom pripreme ovog rječnika. Korišćene su i preporuke posebnih rječnika geografskih imena, cm. , Veliki ruski enciklopedijski rječnik. Ali u pristupu stopi stresa domaćih i posuđenih toponima, postojanje dva suprotnih trendova uzima se u obzir: 1) želja za pristup lokalnom izgovoru i 2) željom za održavanjem tradicionalnog naglašavanja svojstvenim ruskim jezikom. Bezuvjetno nakon tendencija je netačno, pristup je potreban posebno u svakom slučaju. Ako se naglasak na lokalnom imenu s ruskim književnim jezikom uglavnom prihvaća, ne odgovara aktivnom sistemu ruskog jezika, tradicionalna verzija je usvojena karakteristična za književni jezik.

Jedan od važnih faktora koji pri odabiru opcije akumulacije igra presudnu ulogu, podrška je tradicijom ruskog jezika. Na primjer, u širokoj upotrebi uključene su opcije: o izletničkoj lubici (Tyumensk. Regija), TI KSI (Booze. I grad - Yakutia), Mu Murmansk. Regija), Kandala Ksha (planine, Murmansk. Reg.), Cherepov TS (planine, Vologda. Regija) i drugi. Službeni izvori vode ove tradicionalne opcije. Ali lokalni naponi su različiti: opk, ja sam usna, tiksi, murma nsk, ka ndalaksha, cher paketi.

U drugim slučajevima, na primjer, rječnici daju različite preporuke na akcentima u određenim imenima, naziv grada u Kareliji: Ndopoga i Kondopo ha ( sklonište. - NDPook i Kondopo Zhevsky). Ovo je teško za rusko ime predstavljeno je u rječniku: Do Ndopo g.- i ( sklonište. - Kondopo zhva).

Različita uputstva daju rječnike o stresu u imenima glavnog grada Kalmikije - Eliste i gradova - Kirishi (Lenjingradsk. Regija) i Neryungri (u Yakutiji). Na osnovu pisama lokalnih odbora na televiziji i emitovanju, treba ih izreći: ElistA, ki rhishi, a ne rüngry ( sklonište. - Neryungri NSKY). Ovaj rječnik pruža ove mogućnosti. Bili su rašireni u govoru u praksi i postali su upoznati s ruskom jezikom.

Nedavno, na televiziji i radiju na različite načine, izgovaraju se imena grada i granice u blizini Smolenskog: Kati Ny, Kati Norse šuma i ka Tyn, ka tyn šumu. Kao odgovor na naš zahtjev televizije i radio kompanije Smolensk, rekao je: "Ime Katyna (mesto, selo, kasniju stanicu) dogodilo se iz drevnog imena rijeke Kainki i obližnjeg grada Tyn Kurgan - Ka Tin Parking, Jedna od najstarnijih u Evropi ... " Ali sada su najčešće opcije: Kati Ny, Kati Norse šuma.

Postoji odstupanje prilikom opadanja imena grada Osh-a u Kirgistansku. Rečnik je dat: Ossh, O Sha, u vezi s onom ( mal. u OSH-u) cm. SVEDOK ŠEŠELJ - ODGOVOR: A. Zaliznyak. Gramatički rječnik ruskog jezika: Word-Byment. - M., 2008, str. 780.

1.2. Geografska imena stranih zemalja pozajmljena su od književnog, službenog, državnog jezika zemlje u kojoj se nazivaju predmeti. Stoga u ovom slučaju ne postoji razdvajanje lokalnih i književnih izgovora. Ali prilikom pozajmljivanja toponima koji govore na stranom, u pravilu se koristi tradicionalni pristup u insceniranju. To dovodi u nekim slučajevima do odstupanja sa visinom originala.

Postoji nekoliko tradicionalnih geografskih imena, dobro savladao ruski jezik, naglasak u kojem ne odgovara akcentu izvornog jezika. Na primjer, na književnom jeziku, uobičajeno je izgovarati: Amsterda M ( netherl. - i MSsterdam), Ankara ( obilazak.- i Nkar), Beograd D ( srbin.-Horv. - Budite ograde), pranje na ( engleski. - Wo Schington), Cray izbrisan ( engleski. - MA sestre), Ostra VA ( cesch. - O pečenici), Pana ma ( gore. - Panama), Hiroshi ma ( yap.. - Hiro Simima), Floer Da ( engleski. - Flo Reed). Ovaj rječnik pruža upravo ove tradicionalne opcije: Amsterda M, Ankara, Belgrah D, Washto N, Cray izbrisana, Ostra, Pana Ma, Hiroshi Ma, Flory Da.

Ali ponekad u govoru pojedinih komentatora i novinara, primijećene su fluktuacije u odabiru naglašavanja određenih imena. Izgovoriti Flo Reed, Va Shington, Panama, ali takav izgovor ne odgovara utvrđenoj tradiciji. Rečnik se takođe uzima u obzir i neki faktori ekstra jezika: jačanje političkih i ekonomskih veza sa stranim zemljama, aktivno posjedovanje stranih jezika, uništavajući ulogu televizije i radija itd. Posljednjih desetljeća, trend je Pratio je da donese naglasak na stranim jezicima vlastitim imenima na izvore.

Naročito bi trebalo reći o stresanju u ime države u Južnoj Americi - Peru. Dugi niz godina korištena je tradicionalna verzija PE RU, zabilježena je u velikoj sovjetskoj enciklopediji, drugoj ed., M., 1955, ali u 3. ed., M., 1975. već je data verzija Perua . Prije toga, ovo ime retko se koristi, kontakti sa državom bili su beznačajni. Ali u vezi s širenjem ekonomskih i političkih veza između naših država u praksi govora, varijanta Peru popela se na izvorni jezik. Daje se u svim rječnicima posljednjih godina. Ovaj je odjeljak također usvojio ovu opciju: Peru.

Suočavanje s dvije opcije primijećeno je u korištenju naziva države u Južnoj Aziji - Šri Lanka ( b.. Ceylon). U rječniku je data sa naglaskom na poslednji slog - Šri Lanka u skladu sa preporukom rukovodstva glavnog uredništva emitovanja na zemljama Azije, srednjeg i srednjeg istoka ("Glas Rusije") . Mnogobrojne evidencije državnika Šri Lanke, koji su na raspolaganju uredništvu, potvrđuju ispravnost ove preporuke. Rječnici preporučuju verziju Šri Lanke sa završnim stresom - Šri Lanka, a u velikom ruskom enciklopedijskom rječniku Šri Lanke dat sa dva napona: Šri La NCA.

Stoga, pri odabiru utjelovljenja geografskih imena stranih jezika, faktori van jezika, stupanj upotrebe određenih opcija u praksi govora uzima se u obzir u nekim slučajevima. Ponekad su tradicionalne opcije zastarjele, a prava "državljanstva" dobivaju opcije u blizini originala, na primjer: Kara CAS (glavni grad Venecuela), Bo Ston (planine, Ujedinjeno Kraljevstvo). Sve gornje rječnike, kao i ovaj rječnik preferiraju ove mogućnosti. Varijante su u velikoj mjeri raspoređene u televizijskim i radijskim dijelovima: Tar (državi na yu.-z. Azija), Ko Rdov (planine., Španija), ME Lubrn (planine, Njemačka), SI dana (planine., Australija).

U rječnicima ( cm. Bibliografija) Daju se različite preporuke:

Ka Tar -; Kata r - ( oficir. Ka Tar);
Ko Rdova -; Do RDO VA -;
Luburn -; Lvbu RN -;
SI dani -; Si DNK -;
RO Stock -; Ro sto k -.

U ovom rječniku, dat je rječnik njihovih imena ruskog jezika ": katran, ko rdova, ja lbrun, si dana, ro zaliha.

U drugim slučajevima, tradicionalne opcije izgledale su u rečnički: ayo va (država, SAD), Potsda M (planine, Njemačka), Buchena Ice (Mes.-Faha. Koncentracijski kamp), Balato n (oz., Mađarska), Reykja Vic (glavni grad Islanda), iako su na izvornim jezicima izrečeni na drugi način: i Yova, prema TSDAM-u, Bu Henwald, Baton, Rey Ykyavik.

2. Naglasak u imenima ulica, uličica, prolaza, moskovskih kvadrata

Mikrotoponična imena kapitala dio su svoje kulture, njegove istorije. Ispravan izgovor mitropolitanskih toponima je od posebnog značaja.

Profesionalni radnici televizije i radija (vodeći programi, komentatori, posmatrači, dopisnici, novinari) često imaju poteškoće u izgovoru imena prostora, ulica, moskovskih uličica.

Da bi se uspostavio u izgovoru ove kategorije vokabulara i, ako je moguće, minimiziraju dezimiziju u ovom području, Gostoreradio je izdao rječnik-imenik fl ateenko "acnegas u imenima Moskve ulica i u geografskim imenima regije Moskovske regije" 1 Uredio profesor D. E. Rosental. Ovaj je priručnik bio prvo iskustvo u proučavanju ortolije mikrotoponimije Moskva2, jedino je u to vrijeme referentna knjiga, gdje su dobili informacije o naglaskom, izgovoru i nazivu imena moskovskih ulica, kvadrata, uličica . Priložen je i malom potvrdu o porijeklu imena moskovskih ulica.

