Осврти на книгата „Мерење на светот“ од Даниел Келман. Даниел Келман - Мерење на светот Даниел Келман Мерење на светот

ДИЕ ВЕРМЕСУНГ ДЕР ВЕЛТ

* * *

Даниел Келман е германски и австриски писател, роден во 1975 година. Во моментов, Келман е еден од најпознатите млади прозаисти на германски јазик. Неговиот роман „Мерење на светот“ ја предводеше листата на бестселери на списанието Шпигел цели 37 недели, беше преведен на 40 јазици и беше рангиран во Њујорк.

Втората најпродавана книга на Тајмс во 2006 година и продолжува да биде огромен хит кај читателите.

Келман е лауреат на наградата Кандид (2005), наградата на општеството Конрад Аденауер (2006), наградата Клајст (2006), наградата Хаимито Додерер (2006), наградата Велт (2007), наградата Томас Ман (2008) , The Prix C? vennes du roman europ?en f?r Gloire (2010), авторска театарска награда Nestroy-Theaterpreis (2012).

Патување

Во септември 1828 година, најголемиот математичар во земјата го напуштил својот роден град за прв пат по многу години за да учествува на германскиот конгрес на натуралистите во Берлин. Не сакаше да оди таму. Месец по месец тој одбиваше, но Александар фон Хумболт остана неумолив и на крајот се согласи - во момент на слаб дух и со надеж дека денот на заминувањето никогаш нема да дојде.

И сега професорот Гаус се криеше во својот кревет. Се закопа во перниците и, затворајќи ги очите, ја одмавна Мина, која го викаше да стане: кочијашот, велат, чекаше, а патот напред беше долг. Најпосле ги отвори очите и, уверувајќи се дека Мина е уште тука, ѝ соопшти дека таа е неподнослива азбука и несреќата на целиот негов живот, која му ги затемнила старите години. Кога тоа не помогнало, го фрлил ќебето и ги спуштил стапалата на подот.

Откако се распрсна наоколу во мијалникот, се мрмори и слезе по скалите. Неговиот син Еуген го чекаше во дневната соба со спакувана торба за патувањето. Веднаш штом го виде Гаус, го фати напад на бес: го тропна бокалот што стоеше на прозорецот на подот, ги згази парчињата со нозете и се обиде да здроби нешто друго. И тој не се смири дури ни кога Мина и Еуген, обесени на него од двете страни, почнаа да се борат еден со друг за да го уверат дека ништо нема да му се случи на патот, дека наскоро повторно ќе биде дома и дека сето тоа ќе трепка. како лош сон. Дури кога неговата древна мајка се стрча кон бучавата од нејзината соба и го приклешти по образот, прашувајќи се што станало со нејзиното храбро момче, тој се собра. Без прекумерна жар, тој се збогуваше со Мина и неговата ќерка и отсутно го погали својот најмлад син по главата. И со нивна помош конечно се качи во кочијата.

Патувањето беше болно. Тој го нарече Еуген губитник и, грабнувајќи од неговите раце криво, нагризано стап, со него насилно го пикна својот син во ногата. Некое време се намуртил и гледал низ прозорецот, а потоа прашал кога конечно ќе се омажи неговата ќерка.

Зошто никој не ја зема, што е проблемот?

Јуџин не одговори, почна да ја мазни долгата коса и со двете раце да ја исправа црвената беретка.

Па, изложи го,нареди Гаус.

Искрено,Јуџин рече, сестра ми не е толку симпатична.

Гаус кимна со главата, одговорот беше сеопфатен. И бараше книга.

Јуџин му го подаде оној што штотуку го отвори: Германска гимнастичка уметностФридрих Јан. Тоа беше една од неговите омилени книги.

Гаус се обиде да чита, но по неколку секунди го тргна погледот од книгата, изјавувајќи дека овие новооблечени кожни пружини се уште полоши од старите. Но, не е далеку времето кога автомобилите ќе брзаат луѓе од еден град во друг со брзина на топовски ѓуле испукан од топ. А потоа ќе може да се стигне од Гетинген до Берлин за само половина час.

Јуџин одмавна со главата во сомнеж.

Неправедно и чудноГаус забележал, да биде заложник на времето во кое неволно се родил. Само пример за патетична несреќа на постоење. Зошто точно ни се дадени сите овие предности во однос на минатото и зошто нè прават за потсмев во очите на иднината?..

Јуџин кимна со главата, зевајќи.

Дури и ум како неговиотГаус рече, би бил беспомошен во раните векови на човештвото или некаде на брегот на Ориноко, и, ете, двесте години подоцна некоја будала ќе му се смее и ќе исткае некои глупости за него, се разбира.

Размислуваше една минута, а потоа повторно го нарече Јуџин губитник и се втурна во книгата. Во меѓувреме, неговиот син го закопал носот во прозорецот на кочијата за да го скрие лицето, искривено од незадоволство и гнев.

ВО Германска гимнастичка уметностЗборувавме за разни гимнастички реквизити. Авторот детално ги опишал уредите за вежбање што ги измислил. Еден од нив го нарекол коњ, друг шипка, а третиот коза.

Дечкото е целосно лудГаус забележа и, отворајќи го прозорецот, ја исфрли книгата.

На крајот на краиштата, тоа беше мојата книга,Извика Јуџин.

Може да се види,рече Гаус и веднаш заспа, се разбуди дури кога почнаа да ги менуваат коњите на поштата.

Додека ги отпрегнувале старите и ги впрегнувале новите коњи, во кафаната јаделе супа од компири. Еден слаб човек со вдлабнати образи и долга брада, седнат на соседната маса, тајно ги набљудувал. Телесното, забележа Гаус, кој, на негова иритација, сонувал за гимнастичка опрема, е веројатниот извор на секое понижување. Тој секогаш го сметаше за знак на злобен хумор од страна на Господ Бог тоа што го заглавил таков дух како неговиот во толку изнемоштено тело, додека таквата просечност како Јуџин никогаш не се разболува.

