Angsten bij mannen Net als wij vrouwen hebben mannen veel complexen. Maar hoewel sommigen van hen elkaar overlappen, zijn hun angsten heel anders dan de onze.Waar zijn ze bang voor? Ze zijn vreselijk bang dat er iets met hun oorspronkelijke plek zal gebeuren.

Dagelijks komen we in de pers, in de informatie op televisie en radio veel van onze eigen namen tegen. De namen van staatslieden, politici van de landen van de wereld, de namen van steden, de media, culturele objecten, de namen van bedrijven, bedrijven, zorgen - hoe navigeren in deze zee van niet altijd bekende eigennamen? Ze komen op de een of andere manier onze spraak binnen, leven erin. De cultuur van de spraak van een persoon lijdt duidelijk als hij niet weet hoe hij deze of gene naam, achternaam, moet uitspreken. Dit geldt in de eerste plaats voor personen die in het openbaar spreken: omroepers, presentatoren, waarnemers, televisie- en radiocorrespondenten. Om met deze taak om te gaan, zal ons "Woordenboek met eigennamen van de Russische taal" helpen. Spanning. Uitspraak. Verbuiging".

Dit is een uniek woordenboek. Daarin worden eigennamen, naast informatie over klemtoon, voorzien van aantekeningen over uitspraak en verbuiging. Dit is het verschil met veel encyclopedieën, algemeen en privé (literair, theatraal, muzikaal, cinematografie, enz.), waarin deze informatie niet wordt gegeven. Het woordenboek geeft in geconcentreerde vorm een ​​breed scala aan materiaal, waaronder persoonsnamen, achternamen (ongeveer 16 duizend), geografische namen van verschillende typen (meer dan 21 duizend) en andere categorieën eigennamen (meer dan 1000) op basis van de principe van moeilijkheid bij het uiten van klemtoon, uitspraak en declinatie. In totaal bevat het meer dan 38 duizend eigen namen.

Het woordenboek is een normatieve publicatie. Haar belangrijkste taak is het consolideren van de literaire norm op het gebied van klemtoon, uitspraak en verbuiging van eigen namen en het helpen elimineren van inconsistenties in spraak. Daarom wordt van de accent-, uitspraak- en grammaticale varianten die naast elkaar bestaan ​​in de moderne Russische literaire taal, er slechts één gegeven, die traditioneel wordt gebruikt op het gebied van massamedia of tegenwoordig de meest voorkomende is in de taalpraktijk. Het criterium voor het selecteren van het materiaal is de moeilijkheid in stress, uitspraak en verbuiging van eigennamen - de belangrijkste, meest voorkomende, die overeenkomt met de eisen van vandaag.

De inconsistentie in televisie- en radiospraak, die nu op televisie en radio wordt waargenomen, veroorzaakt onvrede bij kijkers en luisteraars. Bovendien bemoeilijkt het het werk van leraren op scholen, die soms niet weten op welke normen ze zich moeten concentreren. Dit blijkt uit hun talrijke brieven.

Vroeger was de standaard van literaire uitspraak en nadruk de toespraak van televisie- en radio-omroepers. Het hele land kende ze: op televisie - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontyev, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva en vele anderen. anderen; op de radio - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova, Vl. Balasjov en vele anderen. Nu is hun plaats ingenomen door journalisten, presentatoren, correspondenten. Maar hun spraak laat veel te wensen over.

Het woordenboek van Russische eigennamen is bedoeld om literaire normen te helpen stabiliseren en inconsistenties in klemtoon, uitspraak en verbuiging van eigennamen te elimineren. De uitspraak, accentologische en grammaticale aanbevelingen van het Woordenboek zijn gecorreleerd met de nieuwste gegevens uit theoretische werken over accentologie, spelling en grammatica.

De bronnen van het woordenboek zijn materiaal dat verband houdt met de praktijk van televisie, radio en de pers, gegevens van referentie- en informatiediensten van televisie en radio, talrijke naslagwerken, universele en industriële encyclopedieën, algemene en speciale filologische woordenboeken, informatiebulletins (zie bibliografie ), evenals materialen uit de archiefkasten van de auteur.

Het woordenboek is gericht tot het breedste lezerspubliek. In de eerste plaats zijn dit personen die beroepshalve met openbare mondelinge redevoeringen worden geassocieerd: televisie- en radiomedewerkers (presentatoren, waarnemers, journalisten), evenals andere media (kranten, tijdschriften, bureaus), acteurs, docenten, docenten, studenten, advocaten, rechters , politici, predikers. Het woordenboek is ook interessant voor iedereen die belang hecht aan de geletterdheid van hun spraak.

De auteur betuigt zijn dank aan de doctoren van de filologische wetenschappen A.V. Superanskaya en L.P. Kalakutskaya, kandidaten van de filologische wetenschappen I.P. Litvin en G.I.-boeken. Ze is het personeel van de referentie- en informatiedienst van het TV-centrum T. A. Lazutova, T. I. Retukova en G. P. Romanchenko dankbaar voor hun nauwgezette en efficiënte werk, dat de auteur heeft geholpen bij het maken van het woordenboek.

Geschiedenis en inhoud van het woordenboek

De achtergrond van het Woordenboek is als volgt. Speciaal voor de sprekers is een Dictionary of Stress gemaakt, waarin zowel gewone als eigennamen zijn opgenomen. De eerste twee edities werden in de jaren 50 door het Radiocomité uitgegeven. vorige eeuw voor intern gebruik als manuscript. 1960 tot 2000 Staatsuitgeverijen publiceerden acht edities van de Dictionary (auteurs F.L. Ageenko en M.V. Zarva): 1e editie van de Dictionary (1960) (wetenschappelijk redacteur - professor K.I.Bylinsky) - bij de State Publishing House of Foreign and National Dictionaries, volgende edities (van de 2e tot de 6e) werden gepubliceerd onder redactie van professor DE Rosenthal. Van de 2e tot de 4e editie (1967, 1970, 1971) werd het woordenboek uitgegeven door de uitgeverij "Sovjet Encyclopedie", van de 5e tot de 7e editie (1984, 1985, 1993) - door de uitgeverij "Russische taal" , 8-e editie (2000) - in IRIS PRESS. De eerste zes edities van het woordenboek werden "Dictionary of Stresses for Radio and Television Workers" genoemd, de 7e en 8e werden gepubliceerd onder de titel "Woordenboek van Russische taalstress". Het woordenboek werd verbeterd, de lexicale samenstelling ervan werd verrijkt, er werd rekening gehouden met de aanbevelingen van de nieuwste werken op het gebied van accentologie en orthoepie. Van de 1e tot de 4e editie werden zelfstandige naamwoorden en eigennamen in het algemene alfabet gegeven, in de 5e editie waren er twee secties "Algemene namen" en "Eigennamen". In 2001 werden twee secties waaruit het woordenboek bestaat als afzonderlijke boeken gepubliceerd door de uitgeverij NTs ENAS onder de titels: “Eigennamen in het Russisch. Woordenboek van benadrukt "(door F. L. Ageenko) en" Russische verbale stress. Woordenboek "(door M. V. Zarva). Het boek "Eigennamen in het Russisch. Dictionary of Stress "was de eerste ervaring met het maken van een woordenboek met eigen namen.

De afgelopen jaren is een groot aantal nieuwe eigennamen actief gebruikt, waarvan de klemtoon voor problemen zorgde. Daarom was het nodig om het Woordenboek opnieuw te publiceren in een meer uitgebreide en bijgewerkte samenstelling.

En hier voor u, beste lezer, een nieuwe editie van het Woordenboek van de eigennamen van de Russische taal. Spanning. Uitspraak. Verbuiging".

Het woordenboek bevat:

1. geografische namen (binnen- en buitenland);
2. namen van staat, openbare organisaties, partijen, bewegingen, evenals wetenschappelijke en onderwijsinstellingen;
3. de namen van staatslieden en publieke figuren, politici, wetenschappers en culturele figuren (wetenschappers, uitvinders, astronauten, schrijvers, kunstenaars, componisten, acteurs);
4. namen van massamedia (media) (kranten, tijdschriften, persbureaus, televisie- en radiobedrijven);
5. namen van industriële ondernemingen, handelsmaatschappijen, bedrijven, concerns, banken;
6. namen van culturele objecten (theaters, bibliotheken, musea, concertzalen, kunstgalerijen, filmstudio's, archeologische en architecturale monumenten);
7. de namen van kunstwerken (fictie, schilderkunst, opera's, balletten, operettes, films), evenals de namen van de personages in deze werken;
8. namen die verband houden met religie (namen van feestdagen, namen van belangrijke religieuze figuren, namen van cultboeken);
9. namen gerelateerd aan sport (sportclubs, namen van beroemde atleten);
10. namen van beroemde popzangers en muzikanten;
11. bijbelse en mythologische figuren.

In deze editie is het vocabulaire aanzienlijk aangevuld, er zijn meer dan drieduizend nieuwe woordenboekitems opgenomen. Tegelijkertijd zijn eigennamen die verouderd zijn of niet meer bestaan, uitgesloten van het woordenboek.

Het woordenboek bevat alle hernoeming van geografische objecten van de afgelopen jaren, zowel in ons land als in het buitenland met behulp van de gegevens van het informatiebulletin "Veranderingen in de geografische namen van de GOS-landen" (Federale Dienst voor Geodesie en Cartografie van Rusland, 1997) en Bijlagen Nr. 1, nr. 2 en nr. 3 bij de aangegeven editie.

Het boek bevat belangrijke innovaties:

1. voor het eerst wordt uitleg gegeven bij alle geografische namen, wordt een generiek woord zoals stad, dorp, rivier, berg, enz. aangegeven, evenals de locatie van het toponiem;
2. het aantal verklaringen voor de namen van staatshoofden, belangrijke politieke en publieke figuren, met in sommige gevallen de vermelding van chronologische informatie, is aanzienlijk toegenomen;
3. het probleem van de normativiteit van de woordenschat met behulp van een systeem van links en het markeren van lettertypen is in meer detail uitgewerkt;
4. de namen van straten, lanen, lanen, pleinen van Moskou en enkele hoofdsteden van vreemde staten werden geïntroduceerd, wat moeilijkheden veroorzaakte in klemtoon, uitspraak en verbuiging;
5. voor het eerst wordt grammaticale informatie gegeven voor alle woordenschateenheden.

Woordenboekstructuur

Materiële voeding

1. Eigennamen worden alfabetisch weergegeven in het Woordenboek. De kopwoorden zijn vetgedrukt.

2. Achternamen worden in hoofdletters getypt om de naam van de persoon snel te vinden.

3. Als het woordenboekitem (geografische naam, naam van het persorgaan, persoonlijke naam en achternaam) uit meerdere woorden bestaat, wordt ook rekening gehouden met het alfabet van de volgende woorden, bijvoorbeeld:

Velikeu Dederkaly - Velikeu KoroVintsy - VeliKie Kryonki;

CARPINSKY Alexandr - CARPINSKY Vyacheslav;

"Logboekeh de Genetv"[de, ne], unsl., F... (gas., Zwitserland) - "Logboekik doe meensh ", unsl., F... (gas., Frankrijk).

4. Alle niet-lettergrepige woorden worden benadrukt: CYPRUSNSKY OreNS... De nadruk wordt ook gelegd op monosyllabische significante woorden in de samengestelde namen van buitenlandse persorganen, persbureaus, enz. Voor de juiste uitspraak van transliteraties:

"Nieuwe jongenpk datym ", unsl., F... (gas., VS);

Nieuwe Zeeland press Associateis niet[le, re], unsl., wo... (een-in, Nieuw-Zeeland).

Niet-lettergrepige officiële woorden mogen op hun beurt geen nadruk leggen, bijvoorbeeld in de Italiaanse namen van persorganen "della", "dello":

Corriere della cera "[re, de, se], nescl., m... (vest., Italië);

"Gadze"ta dello sport "[ze, de], nescl., F... (gas., Italië).

In woorden die een secundaire (secundaire) klemtoon hebben, wordt ook gesteld:

BarrankabermeHa, -en (bergen, Colombia);

Verkhnedneprozon, -а (stad, Oekraïne);

ZIJNNKATARMAN Ramaswami, Ve nkatara mana Ramasva mi (figuur van de Indiase staat).

In samengestelde namen worden meestal twee hoofdspanningen aangegeven:

Kalach-na-donu(stad, regio Volgograd, RF);

Novograd-ossennskiy(stad, Oekraïne).

Als beide componenten monosyllabisch zijn, wordt op het eerste deel een secundaire nadruk gelegd en op het tweede - de belangrijkste, bijvoorbeeld:

Fert-of-fort, Fe rt-of-Fo mond (hal, Groot-Brittannië).

Er wordt geen accentteken over de letter geplaatst e: Goethe, Göteborg, DENYOV, Keulen, KONYONKOV, NEYOLOVA(deze letter geeft niet alleen de uitspraak aan, maar ook de plaats van de klemtoon). In samengestelde woorden, als er een hoofdklemtoon is, dan is de letter e kan wijzen op collaterale stress: DÖBEREYNER Yogann Wolfgang[re, ne], maar als de letter e komt twee of drie keer voor in een woord, dan wordt de klemtoon op de letter gelegd e: BörölöNS(geb., Yakutia).

