Afwerking. Accessoires. Reparatie. Installatie. Keuze. Opening
Een onderwerp dat vaak een plaats vindt in discussies over de status van de taalkunde als wetenschap is haar "autonomie", of onafhankelijkheid van andere disciplines. Taalkundigen hebben de neiging gehad enigszins vast te houden aan de noodzaak van autonomie, omdat zij van mening waren dat de studie van taal in het verleden gewoonlijk ondergeschikt was aan en vervormd was door de normen van andere studies, zoals logica, filosofie en literaire kritiek. Om deze reden voegden de redacteuren van Saussure's postume Cours de linguistique (waarvan de publicatie vaak wordt opgevat als het begin van de "moderne taalkunde") aan de tekst van de master de programmatische slotzin toe, met als gevolg dat de taalkunde taal zou moeten bestuderen "ter wille van zichzelf" of "als doel op zichzelf" (Saussure, 1916).
Wat ook de precieze betekenis mag zijn van de uitdrukking ‘taal als doel op zichzelf, het principe van ‘autonomie’, zoals het de afgelopen vijftig jaar in de taalkunde is toegepast, heeft geleid tot een algemenere opvatting van de aard en functie van Een even belangrijk, zo niet belangrijker gevolg van het beginsel van ‘autonomie’ is dat het de studie van taal als formeel systeem bevorderde.<...>
Nu de taalkunde haar reputatie heeft gevestigd als een natuurwetenschappelijke discipline met haar eigen methodologie en relevantiecriteria (en men kan redelijkerwijs beweren dat dit het geval is), is er niet langer dezelfde noodzaak om vast te houden aan het principe van ‘autonomie’. De laatste paar jaar is er onder filosofen, psychologen, antropologen, literaire critici en vertegenwoordigers van andere disciplines een toegenomen belangstelling voor taalkundige theorie en methodologie. Sommige geleerden zijn van mening dat de tijd rijp kan zijn voor de integratie van de taaltheorie in een meer omvattende synthese van wetenschap en filosofie.<...>
Synchroon en diachroon. Gedurende de negentiende eeuw had het taalkundig onderzoek een zeer sterk historisch karakter. Een van de belangrijkste doelstellingen van het vak was het groeperen van talen in ‘families’ (waarvan de Indo-Europese familie de bekendste is) op basis van hun onafhankelijke ontwikkeling vanuit een gemeenschappelijke bron. De beschrijving van bepaalde talen werd ondergeschikt gemaakt aan dit algemene doel; en er was weinig belangstelling voor de studie van de taal van een bepaalde gemeenschap zonder verwijzing naar historische overwegingen.
Saussure's onderscheid tussen het diachrone en het synchrone taalonderzoek is een onderscheid tussen deze twee tegengestelde standpunten. Diachrone (of historische) taalkunde bestudeert de ontwikkeling van talen door de tijd heen: bijvoorbeeld de manier waarop Frans en Italiaans zijn 'geëvolueerd' uit het Latijn. Synchrone taalkunde (soms nogal ongepast aangeduid als 'beschrijvende' taalkunde) onderzoekt de manier waarop mensen op een bepaald moment in een bepaalde taalgemeenschap spreken. Tegenwoordig is men het er algemeen over eens dat (nadat er de nodige aandacht is besteed aan de definitie van "spraakgemeenschap") is de geschiedenis van een taal in principe niet relevant voor de synchrone beschrijving ervan: maar dit feit werd door eerdere taalkundigen over het algemeen niet op prijs gesteld.
(Uit "New Horizons in Linguistics", onder redactie van John Lyons) Er is een recensie.
Co-auteurs: Wetenschappelijke supervisor: Oksana Anatolyevna Biryukova, kandidaat voor filologische wetenschappen, universitair hoofddocent
Dit werk is gewijd aan een van de actuele onderwerpen van moderne methoden om Engels te onderwijzen: monitoring in het onderwijs. Waar terminologie als “monitoring” en “pedagogische monitoring” wordt overwogen. Het artikel bespreekt de taken, kenmerken, typen en classificatie van monitoring.
2. Dyachenko Tatjana Anatolyevna. Semantische organisatie van fraseologische eenheden van Italiaanse en Russische talen (gebaseerd op de literaire sprookjes van Gianni Francesco Rodari) Er is een recensie.
Dit artikel is gewijd aan een contrastieve analyse van fraseologische eenheden van de Italiaanse en Russische taal op semantisch niveau. Het artikel onderzoekt fraseologische eenheden die voorkomen in de originele en vertaalde teksten van literaire sprookjes van de Italiaanse schrijver Gianni Francesco Rodari.