Тој имал тешки сипаници како дете, се спротивставил Еуген. Тогаш за малку ќе умрел. Останаа траги!

И тоа е вистина, се согласи Гаус, заборави. И, покажувајќи на столбовите коњи надвор од прозорците, тој забележа дека е сепак смешно што богатите патуваат двојно подолго од сиромашните. На крајот на краиштата, пост коњите може да се менуваат на секоја станица. И ние треба да им дадеме одмор на нашите луѓе, губејќи време.

Па што?праша Јуџин.

Ништо за некој што не е навикнат да размислува,Гаус се спротивстави. Исто како што нема ништо лошо во тоа што млад човек оди со стап, а старец не.

Сите ученици одат со такви стаповирече Јуџин. Секогаш било и секогаш ќе биде.

Веројатнорече Гаус и се насмеа.

Тие продолжија тивко да ја лигават супата со лажици додека не влезе џандар од граничната станица и не им ги побара пасошите. Еуген му ја предал патната исправа: судска потврда, во која се наведува дека носителот на ова, иако студент, е над сомнеж и може, придружуван од неговиот татко, да стапне на пруска почва. Жандармот со сомнеж погледна во младиот човек и, откако го прегледа пасошот, се сврте кон Гаус. Тој немаше ништо.

Ни пасош, ни лист со печат, ни ништо?праша жандарот изненаден.

Никогаш немал потреба од такво нешто, одговори Гаус. Последен пат ја преминал границата со Хановер пред дваесет години. И тогаш немаше никакви проблеми.

Јуџин се обиде да објасни кои се, каде одат и на чија покана. Состанокот на натуралистите ќе се одржи под покровителство на Круната. Неговиот татко, всушност, бил поканет од самиот крал како почесен гостин.

Меѓутоа, чуварот на законот сакал да го види пасошот.

Жандарот, се разбира, не може да го знае ова, рекол Еуген, но неговиот татко е познат во најдалечните земји, член е на многу академии, а од раната младост го нарекуваат крал на математиката.

Тука Јуџин побледе.

Наполеон?- повтори жандармот.

Точно,рече Гаус.

Тогаш жандармот го побара пасошот нешто погласно од порано.

Гаус ја стави главата во рацете и не се ни мрдна. Јуџин го турна својот татко на страна, но безуспешно. Сè е рамнодушно кон него, промрморе Гаус, сака да си оди дома, сè е целосно рамнодушно кон него.

Жандармот збунет му ја допре кокадата.

И тогаш интервенираше човек кој седеше сам на соседната маса. На сето ова ќе му дојде крајот! Германија ќе биде слободна, а нејзините славни граѓани, здрави по тело и дух, ќе живеат без надзор и ќе патуваат без никакви документи.

Скептичниот жандар веднаш му го побарал пасошот.

За тоа зборуваме!Извика човекот, претурајќи по џебовите. И тогаш тој одеднаш скокна и, превртувајќи го столот, со глава излетал надвор. Неколку моменти жандармот зјапаше празно во отворената врата, додека не се вразуми и не побрза по него.

Гаус полека ја крена главата. Јуџин предложи да продолжи понатаму без двоумење. Гаус тивко кимна со главата, пиејќи ја супата. Џандармската кутија била празна, а двајцата полицајци тргнале во потера по брадестиот маж. Јуџин и кочијашот, напрегајќи се, ја подигнаа бариерата нагоре. И влегоа во пруска почва.

Гаус очигледно оживеа, дури и се расположи. Почнав да зборувам за диференцијална геометрија. Останува да видиме до каде ќе води искривувањето на просторот. Самиот тој сè уште гледа на најгруб термини незнајковци како Југен се среќни, но личноста со концепт може да биде морничава. И тогаш почна да зборува за тоа колку горчливо претрпел во младоста. Неговиот татко беше строг и строг, Јуџин имаше толку среќа. Научи да брои пред да зборува. Еден ден татко му згрешил додека ја броел месечната плата и почнал да плаче. И кога таткото ја поправи грешката, веднаш престана да плаче.

Јуџин се правеше дека е импресиониран, иако знаеше дека оваа приказна е измислена. И дека брат му Јосиф го измислил и раширил. И татко ми толку често го слушаше што и самиот почна да верува во тоа.

Гаус зборуваше за случајноста, овој непријател на секое знаење, кој секогаш сакал да го победи. Ако погледнете внимателно, зад секој настан можете да видите суптилна мрежа на причинско-последични врски. Само кога ќе се повлечете, забележувате одлични примери во него. Така, слободата и шансата се продукти на средната дистанца. Дали тој може да го разбере ова?

Повеќе или помалку,Уморно се увери Јуџин и погледна во часовникот. Тие не одеа многу прецизно, но по голема веројатност беше некаде помеѓу три и пол и пет часот наутро.

Сепак, правилата на веројатност, продолжи Гаус, притискајќи ги рацете на болната кичма, воопшто не се задолжителни. Впрочем, тие не се закони на природата, исклучоците се дозволени. На пример, интелект како неговиот или некаква добивка на лотарија која секогаш паѓа на некој идиот. Понекогаш тој е склон да мисли дека законите на физиката важат само статистички, но можни се исклучоци: секакви духови или пренос на мисли на далечина.

Што е ова, шега?праша Јуџин.

„Тој навистина не знае“, одговори Гаус и, затворајќи ги очите, заспа во длабок сон.

Следниот ден вечерта стигнаа до Берлин. Илјадници куќи без ниту еден центар или план, спонтана населба во најмочурливото подрачје на Европа. Само што започна изградбата на величествени згради: катедрала, неколку палати, музеј за наодите на експедицијата Хумболт.

После неколку години,Јуџин рече, ќе има метропола како Рим, Париз или Санкт Петербург.

