Oppgi etternavnet korrekt. Entall og flertall

1.C deklinasjon av etternavn som slutter på -ov (-ev,), -in (-yn), -skiy (-tsky),det vil si at de såkalte standard etternavnene ikke forårsaker vanskeligheter for morsmålsbrukere. Du trenger bare å huske to viktige regler.

A. Lånte etternavn på -ov, -inn som hører til utlendinger, i form av instrumentalsaken, har avslutningen Åh(som substantiv i den andre skolebøyningen, for eksempel bord, bord): teorien ble foreslått av Darwin, filmen ble regissert av Chaplin, boken ble skrevet av Cronin.(Interessant nok er pseudonymet også tilbøyelig Grønn som tilhører en russisk forfatter: boken er skrevet Grønn.) Homonyme russiske etternavn har endingen - th i form av den instrumentelle saken: med Chaplin(fra dialektordet chapla"hegre"), med Cronin(fra krone).

B. Kvinnelige etternavn på - i en type Rips, Perle helling på to måter, avhengig av deklinasjonen av det mannlige etternavnet ( Irina Pearls og Irina Zhemchuzhina,Zoe Currant og Zoya rips). Hvis det mannlige etternavnet er Perler da er det riktig: ankomst Irina Zhemchuzhina... Hvis det mannlige etternavnet er Perle da er det riktig: ankomst Irina Pearls(etternavnet er avvist som et vanlig substantiv perle).

2. Nå går vi direkte til de såkalte ikke-standard etternavnene. Den første tingen å huske: i motsetning til vanlig misforståelse, påvirker ikke alltid kjønnet til bæreren av etternavnet tilbøyeligheten / ikke-tilbøyeligheten. Enda sjeldnere er dette påvirket av opprinnelsen til etternavnet. Først og fremst er det viktig hvilken lyd etternavnet ender på - en konsonant eller en vokal.

3. La oss umiddelbart beskrive flere grupper av ikke-nedvisende etternavn. På moderne russisk litterært språk ikke skrå russiske etternavn, ender på -s, -th (som Chernykh, Dolgikh), samt alle etternavn, ender på vokalene e, og, o, y, s, e, y.
Eksempler: notatbøker av Irina Chernykh, Lydia Meye, Roman Grymau; diplomet ble gitt til Viktor Dolgikh, Andrei Gretri, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; møte med Nikolai Kruchenykh og Svetlana Bussé.

Merk. I dagligtale og på skjønnlitterært språk, som reflekterer muntlig tale, anses det som akseptabelt å erklære mannlige etternavn til - å, -th (i Chernykhs manus, møte med Kruchenykh), samt deklinasjon av etternavn av ukrainsk opprinnelse til -ko, -enko ved deklinasjon av feminine substantiv til -a: gå til Semashka, besøk Ustimenka.

4. Hvis etternavnet ender på konsonant(bortsett fra etternavn på -th, -th, som ble nevnt ovenfor), så her - og bare her! - er kjønnet til bæreren av etternavnet av betydning. Alle mannlige etternavn som slutter på en konsonant er tilbøyelige - dette er loven om russisk grammatikk... Alle kvinnelige etternavn som slutter på en konsonant blir ikke avvist. I dette tilfellet spiller den språklige opprinnelsen til etternavnet ingen rolle. Mannlige etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv blir også avvist.
Eksempler: Mikhail Boks notatbok, diplomer utstedt til Alexander Krug og Konstantin Korol, møte med Igor Shiplevich, besøke Andrey Martynyuk, datter av Ilya Skalozub, verk av Isaak Akopyan; Anna Boks notatbok, diplomer utstedt til Natalia Krug og Lydia Korol, møte med Yulia Shipelevich, besøk av Ekaterina Martynyuk, datter av Svetlana Skalozub, arbeid av Marina Akopyan.

Merknad 1. Mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse som har en flytende vokal i deklinasjon kan avvises på to måter - med og uten tap av vokal: Mikhail Zayats og Mikhail Zayts, med Alexander Zhuravel og Alexander Zhuravl, Igor Gritsevets og Igor Gritsevets. I en rekke kilder er deklinasjon anerkjent som å foretrekke uten tap av en vokal (dvs. Hare, Zhuravel, Gritsevets), fordi etternavn blant annet har en juridisk funksjon. Men det endelige valget er opp til bæreren av etternavnet. Samtidig er det viktig å følge den valgte typen deklinasjon i alle dokumenter.