3. Belyaeva Irina Timofeevna. Semantische kenmerken van amerikanisme in modern Spaans (gebaseerd op Spaanse tijdschriften) Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 59 (juli) 2018
Co-auteurs: Kozlovskaya E.V., hoofddocent van de afdeling Romaans-Germaanse talen en interculturele communicatie van Tsjeljabinsk Staatsuniversiteit
Het artikel is gewijd aan het vinden van de semantische kenmerken van amerikanisme in Spaans. Geanalyseerd taalkundige eenheden, gevonden in Spaanse tijdschriften, en de belangrijkste wijzigingen worden besproken.
4. Beskrovnaya Elena Naumovna. Over het probleem van het vertalen van fraseologische eenheden uit het Jiddisch in het Russisch in de teksten van de feestdag van Poerim (“Sefer-Haagade” door H.N. Bialik en I.H. Ravnitsky.) Er is een recensie.
Het artikel onderzoekt de syntactische kenmerken van fraseologische eenheden in de Jiddische taal van eind 19e – begin 20e eeuw. Speciale aandacht richt zich op teksttransformatie, zowel op syntactisch niveau als op hypertekstniveau. Het artikel geeft de dominante rol aan van de traditie van het jodendom bij de vorming van de aggadische traditie.
5. Sametova Fauzia Toleushajchovna. PRINCIPES VAN SELECTIE EN KENMERKEN VAN LEXICOGRAFISCHE BESCHRIJVING VAN NIEUWE WOORDEN Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 57 (mei) 2018
Het artikel onderzoekt bestaande woordenboeken van neologismen, onderbouwt de noodzaak van de constante creatie van een woordenboek met nieuwe woorden en betekenissen, en de theoretische en praktische betekenis ervan; de principes van het samenstellen van een woordenboekinvoer, de macro- en microstructuur ervan worden beschreven, evenals de pragmatische zone die in de lexicografische praktijk wordt geïntroduceerd als onderdeel van een woordenboekinvoer.
6. Radjoek Konstantin Alekseevitsj. Het probleem van het veranderen van het tekstvolume bij het vertalen van graphic novels Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 56 (april) 2018
Co-auteurs: Ryazantseva L.I., kandidaat voor filologische wetenschappen, universitair hoofddocent, vernoemd naar Tula State Pedagogical University. L.N. Tolstoj
Dit artikel is gewijd aan het probleem van het veranderen van het tekstvolume (decompressie) bij het vertalen van graphic novels. Er wordt een definitie van decompressie en de graphic novel gegeven. Er werd een analyse uitgevoerd van veranderingen in het tekstvolume bij het vertalen van het Engels naar het Russisch.
7. Golubeva Evgenia Vladimirovna. GELUIDSIMITATIES DIE DE SCHREEUW VAN VOGELS IMITEREN Er is een recensie.
Co-auteurs: Mueva Tatyana Anatolyevna, assistent van de afdeling Russisch als vreemde taal, Kalmyk State University. B.B. Gorodovikov
Dit artikel analyseert onomatopee die de roep van vogels imiteert, en presenteert lexemen uit verschillende talen. Onomatopee, die dezelfde natuurlijke geluiden aanduidt, heeft verschillende geluiden, omdat ze worden gevormd door de fonetische middelen van elke individuele taal. De auteurs geven taalcultureel commentaar.
8. Vodyasova Ljoebov Petrovna. MORFOLOGISCHE KENMERKEN VAN BIJWOORDEN IN DE ERZYAN-TAAL Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 48 (augustus) 2017
Het artikel onderzoekt de belangrijkste morfologische kenmerken van het bijwoord in de Erzya-taal. De categorieën van bijwoorden worden geïdentificeerd, hun semantiek wordt bepaald en methoden voor het vormen van graden van vergelijking en vormen van subjectieve beoordeling worden beschreven.
9. Bakmat Ekaterina Grigorievna. HET FENOMEEN VAN TAALSPEL IN ADVERTEERSTEKST Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 47 (juli) 2017
Co-auteurs: Krassa Sergey Ivanovich, kandidaat voor filologische wetenschappen, universitair hoofddocent van de afdeling taalkunde en taalkunde, Federale Universiteit van de Noord-Kaukasus
Het artikel onderzoekt het concept en fenomeen van een taalspel, de belangrijkste functies, typen en toepassing ervan in reclame als een manier om de aandacht van consumenten te trekken. De opvattingen van wetenschappers over het fenomeen taalspelen op verschillende terreinen worden gepresenteerd. Zijn gegeven verschillende definities concept van "taalspel". Benaderingen van het taalspel in de westerse filosofie en de Russische taalkunde worden besproken.
11. Stolyarchuk Anastasia Evgenievna. Lexicale manieren om iemands emotionele toestand over te brengen (gebaseerd op fraseologische eenheden van de Russische, Engelse en Italiaanse taal) Er is een recensie.