Popis imena moskovskih ulica uključenih u ovu publikaciju značajno se proširuje. Mikrotonimi nekih kapitala stranih zemalja također su uključeni u njega, na primjer: SCA Fan Plaza [TE], ne. (Ch. Pl. Beč), itd.

Podijeljeni su u nekoliko vrsta povezanih imena: 1) s ruskim prezimenama, 2) sa prezimenama stranih jezika, 3) sa geografskim imenima, 4) sa imenima crkava, 5) sa profesionalnim aktivnostima ljudi.

1. U praksi možete čuti: de. Dezhnev, itd. De Zhneva, ul. Vasi Leia Botil i st. Vasi Leia Bo Tyleva, ul. Bori sa zhigulunkova i ul. Bori sa Zhigul Nkova, ul. Conneunova i ul. Kon Nkova. Preporučuje se izgovoriti sva ta imena dok su sami izgovarali svoja imena sami svoje prevoznike, u čast koje su ulice imenovane, naime: Destveva, ST. Vasily Botylov, ul. Boris Zhigulёnkova, ul. Veza.

2. Uz poteškoće u odabiru pravog stresa, mogu se pojaviti poteškoće, povezane s izgovorom porijekla govoreći na stranu, na primjer, Lofa Pa Lime, ul. [Me] i Mundsen, ul. [SE]. U tim se slučajevima nakon imena, izgovor [mene], [SE] dat u kvadratnim zagradama.

3. U imenima povezanim sa geografskim imenima preporučuje se slijediti naglasak svojstveno u ovom objektu. Varijacija se bilježe kada se koristi ime Derbenvskaya nab. Nazvana je dosadno derbe Neke, preporučuje se reći: Derbe Nevskaya nab., A ne derbenovskaya nab.

Ponekad koriste verziju Reu Tovskaya ul. Umjesto da se ponovo zauzme. Zove se u planinama u blizini Moskve. Re-premaz.

Postoji razlika kada koristite stavke: Ide Linkovsky po. I Golico Ski olovka., Stavropo Laskaya i sto Viropolskaya, Belgoro Danior Ave. i Budi Lorgovaodsky Ave., Novgorod Dasta ul. I ali u Vilgorodskoj ul., Kargopo Lial ul. i ka rgopolskaya st., Zvenigoro Dasta ul. i povezuje urban ul. Postoje određeni obrasci. U pridjevima sa sufiksom - sc.Educirano od geografskih imena, naglasak se češće stavlja na isti slog kao u naslovu, iz kojeg se formira (Tambo - Tambo Wysky, u Glocku - Glocksky, njezino lice (iz likinja) - Likovski po mjestu ., Ali ponekad postoji transfer stresa bliže kraju riječi: stotinu Vropolja - Stavropo Laskaya Str. Budi Lodhod - Belgorod, Ave., Budite, Begoro - Novgorod Dasta Str., Kargopopopopol - Kargopo Laskaya Str. ., Grad Zvnya - Zvenigoro.

Odabir ime Wollennikovsky po. Imed za one koji se nalaze iz XV veka. Ovratnik naše Slobode, stanovnici od kojih - "trupe" - čuvao je kapiju Kremlja, porculana i bijelog grada. U pridjevu se educira od riječi "Vytnik" (stražar na kapiji), naglasak se kreće bliže kraju riječi: Wysteov ovratnik.

4. U nekim su slučajevima imena povezana s imenima crkava. Imena Binsky Binsky i Ma Lya Niko Lovoro Binsky prtljaga nastali su u XIX veku. Prema crkvi Niko Li "u Bina", koji se nalazi od XVII veka. Ovako ta imena treba izreći.

Od interesa je naziv velike sudbine po., Povezana s imenom crkve devet mučenika. Naziv je bio fiksiran za uličicu u XVIII veku. Treba ga izreći: velika devet NSKY traka.

5. Neka imena su povezana sa profesionalnim aktivnostima ljudi, na primjer: veliki Nestrikovsky po. Moderno ime nastalo je u XVIII veku., Dano, koji je živio ovde, M - majstori livničkih gospodara. Ime se preporučuje izgovoriti: veliko gnijezdo olovke.

3. Akcenti u imenima i ličnim imenima

Ispravnost preporuka u prezime prezimena provjerila je rukovanje imenima imena - u nekim slučajevima koji proučavaju pitanje dokumentarnih podataka i svjedočenja savremenika - u drugima. Takođe su uzete u obzir preporuke enciklopedijskih rječnika. Ali u nekim slučajevima, upute rječnika i enciklopedija o formuliranju naglašavanja u raznim prezimenom ne odgovaraju kako su se njihovi prevoznici izgovarali. Na primjer, ruski pjesnik Konstantin Balmont izrežio je prezime sa naglaskom na posljednji slog (balmo NT). Ovim se dokazuje izjavom njegove kćeri Bru Ni-Balmo NT, koja je učestvovala u jednom od radio emisija posvećenih pjesniku. Ovo je takođe pišelo poetess marina tsvetaeva3. U ovom prezimenu, ovo prezime je osigurano završni stres: Balmo Nt. U velikom ruskom enciklopedijskom rječniku (M., 2005) daje naglasak na prvom slogu: Ba Lonmont.

U posuđenim prezimenom u nekim slučajevima dostavljene su u skladu s prihvaćenim na izvornim jezicima, na primjer, ref mbrandt ha rentya wang ref [re] (holle nszln atraa m (američki predsjednik), VA Schington George (američki predsjednik) 1. američki predsjednik). Ovdje se uzima stupanj potrošnje akcentnih opcija u televizijskoj i radijskoj opremi.

U ostalim slučajevima postoje tradicionalne opcije u rječniku, široko uključene u vezu govora: sho iz George Bern Rd (engleski pisac), Daldo N (do Ltona) John (Eng. Bert i hemičar), HT Bert Hat ( Njega. Pisac, direktor), Newsto N Isaac (engleski matematičar, astronom i fizičar), Ibarru Ri dolo Res (Gos. Glumac), Karma n (raspon. Ime). U imena Shakespi-ja se sprema tradicionalni stres na posljednjem slogu. Sam transkript ne odgovara istinskom izgovoru prezimena (vrat yquir). Vjerovatno je prenos stresa (Shakesp R) povezan sa utjecajem francuskog jezika. Primijećena je mogućnost korištenja Shakespearea: Villa M i ui Liam. Nedavno, u tisku, kao i prilikom prepisivanja radova pisca, koristi se varijanta u blizini originala, Ui Liam. Rečnik je dat: Shakespi r yi liam.

Posljednjih godina, u televizijskom i radio inženjerima postao sam upotreba Mariejeve verzije i svetrije. Takav izgovor može se čuti u govoru aktera, direktori u različitim televizijskim emisijama. Rječnik Predstavlja: Stu umjetnost gi lbert, Stu Art Momak Lbert (Amer. Umjetnik); Stu Art James, Stu Art Jõhms (Engleski ekonomist); Ali: Stuu Rt Marie I, cm. Mary Stuart; Marie i Stu Rt, Marie i Stu RT (Shotle. Kraljica 1542-1567). Opcija Marie i Stu Rt rasprostranjena je u govornom praksi, tako da je dovedena sa tradicionalnim stresom.

Varijacija se bilježe na prezimenu Shakespearov junaka Macbeth. U skladu s pravilom inscenacije na engleskom jeziku, MCBE trupe treba izreći MCBE, jer škotski makar nikad nije šok. Ova opcija blizu originala sve se više koristi u televizijskim i radio emisijama. Dan Rječnik: "Mcbe T" (tragedija W. Shakespearea; Opera J. Verdie; Balet K. Molchanova); Ali: "Lady Ma Kbett Mtsensky County" - priča o N. Leskov. Kao što vidite, tradicionalna opcija se održava u naslovu rada N. Leskova.

Accent varijancu se primijeće kada koristite ime američkog Walt Disneyjev multiplikatora. Kao što pokazuje prakse, norma se pomiče prema tradicionalnoj verziji: Disney. Dijen: Diene of Uo Lt, Diene i am lta [ne], Disney ND, -a [Ne, LE] (Dječji park, Kalifornija).

Naglasak prezimena francuskog umjetnika (španskog porijekla) se zagreva - Picasso Pablo. Bio je državljanin Francuske i živio većinu svog života u Francuskoj. Francuski izgovarajući ovo prezime sa konačnim stresom - Picasso. Ova je opcija došla do ruske kulture preko francuskog i dobila je široku.

Ali, kao što se praksa pokazuje, posljednjih godina, OSO vršna varijanta koja odgovara akcentu izvornog jezika bila je rasprostranjena na ruskom jeziku. U ovom izdanju daje se: vrh SSO PA BLO.

4. Pravila za inscenaciju u vlastitim imenima posuđenim sa drugih jezika

4.1. Naglasak u neželjenim imenima, geografskim imenima obično, i.e., kad opada, ostaje na jednom i istom mjestu: Balza K, -A, Dvo Rzhak - Dvo rzhaka, limo z - limo maja, mu nhene.

4.2. Riječima posuđenim sa francuskog jezika, naglasak je uvijek na kraju riječi: Zola, stalak, flob r, lio n, bordo "," Fra NS katoli koli "(gas., Francuska).