Merknad 2. Separat er det nødvendig å si om etternavn som slutter på en konsonant th. Hvis det innledes med en vokal og(sjeldnere - O), kan etternavnet tilbøyes på to måter. Etternavn som f.eks Topchy, Pobozhiy, Bokiy, Ore, kan oppfattes som å ha avslutninger -th, -th og bøy som adjektiver ( Topchemu, Topchemu, feminin Tramping, Topchey), men du kan - som å ha en null som slutter med et deklinasjonsmønster av substantiver ( Topchy, Topchy, feminin uforanderlig form Topchy). Hvis konsonanten th på slutten av etternavnet kommer enhver annen vokal foran, etternavnet følger de generelle reglene (Igor Shakhrai, Nikolai Adjubei, men Inna Shakhrai, Alexandre Adjubey).

5. Hvis etternavnet ender på vokalen -i med en annen vokal foran (eks: Shengelaya, Breaking, Rhea, Beria, Danelia), hun lener seg.
Eksempler: notatbok av Inna Shengelai, diplom utstedt til Nikolai Lomae, møte med Anna Reya; Lawrence Berias forbrytelser, møte med Georgy Danelia.

6. Hvis etternavnet ender på en vokal -a innledet av en annen vokal (f.eks.: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), hun er ikke tilbøyelig.
Eksempler: notatbok Nikolai Galois, diplom utstedt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.

7. Og den siste gruppen med etternavn - som ender på -а, -я, innledet med en konsonant. Her – og bare her! - Opprinnelsen til etternavnet og stedet for stress i det har betydning. I dette tilfellet må du bare huske to unntak:

EN. Ikke len deg Franske etternavn med aksent på siste stavelse: bøker av Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavald, mål av Diarra og Drogba.

B. Hovedsakelig ikke skrå Finske etternavn som slutter på - en ustresset: møte med Mauno Pekkala(selv om en rekke kilder anbefaler å avslå dem også).

Alle andre etternavn (slaviske, østlige og andre; ender med sjokk og ubestresset -og jeg) Lene seg... I motsetning til den vanlige misoppfatningen, er etternavn som sammenfaller med vanlige substantiver også tilbøyelige.
Eksempler: Irina Grozas notatbok, diplom utstedt til Nikolai Mukha, foredrag av Elena Kara-Murza, sanger av Bulat Okudzhava, rollen som Igor Kvasha.

Merk. Det er svingninger i deklinasjonen av japanske etternavn, men oppslagsverk bemerker at nylig har slike etternavn vært konsekvent synkende: Kurosawas filmer.

Dette er faktisk alle hovedreglene; tilsynelatende er det ikke så mange av dem. Nå kan vi tilbakevise de ovennevnte misoppfatningene knyttet til deklinasjon av etternavn. Så, i motsetning til populær tro: a) det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn er ikke tilbøyelige" - deklinasjonen av etternavn overholder lovene i språkets grammatikk, og hvis det siste elementet i etternavnet egner seg til russisk bøyning, det avtar; b) regelen "mannlige etternavn er tilbøyelige, kvinnelige etternavn er det ikke" gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som ender på en konsonant; c) sammenfallet av etternavnet i form med vanlige substantiver er ikke et hinder for deres deklinasjon.

Det er viktig å huske: etternavnet er ord og, som alle ord, må den følge språkets grammatiske lover. Slik sett er det ingen forskjell mellom setninger Sertifikatet ble utstedt til Ivan Hunger(i stedet for det riktige Sult Ivan) og Landsbyboerne led av sult(i stedet for led av sult), i begge setninger - en grammatisk feil.