Никогаш,Гаус се спротивстави. Каков одвратен град!

Кочијата татнеше по нерамниот тротоар. Двапати коњите се оддалечија, исплашени од лаење на куче; по сокаците тркалата се заглавија во влажниот песок. Познатиот натуралист кој ги покани живееше недалеку од магацинот бр. 4, во центарот на градот, веднаш зад изградбата на новиот музеј. За да ги спречи гостите да се изгубат, со тенко пенкало ја нацртал точната локација на куќата на хартија. Некој сигурно оддалеку ги видел и пријавил кај сопственикот, бидејќи штом влегле во дворот се отвориле вратите од куќата и четворица мажи истрчале да ги пречекаат.

Александар фон Хумболт бил стар човек со сив сив човек со мал раст. По него брзаше секретарка со отворена тетратка, гласник во живопис и млад човек во бакенбари со дрвена кутија во рацете. Влегоа во таква позиција како одамна да го вежбале. Хумболт ги подаде рацете кон вратата на кочијата.

Сепак, ништо не се случи.

Од внатре се слушаа само некои возбудени гласови. Не, некој викаше, не! Имаше тап удар, а потоа повторно: не! И повторно ништо.

Конечно вратата се отвори и Гаус внимателно стапна на земја. Запрепастен, тој се повлече кога Хумболт, фаќајќи го за раменици, извика, каква чест, каков голем момент - за Германија, за науката, за себе!

Секретарот правеше белешки, а човекот со кутијата тивко рече: Време е!

Хумболт се замрзна. Ова е господинот Дагер, шепна тој, без да ги движи усните. Неговата зеница работи на уред кој ќе го сними овој момент на чинија обложена со тенок слој на фотосензитивен сребрен јодид и со тоа ќе го одземе од течението на минливото време. Те молам, не мрдај!

Гаус рече дека сака да си оди дома.

Не за долго,шепна Хумболт, Вкупно 15 минути, напредокот е веќе евидентен.До неодамна, тоа траеше многу подолго на првите сеанси мислеше дека кичмата нема да издржи.

Гаус сакаше да избегне, но седокосиот старец го зграпчи со неочекувана сила, мрморејќи: информирај го кралот! Гласникот почна да бега. Потоа, очигледно за да не ја пропушти поентата, Хумболт додаде дека треба да направи забелешка во врска со можноста за одгледување фоки во Варнеминде, условите изгледаат соодветни, проверете и пријавете му утре! Секретарот го запиша.

Јуџин, кој дури сега куцаше од вагонот, се извини за нивното пристигнување во толку доцниот час.

Овде ниту еден час не се смета за доцна или премногу рано,промрморе Хумболт.

Сето ова е за работа и мора да се направи. За среќа, сè уште е прилично лесен. Не мрдај!

Влегол полицаец во дворот и прашал што се случува овде.

После,Хумболт подсвире без да ги отвори усните.

Има собир на лица за непознати цели,забележал полицаецот. Секој да се разотиде, во спротивно ќе биде принуден да ги преземе неопходните мерки во таков случај.

Хумболт промрморе како одговор дека е комерлен.

Што се случи?полицаецот се поклони без да чуе.

Чембрлен,повтори секретарот на Хумболт. Судски великодостојник.

Дагер побарал полицаецот да излезе од кадарот.

Полицаецот се оддалечи, туткајќи го веѓата.

Прво, секој може да го каже ова, а второ, забраната за собирање важи за сите. И овој -го впери прстот кон Јуџин - очигледен студент. И тогаш ова е многу деликатна работа.

Ако не излезе веднаш одовде, предупреди секретарот, ќе влезе во неволја надвор од неговите најлуди соништа.

Полицаецот, откако размислил, рекол дека е невозможно да се разговара со службено лице со таков тон. Им дава уште пет минути.

Гаус стенкаше и се ослободи.

О не!Извика Хумболт.

Дагер му удираше на ногата. Таков момент е засекогаш изгубен!

Како и сите други моменти во животот,Смирено забележа Гаус. Исто како и сите други.

И всушност: кога истата вечер Хумболт, со грчењето на Гаус во гостинската соба што ги исполнуваше сите станбени простории, почна да ја испитува бакарната плоча со лупа, не најде ништо на неа. И само по некое време тој изгледаше како да виде некаква нејасна сплетка на духови таму, како да репродуцира некаков подводен пејзаж. Во средината на сè има рака, три чевли, рамо, манжетни на униформа и лобус на нечие уво. Или нешто различно? Воздивнувајќи, ја фрли плочата низ прозорецот и ја слушна како чука на земјата од дворот. Неколку секунди подоцна заборави на неа, како што заборави на сè што некогаш не успеал.

Море

Александар фон Хумболт стана познат низ Европа по неговата експедиција во тропските предели, која ја презеде дваесет и пет години порано. Тој ги посети Нова Шпанија, Нова Гранада, Нова Барселона, Нова Андалузија и САД; открил природен канал помеѓу Ориноко и Амазон, се искачил на највисоката планина позната во подлунарниот свет, собрал колекција од илјадници растенија и стотици животни, некои живи, но повеќето мртви; разговараше со папагали, откопуваше гробови, мереше сè на патот - секоја река, планина и езеро, се качуваше во секоја дупка на Земјата, проба повеќе бобинки и се искачи на повеќе дрвја отколку што можеше да се замисли.

Тој беше помлад од двајцата браќа. Нивниот татко, богат благородник од не многу благородно семејство, рано починал. И тогаш мајката дозна какво образование да им даде, од никој друг туку од Гете.

Двајца браќаодговори тој во кои различноста на човечките аспирации е толку јасно откриена, а покрај тоа и волјата за акција и уживањето во совршенството се целосно реализирани, тие се навистина спектакл дизајниран да ги исполни срцата со надеж, а умот со размислување.