5. De namen van nieuws- en telegraafbureaus, televisie- en radiobedrijven worden tweemaal in het Woordenboek vermeld: in uitgebreide vorm en in de vorm van een afkorting. Elke afkorting wordt tussen vierkante haken gegeven over de uitspraak, inclusief klemtoon, en ook grammaticaal label met geslacht. Als er transliteratie in een woordenboekinvoer staat, wordt deze gescheiden van de afkorting door een streepje en indien nodig voorzien van een uitspraakteken. Verder wordt tussen haakjes de decodering van de naam gegeven. Bijvoorbeeld:

AP[a-peh], unsl.,wo... - Associated Press [te, re] (a-vo, VS),

Associërenyted Press - AP[te, opnieuw; aap], unsl.,wo... (a-in, VS);

BBC, unsl., F. - Bree Tish Bro dcasting Corporation [re] (British Broadcasting Corporation),

BreeTish Brodcasting bedrijfis niet - BBC[met betrekking tot], unsl., F... (British Broadcasting Corporation).

De namen van bureaus en radio- en tv-bedrijven worden zonder aanhalingstekens vermeld.

6. Met afkortingen voor politieke, sociale en sportorganisaties wordt informatie meestal in één woordenboek gegeven:

ICAO[ik o], unsl., f.- Internationale Burgerlijke Luchtvaart Organisatie;

FAPSI[fapsi], unsl., vgl.- Federaal Agentschap voor Overheidscommunicatie en Informatie;

FIDE[trouw], unsl., f.- Internationale Schaakfederatie.

7. Alle plaatsnamen worden uitgelegd. De volgende informatie wordt tussen haakjes gegeven: een term die het soort object aangeeft - bergen. (gemeentehuis. (baai), kaap, meer. (meer), eiland (eiland), r. (rivier), richel. (nok), enz., en de locatie van het object. Met binnenlandse geografische namen wordt de naam van de republiek, regio, autonome regio, autonome okrug gegeven en wordt hun staatsrelatie aangegeven, bijvoorbeeld:

Zadonsk, -а (bergen, regio Lipetsk, RF); Kalachinsk, -а (bergen, regio Omsk, RF).

Voor buitenlandse toponiemen wordt ook de term gegeven en de locatie van het object aangegeven:

Ploermeeh, - i (bergen, Frankrijk); Jalas, -а (bergen, VS).

7.1. Wanneer de naam van een staat tussen haakjes wordt gegeven, wordt de officiële naam gegeven, na de term tussen andere haakjes de naam van het continent:

GaboN, -а (Gabo n Republiek blika) (staat in Centraal-Afrika);

Guatemalala, -y [te] (Republiek Guatemala) (staat in Midden-Amerika).

7.2. Met het woord hoofdstad wordt de naam van de staat gegeven in de vorm genus. kussen. tussen haakjes:

Gaboroniet[nee], nescl... (hoofdstad van Botswana); KaiR, -a (hoofdstad van Egypte).

7.3. Bij het indienen van de namen van de onderdanen van de Russische Federatie wordt in de eerste plaats de traditionele Russische naam gegeven en wordt de officiële naam die is aangenomen in de grondwet van de Russische Federatie tussen haakjes aangegeven, bijvoorbeeld:

Kalmykeu, -en (Republiek Kalmukkië) (RF);

Yakutiya, -en (Republika Sakha) (RF).

In de dagelijkse praktijk, dat wil zeggen, bij het lezen van gewone informatie en andere programma's, wordt aanbevolen om traditionele opties te gebruiken: Kalmykeu, Yakutiya... Als het gaat om diplomatieke documenten (overeenkomsten, verdragen, enz.), is het raadzaam om de officiële naam te gebruiken: Repuuitbarsting van Kalmakeu, Repuflare Sakha; ook met de namen van buurlanden, bijvoorbeeld:

Belorssia, - en (Wit-Rusland) (Republiek Wit-Rusland);

Moldaviëviya, -en (Republiek Moldavië va).

In het dagelijks leven wordt de voorkeur gegeven aan opties: Belorssia, Moldaviëviya, in de officiële toespraak - opties: Repuschittering Wit-Ruslandzitten, Repuschittering Moldowa.

7.4. Als de naam naar meerdere objecten verwijst, worden de termen die deze objecten aanduiden gescheiden van de naam van de plaats van het object door een streepje:

Haveston, -а (hal, stad - VS); Herat, -а (bergen, prov. - Afghanistan).

In gevallen waarin objecten met dezelfde naam zich in verschillende staten bevinden, wordt de corresponderende term gescheiden door een streepje en wordt een puntkomma tussen de namen van de staten geplaatst, bijvoorbeeld:

Haik ben, -i (bergen - India; Niger); Garonee, -s (p. - Spanje; Frankrijk).

Als er meerdere termen en dienovereenkomstig plaatsen van objecten zijn, worden deze van elkaar gescheiden door een puntkomma:

Diepkaya, th (nederzetting, Sverdlovsk, regio, RF; r., Rostov-regio, RF).

7.5. Als een object (rivier, meer, bergketen, enz.) zich op het grondgebied van twee of meer staten bevindt en dienovereenkomstig verschillende namen heeft, wordt elk van hen in een afzonderlijk woordenboek gegeven, terwijl de namen in aangrenzende landen worden gegeven:

GeriruNS, -а (blz. - Afghanistan; Iran); op terr... Turkmenistan - Teje n;

TejeN, -а (geb., Turkmenistan); op terr... Afganistan; Iran - Geriru d;

NSLiefde, -s (geb., Duitsland); op terr... Tsjechië; Slowakije - La ba;

Laba, -s (p. - Tsjechië; Slowakije); op terr... Duitsland - E lub.

7.6. Ook voor niet-officiële namen wordt een verklaring gegeven:

Gebridelle eilanden(onofficiële Hebriden, -en d) (architect in Atlantic ong.),

Gebri dy, cm. Gebridelle eilanden.

8. Verklaringen voor achternamen geven soms chronologische informatie. Dit geldt voor staatshoofden, belangrijke politieke en publieke figuren, vertegenwoordigers van beroemde dynastieën, familiegroepen, enz., bijvoorbeeld:

IURKEL Aengel, Merkel Angely (kanselier van Duitsland sinds 2005);

PERES DE KUELEUGENAAR JavierR, Peresa de Cuuellara Javier ra [re, de] (secretaris-generaal van de VN in 1982-1991);

VALOIS, nescl... (dynastie van Franse koningen in 1328-1589).

Bij het indienen van geleende achternamen die tot dezelfde familie behoren, wordt de woordenboekinvoer in de volgende vorm gegeven:

GRIMM, -een; Smerig, -ov; IK BENmaïskolf en Wilgeik ben;

de gebroeders Grimm (Duitse filologen);

LUMIERR, -een; Lumier ry, -ov;

LouisJean en OgyuNS; broers Lumier r (Franse uitvinders).

Er zijn schommelingen in het gebruik van geleende achternamen in combinatie met het woord broers. Zoals de praktijk laat zien, is het gebruik van het enkelvoud in de Russische taal vastgelegd, bijvoorbeeld: de gebroeders GRIMM, de gebroeders LUMIER P1.

Wanneer er problemen optreden bij het indienen van de namen van familiegroepen, met name met verbuiging, wordt het materiaal gepresenteerd in de vorm van afzonderlijke artikelen:

FDNDA Genri, F ndy Genri (Amerikaanse acteur);

FDNDA Jane, F ndy Jane (Amerikaanse actrice; dochter van G. F ndy);

FDNDA Piter, Fonda Pi tera [te] (Amerikaanse acteur; zoon van G. Fonda).

9. Normatieve en niet-normatieve uitspraakvarianten die verband houden met de spelling van toponiemen en antroponiemen worden aangegeven met behulp van een systeem van koppelingen en lettertype-accentuering. Aanbevolen opties zijn vetgedrukt, niet-aanbevolen in het licht.

9.1. Bij het indienen van uitspraakvarianten van toponiemen, wordt de woordenboekinvoer in de volgende vorm gegeven:

EENhyung, -a (Aken) (stad, Duitsland),

Ach, cm. EENhyung;

EENmet betrekking tot(Aare) [re], nescl... (geb., Zwitserland),

En zijn, cm. EENmet betrekking tot;

Haeju(Heju) nescl... (bergen, Noord-Korea),

Hezhu, cm. Haeju.

De voorkeursopties zijn: EENhyung,EENmet betrekking tot en Haeju vet gedrukt.

9.2. Bij het indienen van de uitspraakvarianten van antroponiemen wordt, na de vetgedrukte aanbevolen variant tussen haakjes, een andere variant (verouderd of minder gebruikelijk) in lichte letter weergegeven. Dan wordt een naam gegeven, dan wordt de vorm genus voluit aangegeven. case - achternaam en voornaam en uitspraaklabel (indien nodig). De verouderde variant wordt ook gegeven in een apart woordenboekitem op de alfabetische plaats, gedrukt in lichte letters, met een verwijzing cm... naar de vetgedrukte normatieve versie:

GAZenkleBEP(Ha Zenkle Ver) wahlter, Ga Zenkle Vera (Ha Zenkle Vera) Walter [ze, ze, te] (Duitse dichter en toneelschrijver),

HA SENKLE VER Walter, cm. HaZenclever(Ha Zenkle Ver) wahlter.

9.3. In andere gevallen dan de vorige, is er een dergelijke indiening van achternamen:

GART(hart) gratisNSIS Bret, Garta (Kharata) Fre nsisa Breta (Bre t-Gart) (Amerikaanse schrijver),

Bre t-Ga rt, cm. Garth(hart) gratisNSIS Bret.

9.4. Voor de eerste keer introduceert het Woordenboek de namen van straten, lanen, lanen, pleinen van Moskou en enkele hoofdsteden van andere landen, die problemen veroorzaken met klemtoon, uitspraak en verbuiging, bijvoorbeeld:

GrasYvoronovskaja st.(in Moskou);

Gaspijplijnd, st.(in Moskou);

Gaanlikovsky op.(in Moskou);

derbenevskaja st.(in Moskou);

Tiananmenee, nescl., F... (gebied in Peking).

9.5. Voor het eerst biedt het Woordenboek grammaticale informatie voor alle woordenschateenheden, d.w.z. het probleem van de verbuiging van verschillende soorten eigennamen is opgelost (zie paragraaf "").

Systeem van labels en uitleg

Bij veel woorden worden verschillende soorten uitleg en aantekeningen gegeven, direct of indirect gerelateerd aan het doel van het Woordenboek.

1. De haakjes zijn:

1.1) verklaringen voor achternamen met dezelfde spelling, maar met een andere klemtoon:

CAPIZA Mihaiik, Kapitsa Michael la (Russische historicus, diplomaat);

KAPICA Sergee, Sergei Kapitsy (Russische natuurkundige);

1.2) uitspraakopties geassocieerd met spelling:

Hayd-papk(Haid-pa pk), Gaid-parka (Haid-parka) (in Londen);

GAUv(Ha eh) Wilgeik ben, Ga ufa (Ha ufa) Vilge lma (Duitse schrijver);

1.3) bijvoeglijke naamwoorden die zijn afgeleid van geografische namen en die een andere klemtoon hebben:

Barbados, -een ( bijvoeglijk naamwoord... - Barbados);

Hambia, -en ( bijvoeglijk naamwoord... - gambi ysky);

1.4) andere namen voor dezelfde geografische objecten:

ZijnLyy Nile(Ba hr-el-A byad);

1.5) vroegere plaatsnamen:

Jekaterinbupr, -а (in 1924-1991 Sverdlosk) (stad, regio Sverdlovsk, RF);

Sverdlo vsk, cm. Jekaterinbupr;

1.6) verklaringen voor de namen van de pers (met vermelding van het type publicatie en de naam van de staat waar het wordt gepubliceerd), persbureaus, kunstwerken, enz.:

"PrimaNSL-tijden ", nescl., F... (gas., Groot-Brittannië);

Associërenyted Press - AP[te, opnieuw; aap], nescl., wo... (a-in, VS);

"Aivengo "[veh], nescl., m... (roman van W. Scott);

1.7) verklaringen voor niet-afwijzende geleende vrouwelijke namen en voornamen met aanduiding van het beroep en labels w. (vrouw) als het niet duidelijk is in de omschrijving, bijvoorbeeld:

ZENNON Liuzaad, nescl... (Amerikaanse astronaut, v.);

EEN BEDRIJFRM Denemarkeneh[de, dat wil zeggen], nescl... (Franse actrice);

1.8) verklaringen voor oude Griekse en Romeinse namen:

AsklePius, -Ik ben ( Oud Grieks mythe.); het Oude Rome... Escula n;

EsculaNS, -een ( Oud Romeins mythe.); Oud Grieks... Askle pius;

1.9) toelichting bij het indienen van de namen van enkele binnen- en buitenlandse figuren van wetenschap en cultuur:

HAMALAik ben Nikolae, Gamale en Nikola I (Russische microbioloog en epidemioloog);

NIETRO Franko[nee], nescl... (Italiaanse acteur);

1.10) uitleg bij het indienen van pseudoniemen van bekende figuren uit de literatuur en kunst:

GROENE Alexandr, Gree op alexa ndra; Cadeau familie... Grine vsky (Russische schrijver);

GRIJNVSKY Alexandr (pseudo... - Een groen);

GAANRKKY Maxim, Gorekogo Maxi ma; Cadeau naam en familie... Alexey Maksimovich Peshkov (Russische schrijver);

PE SHKOV Alexei 2, Pesjkova Alexei ( pseudo... - Maksim Gorki).

Bij de namen van Russische schrijvers en dichters wordt het woord rus gegeven. (Russisch), aangezien de kwalificatie de Russische taal is waarin ze schreven of schrijven.