4.3. U našim imenima koji su došli na ruski jezik sa engleskog jezika, naglasak u većini slučajeva nalazi se na prvom slogu: ba Yron, YES, Rajna, Ka Radiff, ali: Cray izbrisan, Liverpoup.

4.4. Riječima njemačkog, naglasak se podiže u korijenu riječi i rijetko na sufiksima ili završetku: BA den, uhmont, shu man, ge ne, ali: Burley N.

4.5. Na švedskom, holandskom, norveškom, islandućom, holandskim, norveškim, islandskim i danskim, naglasak se obično stavlja na prvi slog: u psali, budi rgen, o sloju, Gro Ningen, O Rhus.

4.6. Riječima koje su došle na ruski jezik sa finskog, mađarskog, češkog, slovačkog, estonskog, latvijskog jezika, naglasak - na prvom slogu: HE i milly, ta llin, si gould, de brecezen, ba ledon, "hie lxingin ca Nomat "(gas., Finska)," Ne psabadshag "(plin., Mađarska)," ZE medellsk, ali krivnja "(gas., Češka).

4.7. Riječima sa jezika italijanskog, španskog, portugalskog naglasak izrađen je uglavnom na drugom slogu s kraja riječi, mnogo manje - na trećem i samo u nekim slučajevima - na posljednjem: Tol, Sarada SA , Peru Ja, Pale PMM, Da NTU Aligier Ri, Miga serva Netz de Save Dr., ali: e Vora (planine, Portugal), Valladoli D (planine, Španija).

4.8. Na poljskom, naglasak na pretposljednjem slogu: uobičajen je, Gda Nya, kapke, senke HIV, Venya Wyste, Gaza Taja RCH (plin., Poljska).

4.9. U riječi koje su došle na ruski jezik sa jezika turskog jezika, Tatara, kao i sa nekih kavkaških jezika, na primjer, Dagestan, Kabarda itd., Na kraju je stavljen na kraj riječi: Musa Jali , Nazult M Hikme T, Ankara, Istanba L, "Gulsar" (Opera R. Gliera), "Milli T" (gas., Turska).

4.10. U japanskoj prezimena i imenima obično se nalazi na pretposljednjem slogu: Yamaga Ta, Aki Ra Kurosa, ali: "Sanka S. Simbo n" (plin, japan), o Saki, a zatim Kio.

4.11. Riječima koje su došle na ruski jezik s kineskog jezika, naglasak se nalazi na kraju: Shanghay, Urumqi, Beki N, Dan Xiaopes, Sun Yats N, ali: Pitanje, "Henmi Ny fer o" "Henmi Ny sajmovi" , PRC).

4.12. Na korejskoj i vijetnamci i imenima, naglasak je podignut na kraju riječi: hanoj, seu l, pyja h, ho lyubi, fam kombi za NG, "Nodo n Slim n" (plin, dprk).

4.13. Ponekad se ista imena, imena i prezimena razlikuju na različitim jezicima, na primjer, imena Ahmeda, Hassana, Mohammeda (Mohammed) Tatara, Uzbeksi, Turkmen, Afganistanci, Iranci, Pakistanisy, pakistanisy su izrečeni na posljednjem slogu: Ahme D, Khasa N, Muhamma D (Mohamma D) i Egipćani, Sirijci, sudanski, Libians, stanovnici Saudijske Arabije, Jemena, Irak, Tunis - sa naglaskom na pretposljednju: i Hmed, Ha San, Muham Moha (Moha Moese), Te razlike u mjestu naglašavanja na ruskom se spremaju.

4.14. U nekim posuđenim imenima i imenima na ruskom, naglasak na slogu nije na primjeru, na kojem stoji na izvornim jezicima, na primjer, prašine ,,, balato n, reikary vic, shakespi r, trešnja, hiroshi r, trešnja, hiroshi ma Ali na engleskom se izgovara: wa schington, maraster, ona Jixpir, u mađarskom - bastonom, na Islandu - Rey Ykyavik, na japanskom - Hiro Simima.

5. izgovor

Rječnik uključuje informacije o izgovoru. U njemu postoje neke orfoepenske karakteristike: 1) nedostatak ublažavanja višeg suglasnika prije e., 2) omekšavanje u nekim slučajevima šištanja j., c.i Sh.

Izgovor konsonants prije

Većina posuđenih njihovih vlastita imena izrečena je s ublažavanjem suglasnika prije e. U skladu sa normama ruskog književnog izgovora: [B "] Erlio Z4, [B"] Eto vene, Buda [P "] E-pošta itd. Međutim, moguće je donijeti puno intrinzičnih imena stranih jezika, U kojim se suglasnici izgovaraju u ovom položaju: b [re] kht berto sland, br t [te] n b ldjamin, va lleplex [te] ene a liv [re] ht, bro [de] le a nna.

Ponekad u govoru govora na televiziji i radiju, neopravdanoj ublažavanju suglasnika e., na primjer: [s "] e n-sa ns kami, gob [s"] e k, [n "] ega uz ge nrih, za lk [n"] ep yi liam umjesto [SE] H-CA HC Kami L, Gob [SE] K, [NE] YGA UZ GE NRIH, FO LK [NE] r Yi Liam.

Informacije o konsonantima tvrdoće prije e. Na primjer, u vlastitim imenima, na primjer, mate yan yang [TE].

Izgovor se slažem x. Pa, C i Sh

Pisma j., c.i sh Uvijek označite solidne suglasnike [w], [c] i [š ]ti: roj r - [s] ril' r, šeli - [Še] lly, tkin - [CE] tkin. Međutim, u nekim su ih posudili svoja imena u govoru u srednjem stilu, poželjno je koristiti varijante s mekim [W], [F] i [C], iako se to ne u skladu sa pravilima ruske ili etoepije. U takvim se slučajevima u rječniku daju odgovarajući legla, na primjer: Masssel Jul [NE; ne Zhu]; Rena R Zhul [Re; ne Zhu]; Soreie Jules h [Ree; ne Zhu]; Žiri Ytis i Legis [ ne Zhu]; CE N-Zha St Louis [SE; ne Zhu]; Qiu bogat [ ne CSU].

Međutim, iznos unutarnjih imena u kojima je poželjnica koristiti varijante s mekim [sh], [f] i [c], malim. U većini slučajeva ovi su konsonali izrečeni čvrsto u skladu sa pravilima ruske orfeepije.

1 rječnik-katalog izdao je glavni urednički ured pisama i socioloških studija gosteradio-usr (1. ed. - 1980; 2. - 1983.).

2 U takvim izdanjima, poput enciklopedije "Moskva" (1998), "Velika ilustrirana enciklopedija" Moskva ". Muskovarija od A do Z "(Compiler M. I. VostoryShev) (2007), mikrotoponijske moskovine date su selektivno. Najpotpunije informacije o ovim temama predstavljeno je u knjizi "imena moskovskih ulica". Toponimski rječnik. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. "Proza" (odjeljak "Balmont i Bryusov", str. 129). - Holandija, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Fusnota je napravljena na ime K. Balmont: "Pitam čitatelja, prema prevozniku, izgovaranjem stresom na kraju" (balmo nt). U knjizi "Konstantin Balmont". - Sankt Peterburg, 1997. godine u predgovoru, naglasak se podiže na imena balmo NT-a.

4 softverskog suglasnika prije e. označen znak ": [B"] Erlio Z.

Opadanje

1. Geografska imena

1.1. Ako geografsko ime ne bude nagnuto, opremljeno je leglom ne. U drugim slučajevima, svaki je toponim dat oblik roda. Jastučić. Potpuno je dano:

1) sa jednim imenima: Belz, budite LZA; Gzhel, Ghe Lee;

2) u nehotičnim imenima, koja su obične fraze: stari OSKO L, stotinu OSCO LA;

3) u složenim riječima koje pišu kroz crticu: Baba -durma z, baba -durma za; Ba den-ba den, ba den-ba dena [de].

U drugim slučajevima, oblik roda. Jastučić. Dat u skraćenom obliku: Badhya Z, -A; Babad G, -a; Bavle, -e n; Badaho C, -a.

1.2. Uz neke toponime, postoje i oblici drugih slučajeva: u geografskim imenima na - evo, -ovo, -ja ne, -nNA Dani su kalupi., Kreativan. i ponuđen. Tap, jer u govornoj praksi, u televiziji i radio emisijama, ta imena ponekad nisu nagnuta, što je suprotno tradicionalnoj normi ruskog književnog jezika, na primjer: Ba Hero, -A, " u Ba Herovu (PGT, Ukrajina); Do Coo, -a,, - u Kov sova (Rep. Srbija); HA Brovo, -a,, -th, u ha obrva (planine, Bugarska).

1.3. Istočna slavenska imena koja su završila - o S prethodnim suglasnicima, ne nagnut: du bno, ne. (Gop., Ukrajina); Ro Voo ne. (Planine, Ukrajina); Ruster ne. (Planine, Bjelorusija).

1.4. U geografskim imenima na - ev, -yev, -oV, -u. Oblici pajzijskog i iz CreatentA jastučića su dani.: Bella, -a, - planine, tulask. Regija, RF); Bobro u, -a,, -th (planine., Voronezh. Regija, RF); Bardoev, -A,, -th (planine, Slovačka); Babi n, -a,, -th (oz., Kanada).