Co-auteurs: Kozlovskaya Ekaterina Vladimirovna, hoofddocent van de afdeling Romaans-Germaanse talen en interculturele communicatie, Staatsuniversiteit van Tsjeljabinsk
Met behulp van de methoden van component- en kwantitatieve analyse onderzoekt het werk de nationaal-culturele specifieke kenmerken van fraseologische eenheden die de eigenaardigheden van de perceptie van emoties en de manieren waarop ze worden uitgedrukt in de Engelstalige en Italiaanssprekende samenleving weerspiegelen in vergelijking met de Russischtalige samenleving.
12. Karmova Maryana Rizonovna. De rol van socialisatie in een vreemde-taalomgeving Er is een recensie.
De relevantie van het gepresenteerde onderwerp ligt in het feit dat de moderne samenleving zich in haar ontwikkeling in de fase van multiculturalisering bevindt, wat het resultaat is van progressieve interculturele contacten tussen verschillende samenlevingen. Daarom speelt socialisatie een sleutelrol in een vreemde-taalomgeving. Deze boodschap beschrijft het concept en de invloed, problemen en hun oplossingen van socialisatie in een vreemde taalruimte.
13. Nizamova Aigul Rinatovna. Hoe kwam het dat de woorden pluis en stof vrijwel onafscheidelijk van elkaar werden? Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 45 (mei) 2017
Co-auteurs: Popova Valentina Nikolajevna, hoofddocent van de afdeling vreemde talen Staatsuniversiteit van Basjkir
Het artikel benadrukt de onbevredigende staat van de kwestie van de opkomst van de fraseologische eenheid "aan gruzelementen". Er wordt aangegeven dat pogingen om het verband tussen de bovenstaande woorden uit te leggen, op basis van hun betekenis, niet het gewenste resultaat hebben opgeleverd. Eerst gegeven wetenschappelijke verklaring de oorsprong van de uitdrukking ‘tot in de puntjes gekleed’. Er wordt overtuigend aangetoond dat de basis van de uitdrukking de Russische klank van Duitse woorden was.
14. Beskrovnaya Elena Naumovna. Semantisch-syntactische kenmerken van het Oekraïense dialect Jiddisch wanneer het in de Russische en Oekraïense talen wordt vertaald Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 45 (mei) 2017
Het artikel bespreekt de problemen van de fraseologie van de Joodse (Jiddische) taal. De aandacht wordt gevestigd op zowel traceringen als semi-calques in het Jiddisch. Bijzondere aandacht wordt besteed aan het probleem van de vertaling van het Jiddisch naar het Russisch.
15. Azizova Fotimahon Saïdbahramovna. Principes voor het selecteren van fraseologische eenheden Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 45 (mei) 2017
Dit artikel behandelt het principe van het selecteren van fraseologische eenheden voor het lesgeven van Engels. De principes van de selectie van fraseologische eenheden worden geanalyseerd.
16. Karmova Maryana Rizonovna. Manieren om taalbarrières in migratieprocessen te overwinnen Er is een recensie.
Het feit van de wens om van plaats te veranderen is een van de belangrijkste eigenschappen die een persoon karakteriseert. Deze boodschap presenteert de soorten taalbarrières en manieren om deze te overwinnen. Het belang van dit artikel ligt niet alleen in de overweging van communicatiebarrières, maar ook in de noodzaak om de vreemde cultuur te bestuderen naast het leren van een vreemde taal, wat een sleutelpunt is in het proces van interculturele communicatie in de context van de mondialisering.
17. Azizova Fotimahon Saïdbahramovna. STRUCTURELE EN COMPONENTANALYSE VAN FRASEOLOGISCH EENHEDEN MET NAMEN VAN DIEREN IN ENGELSE EN OEZBEKSE TALEN Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 45 (mei) 2017
Dit artikel onderzoekt de structurele en componentanalyse van fraseologische eenheden met de namen van dieren in de Engelse en Oezbeekse talen, op een vergelijkende manier en onderverdeeld in verschillende groepen en kleine subgroepen.
18. Kuznetsova Anastasia Sergejevna. PARADIGMATISCHE RELATIES IN HET SYSTEEM VAN TEKSTEN Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 43 (maart) 2017
Co-auteurs: Shpilnaya Nadezhda Nikolajevna, doctor in de filologie, universitair hoofddocent bij de afdeling Algemene en Russische taalkunde van de federale stahoger onderwijs"Altai Staats Pedagogische Universiteit"
Het onderwerp van discussie in het artikel zijn paradigmatische relaties in het tekstsubsysteem van taal. Het werk werd uitgevoerd in overeenstemming met het concept van de dialogische aard van taal, waarvan de belangrijkste bepalingen [het concept] werden geformuleerd in de werken van M. M. Bakhtin, L. V. Shcherba, L. P. Yakubinsky en andere wetenschappers. Het doel van het artikel is om het standpunt te onderbouwen volgens welke het fenomeen tekstsynoniem en antoniem wordt beschouwd als een manifestatie van pragmatisch-epidigmatische relaties in het taalsysteem. In dit geval zijn paradigmatische relaties in het tekstuele subsysteem van de taal ondergeschikt aan epidigmatische relaties.