Det er også viktig å følge reglene for å avslå etternavn fordi å nekte å endre tilfellene med det avslåtte etternavnet kan føre til misforståelser og hendelser, og desorientere talens adressat. Faktisk, la oss forestille oss følgende situasjon: en person med etternavnet Storm signerte arbeidet mitt: artikkel av Nikolai Groz. I henhold til lovene i russisk grammatikk, et maskulint etternavn som slutter på genitiv entall. tall på - en, er gjenopprettet i sin opprinnelige form, i nominativ kasus, med null-slutt, så leseren vil trekke en entydig konklusjon: forfatterens navn er Nikolai Groz. Overlevert til dekanatet verk av A. Pogrebnyak vil føre til letingen etter studenten (Anna? Antonina? Alisa?) Det er nødvendig å følge reglene for deklinasjon av etternavn av samme grunn som det er nødvendig å følge rettskrivingsreglene, ellers oppstår det en situasjon som ligner på den berømte "opteka" beskrevet av L. Uspensky i hans "Ord om ord".

Derfor foreslår vi at du husker den elementære sannheten nummer 8.

Alfabetets sannhet nummer 8. Bøyningen av etternavn er underlagt lovene i grammatikken til det russiske språket. Det er ingen regel "alle armenske, georgiske, polske, etc. etternavn er ikke tilbøyelige". Deklinasjonen av et etternavn avhenger først og fremst av hvilken lyd etternavnet ender på - en konsonant eller en vokal. Regelen "mannlige etternavn skrå, kvinnelige etternavn" gjelder ikke for alle etternavn, men bare for de som slutter påkonsonant... Matchende etternavn i form med vanlige substantiv(Fly, Hare, Sticketc.) er ikke et hinder for å avslå dem.

Russland er et multinasjonalt land, så det er mange navn og etternavn av ulik opprinnelse.

Vi må signere notatbøker, fylle ut dokumenter, mens vi må sette etternavnet vårt i en bestemt sak og ikke ta feil av slutten. Det er her vanskeligheter venter oss. For eksempel hvordan si riktig: «belønning Lyanka Elena eller Lyanka Elena, Bavtruk Timur eller Bavtruk Timur, Anton Sedykh eller Anton Sedogo»?

I dag vil vi prøve å finne ut noen av deklinasjonspunktene til utenlandske og russisktalende, mannlige og kvinnelige etternavn.

La oss begynne med det de fleste navnene på innfødte russere ligner i form på adjektiver med suffikser -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev. De kan være enten maskuline eller feminine, eller flertall. Samtidig vil sjelden noen ha problemer med deklinasjonen av slike etternavn.

I. p. (Hvem? Hva?) Hvorostovsky, Hvorostovskaya, Hvorostovsky.

R. p. (Hvem? Hva?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

D. p. (Til hvem? Hva?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

V. p. (Hvem? Hva?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

Osv. (av hvem? Av hva?) Hvorostovsky, Hvorostovsky, Hvorostovsky.

P. p. (Om hvem? Om hva?) om Hvorostovsky, om Hvorostovskaya, om Hvorostovsky.

Du må imidlertid være forsiktig med etternavn som slutter på en konsonantbokstav eller et mykt tegn. For eksempel, Sjakal, Tavgen, Box, Oldefar. I dette tilfellet vil avvisningen avhenge av personen av hvilket kjønn etternavnet tilhører. Hvis vi snakker om en kvinne, så er de like e etternavn er ikke avvisende, men mannlige etternavn er avslått som substantiv 2 deklinasjon ektemann. R. (som bord, hjort). Dette gjelder ikke etternavn som slutter på - dem (e). Gå for eksempel med Sjakal Anna og Sjakal Anton, snakke om Tavgen Anastasia og om Tavgené Alexandre, gå med Oldefar Daria og med Oldefar Yemelyan.

Noen etternavn liker Barn, Kravets, Zhuravel kan ha variabel deklinasjon på grunn av at de ligner vanlige substantiv. Ved avvisende substantiv observeres det et vokalfall på slutten av et ord(zhur fly ow meg, bade rabbineren nk a), når du avviser etternavnet, kan vokalen bevares for å forhindre forvrengning eller komisk lyd av etternavnet (skriv Zhuravel, utsendelse fra Barn).

Ikke len deg mannlige og kvinnelige etternavn på -th (s). Snakke om Diana Sedykh og om Anton Sedykh, skrive Velimir Kruchenykh og Antonina Kruchenykh.