1.5. Inovanje toponima koji završavaju na samoglasnike - aliDoživljavaju značajne fluktuacije u obavezama:

mnogi su pozajmljeni geografski imena, savladao ruski jezik, skloni su vrstom suda. Žene. ljubazan - ali šok, na primjer: Bukhara, s; Bugulma, s; Ankara, s;

ne skloni francuski na porijeklu toponima sa konačnim stresom: Yura, ne. (Planine - Francuska; Švicarska);

japanska geografska imena koja završavaju - ali Nepoznato: O Saki, - i; Joko kučka i [e];

estonski i finski imena završili su - ali, -ja UNAST: SA VONLINNA, ne. (planine, Finska); Yu skida, ne. (planine, Finska); Sareaa ne. (O-B, Estonija);

postoje oscilacije prilikom opadanja Abkhaza i gruzijskih toponima, koji završavaju na nenadmašnim - ali. Rječnik sadrži u nagnutoj verziji imena: Shxa PA, -s (G. - na granici Gruzije i Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi Ra, (planine, rep. Abhazia); Gudau Ta, - - (planine, rep. Abhazia);

ne nagnute složena geografska imena na - ali Nepoznato, posuđeno sa španskog i ostalih romaničkih jezika: Bai i-Uha NCA, ne. (Planine, Argentina); Bai Ya la YPA ne. (Planine, Argentina); Ovdje C-de-La Front of Ra [Re, de, te], ne. (Planine, Španija);

smješten kao imenica složena slavna imena, koja su imenice u prisustvu znakova oblikovanja riječi, na primjer: La La La Ska, Bia La Podl Ski (planine, Poljska); BA NSKA BI STRISA, BA NSKA BITI STRIVER (planine, Slovačka); Zelena-Gu, Zelena-State (Planine, Poljska);

oba dijela su sklona u imenima rijeke Riječ, na primjer: Moskva-Trek, Moskva-Ash, u Moskvi - i drugima, ali u razgovoru postoje slučajevi prvog dijela ovih kombinacija: za Moskva -EXA, u Moskvi --rech, itd. D. Međutim, takva upotreba ne odgovara normi književnog jezika.

1.6. Toponims koji završavaju u samoglasnicima - i, -s i ne shvaćeno na ruskom kao oblik MN. Brojevi se daju u nejasnom obliku, na primjer: Burley, ne. (str., Kazahstan); Karshi ne. (str., Turkmenistan); Ismailla, ne., (Planine, Azerbejdžan); Mary, ne. (planine, turkmenistan); Gusala, ne. (Pgt, kazahstan).

1.7. S jednim imenima koji završavaju na mekom suglasniku, daje se oblik., Datumi. i ponuđen. Jastučić. Budući da imaju oscilacije prilikom opadanja: Rusija, Rusija, u Rusiju, u Rusiji; OB, OB, OBI, na OB; Perm, Perm, za Perm, o Permu; Kerch, ke rchu, ke rchu, u Ke Rchu. U potonjem slučaju, naglasak je utvrđen na osnovu.

1.8. S imenima koja završavaju na suglasnicima - j., -c., -shobrasci su naznačeni. I stvorenje. Jastučić., Kao u kreativnoj. Jastučić. Pod stresom je napisano - o, a bez naglaska - e., na primjer: sudbina w, -a, - (planine, kursk. Regija, RF); Kirzhu h, -a, -O m (planine, Vladimirsk. Regija, RF).

1.9. Neki strani naslovi kao što su NT-KA tarini tipa [SE] naložene su; ne., (Planine, Kanada); Ne r-lasha z [PE], ne. (Groblje u Parizu); Papa i-hiro n (papa yia hiro h), ne. (PC., Kuba).

1.10. U obrascu za otključavanje neki su imena stranih jezika data iz oblasti gradske nomenklature s drugim dijelom - ravni, -trg: Wall Street, ne; Roštilj n-skwe r, ne. itd.

2. Prezime muškog i žena koje završavaju -Oh, -e,-redu, -u -u

o, -e., -i, -w., -yu, predstavljeni su u rječniku u nejasnom obliku, na primer: Shi Lo Nichany, Shi lo Nicola I (Ros. Geolog); Craft Vasi Lii, zanati Vasi Liya (Ros. Uzgajivač); Dunovo Iva N, Dunovovo Iva na (Ros. Država. Slika); Va ykule la yama, va ykule la yama (latv. Estrade. Pjevačica); Vexa ne. (Est. Prošlost. Pjevačica); Basilashvi Lee Ole G, Basilasvvi Lee Ole Hea (ROS. Glumac); Ili io h, el ski io \u200b\u200bna (rum. Stanje. Osoba); Bento Yu Pask L, Bento Yu Paska la (rum. Kompozitor).

3. Prezimena muškaraca i žena i lično ime koje završavaju -Ah, -i, -i, -i, -aj, -a

Prezimena i žena i lična imena koja se mogu završiti - ali, -ja, -i ja, -i ja, -ola, u pravilu, mršav. Ali postoje slučajevi njihovog prometnica, koji je povezan s mjestom naglaske u riječi i tradiciju njihove upotrebe na ruskom:

3.1. Prezimena i žena i lična imena koja se mogu završiti - ali, -ja Jedinica, obično sklona; Na primjer: tada se mama osvijetli, onda smo svjetlost (ROS. Glumica), do GA Eugenea, GI Eugene (kalup. Kompozitor).

3.2. Japanski imena i prezimena koja završavaju - ali Nedavno, nedavno u tisku, u televizijskim i radio emisijama, u literaturi se redovno naginju. Dan Rječnik: Kurosa va aki ra, Kossa You Aki Ry (japanski direktor); Hatua ma it ro, hoya Mi smo xi ro (jap. Država. Slika).

3.3. Gruzijska imena i prezimena navedenog tipa su fluktuacije prilikom opadanja, ali u skladu s normom ruskog književnog jezika, trebaju biti nagnute, na primjer: Okudga Va Bula T, Okudga You Bula TA; Khora va AKA KII, hor Ti Aka Cue; Wasy Pshava La, VA Pshava LIANS. Ali ime gruzijskog pjesnika, završna obrada - ali Uticaj, Shota Rustave tradicionalno nije sklon ruskom jeziku.

3.4. Finski imena i prezimena koja završavaju - ali Ljuta, uglavnom nije nagnuta, na primjer: Keten's Ka Leva, Keonny, Kkal Leva, Pokal Ma Yno, ne.

3.5. Imena i prezimena koja završavaju - ali sa prethodnim - i, NIJE nagnut, na primjer: Gamsah Radia Constanti n, Gamsah Radia Constanti (Cargo. Pisac).

3.6. Slavinska prezimena koja završavaju - ali Uticaj, nagnut: tava Grigoe, tave Grigo Riya (Ukr. Filozof); Fleebez Alex NDR, Fleetni Alexa Nron (ukr. I Ros. Filolog-slavistički).

3.7. Prezimena i lična imena francuskih prezimena i ličnosti koji završavaju - ali Uticaj, ne sklon: Talma Francois, ne. (Franz. Glumac); Tom Ambroa Z, Tom Ambroa for (Franz. Kompozitor); Gamarra Pierre, Gamarra Piera Ra (Franz. Pisac); Duma Alex NDR, Duma Alex Norn (Franz. Pisac).

3.8. Neki afrički prezimena na - ali Bubnjevi doživljavaju fluktuacije u padu: Bankada Ibrahm M, Bangangida Ibrahi MA (država. Istraživač Nigerija); Yamar Sedam [SE], ne. (Društvo. Čad figura).

3.9. Osobna imena žena i prezimena sa diplomom - i ja Preko uzorka odlaganja ličnih imena ra tipa I, da sam, godina I. Rječnik daje oblik roda., Datumi. i ponuđen. Jastučić., Na primjer: Gula I i NNi, Gula, i NNa, do Goula E i NN, Oh Gula E i NN (Ros. Glumica); Sana i Marie na, Sani i Marie, Sana e Marie, a ne, o Sani E Marie nije (rasla. Slika).

3.10. Muška prezimena s diplomom - ola Pokazali se vrstom održavanja. "Negotie", na primjer: i rudo la rudo, pogo i rudo lifa, do piho e rudo fleu, o poo e rudo lofa (ros. Država. Radnik).

3.11. Gruzijska prezimena koja završavaju - i ja, naklonjena imenom Marie I (Marie I, rođen, datumi, izdaje. ii), iako u govornom praksi, na TV-u i radiju, u novinama prezimena ove vrste ponekad se ne baca, što ne odgovara normi ruskog književnog jezika. Ispravno: Dane Leia Geo Rgiy, Dane Lii Geo Rgia, do Dane Lii Geo Rgia, o Dane Lii Geo Rgia [NE] (ROS. FILM DIREKTOR); Alex Ncria na, Alex NDRII, Alex NDRi's Alex, o Alex Ndriya za ne (učitavanje šahovskog igrača); CHKO LAMA RA, Istraživački institut CHCO, na istraživački institut CHCO Lama Ree, o Chko Ream Lama Ree (Cargo. Glumica).

3.12. Za lična imena i ja, ako ja, vi ja, ti, gi i (muž. Cargo. Ime) su date oblike., Datumi. i ponuđen. Jastučić. Sa krajnjem - iI: A ja, i, do i i, i. Postoji i drugi način naznaka podataka o formulaciji: i ja, i, do i e, oko i e. Preferenci na rječniku Prvo, to jeste, i ja, Ii, K. Ii, po Ii.