2. Tussen vierkante haken:

2.1) Nesten die de normatieve uitspraak aangeven:

BODUEH DE COURTENE, Boudewijnop de Courtenay[de, tene] (Russisch en Pools. taalkundige);

BONNE Charles, Bonnet Sha rlya [ne] (Zwitserse natuuronderzoeker);

Doorrt-o-preNS, Port-o-Pre nsa [re] (hoofdstad van Haïti);

2.2) verkeerde uitspraken, zoals:

AVIJUCE johons, Avi zhyusa Yo nasa [ niet zhu; ё] (Litouwse schrijver);

JURAYTIS Algis, Zhura itis A lgisa [ niet zhu] (dirigent);

Qiurih, -een [ niet zu] (stad, Zwitserland);

JUPPEAleN, Juppé Ale na [pe; niet zhu] (Franse staatsman);

2.3) labels die de lettergreepsectie bevestigen in woorden met secundaire klemtoon: bijvoorbeeld NSlxuni[s / u], nescl... (feest, België).

3. Tussen aanhalingstekens worden de namen van persorganen, literaire werken, opera's, balletten, evenals uitgeverijen, industriële ondernemingen, concerns, muziekensembles, sportclubs vermeld:

frankfurter algemeine "[te, nee], nescl., F... (gas., Duitsland);

"Banjoeta ", "Ba nyuty" (opera van A. Kalninsh);

"Glazgo reygers"[met betrekking tot], nescl., m... (voetbalclub, Schotland).

4. De namen van nieuws- en telegraafbureaus staan ​​tussen aanhalingstekens:

APA[a-pe-a], nescl., wo... - A ostria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Oostenrijk).

5. Afval nescl... betekent dat de eigennaam niet verandert in gevallen:

Datkio, nescl.; SCARLATIT, nescl.; Orly, nescl... (luchthaven van Parijs).

6. Etiketten zijn cursief gedrukt B... - vroegere, nescl... - onverschrokken (woord), m... - mannelijk geslacht), F... - vrouwelijk (geslacht), vrouw, lokaal... - lokaal, wo... - onzijdig geslacht); officier... - officieel, bijvoeglijk naamwoord... - bijvoeglijk naamwoord, onrustig... - omgangstaal, cm... - Kijk; ter... - territoriaal, Tibet... - Tibetaans, feit... - eigenlijk; ook worden enkele verklaringen gegeven voor eigennamen van personen en geografische namen.

Speciale termen gevonden in het woordenboek

antroponiem- de eigen naam: persoonlijke naam, patroniem, achternaam, bijnaam, pseudoniem.

toponiem(geografische naam) - de naam van elk geografisch object: oceaan, vasteland, land, stad, rivier, dorp, enz.

microtoponiem- de eigennaam van een klein fysiek en geografisch object: de naam van een bosje, bron, landstreek, straat, wijk, enz.

1 Cm. Rosenthal D.E.

2 De drager van de achternaam sprak deze zelf uit met een accent aan het eind (PESHKO V), maar in het Woordenboek wordt volgens de traditie de variant PE SHKOV gegeven.

Spanning en uitspraak

1. Benadrukt plaatsnamen

Het woordenboek bevat eigennamen, die problemen veroorzaken bij het bepalen van de plaats van de klemtoon.

1.1. Bij het kiezen van opties voor het benadrukken van Russische geografische namen wordt de aandacht gevestigd op de lokale klemtoon. De departementen van omroepers van de All-Union Radio en Central Television stuurden regelmatig vragen naar lokale commissies voor televisie- en radio-uitzendingen, naar de permanente missies van de republieken, naar speciale televisie- en radiocorrespondenten in verschillende steden over de nadruk in bepaalde geografische namen. Met hun antwoorden is rekening gehouden bij de voorbereiding van deze editie van het Woordenboek. De aanbevelingen van speciale woordenboeken van geografische namen werden ook gebruikt, cm... , Groot Russisch encyclopedisch woordenboek. Maar bij de benadering van de stressnorm van binnenlandse en geleende toponiemen wordt rekening gehouden met het bestaan ​​van twee tegengestelde tendensen: 1) de wens om dichter bij de lokale uitspraak te komen en 2) de wens om de traditionele klemtoon te behouden die inherent is aan het Russisch taal. Het onvoorwaardelijk volgen van deze of gene trend is verkeerd, er is per casus een specifieke aanpak nodig. Als de klemtoon in de lokale naam verschilt van de algemeen aanvaarde in de Russische literaire taal, niet overeenkomt met het accentsysteem van de Russische taal, dan wordt de traditionele versie die kenmerkend is voor de literaire taal, aangenomen.

Een van de belangrijke factoren die een beslissende rol speelt bij de keuze van de stressoptie is het vertrouwen op de traditie van de Russische taal. De volgende opties zijn bijvoorbeeld op grote schaal gebruikt: O bskaya lip (regio Tyumen), Ti ksi (Bukh. En stad - Yakutia), Moermansk (regio Moermansk), Kandala ksha (stad, regio Moermansk), Cherepovets (stad, Vologodsk-regio), enz. Officiële bronnen noemen deze traditionele opties. Maar de lokale accenten zijn anders: Obska I Guba, Tiksi, Murma nsk, Ka ndalaksha, Chere Povets.

In andere gevallen geven woordenboeken verschillende aanbevelingen over de klemtoon in bepaalde namen, bijvoorbeeld de naam van een stad in Karelië: Kondopoga en Kondopoga ( bijvoeglijk naamwoord... - Kondopoga en Kondopoga). Deze naam, die moeilijk uit te spreken is in het Russisch, wordt als volgt in het woordenboek weergegeven: Condopo ga, -en ( bijvoeglijk naamwoord... - Kondopozjski).

Woordenboeken geven verschillende aanwijzingen over de klemtoon in de namen van de hoofdstad van Kalmukkië - Elista en steden - Kirishi (Oblast Leningrad) en Neryungri (in Yakutia). Op basis van brieven van lokale televisie- en radio-omroepcommissies moeten ze worden uitgesproken: Elista, Kirishi, Ne Ryungri ( bijvoeglijk naamwoord... - Nerjoengri Nsky). Deze woordenlijst geeft precies deze opties weer. Ze werden wijdverbreid in de praktijk van spraak en raakten vertrouwd met de Russische taal.

Onlangs zijn de namen van de stad en de natuurlijke grens bij Smolensk anders uitgesproken op televisie en radio: Katy n, Katyn-bos en Katyn, Katyn-bos. In antwoord op ons onderzoek meldde de Smolensk TV and Radio Company: “De naam Katyn (plaats, nederzetting, later station) komt van de oude naam van de Katynka-rivier en de nabijgelegen Katyn-koergans - de Katyn-site, een van de oudste in Europa ... ". Maar nu zijn de meest voorkomende opties: Katy n, Katy nsk forest.

Er is een discrepantie in de verbuiging van de naam van de stad Osh in Kirgizië. Het woordenboek geeft: osho, O sha, in O zij ( lokaal in Osj), cm... A.A. Zaliznyak. Grammaticawoordenboek van de Russische taal: verbuiging. - M., 2008, p. 780.

1.2. Geografische namen van vreemde landen zijn ontleend aan de literaire, officiële, staatstaal van het land waar de genoemde objecten zich bevinden. Daarom is er in dit geval geen discrepantie tussen de lokale en literaire uitspraak. Maar bij het lenen van toponiemen in vreemde talen wordt in de regel de traditionele benadering gebruikt bij het formuleren van stress. Dit leidt in sommige gevallen tot discrepanties met de spanning van het origineel.

Er zijn een aantal traditionele plaatsnamen die goed onder de knie zijn in de Russische taal, waarbij de klemtoon niet overeenkomt met de klemtoon van de brontaal. In de literaire taal is het bijvoorbeeld gebruikelijk om uit te spreken: Amsterdam m ( nederland... - A mmsterdam), Ankara ( tour.- Ankara), Belgrado d ( Servisch-Kroatisch... - Omheind zijn), Washington ( Engels... - Wo Shington), Manche gewist ( Engels... - Manchester), Ostra va ( Tsjechisch... - O strava), Pana ma ( isp... - Panama), Hiroshi ma ( NS... - Hiro shima), Flori ja ( Engels... -Florida). In dit woordenboek worden deze traditionele opties gegeven: Amsterdam, Ankara, Belgrado, Washington, Manchester, Ostra va, Panama, Hiroshima, Florida.

Maar soms wordt in de toespraken van individuele commentatoren en journalisten aarzeling opgemerkt bij de keuze van de klemtoon op sommige namen. Uitgesproken door Florida, Wa Shington, Panama, maar deze uitspraak komt niet overeen met de gevestigde traditie. Het Woordenboek houdt ook rekening met enkele extra-linguïstische factoren: de versterking van de politieke en economische banden met het buitenland, actieve kennis van vreemde talen, de verenigende rol van televisie en radio, enz. Zoals de praktijk laat zien, is er in de afgelopen decennia een neiging om de klemtoon in eigennamen in vreemde talen dichter bij talen te brengen - bronnen.

Speciale vermelding moet worden gemaakt van de stress in naam van de staat in Zuid-Amerika - Peru. Gedurende vele jaren werd de traditionele versie van Peru gebruikt, het werd opgenomen in de Grote Sovjet Encyclopedie, 2e ed., M., 1955, maar in de 3e ed., M., 1975 werd de versie van Peru al gegeven. Voorheen werd deze naam zelden gebruikt, contacten met het land waren onbeduidend. Maar in verband met de uitbreiding van economische en politieke banden tussen onze staten, is een variant van Peru, dicht bij de brontaal, wijdverbreid geworden in de spraakpraktijk. Het staat in alle woordenboeken van de afgelopen jaren. Dit woordenboek accepteert ook deze optie: Peru.

De confrontatie tussen de twee opties wordt opgemerkt in het gebruik van de naam van de staat in Zuid-Azië - Sri Lanka ( B... Ceylon). In het woordenboek wordt het gegeven met de nadruk op de laatste lettergreep - Sri Lanka in overeenstemming met de aanbeveling van de leiding van de hoofdeditie van radio-uitzendingen naar de landen van Azië, het Nabije en Midden-Oosten ("Voice of Russia") . Talrijke archieven van Sri Lankaanse staatslieden waarover de redactie beschikt, bevestigen de juistheid van deze aanbeveling. In woordenboeken wordt een variant van Sri Lanka aanbevolen met als laatste klemtoon - Sri Lanka, en in de Big Russian Encyclopedic Dictionary wordt Sri Lanka met twee klemtonen gegeven: Sri La nka.

Zo wordt bij het kiezen van opties voor het benadrukken van geografische namen in een vreemde taal in een aantal gevallen rekening gehouden met extra-linguïstische factoren, de mate van gebruik van bepaalde opties bij het oefenen van spraak. Soms raken de traditionele opties verouderd en krijgen de rechten van "burgerschap" opties die dicht bij het origineel liggen, bijvoorbeeld: Karakas (hoofdstad van Venezuela), Boston (stad, VS), Oxford (stad, VK). Alle bovenstaande woordenboeken, evenals dit woordenboek, geven de voorkeur aan deze opties. De volgende varianten zijn wijdverbreid in televisie- en radiospraak: Qatar (staat in Zuidwest-Azië), Kordova (stad, Spanje), Melbourne (stad, Australië), Rostock (stad, Duitsland), Si dagen (bergen, Australië).

In woordenboeken ( cm... bibliografie) verschillende aanbevelingen worden gegeven:

Katar-; Kata r - ( officier... Katar);
Kordova -; K rdo va-;
Ik verbrand -; Me lbu ph -;
Si dagen -; Si dag th -;
Ro voorraad -; Ro honderd tot -.

Dit woordenboek - "Woordenboek van de eigennamen van de Russische taal" bevat: Katar, Kordova, Melbourne, Si-dagen, Rostok.

In andere gevallen worden traditionele opties gebruikt, die in het woordenboek worden gegeven: Aiowa (staat, VS), Potsda m (stad, Duitsland), Buchenwa-ijs (Duits-fascistisch concentratiekamp), Balaton (meer, Hongarije), Reykya vik (de hoofdstad van IJsland), hoewel ze in de brontalen anders worden uitgesproken: A yova, Potsdam, Boo henwald, Ba laton, Re ykjavik.

2. Spanning in de namen van straten, lanen, opritten, pleinen in Moskou

De microtoponymische namen van de hoofdstad maken deel uit van haar cultuur, haar geschiedenis. De juiste uitspraak van grootstedelijke plaatsnamen is van bijzonder belang.

Professionele televisie- en radiomedewerkers (omroepen, commentatoren, waarnemers, correspondenten, journalisten) hebben vaak moeite met het uitspreken van de namen van pleinen, straten, steegjes in Moskou.

Om een ​​grotere uniformiteit in de uitspraak van deze categorie woordenschat tot stand te brengen en, indien mogelijk, de inconsistentie op dit gebied te minimaliseren, publiceerde de Staatstelevisie en Radio-omroep een woordenboek-referentieboek van FL Ageenko "Accents in de namen van straten in Moskou en in de geografische namen van de regio Moskou" 1 onder redactie van professor D. E Rosenthal. Deze handleiding was de eerste ervaring in de studie van de orthoepie van de microtoponymie van Moskou2, het enige naslagwerk in die tijd, dat informatie verschafte over de klemtoon, uitspraak en verbuiging van de namen van straten, pleinen en lanen in Moskou. Bijgevoegd was ook een klein certificaat van de oorsprong van de namen van straten in Moskou.

De lijst met straatnamen in Moskou die in deze publicatie is opgenomen, is aanzienlijk uitgebreid. Het bevat ook microtoponiemen van enkele hoofdsteden van buitenlandse staten, bijvoorbeeld: Shte fan-plats [te], nescl... (hoofdplein van Wenen), enz.