19. Belskaja Alexandra Evgenievna. Het probleem van synoniemen bij de vertaling van medische teksten van het Engels naar het Russisch Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 40 (december) 2016
Co-auteurs: Smirnova Maria Alekseevna Universitair hoofddocent, kandidaat voor filologische wetenschappen, plaatsvervangend hoofd van de afdeling vertaling en vertaalstudies, Russische Staatsuniversiteit voor de Geesteswetenschappen
Het artikel heeft tot doel het probleem van synoniemen te onderzoeken bij het vertalen van medische teksten van het Engels naar het Russisch, waarbij gebruik wordt gemaakt van het voorbeeld van de Guide to Gynecology van het Royal College of Obstetricians and Gynecologists of Great Britain. De kenmerken van de vertaling van medische teksten worden geanalyseerd, de concepten 'term' en 'synoniem' worden overwogen, de classificatie van termen op basis van herkomst en samenstelling wordt gepresenteerd en de criteria voor het kiezen van synoniemen worden overwogen. Als onderdeel van het onderzoek hebben de auteurs specifieke voorbeelden bieden een oplossing voor het probleem van het kiezen van een synoniem bij het vertalen van medische terminologie.
Veel mensen denken nog steeds dat taalkundigen in het beste geval degenen zijn die schoolboeken over de Russische taal samenstellen en ons om de een of andere reden dwingen ‘zvon’ te zeggen. En sh", en in het slechtste geval - gewoon iemand als polyglotten of vertalers.
In feite is dit helemaal niet waar. De moderne taalkunde verlegt de grenzen van haar interesses steeds meer, versmelt met andere wetenschappen en dringt door in bijna alle gebieden van ons leven - al was het maar omdat het object van haar studie overal is.
Maar wat bestuderen deze vreemde taalkundigen precies?
1. Cognitieve taalkunde
Cognitieve taalkunde is een vakgebied dat zich bevindt op het snijvlak van taalkunde en psychologie en bestudeert het verband tussen taal en menselijk bewustzijn. Cognitieve taalkundigen proberen te begrijpen hoe we taal en spraak gebruiken om bepaalde concepten, noties en categorieën in ons hoofd te creëren, welke rol taal speelt in het proces van ons begrip van de wereld om ons heen, en hoe onze levenservaringen worden weerspiegeld in taal.
Het probleem van de invloed van taal op cognitieve processen speelt al heel lang in de wetenschap (velen zijn bekend met de Sapir-Whorf-hypothese van taalkundige relativiteit, die ervan uitgaat dat de structuur van taal het denken bepaalt). Cognitieve wetenschappers blijven echter ook worstelen met de vraag in hoeverre taal het bewustzijn beïnvloedt, in welke mate bewustzijn de taal beïnvloedt, en hoe deze graden zich tot elkaar verhouden.
Heel interessant en nieuw is het gebruik van de verworvenheden van de cognitieve taalkunde op het gebied van de analyse van literaire teksten (de zogenaamde cognitieve poëtica).
Onderzoeker aan het Instituut voor Taalkunde van de Russische Academie van Wetenschappen Andrey Kibrik vertelt over cognitieve taalkunde.
2. Corpustaalkunde
Het is duidelijk dat de corpuslinguïstiek zich bezighoudt met het samenstellen en bestuderen van corpora. Maar wat is een romp?
Dit is de naam die wordt gegeven aan een verzameling teksten in een bepaalde taal, die op een speciale manier zijn gemarkeerd en waarin kan worden gezocht. Corpora zijn gemaakt om taalkundigen te voorzien van een voldoende grote hoeveelheid taalkundig materiaal, dat ook reëel zal zijn (niet een paar kunstmatig geconstrueerde voorbeelden zoals “mother washed the frame”) en handig bij het zoeken naar de noodzakelijke taalkundige verschijnselen.
Dit is genoeg nieuwe wetenschap, dat zijn oorsprong vond in de VS in de jaren 60 (ten tijde van de oprichting van het beroemde Brown Corps), en in Rusland in de jaren 80. Momenteel wordt er productief gewerkt aan de ontwikkeling van het Nationaal Corpus van de Russische Taal (NCRL), dat veel onderafdelingen omvat. Zoals bijvoorbeeld het syntactische corpus (SinTagRus), het corpus van poëtische teksten, het corpus Mondelinge toespraak, multimediabehuizingen enzovoort.