3.13. U ličnim imenima i imenima istočnog porijekla vrste Ali jaAlf. ja, Zulfi. ja Daju se kalupi., Datumi. i ponuđen. Jastučić. Zulfi. ja, y i; do Zulfija e., o Zulfiju. e..

4. Muška i ženska prezimena i lična imena koja završavaju u suglasniku (uključujući j.)

4.1. Muška prezimena i lična imena i lična imena koja završavaju na suglasnosti (čvrsta ili mekana) su skloni: Dal Vlad imir, D. alila Vlad. imir; Brecht Bert. olevi, br. e.htta Bert. olta [re].

4.2. Muška i ženska prezimena koja završavaju - njih, -oh, ne skloni: Rav E.Nome nikol alith, Rav. e.nome nikol alija (Ros. Reditelj); Cherem SX Miha il, Cherem sx Miha ilA (ROS. Umjetnik); Cherem sx, ne. (Žensko. f.).

4.3. Do muških imena i prezimena koja se završavaju na šištanju i - c., Daju se kalupi. I stvorenje. Jastučić. Pod stresom u Stvoritelju. Jastučić. Napisano - o, a bez naglaska - e.Na primjer: list f e.rentz, L. isto f. e.renza, L. istom F. e.renz (weng. Kompozitor, pijanista, dirigent); B. AliRentc B. illem, B. alirentsa B. illema, B. alirenz B. illem (Netherl. Seaflomer); Bil. AliShex alinDR, Bilash ali Alex alinrona, Bilash om alex alinDROM (Ros. Kompozitor); B. AliZakon (B. alibransh) B. e.lA, B. alilaja (B. alilASHA) B. e.lIANS, B. alilial (B. alilASHA) B. e.loy (Venge. Pisac). Međutim, postoje izuzeci, na primjer: t E.Leshov Nikol aliy, T. e.leshova Nikol alii (de. Pisac); Vlad. IMirsov Bor ic, Vlad imirsova Bor isA (mongirani mongirani); Kuhati OP. alilED, kok. ovtsov P. alivlad (Ros. Školski semitolog).

4.4. U muškim prezimenama istočno slavenskog porijekla, odbijajući samoglasnik prilikom opadanja, mogu postojati dvije opcije opadanja - sa gubitkom i bez gubitka samoglasnika, ovisno o tradiciji njihove upotrebe u književnom govoru. Rečnik je dat: S AliYals Anat olii, Z. aliyatsa Anat. oleah (Rus. Pjesnik); Sud E.TS Vlad. isvijet, Sud e.tS Vlad. ina svijetu (rasli zapovjednik); Graneri E.C Serg e.y, gritsev ali Serg e.ja (Ros. Pilshchik); Radugen ODo Iklisura, Ruenk ali Ituga (bjeloruski. Kompozitor); Kovalenok Vlad. imir, Kovalanke Vlad ina svijetu (de. kosmonaut); Mazur ODo Yurija, mazur oka YurIA (ROS. PEČEŠ).

4.5. U muškim imenima i ličnim imenima zapadnog slavenskog i zapadnog evropskog porijekla, daje se oblik. Jastučić. bez gubitka samoglasnika, na primjer: g AliShek Yarosl alib, G. alishek Yarosl alivA (cesh. Pisac); G. AliVrange B. oguslav, G. alivrange B. ohusslava [NE] (predmemorija. Jezik); Gott K. alirel, G. otTA K. alirela [re] (cesh. Pjevač).

4.6. Munalni, češki i slovački prezimena na - nebo, -tsky Obično se daju sa potpunim završecima u nominativnom slučaju i nagnute ruskim modelima (prema uzorku pridjeva), na primjer: OLBR SHsky Dani. e.l, Olbr. skhsky Dani. e.lA [IE] (poljski glumac); OG INSKY (OG inSKY) M. ihalle Cle ofAS, OG inSKY (og. inSKY) M. ihala Cle ofaca (poljski. Kompozitor). Ali ponekad se imena ove vrste koriste u obliku otključavanja, na primjer: rod AliNormy Rom alin, pol alinormy Rom alina (poljski. Filmorezhissor), iako bi se na preporuku stručnjaka trebale biti skloni. Rječnik pruža: Paul AliNSKY (sprat) alin qu) alin, pol alinSKY (sprat) alin qu) alina.

4.7. Prezimena žena mogu se uzeti u obzir različito: s kompletnim završecima (- skye., -kina) i sa trupcima (- sCA, -cca). I u toj, i u različitim slučajevima su vjerovatnije naklonjeni ruskim modelima (prema uzorku pada kompletnih pridjeva), na primjer: GAR OVSKA-T. W.Rska E.vA, gangster ovkow-t. w.rast' E.ti (Poljska. Pevačica); Br. SLrsa Barb alira, br. sfilk Barb aliry (poljski. glumica); C. E.RNA-STEF. AliNiska gal. ina, Ch e.rNA-STEF. alinyal Gal imi (poljski pijanista). Vrlo često slanene su izražene netačno, čineći naglasak na prvom slogu: b alirBAR. Ali na poljskom, naglasak je uvijek stavljen na pretposljednji slog: Barb alira. Rečnik je dat: br SLrsa Barb alira.

4.8. Uz posuđenu mušku prezime koja se završavaju na nenadmašuju - oV, -u.Daju se kalupi. I stvorenje. Jastučić. Sa krajnjem - oh.: D. AliRvin Charles, D alirvina C. alirLA, D. alirvina C. alirlzom (eng. Bilježnica); C. AliPlin Charles Sp. e.ner, ch aliplina ch alirlza Sp. e.nSER, C. aliplin C. alirlZom Sp. e.nserom [PE, SE] (Amer. Filmski glumac, filmski režiser); Ugrabiti OTov fr idrych, fl. oroba fr idryich, FL otov fr. idrick (to. Kompozitor). Slična ruska prezimena su u kreativnoj. Jastučić. kraj - s.

4.9. Europska ženska prezimena na Unestu - oV, -u. Predstavljeno u uniformi za otključavanje: x OJkin D. oroth, ne. (eng. Naučnik, g.); C. AliPlin gerald ina, Ch aliplin gerald imi (Amer. Glumica).

4.10. Rječnik uključuje i mušku prezime sa šokom - u.. Ako su ovo ruska i rusijana muška prezimena, tada su skloni opštom pravilu, odnosno u kreativnoj. Jastučić. šok - s. Stoga se ovaj obrazac u rječniku ne daje, na primjer: karamz IN nikol alith, Karamzin ali Nikol alii; Burzl IN V. ilii, Bourning ali Ti iliya.

4.11. Prezime u danom vrstu nagnute su i ruski model: Rostopchin Ali Evdok ija, Rostopchin ou Evdoku ii (rus. Šeoesa).

4.12. Posuditi neželjenu mušku prezime sa šokom - u. Obrazac se daje. Jastučić. Sa neostručnim - oh.: Ras IN Jean, utrke ina J. alina, ra igospodin. alig. (Franz. Dramaturgome); Bartol IN er alizM, Bartol ina er alizma, Bartol igospodin Er alicME (datumi. Naučnika).

4.13. Prezime žena ove vrste prikazane su u nejasnoj verziji: Denten torta ih [de], ne. (Franz. Glumica), Birk IN Jane ne. (Franz. Glumica).

4.14. Ženska prezimena i imena koja završavaju na suglasnosti (firmu ili mekani) date su u nejasnom obliku, na primjer: u OIich et e.ljiljan alin [te], ne. (eng. Pisac); KURS E.Nic o[Se], ne. (Franz. Glumica).

4.15. Ženska lična imena biblijskog porijekla (AG alirhy i, Ruth, sullas izaštiće, ESF irye, yud. izačinjeno) teže vrsti opadanja riječi "sol" (sol, sa obilo da olew, s tim olI), na primjer; Ag aliry, ag aliri, sa AG alirugh, o AG aliri. Rječnik pruža oblik roda., Kreativan. i ponuđen. Jastučić. Naziv žurbe sklon je istim uzorkama. e.l (žuriti. e.l, žuri. e.da li sa žurbom e.lew, o žurbi e.lee), ali scenski pseudonim francuske glumice žuri E.L ( u Fam. - El. iza žurbu e.fel. ipolicajac) nije nagnut.

4.16. Naziv ljubavi je nagnuto bez gubitka samoglasnika, rječnik pruža oblike roda., Datumi. i ponuđen. Jastučić: Love ovI, ljubav ovI, voljeti ovI, o ljubavi ou i. Imena ning e.l i dupe ofluktuiram kad opadam. Rječnik pruža: ning e.l, - i [ne] (w. ime); Dupe ol ne. (w. ime).

5. Složena posuđena imena i prezimena

5.1. U složenim zapadnoj imenima i imenima United Labura, zadnja riječ je nagnuta: Belmond O J. alin-str. ol, Belmund o J. alin-str. olA (Franz. Glumac); Ruski O J. alin-j. alik, rus. o J. alin-j. alikA (Franz. Pisac i filozof); CAPP AliHos. e.-Ra w.l, CAPP alinKI hos. e.-Ra w.la [SE] (kuban. Šahovski igrač). Ako drugo ime ne naklone, funkcija formiranja preuzme se imenom, na primjer: Trentin JaN J. alin-l i, Trentin jana J. alina-l i (Franz. Glumac); G. E.Y-loust AliDo Josea e.gRIPA. i, G. e.y-loust alika Joz. e.fa Lo. i [ZE] (Franz. Hemičar i fizičar).