Ze zijn onderverdeeld in verschillende soorten namen die in verband worden gebracht: 1) met Russische achternamen, 2) met achternamen in vreemde talen, 3) met geografische namen, 4) met de namen van kerken, 5) met de professionele activiteiten van mensen.

1. In de praktijk is spraak te horen: Dezhneva Ave en Dezhneva Ave, st. Vasi Lia Botyleva en st. Vasi Lia Bo tyleva, st. Boris Zhigulenkov en st. Boris Zhigule nkova, st. Konenkova en St. Kone nkova. Het wordt aanbevolen om alle aangegeven namen op dezelfde manier uit te spreken als hun dragers zelf hun naam hebben uitgesproken, waarna de straten worden genoemd, namelijk: Dezhneva Ave., st. Vasili Botyleva, st. Boris Zhigulenkov, st. Konenkov.

2. Naast de moeilijkheden bij het kiezen van de juiste klemtoon, kunnen er problemen ontstaan ​​in verband met de uitspraak van woorden uit een vreemde taal, bijvoorbeeld U lofa Palme, st. [ik], A mundsen, st. [seh]. In deze gevallen staat achter de naam het spreekteken [me], [se] tussen vierkante haken.

3. In namen die zijn gekoppeld aan geografische namen, wordt aanbevolen om de klemtoonkarakteristiek van het gegeven object te volgen. Variatie wordt opgemerkt bij het gebruik van de naam Derbenevskaya emb. Het is genoemd naar het Derbe Nevka-kanaal, het wordt aanbevolen om te zeggen: Derbe Nevskaya emb., Not Derbenevskaya emb.

Soms gebruiken ze de variant Reu tovskaya st. in plaats van Reutovskaya. Het is vernoemd naar de bergen bij Moskou. Re utov.

Er is inconsistentie in het gebruik van namen: Golikovsky per. en Golikovsky per., Stavropolskaya en Stavropolskaya st., Belgorodsky pr. en Belgorodsky pr., Novgorodskaya st. en Maar vgorodskaya st., Kargopolskaya st. en Kargopolskaya st., Zvenigorodskaya st. en Zveni stadsstraat. Bepaalde patronen worden hier opgemerkt. In bijvoeglijke naamwoorden met het achtervoegsel - sc, gevormd uit geografische namen, wordt de klemtoon vaak op dezelfde lettergreep gelegd als in de naam waaruit het is gevormd (Tambo v - Tambo vsky, U glitch - U glich, Goliki (uit het Goliki-kanaal) - Golikovsky per., maar soms is er een verschuiving van stress dichter bij het einde van het woord: Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky pr., Maar in de stad - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Zveni gorod - Zvenigorodskaya st.

De naam Vorotnikovskiy per. is wisselend in gebruik. Het is vernoemd naar een plaats die hier sinds de 15e eeuw was. Vorotniko in de nederzetting, waarvan de bewoners - "vorotniks" - de poorten van het Kremlin, Kitai-Gorod en de Witte Stad bewaakten. In het bijvoeglijk naamwoord gevormd uit het woord "vorotnik" (wachter bij de poort), komt de klemtoon dichter bij het einde van het woord: kraag.

4. In sommige gevallen worden de namen geassocieerd met de namen van kerken. De namen Bolshoy Niko Lovorobinsky en Maly Niko Lovorobinsky lanes verschenen in de 19e eeuw. op de kerk van Nicolaas "in Vorobin", die hier al sinds de 17e eeuw staat. Dit is hoe deze namen moeten worden uitgesproken.

Van belang is de naam Bolshoy Devyatinsky per., Geassocieerd met de naam van de Kerk van de Negen Martelaren. De naam werd in de 18e eeuw aan de laan toegekend. Het moet worden uitgesproken: Bolshoy Nine nsky per.

5. Sommige namen worden geassocieerd met de professionele activiteiten van mensen, bijvoorbeeld: Bolshoi Gnezdnikovskiy per. De moderne naam ontstond in de 18e eeuw, gegeven aan de gieterijmeesters die hier in het nest woonden. Het wordt aanbevolen om de naam uit te spreken: Bolshoy Gnezdnikovsky per.

3. Accenten in achternamen en persoonsnamen

De juistheid van de aanbevelingen voor de enscenering van klemtoon in achternamen werd door de auteur gecontroleerd door te verwijzen naar de dragers van achternamen - in sommige gevallen door de kwestie van documentaire gegevens en getuigenissen van tijdgenoten te bestuderen - in andere gevallen. Ook werd rekening gehouden met de aanbevelingen van encyclopedische woordenboeken. Maar in een aantal gevallen komen de instructies van woordenboeken en encyclopedieën over de klemtoon in bepaalde achternamen niet overeen met hoe de sprekers ze zelf uitspreken. Zo sprak de Russische dichter Konstantin Balmont zijn achternaam uit met een accent op de laatste lettergreep (Balmont). Dit blijkt uit de verklaring van zijn dochter Bruni-Balmont, die deelnam aan een van de radioprogramma's gewijd aan de dichter. Dichteres Marina Tsvetaeva schreef hier ook over3. In dit woordenboek wordt deze achternaam gegeven met de laatste klemtoon: Balmont. In de Big Russian Encyclopedic Dictionary (Moscow, 2005) wordt het gegeven met een accent op de eerste lettergreep: Balmont.

In geleende achternamen wordt in sommige gevallen de klemtoon gelegd in overeenstemming met die welke in de brontalen worden geaccepteerd, bijvoorbeeld RE MBRANDT Harmens van Rhein [re] (Nederlandse kunstenaar), LEE NKOLN Avraa m (16e president van de Verenigde Staten), WA SHINGTON George (1e president van de Verenigde Staten). Hierbij wordt rekening gehouden met de mate van gebruik van stressvarianten in televisie- en radiotoespraken.

In andere gevallen geeft het Woordenboek traditionele varianten die veel gebruikt zijn in de spraakpraktijk: SHO U George Berna rd (Engelse schrijver), DALTO N (Dalton) John (Engelse natuurkundige en scheikundige), BRE HT Berto lt (Duitse schrijver, regisseur ), NEWTO N Isaac (Engelse wiskundige, astronoom en natuurkundige), IBARRU RI Dolores (Spaanse staatsfiguur), CARME N (Spaanse naam). De achternaam Shakespeare behoudt de traditionele klemtoon op de laatste lettergreep. De transcriptie zelf komt niet overeen met de ware uitspraak van de achternaam (She ykspeer). Waarschijnlijk wordt de stressoverdracht (Shakespeare) geassocieerd met de invloed van de Franse taal. De variatie in het gebruik van de naam van Shakespeare wordt opgemerkt: William en William. Onlangs is in de pers, evenals in de herdruk van de werken van de schrijver, een versie gebruikt die dicht bij het origineel ligt, Uiliam. Het woordenboek geeft: Shakespeare Ui lam.

In de afgelopen jaren is de Mari I Stu art. Deze uitspraak is te horen in de toespraak van acteurs, regisseurs in verschillende televisieprogramma's. Het woordenboek bevat: STU ART Guilbert, Stu Art Guilbert (Amerikaanse kunstenaar); STU ART James, Stu art Jaymes (Engelse econoom); maar: STUA RT Marie I, cm... Maria Stuart; Marie i Stuah rt, Marie en Stuah rt (Schotse koningin in 1542-1567). De Mari i Stuah rt-variatie is wijdverbreid in de praktijk van spraak, daarom wordt deze gegeven met de traditionele nadruk.

Variatie wordt opgemerkt in het gebruik van de naam van de Shakespeare-held Macbeth. In overeenstemming met de klemtoonregel in het Engels, moet je Macbé t uitspreken, aangezien het Schotse voorvoegsel Mac nooit benadrukt wordt. Deze versie, dicht bij het origineel, wordt steeds vaker gebruikt in televisie- en radio-uitzendingen. Het woordenboek bevat: "Macbé t" (tragedie van W. Shakespeare; opera van G. Verdi; ballet van K. Molchanov); maar: "Lady Macbet van het district Mtsensk" - het verhaal van N. Leskov. Zoals u kunt zien, is de traditionele versie bewaard gebleven in de titel van het werk van N. Leskov.

Accentvariatie wordt waargenomen bij het gebruik van de achternaam van de Amerikaanse cartoonist Walt Disney. Zoals de praktijk laat zien, verschuift de norm naar de traditionele versie: Disney st. Het woordenboek geeft: DISNEY WO LT, Disney I WO LT [ne], Disney nd, -a [ne, le] (kinderpark, Californië).

Het accent fluctueert in het gebruik van de achternaam van de Franse kunstenaar (van Spaanse afkomst) - PICASSO Pablo. Hij was Frans staatsburger en woonde het grootste deel van zijn leven in Frankrijk. De Fransen spreken deze achternaam uit met de laatste klemtoon - PICASSO. Deze versie kwam via de Franse taal in de Russische cultuur en werd veel gebruikt.

Maar, zoals de praktijk laat zien, is de versie van de PIKA SSO de afgelopen jaren, die overeenkomt met de nadruk van de brontaal, wijdverbreid geworden in de Russische taal. Deze uitgave geeft: PIKA SSO Pa blo.

4. Regels voor het plaatsen van klemtoon in eigennamen die uit andere talen zijn geleend

4.1. De klemtoon in niet-gerussificeerde achternamen en geografische namen is meestal onbeweeglijk, dat wil zeggen, wanneer het afneemt, blijft het op dezelfde plaats: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhaka, Limo w - Limo zha, Mu nchen - Munchen .

4.2. In woorden die zijn ontleend aan de Franse taal, staat de klemtoon altijd aan het einde van het woord: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "France ns katoli k" (gas., Frankrijk).

4.3. In de eigennamen die vanuit de Engelse taal naar de Russische taal zijn gekomen, ligt de klemtoon in de meeste gevallen op de eerste lettergreep: Ba iron, Da rvin, Kardiff, maar: Manche stern, Liverpool.

4.4. In Duitse woorden wordt de nadruk gelegd op de wortel van het woord en zelden op het achtervoegsel of einde: Ba den, E gmont, Shuman, Hendel, maar: Berle n.

4.5. In de talen Zweeds, Nederlands, Noors, IJslands en Deens wordt de klemtoon meestal op de eerste lettergreep gelegd: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. In de woorden die vanuit het Fins, Hongaars, Tsjechisch, Slowaaks, Ests en Lets naar de Russische taal kwamen, ligt de klemtoon op de eerste lettergreep: He lsinki, Tallin, Si gulda, De Brecen, Baldone, ., Finland), " Not psabadshag” (gas., Hongarije), “Ze medelske noviny” (gas., Tsjechië).

4.7. In woorden uit de talen Italiaans, Spaans, Portugees, Roemeens, wordt de klemtoon vooral gelegd op de tweede lettergreep vanaf het einde van het woord, veel minder vaak op de derde en slechts in sommige gevallen op de laatste: Tole do, Saragossa , Peru dzha, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Serva ntes de Saave dra, maar: E dief (bergen, Portugal), Valladoli d (bergen, Spanje).

4.8. In het Pools is de klemtoon op de voorlaatste lettergreep: Szczecin, Gdy nya, Wlocla vek, Senkevich, Veniavsky, Gaze ta vyborcha (gas., Polen).

4.9. In de woorden die naar de Russische taal kwamen uit de talen Turks, Tataars, maar ook uit sommige Kaukasische talen, bijvoorbeeld Dagestan, Kabarda, enz., wordt de nadruk aan het einde van het woord geplaatst: Musa Jali l, Nazi m Hikme t, Ankara, Istanbul l, "Gulsara" (opera door R. Glier)," Millie t "(gas., Turkije).

4.10. In Japanse achternamen en namen ligt de klemtoon in de regel op de voorlaatste lettergreep: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, maar: "Sanke y simbu n" (gas., Japan), O saka, To kio.

4.11. In de woorden die uit de Chinese taal naar de Russische taal kwamen, wordt de klemtoon aan het einde geplaatst: Shanghai y, Urumqi, Beijing n, Deng Xiaoping n, Sun Yatse n, maar: Qingda o, "Renmin n zhiba o" ( gas., Volksrepubliek China).

4.12. In Koreaanse en Vietnamese achternamen en namen wordt de klemtoon aan het einde van het woord geplaatst: Hano y, Seoul, Pyongy n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, "Nodo n sinmu n" (gas., DPRK).

4.13. Soms worden dezelfde namen, namen en achternamen in verschillende talen anders uitgesproken, bijvoorbeeld de namen Ahmed, Hasan, Mohammed (Mohammed) Tataren, Oezbeken, Turkmenen, Afghanen, Iraniërs, Pakistanen worden uitgesproken met de nadruk op de laatste lettergreep: Ahme d, Hasan, Muhamme d (Mohamme d), en de Egyptenaren, Syriërs, Soedanezen, Libiërs, inwoners van Saoedi-Arabië, Jemen, Irak, Tunesië - met de nadruk op de voorlaatste: A hmed, Ha san, Muha mmed (Moha mmed ), deze verschillen zijn op de plaats van de klemtoon in het Russisch bewaard gebleven.

4.14. In sommige geleende achternamen en namen in het Russisch wordt de klemtoon traditioneel op een andere lettergreep gelegd dan in de brontalen, bijvoorbeeld Washington (stad), Balaton, Reykya wik, Shakespeare r, Manchester, Hiroshima , maar in het Engels zeggen ze: Wa shington, Manchester, She ykspeer, in het Hongaars - Balaton, in het IJslands - Reykjavik, in het Japans - Hiro sima.