Doctor in de filologische wetenschappen Vladimir Plungyan over corpuslinguïstiek.
3. Computerlinguïstiek
Computerlinguïstiek (ook: wiskundige of computationele taalkunde) is een tak van de wetenschap die gevormd is op het snijvlak van taalkunde en computer technologie en in de praktijk, inclusief bijna alles wat te maken heeft met het gebruik van programma's en computertechnologieën in de taalkunde. Computerlinguïstiek houdt zich bezig met de automatische analyse van natuurlijke taal. Dit wordt gedaan om het werk van taal in bepaalde omstandigheden, situaties en gebieden te simuleren.
Deze wetenschap omvat ook werk aan het verbeteren van automatische vertaling, spraakinvoer en het ophalen van informatie, en de ontwikkeling van programma's en toepassingen gebaseerd op het gebruik en de analyse van taal.
Kortom, "oké, Google", en het zoeken naar VKontakte-nieuws en het T9-woordenboek zijn allemaal verworvenheden van uitstekende computertaalkunde. Op dit moment is het vakgebied het meest in ontwikkeling op het gebied van taalkunde, en als je het ineens ook leuk vindt, ben je welkom bij de Yandex School of Data Analysis of bij ABBYY.
Taalkundige Leonid Iomdin over het begin van de computertaalkunde.
Dat wil zeggen, wat we zeggen wordt beschouwd als een communicatiegebeurtenis, in combinatie met gebaren, gezichtsuitdrukkingen, spraakritme, emotionele beoordeling, ervaring en wereldbeeld van de deelnemers aan communicatie.
Discoursanalyse is een interdisciplinair kennisgebied waarin, samen met taalkundigen, sociologen, psychologen en specialisten op het gebied van kunstmatige intelligentie, etnografen, literatuurwetenschappers, stylisten en filosofen. Dit is allemaal erg gaaf, omdat het ons helpt te begrijpen hoe onze spraak in bepaalde situaties werkt. levenssituaties, welke mentale processen plaatsvinden op deze momenten, en hoe dit alles verband houdt met psychologische en sociaal-culturele factoren.
De sociolinguïstiek blijft nu actief groeien en ontwikkelen. Je hebt misschien gehoord van de sensationele problemen - het uitsterven van dialecten (spoiler: ja, ze sterven uit; ja, dit is slecht; wijs geld toe aan taalkundigen, en we zullen alles oplossen, en dan zullen talen niet verdrinken in de afgrond van de vergetelheid) en feministen (spoiler: niemand heeft het nog begrepen, goed of slecht).
Doctor in de filologie M.A. Krongauz over taal op internet.
Er is een recensie.Het artikel onderzoekt het probleem van de interactie tussen twee toegepaste gebieden van de taalkunde: de forensische taalkunde en de vertaalpraktijk. Aan de hand van het voorbeeld van een beslissing om te weigeren een tekst van potentieel extremistische aard te vertalen vanwege de verdraaiing door de auteur van het uitdrukkingsplan van sommige lexicale eenheden, wat objectieve methodologische problemen opleverde voor de daaropvolgende uitvoering van een forensisch taalkundig onderzoek, wordt de misvatting van deze initiatief van de vertaler wordt getoond.
2. Dyachenko Tatjana Anatolyevna. Het beeld van Europa in de spiegel van de intolerante fraseologie van het mediadiscours Er is een recensie.
Dit artikel is gewijd aan de taal van onverdraagzaamheid in de teksten van de Russische massamedia. Bijzondere aandacht wordt besteed aan fraseologische eenheden die negatieve stereotiepe ideeën over Europa vertegenwoordigen.
3. Gushchina Liliya Evgenievna. Studie van het taalculturele type “Leprechaun” vanuit het perspectief van sociaal-culturele betekenis Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 59 (juli) 2018
Co-auteurs: Pospelova N.V., universitair hoofddocent bij de afdeling Engelse filologie en interculturele communicatie, Yelabuga Institute of KFU
Dit werk werd uitgevoerd in het kader van taalcultureel onderzoek en is gewijd aan de studie van het taalculturele type “Leprechaun”, dat deel uitmaakt van de Ierse cultuur, en de studie van de betekenis ervan bij de vorming van de stereotiepe cultuur van het land van de taal die wordt bestudeerd.