Alle kvinnelige og mannlige etternavn som slutter på vokaler, unntatt -en eller -Jeg er, er uvillig... For eksempel Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Dzhusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu og mange andre.

Dette inkluderer også etternavn som slutter på -O, og etternavn av ukrainsk opprinnelse på -NS... For eksempel Hugo, La Rochefoucauld, Leoncavallo, Longfellow, Picasso, Craft, Khitrovo, Chamisso, Makarenko, Korolenko, Gorbatko, Shepitko, Savchenko, Zhivago, Derevyago, etc.

Avvisning av etternavn som slutter på -en, forårsaker de største vanskelighetene. Her er det nødvendig å vurdere flere kriterier: opprinnelsen til etternavnet, aksent og bokstav, deretter -en plassert. La oss prøve å forenkle bildet så mye som mulig.

Etternavn helliger ikke til -en hvis det er en vokal foran denne bokstaven (oftest på eller og): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia. Dette gjelder også etternavn av georgisk opprinnelse.

Etternavn helliger ikke til -enFransk opprinnelse med vekt på siste stavelse: Degas, Dumas, Luca, Tom, Farm, Petipa og så videre.

Alle andre etternavn på -en er tilbøyelige på russisk. Bringe Lyanka Elena, ta fra Shatravka Inna, les Petrarch, sammen med Kurosawoy, O Glinka, for Alexander Mitta.

Situasjonen er lik med deklinasjon av etternavn med en finale -Jeg er: etternavn er ikke tilbøyelige Fransk opprinnelse med vekt på siste stavelse (Zola). Alle andre etternavn som slutter på -Jeg er er tilbøyelige. For eksempel overtale Ivana Golovnya og Elena Golovnya skrive om Beria, film George Danelia.

Derfor, som du kanskje har lagt merke til, trenger du ikke å kjenne til så mange regler for å kunne oppgi etternavnet ditt på russisk. Vi håper at du nå ikke vil gjøre feil når du signerer en notatbok eller fyller ut dokumenter! Men hvis du fortsatt er i tvil, vennligst kontakt oss. Våre eksperter vil alltid prøve å hjelpe!

Lykke til og vakkert, lesekyndig, rikt russisk språk!

blog.side, med hel eller delvis kopiering av materialet, kreves en lenke til kilden.