Никој не разбра што рече. Ниту мајката, ниту нејзиниот мајордомо Кунт, слаб тип со големи уши. Можеби, мора да претпоставиме, конечно заклучил Кунт, дека зборуваме за експеримент. Еден од браќата подгответе го за областа на културата, а другиот за научни студии.

И кој да се одреди?

Кунт размислуваше за тоа. Потоа ги крена рамениците и предложи да фрли паричка.

Петнаесет добро платени ментори им држеле предавања на универзитетско ниво. Помладиот брат студирал хемија, физика, математика, постариот брат студирал антички јазици и литература, и двајцата учеле грчки, латински и филозофија. Дванаесет часа дневно, цела недела, без паузи или празници.

Помладиот брат Александар беше премолчен и летаргичен, мораше да биде принуден, а оценките му беа просечни. Веднаш штом бил оставен на себе, тој се втурнал во шумите, собирајќи бубачки таму за својата колекција, изградена според неговиот сопствен систем. На деветгодишна возраст, тој го репродуцирал громобранот на Бенџамин Френклин и го поставил на периферијата на главниот град, на покривот на замокот во кој живееле. Во Германија тоа беше втор модел воопшто, првиот заглавен на покривот на професорот по физика Лихтенберг во Гетинген. Само овие две места беа заштитени од небото.

Постариот брат личеше на ангел. Тој можеше да стане поетски и уште од младоста да води внимателна кореспонденција со најпознатите мажи во земјата. Кој и да го сретнал не можел да го скрие воодушевувањето. На тринаесет години зборуваше два јазика, на четиринаесет - четири, на петнаесет - седум. Никогаш претходно не бил казнет, бидејќи никој не можел да се сети дека направил нешто лошо. Тој разговараше со англискиот пратеник за трговската политика, а со Французите за опасностите од бунт. Еден ден го заклучил својот помал брат во плакарот во задната соба. Кога следниот ден слугата го нашол бебето таму речиси без свест, изјавил дека се заклучил во себе, знаејќи дека и онака никој нема да верува во вистината. Друг пат, помладиот брат открил одреден бел прав во неговата храна. Александар веќе разбра доволно хемија за да препознае отров за глувци. Со растреперени раце ја турна чинијата од себе. Од спротивната страна на масата, оценливо го гледаа светлите очи на неговиот постар брат.

Никој не можеше да негира дека замокот бил опседнат. Навистина, ништо спектакуларно, само чекори по празни ходници, деца кои плачат без причина или нечија нејасна силуета понизно бара со рапав глас да купи машнички за чевли, магнетизирани играчки или чаша лимонада. Многу пострашни од самите духови беа приказните за нив: Кунт им дал на момчињата книги да читаат во кои се зборувало за монасите и ископува гробови со рацете испакнати од нив, за еликсирите подготвени во подземјето и за магични сесии за време на кои вкочанети роднини слушале на починатиот. Сето ова нешто штотуку доаѓаше во мода во тоа време, а противотров за овие кошмари сè уште не беше развиен. Сето ова е неопходно, увери Кунт, контактот со темнината е незаменлив дел од созревањето; тој нема да стане Германец кој не доживува метафизички страв. Еден ден наишле на приказна за Лудиот Агире, кој ја прекршил заклетвата кон својот крал и се прогласил за цар. Во едно невидено патување низ Ориноко, слично на лош сон, тој и неговиот тим не можеа да стапнат никаде на брегот - џунглата таму беше толку непробојна. Птиците врескаа на јазиците на изумрените народи и штом ќе погледневте во небото, можевте да ги видите одразите на градовите, чија архитектура јасно откриваше дека тие не се изградени од луѓе. Истражувачите сè уште не ги посетиле овие региони, а сигурна карта на тие места сè уште не постоела.

И ќе го направи тоа, рекол помалиот брат. Тој ќе го посети таму.

„Секако“, се пошегува старецот.

Тој не се шегува!

Кој би се посомневал, рекол старецот и го повикал слугата за да го одбележи денот и часот на објавеното ветување. Ќе дојде време кога светот ќе се радува што овој датум е зачуван.

Физика и филозофија им ги учел Маркус Херц, омилениот ученик на Имануел Кант и сопругот на познатата убавица Хенриета. Истури две различни течности во стаклен бокал: по мало двоумење, смесата наеднаш ја промени бојата. Ја испуштил течноста низ цевка, донел оган и веднаш, со подсвиркват, се разгорел пламен. Половина грам формира пламен висок дванаесет сантиметри, рече Херц. За да не бидете исплашени од непознати работи, тие треба подобро да се мерат - тука доаѓа здравиот разум.

Образованите луѓе се собираа во салонот на Хенриета еднаш неделно, зборуваа за Бог и нивните чувства, пиеја вино, си пишуваа писма и се именуваа Доблест општество.Никој не се сети од каде потекнува ова име. Нивните разговори требаше да се чуваат во тајност од надворешни лица; но пред други соучесници Доблестимораше да си ја разголиш душата во многу детали. И ако душата одеднаш се испостави дека е празна, сигурно беше неопходно да се измисли нешто. И двајцата браќа беа меѓу најмладите членови на ова друштво. Сето ова е исто така неопходно, увери Кунт и им забрани да пропуштаат состаноци. Тие служат за воспитување на срцето. Тој инсистираше момчињата да и пишуваат писма на Хенриета. Занемарувањето на уметноста на сентименталноста во раните фази од животот подоцна може да доведе до најнепожелни резултати. Се разбира, секоја порака мораше прво да му се покаже на менторот. Како што може да се очекува, писмата на постариот брат биле поуспешни.

Мерење на светот Даниел Келман

(Сè уште нема оценки)

Наслов: Мерење на светот

За книгата „Мерење на светот“ од Даниел Келман

Германија на преминот од 18 и 19 век. Ерата на просветителството е при крај. Две талентирани момчиња - аристократски барон и чудо од дете од сиромашно селско семејство, Александар фон Хумболт и Карл Гаус, сè уште не се сомневаат дека ќе станат големи научници. Првиот беше истражувач на Земјата, патувајќи речиси низ целиот свет, вториот беше брилијантен математичар, само повремено го напушташе својот роден град Брауншвајг. По минлива средба во детството, нивните судбини се разминуваат за цел живот, неочекувано обединувајќи се на крајот...