5. Uitspraak

Het woordenboek bevat enige informatie over de uitspraak. Er worden enkele orthoepische kenmerken in vermeld: 1) de afwezigheid van verzachting van een aantal medeklinkers ervoor e, 2) verzachting in sommige gevallen van sissen F, C en NS.

Uitspraak van medeklinkers voor e

De meeste geleende eigennamen worden uitgesproken met een verzachtende medeklinker ervoor e in overeenstemming met de normen van de Russische literaire uitspraak: [B "] erlio s4, [B"] etho ven, Buda [p "] e pcs, enz. U kunt echter veel buitenlandse eigen namen noemen waarin de medeklinkers in deze positie worden krachtig uitgesproken: B [RE] HT Berto lt, BRI T [TE] N Benjamin, VA LLENSH [TE] YN A lb [re] ht, BRO [DE] LE ANNA.

Soms wordt in de toespraak van sprekers op televisie en radio eerder een ongerechtvaardigde verzachting van medeklinkers opgemerkt e, bijvoorbeeld: [S "] E N-SA NS Kamil, GOB [S"] E K, [N "] EIGA UZ Genrikh, FO LK [N"] EP Uiliam in plaats van [SE] H-CA HC Kami l, GOB [SE] K, [NE] YGA UZ Genrikh, FO LK [NE] R Uilyam.

Informatie over de hardheid van medeklinkers voorheen e in eigennamen staan ​​tussen vierkante haken, bijvoorbeeld MATE YKO Yan [te].

Uitspraak akkoord x w, c en w

Brieven F, C en NS duiden altijd harde medeklinkers [w], [c] en [w] aan: Zhilbe r - [Zhy] lber, Shelley - [She] ll, Tsetkin - [Tse] tkin. In sommige geleende eigennamen in een hoge spreekstijl verdient het echter de voorkeur om varianten met zachte [w], [w] en [c] te gebruiken, hoewel dit niet overeenkomt met de regels van de Russische orthoepie. In dergelijke gevallen geeft de Dictionary passende labels, bijvoorbeeld: MASSNE Jules [ne; niet zhu]; RENA R Jules [re; niet zhu]; KLEINE JULIER n [re; niet zhu]; JURA YTIS A lgis [ niet zhu]; SE N-JU ST-Louis [se; niet zhu]; Qiu rih [ niet ts].

Het aantal eigennamen, waarbij bij voorkeur varianten met zachte [w], [w] en [c] worden gebruikt, is echter klein. In de meeste gevallen worden deze medeklinkers stevig uitgesproken in overeenstemming met de regels van de Russische orthoepie.

1 De woordenboekreferentie is gepubliceerd door de Chief Editorial Board of Letters and Sociological Research van de USSR State Television and Radio Broadcasting (1st ed. - 1980; 2nd - 1983).

2 In publicaties als de Encyclopedia "Moscow" (1998), "The Great Illustrated Encyclopedia" Moscow ". Moskou Studies van A tot Z ”(samengesteld door MI Vostryshev) (2007), microtoponiemen van Moskou worden selectief gegeven. De meest volledige informatie over deze onderwerpen werd gepresenteerd in het boek "De namen van straten in Moskou". Toponymisch woordenboek. - M., 2007.

3 M. Tsvetajeva. "Proza" (sectie "Balmont en Bryusov", p. 129). - Nederland, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Bij de achternaam van K. Balmont wordt een voetnoot gemaakt: “Ik vraag de lezer, volgens de drager, om die aan het eind met een accent uit te spreken” (Balmont). In het boek "Constantijn Balmont". - St. Petersburg, 1997 in het voorwoord wordt de nadruk gelegd op de achternaam Balmont.

4 Zachtheid van medeklinkers ervoor e aangeduid met het teken ": [B"] erlio z.

Declinatie

1. Geografische namen

1.1. Als de plaatsnaam niet wordt geweigerd, wordt deze gemarkeerd nescl... In andere gevallen wordt de vorm genus gegeven voor elk toponiem. kussen. Het wordt volledig geciteerd:

1) met monosyllabische namen: Belz, Belz; Gzhel, Gzhe Li;

2) in namen die niet uit één woord bestaan, dit zijn gewone zinnen: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) in samengestelde woorden geschreven met een koppelteken: Baba -Durma z, Baba -Durma za; Ba den Ba den, Ba den Ba den [de].

In andere gevallen is de vorm geslacht. kussen. wordt in verkorte vorm gegeven: Badkhy z, -a; Babada g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. Voor sommige toponiemen worden ook andere naamvallen gegeven: met geografische namen in - evo, -ovo, -ino, -yno de vormen van geslacht, schepsel worden gegeven. en bieden. pad., omdat in de spraakpraktijk, in de pers, in televisie- en radio-uitzendingen deze namen soms niet worden geweigerd, wat in tegenspraak is met de traditionele norm van de Russische literaire taal, bijvoorbeeld: Bherovo, -a, -om, in Bagerov ( stad, Oekraïne); Kosovo, -a, -om, in Kosovo (Rep. Servië); Garbrovo, -a, th, in Garbrovo (bergen, Bulgarije).

1.3. Oost-Slavische namen die eindigen op - O met een voorafgaande medeklinker, niet verbuigen: Dubno, nescl... (gop., Oekraïne); Ro vno, nescl... (stad, Oekraïne); donderende bodem, nescl... (bergen, Wit-Rusland).

1.4. Plaatsnamen op - ev, -yёv, -ov, -in de vormen van genitief en instrumentaal pad worden gegeven: Belev, -a, -om (stad, regio Tula, RF); Bever in, -a, -om (stad, regio Voronezh, RF); Bardeev, -a, -om (bergen, Slowakije); Babi n, -a, -om (meer, Canada).

1.5. Plaatsnamen in vreemde talen die eindigen op een klinker - een, ondervinden aanzienlijke schommelingen in declinatie:

veel geleende plaatsnamen, beheerst door de Russische taal, zijn geneigd volgens het type zelfstandig naamwoord. vrouwen soort van - een schok, bijvoorbeeld: Buchara, -y; Bugulma, z; Ankara, z;

Franse toponiemen met eindklemtoon zijn niet geneigd: Jura, nescl... (bergen - Frankrijk; Zwitserland);

Japanse plaatsnamen eindigend op - een onbeklemtoond: O saka, -en; Yoko is een teef, -en [yo];

Estse en Finse namen die eindigen op - worden niet geweigerd een, -ik ben onbeklemtoond: Sa vonlinna, nescl... (stad, Finland); Yu väskylä, nescl... (stad, Finland); Sa aremaa, nescl... (eiland, Estland);

Abchazische en Georgische toponiemen eindigen op onbeklemtoond - een... In het Woordenboek worden de namen in de geweigerde versie gegeven: Шxa pa, -ы (stad - op de grens van Georgië en Kabardië-Balkarië, RF); Ochamchi ra, -y (stad, Republiek Abchazië); Gudau ta, -y (stad, Republiek Abchazië);

complexe plaatsnamen neigen niet naar - een onbeklemtoond, ontleend aan het Spaans en andere Romaanse talen: Bai i-Bla nca, nescl... (bergen, Argentinië); Bai ya la ypa, nescl... (bergen, Argentinië); Hier s-de-la-Fronte ra [re, de, te], nescl... (bergen, Spanje);

verkleind als zelfstandige naamwoorden complexe Slavische namen die zelfstandige naamwoorden zijn in de aanwezigheid van afleidende tekens van bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: Bia la Podlaska, Bia la Podlaski (bergen, Polen); Ba nska-Be strica, Ba nska-Be strica (bergen, Slowakije); Zelena-Gura, Zelena-Gury (bergen, Polen);

beide delen zijn geneigd in namen met het woord rivier, bijvoorbeeld: Moskou-rivier, Moskou-rivier, Moskou-rivier, enz. Maar in de omgangstaal zijn er gevallen van niet-neiging van het eerste deel van deze combinaties: voorbij de Moskou -rivier, op de Moskou-rivier, enz. Een dergelijk gebruik komt echter niet overeen met de norm van de literaire taal.

1.6. Plaatsnamen eindigend op klinkers - en, -NS en in het Russisch niet als een meervoudsvorm gezien. getallen worden gegeven in een niet-dalende vorm, bijvoorbeeld: Burli, nescl... (v., Kazachstan); Karshi, nescl... (v., Turkmenistan); Ismayilli, nescl., (bergen, Azerbeidzjan); Maria, nescl... (bergen, Turkmenistan); Dzhusalië, nescl... (stedelijke nederzetting, Kazachstan).

1.7. Met monosyllabische namen die eindigen op een zachte medeklinker, vormen van geslacht, worden datums gegeven. en bieden. pad., omdat ze fluctuaties ervaren wanneer ze afnemen: Rus, Rus, naar Rus, in Rus; Ob, Ob, naar Ob, naar Ob; Perm, Perm, tot Perm, over Perm; Kerch, Kerch, naar Kerch, in Kerch. In het laatste geval wordt de spanning op de steel gefixeerd.

1.8. Voor namen die eindigen op medeklinkers - F, -C, -NS, geslachtsvormen zijn aangegeven. en schepper. pad., zoals in de maker. kussen. onder stress staat geschreven - O, en zonder stress - e, bijvoorbeeld: Fate w, -a, -em (stad, regio Kursk, RF); Kirzha h, -a, -o m (stad, regio Vladimirsk, RF).

1.9. Sommige buitenlandse namen zoals Se nt-Ka tarins [se], nescl., (bergen, Canada); Pe r-Lashe z [pe], nescl... (begraafplaats in Parijs); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), nescl... (post., Cuba).

1.10. Sommige namen in vreemde talen uit het gebied van stedelijke nomenclatuur met het tweede deel - Rechtdoor, -vierkant: Wallstreet, nescl.; Washington n-vierkant r, nescl... enzovoort.

2. Mannelijke en vrouwelijke achternamen die eindigen op -o, -e, -i, -y, -yu

O, -e, -en, -Bij, -NS, worden in een niet-dalende vorm in het woordenboek weergegeven, bijvoorbeeld: SHI LO Nikolay, Shilo Nikolai (Russische geoloog); CRAFTSLO Vasily, Crafts of Vasylia (Russische fokker); Durnovo Iva n, Durnovo Iva na (Russisch staatsfiguur); VA YKULE La yma, Va jkule La yma (Letse popzanger); VE SKI Anne, nescl... (Estse popzanger); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi LI Ole g (Russische acteur); ILIE SKU Io n, Ilie sku Io na (figuur van de Romeinse staat); Bento yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rum. Componist).

3. Mannelijke en vrouwelijke achternamen en persoonsnamen die eindigen op -a, -ya, -ya, -ya, -ya

Mannelijke en vrouwelijke achternamen en persoonlijke namen die eindigen op - een, -ik ben, -en ik, -en ik, -oya geneigd zijn te leunen. Maar er zijn ook gevallen van afwijzing, die wordt geassocieerd met de plaats van de klemtoon in het woord en de traditie van hun gebruik in het Russisch:

3.1. Mannelijke en vrouwelijke achternamen en persoonlijke namen die eindigen op - een, -ik ben onbelast, in de regel, helling; bijvoorbeeld: TO MA Svetlana, Tommy Svetlana (Russische actrice), DO GA Evgeniy, Dogi Evgeniya (Moldavische componist).

3.2. Japanse voor- en achternaam eindigend op - een onbeklemtoond, de laatste tijd in de pers, in televisie- en radio-uitzendingen, in de literatuur die ze regelmatig bekendmaken. Het woordenboek geeft: KUROSA VA Aki ra, Kurosa vi Ak ry (Japanse regisseur); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (Japanse staatsfiguur).

3.3. Georgische namen en achternamen van dit type ondergaan schommelingen wanneer ze afnemen, maar in overeenstemming met de norm van de Russische literaire taal moeten ze worden geweigerd, bijvoorbeeld: OKUJA VA Bula t, Okudzha v Bula ta; HORA VA Aka keu, Hora jij Aka keu; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshawe ly. Maar de naam van een Georgische dichter die eindigt op - een schok, of Shota Rustave traditioneel niet geneigd is in het Russisch.

3.4. Finse voor- en achternaam eindigend op - een niet opvallend, meestal niet hellend, bijvoorbeeld: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonen U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, nescl.

3.5. Voor- en achternaam eindigend op - een voorafgegaan door - en, neig bijvoorbeeld niet: GAMSAKHU RDIA Constantin, Gamsakhu rdia Constantin (Georgische schrijver).

3.6. Slavische achternamen eindigend op - een percussie, helling: FAN Grigory, Koekenpan Grigory (Oekraïense filosoof); Potebnya Aleksa ndr, Potebnya Aleksa ndra (Oekraïense en Russische Slavische filoloog).

3.7. Franse achternamen en persoonsnamen die eindigen op - een schok, buig niet: TALMA François, nescl... (Franse acteur); TOMA Ambrois s, Tom Ambrois za (Franse componist); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (Franse schrijver); DUMA Alexa ndra, Dumas Alexa ndra (Franse schrijver).

3.8. Sommige Afrikaanse achternamen in - een schokken ervaren schommelingen in declinatie: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (staatsman van Nigeria); YAMARA Semoko [se], nescl... (algemene figuur van Tsjaad).

3.9. Persoonlijke namen en achternamen van vrouwen eindigend op - en ik helling volgens het patroon van verbuiging van persoonlijke namen zoals Ra I, Ta I, Agla I. Het woordenboek geeft de vormen van geslacht, datums. en bieden. pad., bijvoorbeeld: GULA I INNA, GULA en INNY, aan Gula e Inne, over Gula e Inne (Russische actrice); SANA I Mari na, Sana en Marina, naar Sana e Mari niet, O Sana e Mari niet (Russische kunstschaatsster).