Kvinners etternavn med endelsene in - ova og - ina er alltid tilbøyelig i henhold til reglene for besittende adjektiver i form av en feminin deklinasjon (til sammenligning, hvordan kvinnelige etternavn som Rostova - far, Karenina - mor) er tilbøyelige. Men det er vanskeligheter med deklinasjonen av slike uvanlige kvinnelige etternavn, konsonant med vanlige substantiv og geografiske navn, som kjærlighet, tristhet, Moskva.
For deklinasjon av slike kvinnelige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen over deklinasjon av navn og etternavn.
Lapshin, Ilyin, Ershova, Fedorov, Zavyalov, Sviridov, Grigoriev, Graudin. Kvinners etternavn som slutter på - ina - egg er alltid tilbøyelige. Etternavn av denne typen som Malina, Zhemchuzhina er tilbøyelig dobbelt, avhengig av deklinasjonen av det mannlige etternavnet (Lyudmila Zhemchuzhina og Lyudmila Zhemchuzhina, Zoya Malina og Zoya Malinina).
Kvinners etternavn med en formell suffiksindikator - ck - er tilbøyelig både i hankjønn og feminint kjønn og også i flertall i henhold til reglene for adjektiv: Kostolevskaya, Kostolevskoy ..., Kostolevsk - s, Kostolevsk - dem, etc.
Kvinnelige etternavn som har konsonantstammer og har en null-endelse i nominativ kasus, er ikke tilbøyelige: Natalia Semyonovna Bertsen, Lyubov Vasilievna Blok, med Alla Bach, med Nadezhda Sergeevna Zavela-Grubel, om Mary Helingway, om Rimma Vaidai. Slike kvinnelige etternavn forstås som "ikke-russiske".
For deklinasjon av slike kvinnelige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen over deklinasjon av navn og etternavn. Å avslå disse kvinnelige etternavnene krever å vite hvilket kjønn bæreren av etternavnet er. Mangelen på slik informasjon setter inclineren i en vanskelig posisjon. Den opprinnelige formen for et slikt etternavn informerer om feltet til eieren av etternavnet. Anta at forfatteren av teksten ikke hadde den nødvendige informasjonen, ikke brukte oppslagsboken, var usikker på riktig anvendelse av den grammatiske regelen, eller rett og slett ikke var forsiktig, så vil mottaksteksten motta falsk informasjon. For klarhetens skyld kan det gis ett eksempel. I ett ukeblad, i radioprogrammene, ble det annonsert et program: «E. Mathis synger. Programmet vil inneholde verk av kjente komponister." Spørsmålet melder seg umiddelbart. Hvem er K. Schumann? Sikkert, initialen til navnet er angitt feil: K. I stedet for R. Men, som det viste seg, inneholdt programmet romanser av Clara Schumann (kona til Robert Schumann, som ikke bare var en berømt pianist, men også en ikke veldig populær komponist). Dermed vilder en vanlig grammatisk feil leseren.
Kvinnelige etternavn som slutter på lyden - o, - e, - e, - ts, - y, - yu (perkusjon eller ubetonet), samt lyden - a, med vokalen foran seg, skråner ikke: Sapphos dikt, litteraturanmeldelse N.N. Durnovo, gate dem. Gastello. Ikke len deg eller len deg betinget i dagligtale
Kvinners etternavn, som slutter i en konsonant og et mykt tegn (for Laura Duke, Maria Titkevichs familie, utnevne Lyudmila Soval).
Deklinasjonen eller ikke-deklinasjonen av kvinnelige etternavn, med ending på - I, avhenger ikke bare av stressstedet, men også av opprinnelsen til selve etternavnet. For deklinasjon av slike kvinnelige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen over deklinasjon av navn og etternavn.
Fremmedspråklige kvinnelige etternavn som ender med en vokallyd, unntatt ubetonet - a, - I Dugo, Rize, Rossini, Row, Zera, Lethe, Druno, Bum, Zola er ikke tilbøyelige. Også kvinnelige etternavn som slutter på - a, - jeg med en vokal foran seg - og (sonetter av Zaredia, dikt av Darcia, historier om Bulia),
Etternavn som er av fransk opprinnelse med et sjokk - jeg til slutt heller ikke tilbøyelig: Golya, Bruillet. For deklinasjon av slike kvinnelige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen over deklinasjon av navn og etternavn.
Alle andre kvinnelige etternavn med ending i lyden - jeg blir avvist; slik som Zolovnya, Gogulya, Syrokoplya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.
Georgiske kvinnelige etternavn kan avvises eller ikke avslås, det avhenger av formen som dette etternavnet er lånt i av det russiske språket: kvinnelige etternavn med endelsen på - ia avvises (Ganelia), med endingen på - ia - er ikke -nedgang (Zulia). For deklinasjon av slike kvinnelige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen over deklinasjon av navn og etternavn.
Russiske kvinnelige etternavn som har bildet av frosne former av genitiv i entall med endelsene: - ovo, - ago, - yago (Burnovo, Bukhovo, Zhivago, Rambinago, Debryago, Bitrovo) og i flertall med endelsene: - dem, - s ( Vruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dolgikh, Sedykh), hvor noen av dem er tilbøyelige til talespråket.
Kvinners etternavn som slutter på - o er også uforgjengelige; for eksempel navnene på Dugo, Cleranso, La Rochefoucauld, Diyo, Picasso, Varlo, Tamisso, Caruso, Leoncavallo, Pongfello, Vemeslo, Zolivo, Burnovo, Khitrovo, Durago, Mertvago.
Etternavn av ukrainsk opprinnelse, som ender i sjokk og ubestresset - ko (Zolovko, Byashko, Iranko, Bianko, Shevchenkos roman, Makarenkos lære, Korolenkos bok) er ikke tilbøyelige, hvor noen av dem er tilbøyelige i vanlig språkbruk.
Det er tillatt å erklære kvinnelige etternavn av ukrainsk opprinnelse til - ko, - for eksempel: Ustimenkos operasjon var en suksess, venstre Aglaya Ustimenka, vil du gå til Semashka? I ukrainske kvinnelige etternavn er etternavn med endelser på - ko ikke tilbøyelige: teateret oppkalt etter Frankó, arven etter Bozhko.
Kvinners etternavn og personlige navn som slutter på en konsonant er ikke tilbøyelige: i rollen som Lady Macbeth, brev til Lyubov Blok, møtte han Anna Pats, henvendte seg til Vanda Adamovich.
Kvinners lånte etternavn som slutter på - ov - yn bøyer ikke: brev til Lady Darwin, med Lady Chaplins tillatelse, sunget av Deneuve. For deklinasjon av slike kvinnelige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen over deklinasjon av navn og etternavn.
De tilsvarende kvinnelige etternavnene er tilbøyelige i henhold til modellen med feminine adjektiver: Hvit - Hvit - Hvit, Hvit - Hvit.
Kvinners etternavn, som stammer fra formen av adjektiver, med endelsen i - th, bøyes i henhold til reglene for adjektiv:
I. p.: Tatiana Tolstaya, Natalya Lyubimaya, Svetlana Veselaya
R. p .: Tatiana Tolstoy, Natalia Lyubimaya, Svetlana Vesela
D. p .: Tatiana Tolstoy, Natalia Lyubimaya, Svetlana Vesela
V. p.: Tatiana Tolstaya, Natalia Lyubimaya, Svetlana Veselaya
T. p .: med Tatyana Tolstaya, med Natalia Lyubimova, med Svetlana Vesela
P. p .: om Tatiana Tolstaya, om Natalia Lyubimova, om Svetlana Veselya