На нашата веб-страница за книги, можете да ја преземете страницата бесплатно без регистрација или да ја прочитате онлајн книгата „Мерење на светот“ од Даниел Келман во формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ќе ви пружи многу пријатни моменти и вистинско задоволство од читањето. Целосната верзија можете да ја купите од нашиот партнер. Исто така, овде ќе ги најдете најновите вести од книжевниот свет, ќе ја научите биографијата на вашите омилени автори. За почетниците писатели, постои посебен дел со корисни совети и трикови, интересни написи, благодарение на кои вие самите можете да ги испробате вашите книжевни занаети.

Даниел Келман

Мерење на светот

НАМЕСТО ПРЕДГОВОР

Младиот австриски писател Даниел Келман (р. 1975) е еден од најпознатите и најпопуларните автори на германски јазик на Новиот бран. Има напишано шест романи: „Магијата на Берхолм“ (1997); „Времето на Малер“ (1999); „Конечната граница“ (2001); „Јас и Камински“ (2003); „Мерење на светот“ (2006); „Слава“ (2009) и збирка раскази „Под сонцето“ (1998). Добитник е на три престижни книжевни награди: „Кандид“ (2005), нив. Хајнрих фон Клајст (2006) и им. Томас Ман (2008).

Даниел Келман се чита со голем интерес ширум светот, неговите книги се преведени на речиси 40 јазици, а нивниот тираж одамна надмина 1 милион примероци.

Прозата на Келман е иронично преиспитување на традиционалните форми и постмодерна игра на клишеата на масовната литература, карактеризирана со комбинација на фасцинантен заплет и длабоки филозофски проблеми. Невозможно е да се читаат книгите на Келман без насмевка, што не го спречува авторот да покрене сериозни прашања на нивните страници. Ј.В. Гете еднаш рече дека „Фауст“ е многу сериозна работа. За Келман, токму тоа е суштината на литературата.

И покрај сета извонредна леснотија, па дури и разиграност на јазикот, авторот се придржува до строгите правила што тој самиот ги воспоставил за себе. Така, тој во основа не користи наводници, кои ги спомна повеќе од еднаш во интервјуата, повикувајќи се на изјавата на Наполеон дека наводниците го прават текстот банален. Келман генерално не е премногу љубител на директен говор, претпочитајќи индиректен говор. Во рускиот текст никогаш нема да видите наводници, сите дијалози се дизајнирани на многу необичен начин; Во романот има многу индиректен говор, а за полесно согледување беше одлучено да се истакне директниот говор со курзив. Исто така, не го „украсивме“ и „чешлавме“ оригиналот, избирајќи синоними за многубројните „тој“ и „рече“, зачувувајќи ја намерната монотонија на заменките и глаголите во преводот. Впрочем, книгите на Келман се насочени првенствено кон читателот кој размислува и нема ништо излишно или случајно во нив.

Значи, ви пренесуваме брилијантна авантура и филозофски роман за двајца генијалци на просветителството. Романот „Мерење на светот“ со фасцинантен, интелигентен и суптилен хумор раскажува за Карл Фридрих Гаус и Александар фон Хумболт, типични претставници на националниот германски карактер во сите негови манифестации. Овие двајца извонредни мажи беа многу различни во секој поглед. И ако Хумболт патувал речиси низ целиот свет, тогаш Гаус речиси никогаш не го напуштил својот дом, но тоа не го спречи секој од нив сеопфатно да го проучува и брилијантно да го „мери“ овој несовршен свет на свој начин.

ПАТУВАЊЕ

Откако се распрсна наоколу во мијалникот, се мрмори и слезе по скалите. Неговиот син Еуген го чекаше во дневната соба со спакувана торба за патувањето. Веднаш штом го виде Гаус, го зафати напад на бес: го измете бокалот што стоеше на прозорецот до подот, ги згази парчињата со нозете и се обиде да здроби нешто друго. И тој не се смири дури ни кога Мина и Еуген, обесени на него од двете страни, почнаа да се борат еден со друг за да го уверат дека ништо нема да му се случи на патот, дека наскоро повторно ќе биде дома и дека сето тоа ќе трепка. како лош сон. Дури кога неговата древна мајка се стрча кон бучавата од нејзината соба и го приклешти по образот, прашувајќи се што станало со нејзиното храбро момче, тој се собра. Без прекумерна жар, тој се збогуваше со Мина и неговата ќерка и отсутно го погали својот најмлад син по главата. И со нивна помош конечно се качи во кочијата.

Јуџин не одговори, почна да ја мазни долгата коса и со двете раце да ја исправа црвената беретка.

Па, изложи го,нареди Гаус.

Да бидам искрен, рече Јуџин, сестрата не е толку симпатична.

Гаус кимна со главата, одговорот беше сеопфатен. И бараше книга.

Јуџин одмавна со главата во сомнеж.

Неправедно и чудно е, забележа Гаус, да се биде заложник на времето во кое тој несакајќи се родил. Само пример за патетична несреќа на постоење. Зошто точно ни се дадени сите овие предности во однос на минатото и зошто нè прават за потсмев во очите на иднината?..

Јуџин кимна со главата, зевајќи.

Дури и умот како неговиот, рече Гаус, би бил беспомошен во раните векови на човештвото или некаде на брегот на Ориноко, и, ете, двесте години подоцна некоја будала ќе му се смее и ќе го озборува. што добро, некоја глупост.

Дечкото е целосно лудГаус забележа и, отворајќи го прозорецот, ја исфрли книгата.