3.10. Mannelijke achternamen met de uitgang - oya afgewezen door het type verbuiging zelfstandig naamwoord. "Naalden", bijvoorbeeld: PIKHO I Rudo lf, Pikho en Rudo lf, tot Pikho e Rudo lf, over Pikho e Rudo lf (Russisch staatsfiguur).

3.11. Georgische achternamen eindigend op - en ik, helling volgens het model van de naam Mari I (Mari I, b., dat., Pr. enen), hoewel in de spraakpraktijk, op tv en radio, in de pers, achternamen van dit type soms niet worden geweigerd, wat niet overeenkomt met de norm van de Russische literaire taal. Correct: DANE LIA Georgy, Dane lia Georgy, tegen Dane lia Georgy, over Dane lia Georgy [ne] (Russische filmregisseur); ALEXA NDRIYA Nana, Aleksa Ndriya Nana, tegen Aleksa Ndriya Nan, over Aleksa Ndriya Nan (Georgische schaker); CHKO NIYA Lamara, Chkonii Lamara, tot Chkonii Lamara, over Chkonii Lamar (Georgische actrice).

3.12. Persoonlijke namen I, Li I, Vi I, Ti I, Gui (mannelijke Georgische naam) krijgen de vormen van geslacht, datums. en bieden. kussen. eindigend met - ui: En ik, En en, naar En en, op En en. Er is ook een tweede manier om deze namen te verbuigen: And I, And and, to I e, about I e. Het woordenboek geeft de voorkeur aan de eerste, namelijk: En ik, EN en naar EN en over EN en.

3.13. Persoonlijke namen en achternamen van oosterse oorsprong, zoals Ali ik ben, Alfie ik ben, Zulfic ik ben gegeven vormen genus., data. en bieden. pad .: Zulfic ik ben, -en en; naar Zulfic e, over Zulfic e.

4. Mannelijke en vrouwelijke achternamen en persoonlijke namen die eindigen op een medeklinker (inclusief e)

4.1. Mannelijke achternamen en persoonsnamen die eindigen op een medeklinker (hard of zacht) zijn geneigd: DAL Vlad en wereld, D een la Vlad en de wereld; BRECHT Bert O het, Br e hta bert O lta [re].

4.2. Mannelijke en vrouwelijke achternamen eindigend op - hun, -s, niet geneigd: RAV E NSKIKH Nikol een th, Rav e nskikh Nikol een I (Russische regisseur); CHEREMN NS X Micha en ik, Cheremn NS x Micha en la (Russische kunstenaar); Cheremn NS NS, nescl... (vrouw v.).

4.3. Mannelijke namen en achternamen eindigend op sisklanken en - C, geslachtsvormen worden gegeven. en schepper. kussen. Onder stress in de kunst. kussen. geschreven - O, en zonder stress - e, bijvoorbeeld: BLAD F e rentz, L en honderd F e renza, L en stom f e rentc (Hongaarse componist, pianist, dirigent); B EEN RENTZ V en llem, B een Renza V en lama, B een huur B en llemom (Nederlandse navigator); BIL EEN Sh Alex een ndr, Bilash een Alex een ndra, Bilash O m Alex een ndrom (Russische componist); B EEN LAZH (B een zweep) B e la, b een rommelig (B een lasha) B e ly, B een verpesten (B een zweep) B e loy (Hongaarse schrijver). Er zijn echter uitzonderingen, bijvoorbeeld: T E LESHOV Nikol een d, t e Leshova Nikol een ik (opgroeiende schrijver); VLAD EN Mirtsov Bor en s, Vlad en Mirtsova Bor en sa (Mongoolse geleerde); KOKEN O VTsOV P een geleid, lul O vtsova P een vl (Russische wetenschapper-semitoloog).

4.4. Mannelijke achternamen van Oost-Slavische oorsprong die een vloeiende klinker hebben tijdens verbuiging kunnen twee varianten van verbuiging hebben - met en zonder verlies van een klinker, afhankelijk van de traditie van hun gebruik in literaire spraak. Het woordenboek geeft: EEN YAC Anat O Li, Zo een yatsa anat O lia (Russische dichter); RECHTBANK E C Vlad en vrede, oordeel e tsa Vlad en vrede (Russische militaire leider); GRITSEV E Ts Sergo e th, Gritsevts een Sergo e ik (opgroeiende piloot); GELUKKIG O TOT EN bitterheid, Luchenk een EN verdriet (Wit-Russische componist); KOVALENOK Vlad en wereld, Kovalenka Vlad en de wereld (Russische kosmonaut); MAZUR O TOT NS riy, Mazur O ka NS riya (Russische zangeres).

4.5. Met mannelijke achternamen en persoonsnamen van West-Slavische en West-Europese oorsprong, worden de geslachtsvormen gegeven. kussen. zonder klinkerdruppel, bijvoorbeeld: Г EEN SHEK Yarosl een c, d een sheka Yarosl een wa (Tsjechische schrijver); G EEN VRANEK B O goeslav, G een vraneka B O guslava [ne] (Tsjechische taalkundige); GOTT K een rel, G O tta K een rela [re] (Tsjechische zanger).

4.6. Mannelijke Poolse, Tsjechische en Slowaakse achternamen eindigend op - lucht, -tsky worden meestal gegeven met volledige uitgangen in de nominatief en worden verbogen volgens Russische modellen (volgens het patroon van de verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden), bijvoorbeeld: OLBR NS HSKY Dani e eh, Olbr NS xskogo eerbetoon e la [ie] (Poolse acteur); OG EN NSKY (Og en nsk) M en Hal Cle O fas, Og en nskogo (Og en nskogo) M en Challah Cle O fasa (Poolse componist). Maar soms worden achternamen van dit type gebruikt in een niet-afwijzende vorm, bijvoorbeeld: POL EEN NSKI Rum een n, Paul een nski rum een op (Poolse filmregisseur), hoewel ze op aanbeveling van experts moeten worden overgehaald. Woordenboek geeft: VERDIEPING EEN NSKY (Paulus een nski) Rum een n, Paul een nskogo (Paul een nski) Rum een Aan.

4.7. Vrouwennamen kunnen op verschillende manieren worden uitgegeven: met volledige uitgangen (- lucht, -tskaja) en met afgeknotte (- ska, -tsk). In beide gevallen zijn ze vaker geneigd volgens Russische modellen (volgens het patroon van verbuiging van volledige bijvoeglijke naamwoorden), bijvoorbeeld: BANDR O VSKA-T Hebben RSKA NS wa, Bandr O vskoy-T Bij rskoy NS jij (Poolse zanger); BR NS L'SKA Barb een ra, br NS lskoy weerhaak een ry (Poolse actrice); H E RNY-STEF EEN N'SKA Gal en op, H e rny-steph een nskoy gal en ons (Poolse pianist). Heel vaak de naam Br NS Lskoy wordt verkeerd uitgesproken, met de nadruk op de eerste lettergreep: B een rbar. Maar in het Pools ligt de klemtoon altijd op de voorlaatste lettergreep: Barb een ra. Het woordenboek geeft: BR NS L'SKA Barb een ra.

4.8. Met geleende mannelijke achternamen die eindigen op onbeklemtoond - ov, -in, krijgen de vormen genus. en schepper. kussen. eindigend met - ohm: NS EEN RWIN Charles, D een rvina h een rlsa, D een Rvin H een rlsom (Engelse natuuronderzoeker); H EEN PLIN Charles Sp e nser, H een plina h een rlsa sp e nsera, H een Plin Cho een rlzom Sp e nserom [pe, se] (Amerikaanse filmacteur, filmregisseur); FL O TOV vr en drich, Fl O Tova Fr en driha, Fl O tovom van en drhom (Duitse componist). Soortgelijke Russische achternamen zijn in het werk. kussen. het einde - e.

4.9. Europese vrouwelijke achternamen op onbeklemtoonde - ov, -in gepresenteerd in het Woordenboek in een niet-dalende vorm: X O JKIN D O roti, nescl... (Engelse wetenschapper, v.); H EEN PLIN Gerard en op, H een Plin Gerard en ons (Amerikaanse actrice).

4.10. Het woordenboek bevat ook mannelijke achternamen met een schok - in... Als dit Russische en Russified mannelijke achternamen zijn, dan zijn ze geneigd volgens de algemene regel, dat wil zeggen, ze hebben in de maker. kussen. percussie - e... Daarom wordt deze vorm niet gegeven in het Woordenboek, bijvoorbeeld: KARAMZ EN N Nicol een th, Karamzin een Nicolaas een Ik ben; BUTURL EN n jij en Li, Buturlin een Jij en lia.

4.11. Vrouwelijke achternamen van het gegeven type zijn ook geneigd volgens het Russische model: ROSTOPCHIN EEN Evdok en ik, Rostopchin O de Evdok en en (Russische dichter).

4.12. Om niet-gerussificeerde mannelijke achternamen te leenen met een schok - in het formulier wordt gegeven. kussen. met onbeklemtoonde - ohm: RAS EN N Jean, Ras en op F een op, Ras en nom F een nom (Franse toneelschrijver); BARTOL EN N Er een gm, Bartolo en op Ero een zma, Bartolo en meneer Ero een zm (datumwetenschapper).

4.13. Vrouwelijke achternamen van dit type worden gepresenteerd in een niet-aflopende variant: DENEV Quatr en n [de], nescl... (Franse actrice), BIRK EN Jane, nescl... (Franse actrice).

4.14. Vrouwennamen en voornamen die eindigen op een medeklinker (hard of zacht) worden gegeven in een niet-dalende vorm, bijvoorbeeld: B O JNICH Et e eh lelie een n [te], nescl... (Engelse schrijver); GOED E L Nick O eh [ze], nescl... (Franse actrice).

4.15. Vrouwelijke persoonlijke namen van bijbelse oorsprong (Ag een pb, pa en eh, Ruth, HaSulam en ph, esf en pb, Yudo enфь) worden geweigerd volgens het type verbuiging van het woord "zout" (zout, met O of, met O giet, oh zo O li), bijvoorbeeld; Ag een pb, ar een ri, s Ag een ryu, ongeveer ah een ri. Het woordenboek bevat de vormen genus, creative. en bieden. kussen. De naam Rush neigt volgens hetzelfde patroon. e eh (Rush e eh, Rush e Lee, met Rush e liu oh haast e li), maar de artiestennaam van de Franse actrice RASH E L ( Cadeau familie... - El en voor Rush e eh fel en ks) is niet geneigd.

4.16. De naam Liefde wordt geweigerd zonder een klinker weg te laten, in de Woordenboek vormen van geslacht worden datums gegeven. en bieden. pad .: Lub O vh, Lub O vi, k Lub O vi, oh luub O in en. Namen Nin e eh en Ass O eh fluctueren bij dalen. Woordenboek geeft: Ning e l, -i [ne] (vb. naam); kont O eh, nescl... (met naam).

5. Complexe geleende namen en achternamen

5.1. In complexe westerse namen en achternamen die zijn verbonden met een koppelteken, wordt het laatste woord verbogen: BELMOND O F een n-p O eh, Belmond O F een n-p O la (Franse acteur); RUSS O F een n-f een k, Rus O F een n-f een ka (Franse schrijver en filosoof); GESCHIKT EEN NBA Hos e-Ra Bij eh, bekwaam een nki hoes e-Ra Bij la [se] (Cubaanse schaker). Als de tweede naam niet wordt geweigerd, wordt de verbuigingsfunctie overgenomen door de voornaam, bijvoorbeeld: Trentin IK BEN H W een n-lu en, Trente ik ben op F een na-lu en(Franse acteur); G E Y-LUSS EEN K Jose e griep en, G e th-Luss een ka jozo e fa-lou en[ze] (Franse scheikundige en natuurkundige).

5.2. In samengestelde namen en achternamen van Vietnamees, Koreaans, Birmaans, Cambodjaans, Chinees, enz., is het laatste deel geneigd: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n thi b en nya [nl] (Vietnamees staatsman); Kim Yong Nam, Kim Yong N een ma (Noord-Koreaans staatscijfer); BA TEIN TIN, BA TEIN T en na [te] (Birmese staatsman.); H E Een simkaart, H e een C en ma (Cambodjaanse staatsman); LEE PEN, Li P NS op (Chinese staatsman).

6. Dubbele achternamen

In Russische dubbele achternamen worden beide delen verbogen als hun uitgangen zich lenen voor verbuiging, bijvoorbeeld: SOKOL O V-MIKIT O B, Sokol O wa-Mikit O VA (Russische schrijver); GOLEN EN SHCHEV-KUT Hebben BEL, Golen en shcheva-kuto Bij call (Russische dichter, filoloog, literair criticus), maar: SOKOL O V-ROCK IK BEN, Valk O va-skal ik ben(Russische kunstenaar).

Als het eerste deel niet als zelfstandig woord wordt gebruikt, wordt het niet geweigerd: D E MUT-MALIN O VSKY, D e mut-malin O vsky (Russische beeldhouwer); GRUM-GRIM EEN YLO Vlad en vrede, Grum-Grzhim een ylo Vlad en vrede (Russische wetenschapper-metallurg); B O LF-BRU E HIV, B O nch-bru e Vicha (Russische militaire leider).

Bibliografie

I. Verklarende woordenboeken, normatieve naslagwerken

1. Ageeva R.A. Hydroniem van het Russische Noordwesten als bron van culturele en historische informatie. - M., 1989.

2. Ageeva R.A. De oorsprong van de namen van rivieren en meren. - M., 1985.

3. Ageenko F.L. Massamedia-instanties van het buitenland. Internationale politieke, sociale en sportorganisaties: uitspraak, klemtoon, vertaling van namen in het Russisch. Handboek / Uitg. prof. DE Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F.L. Eigennamen in het Russisch: Woordenboek van spanningen. - M., 2001.