4. Karpenko Elena Igorevna. Het concept van tijd in de roman van E.G. Vodolazkina “Laurel” Er is een recensie.
Co-auteurs: Belyaeva N.V., kandidaat voor filologische wetenschappen, universitair hoofddocent van de afdeling Russische taal, literatuur en onderwijsmethoden, School voor Pedagogiek, Far Eastern Federal University
Dit artikel is gewijd aan de studie van artistieke tijd in het werk van E.G. Vodolazkina "Laurel". Als resultaat van de analyse werd onthuld dat het in de roman op een speciale manier wordt gepresenteerd: het idee van een lineair verhaal is doordrongen van het idee van cycliciteit. Een gedetailleerd onderzoek van de temporele structuur van het werk wijst op het verband tussen drie ‘assen’: kalender, gebeurtenis en perceptuele tijd. Vodolazkin verwijst in zijn werk ook naar de mythologische tijd, wat typerend is voor middeleeuwse genres. Dit bepaalt de connectie van de roman met het genre van de hagiografie. Het artikel legt ook het verband bloot tussen ‘onhistoriciteit’, door de auteur in de ondertitel naar voren gebracht, en het idee van tijdloosheid.
5. Sametova Fauzia Toleushajchovna. PRINCIPES VAN SELECTIE EN KENMERKEN VAN LEXICOGRAFISCHE BESCHRIJVING VAN NIEUWE WOORDEN Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 57 (mei) 2018
Het artikel onderzoekt bestaande woordenboeken van neologismen, onderbouwt de noodzaak van de constante creatie van een woordenboek met nieuwe woorden en betekenissen, en de theoretische en praktische betekenis ervan; de principes van het samenstellen van een woordenboekinvoer, de macro- en microstructuur ervan worden beschreven, evenals de pragmatische zone die in de lexicografische praktijk wordt geïntroduceerd als onderdeel van een woordenboekinvoer.
6. Prikhodko Svetlana Aleksandrovna. Eufemisme als stilistisch instrument en methode van beïnvloeding in politieke teksten Er is een recensie.
Co-auteurs: Wetenschappelijke begeleider: Marina Evgenievna Barybina, docent van de afdeling Romaans-Germaanse filologie, Lugansk nationale Universiteit vernoemd naar Taras Shevchenko
Dit artikel is gewijd aan het gebruik van eufemismen in het politieke discours, waarbij gebruik wordt gemaakt van het voorbeeld van het vervangen van de woorden “terrorisme” en “oorlog” in de Spaanse krant “El País”: de frequentie van het gebruik ervan, de betekenis, de gebruiksfuncties, evenals hun impact op de lezer.
7. Beskrovnaya Elena Naumovna. Transformatie van de Thora in de werken van Joseph BrodskyHet artikel is gepubliceerd in nr. 56 (april) 2018
Elementen van transformatie van de Thora karakteriseren ook de poëzie van Joseph Brodsky. Het creatieve erfgoed van Nobelprijswinnaar Joseph Brodsky is over het algemeen gebaseerd op het christendom, maar slechts drie werken zijn, zoals de auteur zelf opmerkte, gewijd aan joodse thema's. Daarin kunnen literaire en sociale elementen worden benadrukt als: a) een weerspiegeling van de omgeving die Brodsky vanaf zijn kindertijd omringde; b) weerspiegeling van kabbalistische elementen in het werk van de dichter; c) de invloed van de Russische literatuur op Brodsky’s poëzie. Het creatieve erfgoed van I. Brodsky als geheel is veelzijdig. Hij heeft geen puur chassidische en talmoedische motieven, maar dit is het belangrijkste kenmerk van alle Russisch sprekende joodse dichters, die jodendom en christendom combineren. Het is dit probleem waar het artikel van E.N. aan gewijd is. Beskrovnaya "Transformatie van de Thora in de werken van Joseph Brodsky."
8. Nurmukhamedova Dilbar Farukhovna. STYLISTISCHE KENMERKEN VAN DE OOSTELIJKE WOORDENschat IN DE RUSSISCHE TAAL Er is een recensie.
Dit artikel is gewijd aan het bepalen van de functioneel-semantische en stilistische status van de oosterse woordenschat (of zogenaamde ‘oriëntalismen’) in verschillende sociaal-culturele lagen van de Russische taal.
9. Beskrovnaya Elena Naumovna. Kenmerken van de transformatie van de Thora in de realistische werken van Elie LuxemburgHet artikel is gepubliceerd in nr. 55 (maart) 2018
Het realisme van de Transformatie van de Thora ontwikkelt zich in het werk van de moderne Israëlische schrijver Eli Luxemburg, in wiens verhalen en novellen “het probleem kleine man"en zijn rol in het leven van de heropleving van Israël wordt beslissend. Het verlangen om de Babylonische Talmoed te benaderen als een beslissende factor in het leven van iedere Jood loopt ook door in de realistische verhalen van Eli Luxemburg. De schrijver wendt zijn helden tot het probleem van de Derde Tempel in zijn werken "The Third Temple", "Epiphany", "Shames Kozhgarki" en laat zien hoe een persoon opnieuw wordt geboren en terugkeert naar de oorsprong van zijn cultuur.