На крајот на краиштата, тоа беше мојата книга, извика Јуџин.

Може да се види,рече Гаус и веднаш заспа, се разбуди дури кога почнаа да ги менуваат коњите на поштата.

Тој имал тешки сипаници како дете, се спротивставил Еуген. Тогаш за малку ќе умрел. Останаа траги!

Па што?праша Јуџин.

Ништо - за некој што не е навикнат да размислува, се спротивстави Гаус. Исто како што нема ништо лошо во тоа што млад човек оди со стап, а старец не.

Сите студенти одат со такви стапови, рече Јуџин. Секогаш било и секогаш ќе биде.

Веројатнорече Гаус и се насмеа.

Ни пасош, ни лист со печат, ни ништо? праша жандарот изненаден.

Даниел Келман

Мерење на светот

НАМЕСТО ПРЕДГОВОР

ПАТУВАЊЕ

Откако се распрсна наоколу во мијалникот, се мрмори и слезе по скалите. Неговиот син Еуген го чекаше во дневната соба со спакувана торба за патувањето. Веднаш штом го виде Гаус, го зафати напад на бес: го измете бокалот што стоеше на прозорецот до подот, ги згази парчињата со нозете и се обиде да здроби нешто друго. И тој не се смири дури ни кога Мина и Еуген, обесени на него од двете страни, почнаа да се борат еден со друг за да го уверат дека ништо нема да му се случи на патот, дека наскоро повторно ќе биде дома и дека сето тоа ќе трепка. како лош сон. Дури кога неговата древна мајка се стрча кон бучавата од нејзината соба и го приклешти по образот, прашувајќи се што станало со нејзиното храбро момче, тој се собра. Без прекумерна жар, тој се збогуваше со Мина и неговата ќерка и отсутно го погали својот најмлад син по главата. И со нивна помош конечно се качи во кочијата.

Јуџин не одговори, почна да ја мазни долгата коса и со двете раце да ја исправа црвената беретка.

Па, изложи го,нареди Гаус.

Да бидам искрен, рече Јуџин, сестрата не е толку симпатична.

Гаус кимна со главата, одговорот беше сеопфатен. И бараше книга.

Јуџин одмавна со главата во сомнеж.

Јуџин кимна со главата, зевајќи.

Дечкото е целосно лудГаус забележа и, отворајќи го прозорецот, ја исфрли книгата.

На крајот на краиштата, тоа беше мојата книга, извика Јуџин.

Може да се види,рече Гаус и веднаш заспа, се разбуди дури кога почнаа да ги менуваат коњите на поштата.

Тој имал тешки сипаници како дете, се спротивставил Еуген. Тогаш за малку ќе умрел. Останаа траги!

Па што?праша Јуџин.

Сите студенти одат со такви стапови, рече Јуџин. Секогаш било и секогаш ќе биде.

Веројатнорече Гаус и се насмеа.

Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 15 страници) [достапен пасус за читање: 9 страници]

Даниел Келман
Мерење на светот

НАМЕСТО ПРЕДГОВОР

Младиот австриски писател Даниел Келман (р. 1975) е еден од најпознатите и најпопуларните автори на германски јазик на „новиот бран“. Има напишано шест романи: „Магијата на Берхолм“ (1997); „Времето на Малер“ (1999); „Конечната граница“ (2001); „Јас и Камински“ (2003); „Мерење на светот“ (2006); „Слава“ (2009) и збирка раскази „Под сонцето“ (1998). Добитник е на три престижни книжевни награди: „Кандид“ (2005), нив. Хајнрих фон Клајст (2006) и им. Томас Ман (2008).

Прозата на Келман е иронично преиспитување на традиционалните форми и постмодерна игра на клишеата на масовната литература, карактеризирана со комбинација на фасцинантен заплет и длабоки филозофски проблеми. Невозможно е да се читаат книгите на Келман без насмевка, што не го спречува авторот да покрене сериозни прашања на нивните страници. Ј.В. Гете еднаш рече дека Фауст е многу сериозна работа. За Келман, токму тоа е суштината на литературата.

ПАТУВАЊЕ

Откако се распрсна наоколу во мијалникот, се мрмори и слезе по скалите. Неговиот син Еуген го чекаше во дневната соба со спакувана торба за патувањето. Веднаш штом го виде Гаус, го зафати напад на бес: го измете бокалот што стоеше на прозорецот до подот, ги згази парчињата со нозете и се обиде да здроби нешто друго. И тој не се смири дури ни кога Мина и Еуген, обесени на него од двете страни, почнаа да се борат еден со друг за да го уверат дека ништо нема да му се случи на патот, дека наскоро повторно ќе биде дома и дека сето тоа ќе трепка. како лош сон. Дури кога неговата древна мајка се стрча кон бучавата од нејзината соба и го приклешти по образот, прашувајќи се што станало со нејзиното храбро момче, тој се собра. Без прекумерна жар, тој се збогуваше со Мина и неговата ќерка и отсутно го погали својот најмлад син по главата. И со нивна помош конечно се качи во кочијата.

Јуџин не одговори, почна да ја мазни долгата коса и со двете раце да ја исправа црвената беретка.

Па, изложи го,нареди Гаус.

Да бидам искрен, рече Јуџин, сестрата не е толку симпатична.

Гаус кимна со главата, одговорот беше сеопфатен. И бараше книга.

Јуџин одмавна со главата во сомнеж.

Јуџин кимна со главата, зевајќи.

Дечкото е целосно лудГаус забележа и, отворајќи го прозорецот, ја исфрли книгата.

На крајот на краиштата, тоа беше мојата книга, извика Јуџин.

Може да се види,рече Гаус и веднаш заспа, се разбуди дури кога почнаа да ги менуваат коњите на поштата.

Тој имал тешки сипаници како дете, се спротивставил Еуген. Тогаш за малку ќе умрел. Останаа траги!

Па што?праша Јуџин.