5. Ageenko F.L. Accenten in de namen van straten in Moskou en geografische namen van de regio Moskou: Woordenboek-referentie / Ed. prof. DE Rosenthal. - M., 1980 en 1983.

6. Ageenko F.L., Zarva M.V... Woordenboek van Russische accenten / Ed. MA Student. - M., 2000.

7. Alekseev D.I., Gozman I.G., Sacharov G.V. Woordenboek van afkortingen van de Russische taal / Ed. D.I. Alekseeva. - 3e druk. - M., 1983.

8. Wereldatlas. - M.: PKO "Cartografie" van het Federaal Agentschap voor Geodesie en Cartografie van het Ministerie van Transport van de Russische Federatie, 2007.

9. Baranova LA Woordenboek van afkortingen van vreemde taaloorsprong. - M., 2009.

10. Baskakov N.A. Russische achternamen van Turkse afkomst. - M., 1979.

11. Groot woordenboek van geografische namen / Ch. red. Academicus VM Kotlyakov. - Jekaterinenburg, 2003.

12. Het grote verklarende woordenboek van de Russische taal / Ch. red. S.A. Kuznetsov. -SPb, 1998.

13. Bukchina BZ, Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Spellingwoordenboek van de Russische taal. - 4e druk, ds. - M., 2009.

14. Ganzhina IM Woordenboek van moderne Russische achternamen. - M., 2001.

15. Gilyarevsky RS,BA Starostin Buitenlandse namen en titels in de Russische tekst. - 2e druk, ds. en voeg toe. - M., 1978.

16. Gorbanevsky M.V. De namen van het land van Moskou. - M., 1985.

17. Gorbanevsky M.V. Russische stedelijke toponymie. - M., 1996.

18. Gorbanevsky MV, Maksimov V.O. Onomastiek voor iedereen. - M., 2008.

19. Graudina LK Het moderne verbuigingspercentage van toponiemen (in combinatie met een geografische term) // Onomastiek en grammatica. - M., 1981.

20. Graudina LK, Itskovich VA, Katlinskaya LP De grammaticale correctheid van de Russische spraak. Een stilistisch woordenboek van opties. - 2e druk, ds. en voeg toe. - M., 2001.

21. Eskova N.A. Moeilijkheden bij het verbuigen van zelfstandige naamwoorden. - M., 1990.

22. AA Zaliznyak Grammaticawoordenboek van de Russische taal: verbuiging. - 5e druk, ds. - M., 2008.

23. Buitenlandse pers: Een korte handleiding. - M., 1986.

24. Ivanova T.F. Nieuw orthoepisch woordenboek van de Russische taal: Uitspraak. Spanning. Grammaticale vormen. - M., 2004.

25. De namen van de straten van Moskou. - M., 1988.

26. De namen van de straten van Moskou: Toponymisch woordenboek. - M., 2007.

27. Kalakutskaya LP Declinatie van achternamen en persoonsnamen in de Russische literaire taal. - M., 1984.

28. Kalakutskaya LP Achternamen. Namen. patroniem. Spelling en verbuiging. - M., 1994.

29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Woordenboek van de moeilijkheden van de Russische uitspraak. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Verklarend woordenboek van vreemde woorden. - M., 2000.

31. Krysin LP, Skvortsov LI. De juistheid van de Russische toespraak. Referentie Woordenboek / Ed. S.I. Ozhegova. - 2e druk, Add. - M., 1965.

32. O. I. Labunko Declinatie van geografische namen in de moderne literaire taal (namen van nederzettingen). - M., 1964.

33. Levashov EA Geografische namen. Moeilijke use-cases: een referentiewoordenboek. - M., 2003.

34. Lopatin VV, Cheltsova LK, Nechaeva I.V. Spellingwoordenboek van de Russische taal: hoofdletters of kleine letters? - M., 1999.

35. Loseva IN, Kapustin NS, Kirsanova OT, Takhtamyshev V.G. Mythologisch Woordenboek. - Rostov n.v.t., 2000.

36. Kleine atlas van de wereld. - Federale Dienst voor Geodesie en Cartografie van Rusland. - M., 2002.

37. Ozhegov S.I. Is Moskou een glooiende rivier? // VKR, M., 1955. Uitgave. L.

38. Ozhegov S.I. Verklarend woordenboek van de russische taal. - 27e druk, ds. - M., 2010.

39. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Verklarend woordenboek van de russische taal. - 4e druk. - M., 1997.

40. Orthoepisch woordenboek van de Russische taal. Uitspraak, klemtoon, grammaticale vormen / SN Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova// red. RI Avanesova... - 5e druk, ds. en voeg toe. - M., 1989.

41. Pospelov EM Geïllustreerde ATLAS VAN DE WERELD. GEOGRAFIE VAN DE WERELD. Het nieuwste toponymische woordenboek. - M., 2007.

42. Reznichenko I.L. Orthoepisch woordenboek van de Russische taal: Uitspraak. Spanning: ongeveer 25.000 woorden. - M., 2003.

43. Reznichenko I.L. Woordenboek van spanningen van de Russische taal. - M., 2009.

44. Rosenthal D.E. Praktische stilistiek van de Russische taal. - M., 2008.

45. Rosenthal D.E. Een gids voor spelling en literaire redactie voor drukkerijen. - 5e druk, ds. en voeg toe. - M., 1989.

46. Russisch spellingwoordenboek: ongeveer 180.000 woorden / OE Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ red. V.V. Lopatina... - M., 2005.

47. Samin DK Honderd grote componisten. - M., 2001.

48. Skvortsov L.I. De cultuur van de Russische spraak: woordenboek-referentieboek. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya GN Woordenboek van afkortingen van de moderne Russische taal. - M., 2004.

50. Woordenboek van geografische namen van de USSR. - M., 1983.

51. Woordenboek van geografische namen van het buitenland. - M., 1986.

52. Hedendaagse toponymie. Aardrijkskunde problemen. Za. Nr. 132. - M., 2009.

53. AV Superanskaya Grammaticale opmerkingen over eigennamen // VYa. 1957, nr. 4.

54. AV Superanskaya Declinatie van eigennamen in modern Russisch // Spelling van eigennamen / otv. red. A.A. Reformatsky. - M., 1965.

55. AV Superanskaya Woordenboek van Russische persoonsnamen. - M., 1998.

56. AV Superanskaya Nadruk op eigennamen in het moderne Russisch. - M., 1966.

57. A. V. Superanskaya, A. V. Suslova Moderne Russische achternamen. - M., 1981.

58. PV Sytin Uit de geschiedenis van de straten van Moskou (essays). - M., 1948.

59. PV Sytin Het verleden in straatnamen. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu.A. Russische achternamen: een populair etymologisch woordenboek. - 3e druk, ds. en voeg toe. - M., 1996.

61. Cheltsova LK Kenmerken van de verbuiging van geografische namen in vreemde talen in - NS, -en// Onomastiek en norm. - M., 1976.

II. Encyclopedische woordenboeken

1. Groot Russisch Encyclopedisch Woordenboek (BRES). - M., 2005.

2. Groot encyclopedisch woordenboek / Ch. red. AM Prokhorov - 2e druk, herzien. en voeg toe. - M .; SPb, 1997.

3. Wereld biografisch encyclopedisch woordenboek. - M., 1998.

4. Geografisch encyclopedisch woordenboek. Geografische namen. - M., 1983.

5. Literair encyclopedisch woordenboek / Ed. V.M.Kozhevnikov en P.A.Nikolaev. - M., 1987.

6. Muzikaal encyclopedisch woordenboek. - M., 1990.

7. Nieuwe Russische Encyclopedie (in 12 delen) / Ed. A.D. Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Encyclopedie "Moskou". - M., 1998.

Het materiaal van het woordenboek wordt op deze site gereproduceerd op basis van een licentie die is uitgegeven door de auteursrechthebbende van het woordenboek - de uitgeverij Mir en Obrazovanie. Reproductie van het materiaal van het woordenboek zonder toestemming van de auteursrechthebbende is verboden.

Onder de bewoordingen "documentaire", "informeel", "folk", "volkstaal", "oude" naam, verstaat de compiler het volgende:

Documentaire naam- naam volgens het paspoort. Dit is de officiële vorm van de naam. Daarnaast zijn er vaak andere varianten van dezelfde naam die worden gebruikt in de omgangstaal, in het dagelijks leven.

Volksvorm van de naam- een afgeleide vorm van een documentaire naam, gevormd in de sfeer van levende volkstaal. Deze vormen bestaan ​​al lang in de taal en krijgen vaak een documentair karakter. Bijvoorbeeld, Emelyan uit documentaire Emiliaans... De klankveranderingen die zich in de oorspronkelijke vorm hebben voorgedaan tijdens de vorming van de volksvorm zijn behoorlijk significant en bestrijken in de regel niet alleen individuele lettergrepen van de naam, maar veranderen vaak het hele geluid van de naam. Bijvoorbeeld, Avdotya(van Evdokia), Aksinya(van Ksenia). Van deze vormen zijn er een groot aantal verkleinwoordformaties met een verscheidenheid aan afgeleide stengels en achtervoegsels.

Conversationele vorm van de naam- een afgeleide vorm van een documentaire naam, gevormd in de omgangstaal. Deze formulieren kunnen ook documentair worden. De veranderingen die optreden tijdens de vorming van deze vorm zijn relatief klein: het verlies van het einde, de vervanging van individuele klanken. De algemene tendens is om de naam te vereenvoudigen voor het gemak van uitspraak, snelheid van naamgeving. Bijvoorbeeld, Eumenes(van Eumeny), Katerina(van Catharina), Lizaveta(van Elizabeth), Gavril(van Gabriël).

Informele vorm van de naam- een afgeleide vorm van een documentaire naam, die ontstond in een gereduceerde stijl van spreken, volkstaal, dialecten. Het geluid van de naam verandert aanzienlijk. Bijvoorbeeld, lactatie(van Galaktion), Vasiley(van Basilicum), Evdeniy(van Evgeniy) enzovoort.

Oude naam formulier- de oude canonieke vorm, origineel in relatie tot de gelijknamige moderne documentaire vorm. Bijvoorbeeld, Evsigny- oud. Tot Evstigney, Hierotheos- oud. Tot Erofei, Jacob- oud. Tot Jacob, Johannes- oud. Tot Ivan, Elia- oud. Tot Ilja.

In de geschiedenis van persoonsnamen zien we het proces waar we momenteel mee te maken hebben: het proces van de vorming van verschillende vormen van één naam. Het systeem van moderne namen is niet iets vaststaands. Net als in de taal in het algemeen, verandert het persoonlijke naamgevingssysteem voortdurend. Nieuwe documentaire namen worden gevormd door het documenteren van informele, volks- en andere vormen, de verhouding van vormen verandert: de oude vertrekken, de informele vormen worden documentair, er zijn verschuivingen in de verhouding van spreektaal en volkstaal, enz.

Bijvoorbeeld de moderne documentaire vorm Evstigney afstamt van de oude canonieke naam Evsigny al als eerste ontheemd, en Kondraty van het oude Kondrat.

Dus de aanvulling van namen, de vorming van nieuwe namen gebeurt niet alleen en niet zozeer door ze te lenen van andere talen, maar in het proces van de ontwikkeling van het naamgevingssysteem zelf. De namen zelf en hun verschillende vormen zijn een permanente bron van de vorming van nieuwe namen.

Manieren van volksopvoeding, spreektaal, volkstaalvormen

Vormen van documentaire namen, die we definiëren als folk, informeel, volkstaal, worden op verschillende manieren gevormd. De meest voorkomende zijn:

1. de eerste klanken van de naam wijzigen ( Astafy van Eustatius, Avdotya van Evdokia, Arina van Irina);

2. weglating van de oorspronkelijke klinkerstam ( Nastasya van Anastasia, Katerina van Ekaterina, Sidor van Isidoor);

3. het toevoegen van een klinker of medeklinker (minder vaak) aan het begin van een naam ( Aksinya van Ksenia, Izosim van Zosima, Lipat van Hypatius);

4.het verschijnen van ingevoegde geluiden in de basis van de naam ( Ivan van Johannes, Silantius van Silaan);

5. vervanging van sommige geluiden door andere ( Agapon van Agathon, Kirsan van Chrysanthus, Christinha van Christina);

6. Overeenkomst van klinkers aan de basis van de naam ( Palagea van Pelageya, Malanya van Melania);

7. soortgelijke medeklinkers ( Perfili van Porfiry, Merkul van kwik);

8. verzachting van harde medeklinkers ( Matryona van Matrona, Fleur van Floris);

9.hardheid van zachte medeklinkers ( Davyd van David, Martijn van Martin, Sysoy van Sisoy);

10.eindes in namen laten vallen door - ui (Ignat van Ignatius).

Er moet rekening worden gehouden met het feit dat de grenzen tussen spreektaal en volkstaal, evenals in het algemeen tussen de categorieën "informeel" en "volkstaal" in een taal, vaak onduidelijk en mobiel zijn.

Gelijknamige namen

Onder Russische namen zijn er namen die hetzelfde klinken, maar verschillend van oorsprong, een soort gelijknamige namen. Bijvoorbeeld de verouderde canonieke naam vil komt uit het Grieks. B ēlos - de oppergod van de Assyrisch-Babyloniërs. Er is nog een naam vil(in het woordenboek wordt het gegeven met het teken Nieuw) afkomstig van de beginletters van de naam V.I. Lenin. geleende naam Rem- vanaf lat. remus - peddel en nieuwe naam Rem- uit de combinatie “wereldrevolutie”.