10. Beskrovnaya Elena Naumovna. Bijbelse motieven in de werken van M. Gorky Er is een recensie.
In de wereldcultuur verloopt het vormingsproces van de wereldliteratuur voornamelijk via het Oude en Nieuwe Testament. De traditie van de Haggadah van de Babylonische Talmoed kwam vooral duidelijk tot uiting in de verhalen van de schrijver A.M. Gorki. Het wordt ons duidelijk dat hij zijn werken schreef onder invloed van ‘Sefer Haagada’, in het Russisch vertaald door de Russisch-Joodse dichter Semyon Frug. Zo werd "The Song of the Petrel" geschreven onder invloed van de gelijkenissen over de voorvader Noach, "The Old Woman Izergil werd beïnvloed door de verhandelingen van de Babylonische Talmoed "Brashit" en "Gitin". De nadruk in Gorky's werk ligt op plot en figuratieve transformatie.
11. Karaulova (Klimentyeva) Amina Danilovna. KENMERKEN VAN DE USUS ANGLICISM FLY-BOY IN DE RUSSISCHE TOESPRAAK VAN TATAARS TWEETALIGE EN EENTALIGE TALEN (GEBASEERD OP HET VOORBEELD VAN EEN MONDELINGE SPONTAAN SOORT VERSPREKING) Er is een recensie.
Het artikel is gewijd aan de analyse van het lenen van de Engelse taal ‘fly-boy’, de theoretische en empirische aspecten van het gebruik en de assimilatie ervan in de oraal-spontane vorm van het discours van de Russische taal in de spraak van eentalige en tweetalige mensen. vertegenwoordigt een semantische vergelijking van etymonen en leningen die verankerd zijn geraakt in de Russischtalige spraak De laatste tijd.
12. Bloedeloze Elena Naumovna. Het Oude Testament en zijn transformatie in de werken van Henry Rider Haggard Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 54 (februari) 2018
Het probleem van de oorsprong van het plot Oude Testament en hun transformatie is een van de meest interessante in de wereldliteratuur. Het manifesteert zich op een bijzondere manier in de werken van G.R. Haggard, waar de auteur de bijbelse bron transformeert aan de hand van het voorbeeld van het leven van Afrikaanse stammen, waardoor zijn boeken lijken op de filosofische verhandeling van D.D. Frazer, Folklore in het Oude Testament. Haggard kent een bijzondere rol toe aan het vrouwelijke beeld in de transformatie van het Oude Testament. Dit blijkt uit zijn boeken "The Moon of Israel", The Ring of the Queen of Sheba" en anderen.
13. Yesenov Temirbek Talgatovich. Kenmerken van de compositorische organisatie van Pelevins werk "The Sorcerer Ignat and the People" Er is een recensie.
Co-auteurs: Oksana Vyacheslavovna Zakirova, kandidaat voor filologische wetenschappen, universitair hoofddocent, Yelabuga Instituut (filiaal) van KFU / Faculteit Filologie en Geschiedenis / Afdeling Russische taal en literatuur; Pogorelova Ksenia Evgenievna, 4e jaars student van de Faculteit Filologie en Geschiedenis van de EIKFU; Chernova Snezhana Aleksandrovna, 4e jaars student van de Faculteit Filologie en Geschiedenis van de EI KFU
Het artikel is gewijd aan de problemen van de compositorische organisatie van de tekst. Het werk onderzoekt de kenmerken en opname van ingevoegde structuren in de tekst van een kunstwerk. Het materiaal voor de studie was het werk van Viktor Olegovich Pelevin.
14. Mingazova Elmira Azatovna. Eigenaardigheden van het onthullen van het artistieke beeld van Moskou in de moderne rapindustrie aan de hand van het voorbeeld van het lied van Gennady Farafonov Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 52 (december) 2017
Co-auteurs: Ishmatova Alena Anatolyevna, student van het Yelabuga Instituut van KFU. Wetenschappelijke supervisor: Zakirova Oksana Vyacheslavovna Kandidaat voor filologische wetenschappen, universitair hoofddocent van de afdeling Russische taal en literatuur van het Yelabuga Instituut van KFU
Het artikel belicht de kenmerken van het artistieke beeld van Moskou, opnieuw gecreëerd in het lied van de beroemde Russische rapper Gennady Farafonov (Rickey F) "New Moskou".
15. Gizetdinova Diana Fayazovna. Het systeem van afbeeldingen in het gedicht Oxxxymiron"a Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 53 (januari) 2018
Co-auteurs: Zalyaeva Dinara Aidarovna, student van het Yelabuga Instituut van KFU. Wetenschappelijke supervisor: Oksana Vyacheslavovna Zakirova, universitair hoofddocent, kandidaat voor filologische wetenschappen, EIKFU
Het artikel onderzoekt artistieke beelden uit het gedicht "Perepletno".