5.2. U složenim imenima i imenima vijetnamskog, korejskog, burme, kambodže, kineskog itd. Posljednji dio je sklopljen: NSU e.n Thi bin, NSU e.n TCH B. inya [hr] (vijetnamska. Država. Vođa); Kim Yong, Kim Yong alima (sev.-cor. Državni lider); Ba tain kan, ba tain t ina [TE] (Burmansk. Država. Vođa); C. E.I sim, h e.a C. imA (Kambodža. Država. Radnik); Lee Peng, bilo da e.na (Kinezi. Država. Lider).

6. Prezimena dvostruka

U ruskoj dvostrukim prezimenama, oba dijela su sklona ako njihovi završeci opadaju, na primjer: sokol OU mikitu OIn, Sokol. ova mikit ovA (rus. Pisac); Plavi ISkhev-kut. W.Pozovite, Golen. isite-kut. w.zova (Rus. Pjesnik, filolog, književni kritičar), ali: sokol OU stijenama Ja, Sokol. ovA-rock ja (Ros. Umetnik).

Ako se prvi dio ne koristi kao neovisna riječ, ne nagnuta: D E.Mut-malin OWyste, D. e.mut-malin owow (ros. kipar); Groom-Grim AliYlo Vlad. imir, tuga-grm aliylo Vlad. ina svijetu (rasli. Naučni i metalurgija); B. ONF-BRU E.HIV, B. onF-BRU e.vicha (Ros. Vojni poslovi).

Bibliografija

I. Inteligentni rječnici, regulatorni direktoriji

1. AGEEVA R. A. Hydronimia ruskog sjevera - zapad kao izvor kulturnih - povijesnih informacija. - M., 1989.

2. AGEEVA R. A.Porijeklo imena rijeka i jezera. - M., 1985.

3. Ageenko F. L.Masovni medijski organi stranih zemalja. Međunarodne političke, javne i sportske organizacije: izgovor, naglasak, prijevod naslova na ruski jezik. Imenik / ED. prof. D. E. Rosental. - M., 1986.

4. Ageenko F. L.Vlastita imena na ruskom: Accents rječnika. - M., 2001.

5. Ageenko F. L.Akcenti u imenima ulica Moskve i geografskih imena Moskve Regija: Direktorijum rječnika / ed. prof. D. E. Rosental. - M., 1980 i 1983.

6. Ageenko F. L., Zarva M. u. Rječnik stresa ruskog jezika / ed. M. A. Stutyer. - M., 2000.

7. Alekseev D. I., Gozman I. G., Sakharov G.V. Rječnik kontrakcija ruskog jezika / ed. D. I. Alekseeva. - 3. ed. - M., 1983.

8. Atlas svijeta. - M.: Pko "Cartografija" Federalne agencije za geodeziju i kartografiju Ministarstva saobraćaja Ruske Federacije, 2007.

9. Baranova L. A.Rječnik skraćenicama porijekla koji govori o stranom. - M., 2009.

10. Baskakov N. A.Ruska prezimenanski prezimena turskog porijekla. - M., 1979.

11. Veliki rječnik geografskih imena / ch. ed. Akademik V. M. Kotlyakov. - Ekaterinburg, 2003.

12. Veliki objašnjeni rječnik ruskog jezika / ch. ed. S. A. Kuznetsov. - Sankt Peterburg, 1998.

13. Bona B. Z., Sazonova I. K., Cheltzova L. K.Orphografski rječnik ruskog jezika. - 4. ed., Zakon. - M., 2009.

14. Gangzhina I. M.Rječnik modernih ruskih prezimena. - M., 2001.

15. Gilarhevsky R. S.,Starostin B. A. Strana imena i imena u ruskom tekstu. - Drugo ed., Pererab. i dodaj. - M., 1978.

16. Gorbanavsky M. V. Imena zemlje Moskve. - M., 1985.

17. Gorbanavsky M. V. Ruski grad Toponimij. - M., 1996.

18. Gorbanavsky M. V., Maksimov V. O. Onomastika za sve. - M., 2008.

19. GRAUDIN L. K. Moderna stopa izdisaja toponima (u kombinacijama s geografskim pojmovima) // Onomastics i gramatika. - M., 1981.

20. Graudin L. K., Izkovich V. A., Katlinskaya L. P. Gramatička ispravnost ruskog govora. Stilistički rječnik opcija. - Drugo ed., Zakon. i dodaj. - M., 2001.

21. Yejkova N. A.Poteškoće imenica. - M., 1990.

22. Zaliznyak A. A. Gramatički rječnik ruskog jezika: Word-Byment. - 5. ed., Zakon. - M., 2008.

23. Strani tisak: kratka referentna knjiga. - M., 1986.

24. Ivanova T. F.Novi orfoopski rječnik ruskog jezika: izgovor. Naglasak. Gramatički oblici. - M., 2004.

25. Imena moskovskih ulica. - M., 1988.

26. Nazivi Moskva ulica: Toponimski rječnik. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L. P. Deklinacija imena i lična imena na ruskom književnom jeziku. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L. P.Prezimena. Imena. Patronim. Pisanje i opadanje. - M., 1994.

29. Kalenchuk M. L., Kasatninina R. F.Rječnik poteškoće ruskog izgovora. - M., 1997.

30. Krysin L. P. Objašnjevajući rječnik stranih jezika. - M., 2000.

31. Krysin L. P., Skvortov L. I.Ispravnost ruskog govora. Rječnik-imenik / ed. S. I. Ozhegova. - Drugo ed., Dodaj. - M., 1965.

32. Labunko O. I. Deklinacija geografskih imena u modernom književnom jeziku (imena naselja). - M., 1964.

33. Levashov E. A. Geografska imena. Poteškoće sa upotrebom: katalog-rječnik-hrvatski. - M., 2003.

34. Lopatin V. V., Cheltsova L K., Nechaeva I. V. Orphografski rječnik ruskog jezika: kapital ili mala slova? - M., 1999.

35. Loseva I. N., Kapustin N. S., Kirsanova O. T., Takhtamyshev V. G.Mitološki rječnik. - Rostov N / D, 2000.

36. Mali atlas svijeta. - Federalna geodetska služba i kartografija Rusije. - M., 2002.

37. Ozhegov S. I. Da li je Moskva nagnuta - rijeka? // WRC, M., 1955. Vol. I.

38. Ozhegov S. I. Objašnjenje ruskog jezika. - 27. ed., Zakon. - M., 2010.

39. Ozhegov S. I., Švedska N. YU. Objašnjenje ruskog jezika. - 4. ed. - M., 1997.

40. Orfoepički rječnik ruskog jezika. Izgovor, naglasak, gramatički oblici / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. YESAKOVA // ed. R. I. Avanesov. - 5. ed., Zakon. i dodaj. - M., 1989.

41. POSPELOV E. M. Ilustran atlas svijeta. Geografija svijeta. Najnovije toponimno rječnik. - M., 2007.

42. Reznichenko I. L.Orfoepički rječnik ruskog jezika: izgovor. Naglasak: oko 25.000 riječi. - M., 2003.

43. Reznichenko I. L. Rječnik stresa ruskog jezika. - M., 2009.

44. Rosenthal D. E. Praktična stilistika ruskog jezika. - M., 2008.

45. Rosenthal D. E.Imenik pravopisnog i književnog uređivanja za radnike za štampanje. - 5. ed., Zakon. i dodaj. - M., 1989.

46. Ruski orfrografski rječnik: oko 180.000 riječi / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Chelt / Ed. V. V. LOPATIN. - M., 2005.

47. Samin D.K. Sto velikih kompozitora. - M., 2001.

48. Skvorsov L. I.Kultura ruskog govora: katalog-rječnik-hrvatski. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyling G. N. Rječnik kontrakcija modernog ruskog jezika. - M., 2004.

50. Rječnik geografskih imena SSSR-a. - M., 1983.

51. Rječnik geografskih imena stranih zemalja. - M., 1986.

52. Moderna toponimija. Pitanja geografije. Sub № 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Gramatička zapažanja nad imenima vlastite // Rs. 1957, br. 4.

54. Superanskaya A.V.Deklinacija vlastitih imena u modernoj ruskoj // orfografiji vlastitih imena / d. ed. SVEDOK ŠEŠELJ - ODGOVOR: A. Reformisan. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Rječnik ruskih ličnih imena. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Naglasak u našim imenima u modernom ruskom. - M., 1966.

57. Superanskaya A. V., Suslava A. V.Moderna ruska prezimena. - M., 1981.

58. Sotin P. V. Iz istorije Moskva ulica (eseji). - M., 1948.

59. Sotin P. V.Prošlost u imenima ulica. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu. A. Prezimena: Popularni Etimološki rječnik. - 3. ed., Zakon. i dodaj. - M., 1996.