Сите студенти одат со такви стапови, рече Јуџин. Секогаш било и секогаш ќе биде.

Веројатнорече Гаус и се насмеа.

Ни пасош, ни лист со печат, ни ништо? праша жандарот изненаден.

Меѓутоа, чуварот на законот сакал да го види пасошот.

Тука Јуџин побледе.

Наполеон?- повтори жандармот.

Точно,рече Гаус.

Тогаш жандармот го побара пасошот нешто погласно од порано.

Жандармот збунет му ја допре кокадата.

Скептичниот жандар веднаш му го побарал пасошот.

Дали е ова шега?

„Тој навистина не знае“, одговори Гаус и, затворајќи ги очите, заспа во длабок сон.

За неколку години, рече Јуџин, ќе има метропола како Рим, Париз или Санкт Петербург.

Никогаш, Гаус не се противеше. Каков одвратен град!

Сепак, ништо не се случи.

Секретарот правеше белешки, а човекот со кутијата тивко рече: Време е!

Гаус рече дека сака да си оди дома.

Јуџин, кој дури сега куцаше од вагонот, се извини за нивното пристигнување во толку доцниот час.

Овде ниту еден час не се смета за предоцна или прерано, промрморе Хумболт.

Сето ова е за работа и мора да се направи. За среќа, сè уште е прилично лесен. Не мрдај!

Влегол полицаец во дворот и прашал што се случува овде.

После,Хумболт подсвире без да ги отвори усните.

Хумболт промрморе како одговор дека е комерлен.

Што се случи?полицаецот се поклони без да чуе.

Чембрлен, повтори секретарот на Хумболт. Судски великодостојник.

Дагер побарал полицаецот да излезе од кадарот.

Полицаецот се оддалечи, туткајќи го веѓата.

Прво, секој може да го каже ова, а второ, забраната за собирање важи за сите. А овој - покажа со прст кон Еуген - очигледно е студент. И тогаш ова е многу деликатна работа.

Ако не излезе веднаш одовде, предупреди секретарот, ќе влезе во неволја надвор од неговите најлуди соништа.

Гаус стенкаше и се ослободи.

О не!Извика Хумболт.

Дагер му удираше на ногата. Таков момент е засекогаш изгубен!

Како и сите други моменти во животот, Гаус мирно забележа. Исто како и сите други.

МОРЕ

„Двајца браќа“, одговори тој, во кои различноста на човечките аспирации е толку јасно откриена, а покрај тоа и волјата за акција и уживањето во совршенството се целосно реализирани, се навистина спектакл дизајниран да ги исполни срцата со надеж и умот со размислување.

И кој да се одреди?

Кунт размислуваше за тоа. Потоа ги крена рамениците и предложи да фрли паричка.

И ќе го направи тоа, рекол помалиот брат. Тој ќе го посети таму.

„Секако“, се пошегува старецот.

Тој не се шегува!

Хенриета им испрати љубезни одговори, напишани со несигурен ракопис на дете.

Да, таа самата имаше само деветнаесет години. Таа врати една книга што ѝ ја дал Хумболт Џуниор непрочитана; тоа беше Домашна машинаЛа Метри. 1
„Човек-машина“ (француски) е дело на францускиот материјалистички филозоф Жулиен Офре де Ла Метри (1709–1751), јавно изгорено на барање на црквата. (Во понатамошниот текст забележете го преводот.)

Забранет есеј, одвратен памфлет. Таа не може ни да си дозволи да отвори таква книга.

Каква штета, му рекол помалиот брат на постариот. Ова е извонредна книга. Авторот сериозно тврди дека човечкото тело е машина за самовиткување, која работи како часовник, но со висок степен на уметност на размислување.

И без душа,– одговорил постариот брат.

Тие одеа низ паркот на замокот; Имаше тенок мраз на голите дрвја.

Воопшто не, се противеше помалиот брат. Со душа. Со претчувство и поетско чувство на бесконечност и убавина. Но, самата душа е само дел, иако многу сложена, од оваа машина. И се сомневам дека сето ова е вистина.

Дали сите луѓе се машини?

Можеби не ситезамислено рече помладиот. Имиња.

Езерцето беше замрзнато, снегот и мразулците изгледаа сино во доцните попладневни самракот.

Мора нешто да му каже на Александар, забележа старецот. Тој ги загрижува сите. Со својата тишина, нејзината изолација. Многу просечен академски успех. И двајцата беа вклучени во некој голем експеримент. И никој од нив нема право да го избегне. По една пауза, постариот брат забележал дека мразот станал прилично силен.

Навистина?

Сигурно.

Помладиот кимна со главата и, земајќи длабок здив, зачекори на мразот. Прашувајќи се дали треба да ја рецитира одата на Клопсток за лизгање на мраз, тој широко ги рашири рацете и се лизна на средината на езерцето. Врти околу својата оска. А постариот брат застана со благо фрлена глава на брегот и го погледна.

И одеднаш тишина падна на Александар. Видот му се затемни, студот толку го прободе што за малку ќе ја загуби свеста. И дури тогаш сфатил дека паднал под вода. Тој очајно пропадна. Главата силно удираше во нешто, тоа беше мраз. Крзното капа ѝ одлета од главата и отплови, косата и се крена, нозете ѝ се удираа на дното. Очите постепено се навикнаа на темнината. За миг здогледа замрзнат пејзаж: растреперени стебла; над нив има некои лисја, проѕирни, како превез; осамена риба, таа беше само овде, а сега е веќе таму, како визија. Се обидел да излезе на површина, но повторно ја удрил главата во мразот. На Александар му стана јасно дека му остануваат само уште неколку секунди живот. Тој се шета со раката на мразот и, кога воздухот веќе истекуваше, наеднаш здогледа нејасен отвор горе; тој побрза таму и конечно избувна; Дишејќи тешко и кашлајќи, тој почна да се држи до остриот раб на мразот. Таа му ги пресече рацете, но тој сепак се повлече, се преврте на нешто тврдо, ги испружи нозете зад него и се замрзна на мразот, задишан и плачејќи. Потоа се сврте на стомак и ползеше кон брегот. Неговиот брат стоеше како порано, во иста положба, со рацете во џебовите, со капата спуштена преку очите. Ја подаде раката и му помогна на Александар да стане.