Het is moeilijk te zeggen of de vorming van een nieuwe naam onafhankelijk van de oude plaatsvindt, of dat we te maken hebben met een heroverweging van de oude naam in onze tijd, maar toch blijkt de taal twee identiek klinkende namen van verschillende oorsprong te hebben . Ze worden in het woordenboek gegeven door verschillende woordenboekitems, afhankelijk van het type homoniemen.

Een ander geval van homoniem op het gebied van persoonsnamen is het samenvallen in de klank van een officiële documentairenaam en een afgeleide vorm van een andere documentairenaam. Bijvoorbeeld de naam Hermann, afgeleid van lat. germanus is een broer of zus, en Hermann- informele vorm namens Germanicus.

Over middelste namen

Voor alle mannelijke namen (inclusief alle afgeleide varianten van een mannelijke naam, behalve de volkstaal), worden patroniemvormen gegeven. Na de documentaire vormen van patroniemen worden informele vormen gegeven, dat wil zeggen de vormen die in de omgangstaal worden gebruikt.

De naamgeving van mensen in drie termen - naam, patroniem, achternaam - is een kenmerk van de Russische taal. Deze formule met drie termijnen is ontstaan ​​in Rusland in de tijd van Peter I. Na verloop van tijd verspreidde het zich naar Oekraïne, Wit-Rusland en dringt het momenteel door in onze andere republieken. De geschatte tijd van de opkomst van patroniemen is XI-XII eeuw. Patroniem is een teken van beleefdheid, respectvolle houding ten opzichte van een persoon. In het gewone spraakgebruik is het de gewoonte om een ​​persoon als teken van diep respect voor hem niet bij naam te noemen, maar alleen bij familienaam ( Mikhailovich, Andreevich of Mikhailich, Andreich).

Middelste namen worden gevormd:

1.met achtervoegsels - ovich, -ovna van alle mannelijke namen met een stevige medeklinkerstam en een nul die eindigt in de naam. naamval enkelvoud nummers ( Peter- Petrovitsj, Petrovna);

2.achtervoegsels gebruiken - Evich, -evna van namen met een zachte medeklinkerstam en een nul eindigend op naam. naamval enkelvoud nummers ( Caesar - Kesarevich, Kesarevna; Igor - Igorevich, Igorevna) en van namen gebaseerd op “ en”, “E” (Georgy - Georgievich, Georgievna);

3.met achtervoegsels - ich, -ichna van namen gebaseerd op een solide medeklinker en einde - een in de naam. naamval enkelvoud nummers ( Savva - Savvich) en van namen met stengels tot percussief” en” (Jeremia - Jeremich, Jeremia);

4.compound-achtervoegsel - inichna hebben vrouwelijke vormen van patroniemen van sommige namen in - een (-Ik ben) (Luka - Lukich, Lukinichna; Ilya - Iljitsj, Ilyinichna);

5.In informele vormen van patroniemen van mannelijke namen, achtervoegsels - ovich, -evich vervangen door achtervoegsels - ik, -ich (Alexandrovich - Alexandritch; Arsenyevich - Arsenyich);

6. Sommige informele vrouwelijke vormen van middelste namen zijn het resultaat van de samentrekking van volledige vormen ( Alekseevna - Alekseevna; Andreevna - Andrevna);

7.van namen van Slavische oorsprong ( Svyatoslav, Yaroslav) zijn documentaire formulieren op - ovich, -ovna en formulieren op - ich, -na(Svyatoslavovich, Svyatoslavovna en Svyatoslavich, Svyatoslavna).

Afgeleide verkleinwoorden

Een afgeleide verkleinvorm van een naam is een vorm van een naam gevormd uit de basis van een documentaire naam of zijn folk, informele, volkstaal varianten door "afkapping" of met behulp van verschillende soorten affixen.

Deze vorm, in tegenstelling tot de volledige naam, die officieel van aard is, dient om een ​​persoon te noemen in het dagelijks leven, in de boezem van het gezin, in de vriendenkring, kameraden. Elke naam heeft afgeleide verkleinwoorden. Hun aantal is niet hetzelfde voor verschillende namen. Meer van hen hebben namen die enerzijds wijdverbreid zijn en anderzijds al lang bestaan. Sommige namen hebben meer dan honderd afgeleiden. bijvoorbeeld namen Maria, Ivan en etc.

De vorming van afgeleide verkleinvormen, op het eerste gezicht verstoken van enige regelmaat, is in feite onderworpen aan strikte wetten. Het komt voornamelijk voor volgens bepaalde patronen, bepaalde structurele soorten stengels en affixen zijn erbij betrokken. Affixen zijn bevestigd aan de producerende stengel. Binnen de grenzen van één naam vinden er significante veranderingen plaats in de producerende basis, waardoor deze vaak onherkenbaar wordt. Het kan dus bestaan ​​uit:

a) van een hele naam waaraan achtervoegsels zijn toegevoegd: Avdey - Avdeyka, Avdeyushka;

b) van twee, drie of meer beginletters van de naam: Agnia, Agathia - Ja; Alexey - Alekha; Maria - Mara, Marusya; Andrey - Andryusha;

c) van een eerste geluid van de naam: Ivan - Isha, Ishka; Maria - Musya, Mura;

d) van geluiden uit het midden van de volledige naam: Evdokia - Avdotya - Avdusya - Dusya; Evdokia - Evdunya - Dunya; Vasili - Vasyura - Syura; Anastasia - Tasya - Asya; Antonina - Antosya - Tosya; Alexander, Alexandra - Sanya;

e) van de laatste lettergrepen van de naam: Margarita - Rita, Ritusya - Tusya; Svetlana - Lana; Akilina - Akulina - Lina - Ina; Eugene - Genya, Zhenya, Yenya;

f) van de lettergreep van de volledige naam tweemaal herhaald: Nikolaj - Coca; Boris - Boba; Vladimir - Vova; Tamara, Natalia - Tata enzovoort.;

g) vaak wordt de producerende basis gecreëerd als gevolg van het verlies van geluiden: Konstantin - Kostya, Kotya; Augusta - Gutya; Jekaterina - Katrya; Serafijnen - Shema; Stanislav-Steve.

Soms zijn afgeleide verkleinvormen puur achtervoegsel; geluiden die afwezig zijn in de oorspronkelijke naam verschijnen in de producerende basis. Bijvoorbeeld: Alexander - Shura via de stappen Sasha - Sashura - Shura; Evgeny - Yura via de stappen Zhenya - Zhenyura; Maria - Shura via de stappen Masha - Mashura - Shura.

Aan de afgeleide vormen van de eerste fase worden aanhankelijke, denigrerende en andere achtervoegsels toegevoegd - dezelfde die zelfstandige naamwoorden vormen met de betekenis van subjectieve beoordeling. Bijvoorbeeld, Valja - Valka - Valenka - Valenka. wo hand - handvat - handje - klein handvat enzovoort.

In het corpus van het woordenboek wordt alleen de eerste graad van afgeleiden van elke rij gegeven. Een volledige lijst van verkleinvormen is opgenomen in de index van verkleinwoorden die bij het woordenboek is gevoegd. Dit wordt bepaald door overwegingen van ruimtebesparing en bovendien door het feit dat uit elk van de vormen die in het artikel worden gegeven, alle volgende vormen regelmatig worden gevormd met dezelfde achtervoegsels. Bijvoorbeeld, Nadya, Nadka, Nadya, Nadechka, Nadyukha, Nadya, Nadik, Nadek enzovoort.

Derivaten worden in het artikel niet in alfabetische volgorde gegeven, maar zoals ze zijn gevormd uit de volledige naam. De eerste is de vorm van de volledige naam, en dan de vorm van zijn delen.

Derivaten worden gegeven aan documentaire namen en varianten van de oorspronkelijke naam die documentair zijn geworden. Verkleinwoorden gevormd uit varianten worden gegeven in het hoofdartikel; ze worden niet herhaald in het referentieartikel. In de regel krijgen de oude namen een klein aantal afgeleide vormen.

Etymologie

Het woordenboek biedt etymologische verwijzingen naar de meeste documentairenamen in het woordenboek.

De kwestie van de etymologie van Russische persoonsnamen is een grote en complexe kwestie die onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek vereist. In de regel bevatten etymologische woordenboeken geen persoonlijke namen, de principes van de etymologisering van namen zijn niet ontwikkeld. Etymologische verwijzingen naar individuele namen kunnen worden verkregen uit onderzoek naar specifieke namen, uit artikelen. Dit materiaal moet letterlijk beetje bij beetje worden verzameld, en de meeste informatie maakt het niet mogelijk om uiteindelijk te beslissen wat de etymologie van een bepaalde naam is. Dit vereist een speciaal etymologisch namenwoordenboek. In de woordenboeken van namen die eerder uitkwamen en relatief recent uitkwamen, wordt de etymologie helemaal niet gegeven of wordt deze vervangen door de interpretatie van de naam, dat wil zeggen in feite de vertaling ervan in het Russisch. Er is dus een semantische vulling van woorden die al lang geen verbinding meer hebben met de wortels waar ze ooit vandaan kwamen, die elke betekenis hebben verloren. Inderdaad, als een naam vaak wordt gebruikt, is dat niet omdat het ooit van "hoge" (in de zin van hun betekenis) woorden kwam, maar omdat de naam zelf welluidend, mooi, gemakkelijk te combineren is met verschillende soorten patroniemen ... In principe verschilt de interpretatie van namen door de oorspronkelijke (uit een andere taal geleende) vorm van de naam in het Russisch te vertalen niet van die van kerkkalenders.

Samensteller en redactie hebben afgezien van de interpretatie van de namen. In het woordenboek wordt getracht etymologische verwijzingen naar namen te geven. Aangezien het woordenboek van Russische namen niet etymologisch is en etymologie daarin geen doel op zich is, zijn deze verwijzingen erg kort, zonder verwijzingen naar bronnen. Er wordt aangegeven aan welke taal de naam ontleend is, welke betekenis deze heeft in de brontaal, of het woord waarmee deze in betekenis en klank verwant is. De etymologie voor namen van Griekse, Latijnse en Hebreeuwse oorsprong wordt gegeven in overeenstemming met specifieke instructies voor elke naam van de specialisten in deze talen, professor A.N. Popov en professor B.M. Grande.

Etymologische informatie wordt alleen gegeven aan documentaire namen. Waar de etymologie onduidelijk is, wordt deze helemaal niet gegeven.

Dit is een uniek woordenboek, waarin, volgens het principe van moeilijkheidsgraad bij het aangeven van stress, in uitspraak en verbuiging, meer dan 38.000 eigennamen van de Russische taal zijn opgenomen: geografische namen, achternamen en namen van politici, wetenschappers en culturele figuren, namen van de media, politieke partijen, literaire en muzikale werken, enz. enz. Een erkende juiste variant van klemtoon, uitspraak en verbuiging in woorden en hun vormen wordt gegeven. Alle geografische namen, evenals een aanzienlijk aantal achternamen en namen, worden voorzien van verschillende soorten uitleg. Alle woordenboekitems geven informatie over de verbuiging van hun eigen naam.

Alle naamsveranderingen van geografische objecten van de afgelopen jaren, zowel in ons land als in het buitenland, zijn overgebracht naar het woordenboek. Het boek bevat een aanzienlijk aantal namen van straten, lanen, lanen, pleinen in Moskou en andere hoofdsteden van andere landen, die moeilijkheden veroorzaken bij klemtoon, uitspraak en verbuiging. Het boek is bedoeld voor een zo breed mogelijk lezerspubliek. Dit zijn voornamelijk personen die betrokken zijn bij openbare mondelinge toespraak: televisie- en radiomedewerkers (journalisten, omroepen, waarnemers, correspondenten), vertegenwoordigers van andere media (kranten, tijdschriften, agentschappen), evenals acteurs, docenten, uitgevers, docenten, studenten, politici . Het woordenboek is ook interessant voor iedereen die belang hecht aan de geletterdheid van hun spraak.

Voorwoord.

Dagelijks komen we in de pers, in de informatie op televisie en radio veel van onze eigen namen tegen. De namen van staatslieden, politieke figuren van de landen van de wereld, de namen van steden, de media, culturele objecten, de namen van bedrijven, bedrijven, zorgen - hoe navigeren in deze zee van niet altijd bekende eigennamen? Ze komen op de een of andere manier onze spraak binnen, leven erin. De spraakcultuur van een persoon lijdt duidelijk als hij niet weet hoe hij een bepaalde naam of achternaam moet uitspreken. Dit geldt in de eerste plaats voor personen die in het openbaar spreken: omroepers, presentatoren, waarnemers, televisie- en radiocorrespondenten. Om met deze taak om te gaan, zal ons "Woordenboek met eigennamen van de Russische taal" helpen. Spanning. Uitspraak. Verbuiging".

Voorwoord.
Geschiedenis en inhoud van het woordenboek.
Woordenboek structuur.
Spanning en uitspraak.
Declinatie.
Bibliografie.
Lijst van afkortingen.
Russisch alfabet.
Woordenboekvermeldingen van A tot Z.
Lijst met persoonlijke namen.
Over de auteur.

Download het e-book gratis in een handig formaat, bekijk en lees:
Download het boek Woordenboek van Russische eigennamen, klemtoon, uitspraak, verbuiging, meer dan 38.000 woordenboekeenheden, F.L. Ageenko, 2010 - fileskachat.com, snel en gratis te downloaden.

Download PDF
Hieronder kunt u dit boek kopen tegen de beste gereduceerde prijs met levering in heel Rusland.