61. Cheltzova L. K.Značajke pad geografskih imena stranih jezika na - s, -i // Onomastics i norma. - M., 1976.

II. Enciklopedijski rječnici

1. Veliki ruski enciklopedski rječnik (Bres). - M., 2005.

2. Veliki enciklopedski rječnik / ch. ed. SVEDOK ŠEŠELJ - ODGOVOR: M. Prokhorov - 2. ed., Pererab. i dodaj. - m.; Sankt Peterburg, 1997.

3. Svjetski biografski enciklopedski rječnik. - M., 1998.

4. Geografski enciklopedski rječnik. Geografska imena. - M., 1983.

5. Književni enciklopedijski rječnik / ed. V. M. Kozhevnikova i P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Muzički enciklopedski rječnik. - M., 1990.

7. Nova ruska enciklopedija (u 12 svezaka) / ed. SVEDOK ŠEŠELJ - ODGOVOR: D. Nekapelova. - M., 2003-2010.

8. Enciklopedija "Moskva". - M., 1998.

Rječnik rječnika reproduciran je na ovoj stranici na temelju licence koje je izdao nositelj autorskih prava na rječniku - Izdavačka kuća "Mir i obrazovanje". Reprodukcija rječnika Materijali bez dozvole vlasnika autorskih prava je zabranjeno.

Prema riječima "Dokumentarni film", "Razgovorni", "Narodni", "Spatrical", "Stari" ime prevodilac razumije sljedeće:

Naziv dokumentarne jedinice - Ime u pasošu. Ovo je službeni oblik imena. Uz n, često postoje i druge opcije za isto ime koje se koristi u kolokvijalnom govoru u svakodnevnom životu.

Naziv narodne forme- Derivativni oblik iz imena dokumentarnog filmova formiran u području uživo popularnog govora. Ti su oblici odavno na jeziku i često steknu dokumentarni film. Na primjer, Emelyan Od dokumentarnog filma Emilian. Zvučne promjene koje su se dogodile u originalnom obliku u formiranju narodnog oblika prilično su značajne i pokrivene, u pravilu, ne samo pojedinačne likove imena, već često mijenjaju cijeli zvučni izgled imena. Na primjer, Avdotea (od Evdokia), Axinha (od Ksenia). Iz tih oblika postoji ogromna količina opadajućih formacija s raznim derivatskim bazama i sufiksima.

Izgovoreni oblik imena - Derivativni oblik iz dokumentarnog imena formiran u kolokvijalnom govoru. Ovi obrasci mogu postati i dokumentarni. Promjene u formiranju ovog obrasca relativno su male: gubitak kraja, zamjena pojedinačnih zvukova. Opći trend - pojednostavljenje imena za pogodnost izgovora, brzina imena. Na primjer, Euman (od Ekenience), Katerina (od Catherine), Lizaveta (od Elizabeth), Gavril (od Gabrijel).

Ime spatričkog oblika - Derivativni oblik iz imena dokumentarnog filmova, koji je nastao u smanjenom stilu govora, prostranim, pozdravljam. Naziv imena značajno varira. Na primjer, Likovanje (od Galakcija), Vasile (od Bosiljak), Eugene (od Evgeny) itd.

Staro ime - Stari kanonski oblik, početni u odnosu na moderni dokumentarni oblik istog imena. Na primjer, Eviversigni - Stari. do Evstigney, Ierofey - Stari. do Erofey, Jacob - Stari. do Yakov, John - Stari. do Ivan, Elija - Stari. do Ilya.

U istoriji ličnih imena viđamo postupak s kojim trenutno: formiranje različitih oblika jednog imena. Sistem modernih imena nije nešto smrznuto. Kao i na jeziku u cjelini, nastaju se stalne promjene u sustavu ličnih imena. Nova dokumentarna imena formiraju se dokumentiranjem razgovora, narodnih i drugih oblika, omjer obrazaca se mijenja: stari listovi, razgovorni oblici postaju dokumentarni, pomaci se pojavljuju u omjeru oblika razgovora i integralnog itd.

Na primjer, moderan dokumentarac Evstigney nastao iz starog kanonskog imena Eviversigniveć raseljeni prvi i Kondrati. od starog Kondrat..

Dakle, nadopunjavanje imena, stvaranje novih imena događa se ne samo i ne toliko zbog zaduživanja njih od drugih jezika, već u procesu razvoja sam sustava imena. Imena sama i njihovi razni oblici su stalni izvor obrazovanja novih imena.

Načini obrazovanja narodnih, razgovora, integralnih oblika

Oblici dokumentarnih imena koji definiramo i narodnu, razgovorni, integralni, formiraju se na različite načine. Najčešće od njih:

1. Promjena početnih zvukova imena ( Astaphi od Eustafium, Avdotea od Evdokia, Arina od Irina);

2. Izlaz početne baze samoglasnika ( Nastasia od Anastasia, Katerina od Catherine, Sidor. od Isidore);

3. Dodajte samoglasnicu ili konsonator (manje često) zvuk na početku imena ( Axinha od Ksenia, IZOSIM od Zosima, Lipat od Ipathia);

4. Pojava umetnutih zvukova na osnovu imena ( Ivan. od John, Silantine od Sylan);

5. Zamijenite neke zvukove drugih ( Agapon od Agafon, Kirsan. od Chrysanf, Christine od Christine);

6. Verovatnoća samoglasnika zasniva se na imenu ( Balage od Pelagia, Malanya od Melania);

7. Uokvirivanje suglasnika ( Perfiluus od Porfiry, Merkul od Merkur);

8. Omekšavanje čvrstih suglasnika ( Matryna od MATRONA, Fleur. od Flor);

9. Pojašnjenje mekih suglasnika ( Davyd od David, Martyn od Martin, Sysova od Sisau);

10. Upućivanje na kraj imena na - iy (Ignat od Ignatius).

Trebalo bi imati na umu da su granice između kolokvijalnih i propatičnih oblika, kao što su uopšte, između kategorija "izgovorenog" i "podrumanta" na jeziku često nejasne, pokretne.

Omonimna imena

Među ruskim imenima postoje imena koja podjednako zvuče, ali različite po porijeklu, neku vrstu imena-Omonimi. Na primjer, zastarjeli kanonski ime Vil Dolazi od grčkog. B ēlos - vrhovni Bog u Assiro-Babiloncu. Postoji drugo ime Vil (u rječniku, dat je sa leglom Novo.), podrijetlom iz početnog naziva slova V. I. Lenjin. Pozajmljeno ime Rem - Od lat. Remus - veslo i novo ime Rem - Iz kombinacije "revolucionarnog svijeta".

Teško je reći da li se formiranje novog imena događa samostalno od starog ili se bavimo preispitivanjem starog imena u naše vrijeme, ali ipak postoje dva identična imena različitog porijekla na jeziku. Daju im se u rječniku različitih vokabulara prema vrsti homonijama.

Drugi slučaj homonizma u oblasti ličnih imena slučajnost je u zvuku zvaničnog dokumentarnog imena i derivata u obliku drugog imena dokumentarnog društva. Na primjer, ime Hermannpodrijetlom iz lato. Germanus - rodni brat, i Hermann - Izgovoreni obrazac u ime Germanski.

O Patronimu

Za sva muška imena (uključujući sve derivate muškog imena, osim integralnog), dati oblici pacijenta. Nakon dokumentarnih oblika mineralne formiranje, dani su razgovorni oblici, tj., Obrasci koji se koriste u razgovoru.

Tročlani naziv ljudi - ime, patronim, prezime - osobina ruskog jezika. Ova tri oblika formula nastala je u Rusiji tokom Petra I. S vremenom se širila u Ukrajinu, u Belorusiji i sada prodire u naše republike. Približno vrijeme temelja je Xi-XII vekovima. Patronimnik je znak ljubaznosti, poštujući osobu. U prostranosti postoji običaj da poštuju osobu u duboko poštovanju prema njemu ne po imenu, već samo patronim ( Mikhailovich, Andreevich ili Mikhaylich, Andreich).

Formiraju se nesreće:

1. Korištenje sufiksa - ovich, -vna Iz svih muških imena sa osnovama za čvrsti konglantni zvuk i nula završavajući u poznatom. Kartne jedinice brojevi ( Peter - Petrovič, Petrovna);

2. Korištenje sufiksa - evich, yevna Iz imena sa osnovama za mekim suglasnikom i nula završavajući u poznatom. Kartne jedinice brojevi ( Kesar - Kesarevich, Cesarean; Igor - Igorevich, Igorevna) i nazivima sa osnovama " i”, "E.” (Georgija - Georgievich, Georgievna);

3. Korištenje sufiksa - hCH, Oschna Od imena sa osnovama za čvrsti suglasnika i diplomiranje - ali u gladi Kartne jedinice brojevi ( Savva - Savvič) i na imena na udarcu " i” (Jeremiah - Ieremich, Ieremichna);

4. Sofisticirani sufiks - iichna imaju ženske oblike mog popodneva iz nekih imena na - ali (-) (Luka - Lukich, Lucinny; Ilya - Ilyich, Ilyinichna);

5. U razgovorni oblici minskih popodneva, sufiksi - ovich -Evich Zamijenjeni sufiksom - ych, -ich (Alexandrovich - Aleksandrych; Arsenyevich - Arsenich);

6. Neke suradnje ženskih oblika strpljivosti rezultat su veze punih oblika ( Alekseevna - Alekskna; Andreevna - Andrievna);

7. Iz imena slavenskog porijekla ( Svyatoslav, Yaroslav) Dokumentarni filmovi su formi na - ovich, -vna i forme na - ich, -n(Svyatoslavich, Svyatoslavovna i Svyatoslavich, Svyatoslavna).