16. Yakupova Dilyara Rinatovna. Er is een recensie.
Co-auteurs:
Dit artikel analyseert de concepten: “discours”, “sportdiscours”, “analytisch artikel”. Een analytisch artikel in het sportdiscours wordt bestudeerd als een journalistieke tekst die een sportevenement in chronologische volgorde beschrijft en het vanuit verschillende invalshoeken karakteriseert, met daarin de analyse van de auteur van sportfenomenen, elementen van sportcommentaar en sportverslaggeving, evenals een beoordeling van sport. als een sociaal belangrijke gebeurtenis.
17. Rozjkova Svetlana Aleksandrovna. LEXISCH-STYLISTISCHE KENMERKEN VAN HET ENGELSE SPORT-INTERNETDISCOURS Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 50 (oktober) 2017
Co-auteurs: Komissarova Natalya Grigorievna, kandidaat voor filologische wetenschappen, universitair hoofddocent van de afdeling Engels voor professionele communicatie van de National Research Mordovian State University, vernoemd naar Nikolai Platonovich Ogarev
Dit artikel is gewijd aan de beschrijving van enkele lexicale en stilistische kenmerken van het Engelstalige sportdiscours op internet. De beschrijving is gebaseerd op een analyse van Engelstalige internetblogs over sportonderwerpen. De volgende lexicale en stilistische middelen: metaforisering van acties, perifrase, metonymie, jargonvocabulaire, kenmerken van het sportterminologiesysteem.
18. Karaulova (Klimentjeva) Amina Danilovna. ASSIMILATIE VAN MODERNE ENGELSE TAALLENINGEN IN RUSSISCHE TOESPRAAK (VERGELIJKEND - VERGELIJKEND ASPECT VAN UZUS IN DE TOESPRAAK VAN EEN- EN TWEETALIGE MENSEN OP DE BASIS VAN GENDERGEMARKEERD ANGLICISME “HUISVROUW”) Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 50 (oktober) 2017
Het artikel is gewijd aan een theoretische en empirische analyse van het proces en het resultaat van de assimilatie van leningen uit de Engelse taal, waarbij in hun structuurplan een gendercomponent is opgenomen, vertegenwoordigd door het Engelse lexeme ‘vrouw’. De analyse werd uitgevoerd op basis van het media- en mondelinge spontane discours van eentaligen en Tataarse tweetaligen en vertegenwoordigt een vergelijking van het semantische veld van etymonen en die welke zijn geassimileerd in verschillende graden leningen die recentelijk verankerd zijn geraakt in de Russischtalige spraak. De wetenschappelijke nieuwigheid van deze studie ligt in het feit dat voor het eerst een poging werd gedaan om typologische en verwante manieren te identificeren voor de assimilatie van eenheden met een gendercomponent in de Russischtalige media en het mondelinge spontane discours van Tataren - tweetaligen in moderne podium taal ontwikkeling.
19. Abramova Ekaterina Aleksandrovna. Lexicale middelen om het concept van ‘gastvrijheid’ uit te drukken in de roman ‘Hotel’ van A. Haley Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 50 (oktober) 2017
Co-auteurs: Anashkina Irina Aleksandrovna, doctor in de filologie, hoogleraar aan de afdeling Engels voor professionele communicatie, faculteit vreemde talen, Staatsuniversiteit van Moskou. N.P. Ogareva"
Het artikel is gewijd aan de beschouwing van taalkundige middelen om het concept van ‘gastvrijheid’ te implementeren in de roman ‘Hotel’ van A. Haley. De veldstructuur van het concept ‘gastvrijheid’ in A. Haley’s roman ‘Hotel’ is samengesteld.
20. Choe Jan Pho. Vragen over de juiste indicatie van de zijklemtoon van Russische samengestelde woorden in de compilatie van Russisch-Koreaanse en Koreaans-Russische woordenboeken Er is een recensie. Het artikel is gepubliceerd in nr. 48 (augustus) 2017
Het artikel is gewijd aan de kwestie van het aangeven van de zijklemtoon van Russische samengestelde woorden in de compilatie van Russisch-Koreaanse en Koreaans-Russische woordenboeken bedoeld voor Koreaanse lezers. Voor buitenlanders, inclusief Koreanen, die Russisch als vreemde taal studeren, is de zijklemtoon van een Russisch samengesteld woord van niet geringe betekenis bij de uitspraak. Het artikel onderzoekt manieren om zijwaartse nadruk weer te geven bij het samenstellen van tweetalige woordenboeken, voornamelijk Russisch-Koreaans.