Во текот на ноќта почна треската. Слушал гласови и не знаел дали го замислувале, или дали припаѓаат на луѓето околу неговиот кревет. Чувството на леден студ не го напушташе. Некој човек шеташе низ собата со долги чекори, веројатно доктор; рече, реши сега дали ќе биде ова или не, само треба да се одлучиш и потоа да се држиш до крај, нели? Александар сакаше да одговори, но не можеше да се сети што беше кажано; пред себе виде широко распространето море под небото кое блескаше со електрични празнења, а кога повторно ги отвори очите, беше пладне на третиот ден, зимското сонце висеше како бледа сенка на прозорецот, а во меѓувреме топлината стивна.

Од тој ден, оценките на Александар се подобрија. Тој се концентрираше на студиите и стекна навика да ги стега тупаниците кога размислуваше, како да треба да го победи непријателот. Се промени, му напиша Хенриета, малку се плаши за него. Затоа побарал дозвола да преноќи во таа празна просторија, од каде што навечер најчесто се слушале некои звуци. Следното утро беше блед и тивок, а на челото му се појави првата вертикална бразда.

Кунт одлучил постариот брат да студира право, а помалиот брат камералистика. И, се разбира, отиде со нив на универзитетот во Франкфурт на Одра, ги придружуваше на предавањата и го следеше нивниот напредок. Ова средно училиште не беше најдобро. Секој неукстарешината и напиша на Хенриета, Ако само сакате да станете лекар, можете да одите овде со мирен ум. Освен тоа, на факултет, Господ знае зошто, секогаш има огромно куче, кое гребе и создава секаква врева.

Ботаничарот Вилденов Јуниор за прв пат видел исушени тропски растенија. Имаа додатоци како пипала, пупки како очи и лисја што се чувствуваа како човечка кожа. Тие беа онакви какви што Александар ги гледаше во своите соништа. Ги исекол, внимателно ги скицирал, ја тестирал нивната реакција на киселини и алкалии и внимателно ги сецирал.

Сега знае, му рекол на Кунт, што сака да прави и што го интересира. Животот.

Тој не може да го одобри ова, рече Кунт. Постојат и други задачи во светот освен само живеење. Само животот не може да ја сочинува содржината на постоењето на Земјата.

Не мислеше на тоа, се спротивстави Александар. Тој сака да го истражува животот, неговата жестока истрајност со која го покрива целиот свет. Сака да ги разбере нејзините тајни!

Тогаш нека остане да учи кај Вилденов.

Следниот семестар, постариот брат се преселил во Гетинген. И додека таму ги стекнал првите пријатели, за прв пат пробал алкохол и допирал жена, помладиот го напишал своето прво научно дело.

Добро, рече Кант, но сè уште не е доволно за да се објави под името на Хумболт. Објавувањето треба да се одложи.

За време на празниците, помалиот брат го посети постариот. Таму, на прием кај францускиот конзул, тој се сретна со математичарот Кестнер, неговиот пријател Хофрат Цимерман и Георг Кристоф Лихтенберг, најзначајниот германски научник во областа на експерименталната физика. Тој, вистинска грутка месо и дух, подгрбавен, но со беспрекорно убаво лице, му ја подаде својата мека рака, гледајќи над него на смешен начин. Хумболт го прашал дали всушност пишува роман.

Да и не, одговори Лихтенберг, гледајќи како да гледа нешто пред себе што не е достапно за погледот на Хумболт. Делото се вика За депресијата, не кажува за ништо и никако не напредува.

Пишувањето роман, забележа Хумболт, ми се чини дека е високиот пат што ќе ја спаси минливоста на сегашното време за иднината.

Да,рече Лихтенберг.

Хумболт поцрвене, додавајќи дека станува модерно да се поставува сцената на акција во далечното минато, а тоа му изгледало апсурдно.

Лихтенберг го замижа.

Не,на крајот заклучи тој. И да.

Враќајќи се, браќата видоа уште еден сребрен круг, малку поголем, покрај штотуку изгреаната месечина.

Балон со топол воздух, објасни старецот. Пилатре де Розиер, кој летал со овој балон на браќата Монголфие, сега се наоѓа во близина, во Бранзвик. Градот е полн со гласини. Велат дека наскоро сите луѓе ќе можат да се возат.

Но, веројатно нема да го сакаат тоа, рече помладиот. Ќе се исплашат.

Непосредно пред да замине, Александар го запознал познатиот Георг Форстер, слаб, секогаш кашлачки човек со нездрав тен. Тој патувал низ целиот свет со Кук и видел повеќе од која било друга личност во Германија; Сега овој човек стана легенда, неговата книга се здоби со светска слава, а тој самиот работеше како библиотекар во Мајнц. Форстер зборуваше за змејови и живи мртви, за прилично љубезни канибали, за тоа како во некои денови океанот станува толку проѕирен што изгледа како да лебдиш над бездна, за бури што толку згрозуваат што се плашиш дури и да се молиш. Беше обвиен во меланхолија, како во лесна магла. Да, да, рече Форстер, видел многу. И се сети на параболата за Одисеј и сирените. Дури и да се врзете за јарболот и да го препливате минатото, не можете да избегате од опсесијата на туѓа земја. Сега едвај знае да спие, сеќавањата се толку силни. Пред некој ден дојде веста дека неговиот капетан, големиот и мистериозен Кук, бил сварен и изеден на Хаваи. Форстер го триеше челото, испитувајќи ги токите на чевлите. Да, баш така, сварено и изедено, повторуваше.