Izvedeni umanjeni oblici

Derivat najmanjim oblika imena je oblik imena, formiran od temeljnog dokumentarnog imena ili njegovih popularnih, razgovora, integralnih utjelovljenja "skraćenom" ili uz pomoć različitih vrsta priloga.

Ovaj obrazac, za razliku od punog imena, službeni karakter služi za pozivanje osobe u svakodnevnom životu, u obiteljskom krugu, u krugu prijatelja, drugove. Svako ime ima derivatne diminutivne oblike. Broj njihovih različitih imena za različita imena. Ima ih više za imena široko rasprostranjena, s jedne strane, i odavno, na drugom. Neka imena imaju više od stotinu derivata. Na primjer, imena Marija, Ivan. itd.

Formiranje derivata smanjenja oblika, lišeno bilo kakvih obrazaca, zapravo je podređeno strogim zakonima. Javlja se uglavnom po određenim modelima, uključuje određene strukturne vrste osnova i pričvršćivanja. Primjeri se pridružuju proizvodnoj osnovi. U okviru jednog imena u proizvodnoj osnovi događaju se značajne promjene, što ga čini često neprepoznatljivim. Dakle, može se sastojati od:

a) Iz cijelog imena u koji se sufiksi pridružuju: Avddy - Avdka, Avdyushka;

b) od dva, tri ili više početnih slova naziv: Agia, Agafia - Da; Alexey - Alyaha; Maria - Mara, Marusya; Andrei - Andryusha;

c) iz jednog početnog zvuka: Ivan - Isha, Ishka; Maria - Musya, Mura;

d) iz zvukova snimljenih iz sredine punog imena: Evdokia - Avdaty - Avian - Dusya; Evdokia - Čak - Dunya; Vasily - Vasura - Suru; Anastasia - Tasya - Asya; Antonina - Antosya - Tosya; Aleksandar, Aleksandra - Sanya;

e) Naziv krajnjeg sloga: Margarita - Rita, Ritusa - Tusya; Svetlana - Lana; Akilina - Akulina - Lina - In; Evgeny - Geni, Zhenya, Yenya;

e) od ponovljenog dvostrukog sloga punog imena: Nikolai - Coca; Boris - Boba; Vladimir - Vova; Tamara, Natalia - Tata itd.;

g) često proizvodnja osnova stvara se kao rezultat gubitka zvukova: Konstantin - Kostya, Kat; Avgust - Gutia; Catherine - Karrry; Seraphim - Sima; Stanislav - Steve.

Ponekad su derivati \u200b\u200bopadajućih oblika čisto sufiksirani u prirodi, postoje zvukovi koji nedostaju u ime izvornom imenu. Na primjer: Aleksandar - Shura. Kroz korake Sasha - Sashura - Shura; Evgeny - Yura Kroz korake Zhenya - žene; Maria - Shura Kroz korake Masha - Mashura - Shura.

Derivativni oblici prve faze pridružuju se muškim, pogrdnim i drugim sufiksima - isto što formiraju imenice s vrijednošću subjektivne procjene. Na primjer, Valya - Valka - Valekova - Bornaka. CF. ručna ručka - ručka - jastučić itd.

U jezgri rječnika daje se samo prvom fazom derivata iz svakog reda. Kompletna lista diminutivnih oblika sadržana je u znaku nižeg oblika koji se primjenjuju na rječnik. Diktira se razmatranjima štednje prostora i, pored toga, od svakog od oblika danih u članku, svi naredni oblici redovno se formiraju s istim sufiksima. Na primjer, Nadia, Nadka, Nadya, Nadavanje, Naduha, Naduha, Nadik, Nadod itd.

Derivati \u200b\u200bse daju u članku koji nisu po abecednom redu, već kao što imaju obrazovanje iz puno ime. Prvi je oblik iz punog imena, a zatim obrazac iz njegovih dijelova.

Derivati \u200b\u200bse daju dokumentarnim imenima i mogućnostima za izvorno ime koje su postali dokumentarni film. Reduktivni, formirani iz opcija, dat je u glavnom članku, u referentnom članku koji se ne ponavljaju. Imena stare daju se, u pravilu, mali broj derivativnih oblika.

Etimologija

Rječnik daje etimološke reference na većinu dokumentarnih imena sadržanih u rječniku.

Pitanje etimologije ruskih ličnih imena veliko je i teško pitanje zahtijeva neovisno naučno istraživanje. Po pravilu, etimološki rječnici ne sadrže lična imena, principi ovih imena nisu razvijeni. Etimološke reference na pojedinačna imena mogu se naučiti iz istraživanja na konkretno imenima iz članaka. Ovaj materijal se mora sastaviti doslovno duž zrna, a uglavnom pomažu ne daju priliku da konačno odluči o tome koju je etimologija određenog imena. Ovo zahtijeva posebna etimološka imena u imenima. U rječnicima imena koja su izašla i pustila relativno nedavno, etimologiju ili nisu uopšte dali ili zamenu interpretaciju imena, to je u stvari prebacilo na ruski. Stoga postoji semantičko popunjavanje riječi koje imaju odavno izgubljene odnose sa korijenima, iz koje su se nekada dogodile, što su izgubile bez obzira na bilo koju vrijednost. U stvari, ako se neko ime često koristi, nije zato što se nekada dogodilo iz "visokog" (u smislu njihovog značenja) riječi, ali zato što je samo ime kongestivno, lijepo, lako se kompjuzivno u kombinaciji s različitim natrijumima. U principu, tumačenje imena prenosom na ruski jezik početnog (posuđen s drugog jezika) Naziv imena ne razlikuje se od one koje daju crkveni kalendari.

Kompajler i urednici odustali su od interpretacije imena. Rječnik je pokušao dati etimološke reference na imena. Budući da rječnik ruskih imena nije etimološki, a etimologija nije kraj u njemu, to su vrlo kratki, bez referenci na izvore. Navođenje jezika dat je iz kojeg se ime pozajmljuje, vrijednost koju ima na izvornom jeziku ili riječ s kojom korelate valja i zvuk. Etimologija na imena grčkog, latinskog i hebrejskog porijekla data je u skladu sa posebnim uputama za svako ime stručnjaka na ovim jezicima profesora A. N. Popov i profesora B. M. Grande.

Etimološka referenca daje se samo na imena dokumentacije. Ako je etimologija nejasna, uopće nije data.

Ovo je jedinstveni rječnik, koji, prema principu poteškoće u inscenaciji, iz izgovora i padu u više od 38.000 svojih imena ruskog jezika: geografska imena, imena i imena političara, nauke i kulturne ličnosti, medijski lici , političke stranke, književne i muzičke radove i itd. Prepoznata je kao ispravna verzija naglaska, izgovora i pada riječi i njihovih oblika. Sva geografska imena, kao i značajan broj prezimena i imena, opremljeni su raznim vrstama objašnjenja. U svim rječničkim člancima daju se informacije o mišljenju svojih imena.

Rječnik je prebačen u sve preimenovanje geografskih predmeta posljednjih godina koliko imamo u zemlji i inostranstvu. Knjiga uključuje značajan broj ulica ulica, traka, avenija, moskovskih kvadrata i drugih kapitala stranih zemalja koji uzrokuju poteškoće u naglasku, izgovoru i padu. Knjiga se upućuje na najšire krugove čitača. To su prvenstveno povezane sa javnim usmenim govorom: televizijski i radio radnici (novinari, vodeći programi, posmatrači, dopisnici), predstavnici drugih medija (novine, časopisi, agencije), kao i glumci, predavači, učitelji, studenti , političke ličnosti. Rječnik tiče za sve one koji se brinu o pismenosti svog govora.

Predgovor.

Svakog dana u štampi, u informacijskoj televiziji i radiju se susrećemo sa mnogo vlastitim imenima. Imena država, političari zemalja svijeta, imena gradova, medija, objekata kulture, imena firmi, korporacija, zabrinutosti - kako se kretati u ovom moru svojih imena? Oni nekako ulaze u naš govor, žive u njemu. Kultura ljudskog govora jasno trpi ako ne zna kako izgovoriti ovo ili to ime, prezime. Prije svega, to se odnosi na osobe koje govore javno: vodeći govornici, preglednici, novinari televizije i radija. Naš "rječnik naših imena ruskog jezika pomoći će se nositi sa ovim zadatkom. Naglasak. Izgovor. Reč za udubljenje.

Predgovor.
Istorija i sadržaj rječnika.
Struktura rječnika.
Akcent i izgovor.
Deklinacija.
Bibliografija.
Lista skraćenica.
Ruska abeceda.
Probuđeni članci od a do ya.
Lista ličnih imena.
O autoru.

Besplatno preuzimanje e-knjige u prikladnom formatu, pogledajte i pročitajte:
Preuzmite knjigu vlastita imena ruskog jezika, naglasak, izgovor, revija, više od 38.000 rječničkih jedinica, Ageenko F.L., 2010 - Filekachat.com, brz i besplatno preuzimanje.

Preuzmite PDF.
Ispod možete kupiti ovu knjigu po najboljoj cijeni s popustom s isporukom širom Rusije.