Ikke-standard kvinnelige etternavn med ending i lyden - en (-ya), som Zoya, Zima, anbefales å avvises i henhold til flertallsreglene for alle tilfeller av formen som sammenfaller med den opprinnelige formen til dette etternavnet. For eksempel: Irina Ivanovna Zima, Svetlana Sergeevna Zoya, etc. Og for flertall er primærformen Zoya, Winter, i alle tilfeller.
Den mest komplekse deklinasjonen i slike etternavn er kvinnelige etternavn som slutter på lyden - a. I motsetning til de oppførte tilfellene er det her veldig viktig å forstå om endingen følger en vokal eller etter en konsonant, samt om vekten faller på denne vokalen og (i visse spesifikke tilfeller) hva som er opprinnelsen til etternavnet. For deklinasjon av slike kvinnelige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen over deklinasjon av navn og etternavn.
Alle kvinnelige etternavn som slutter på lyden - a, innledet av vokaler (oftest y eller og), er uforgjengelige: Valois, Gorua, Belacroix, Doravia, Ieria, Heredia, Bulia.
Alle kvinnelige etternavn som slutter med en ubetonet lyd - og som står etter konsonantene, er tilbøyelig i henhold til reglene for den første deklinasjonen: Dibera - Dibera, Dibera, Diberu, Dibera, Seneca - Seneca, etc.; Pafka, Stinoza, Smetana, Setrarka, Burosava, Zlinka, Deineka, Gulyga, Ovesha, Sognibeda, Okurzhava osv. er tilbøyelige på samme måte. Alle slike kvinnelige etternavn, uavhengig av deres opprinnelse, er morfologisk delbare på russisk, dvs. i dem er avslutningen på lyden - a tydelig skilt.
Blant de kvinnelige etternavnene med en stresset - og stående etter konsonantene, er det både morfologisk delbare, det vil si avvist, og ikke delbare, det vil si ikke avslått.
Kvinnelige etternavn av fransk opprinnelse er ikke tilbøyelige: Luma, Goma, Rega, Luca, Gamarra, Petipa, etc.
Kvinnelige etternavn av slavisk opprinnelse, og fra østlige språk blir avvist i henhold til reglene for den første deklinasjonen, det vil si den stressede avslutningen - en forsvinner i dem: Ritta - Ritta, Ritte, Ritta, Ritta; disse inkluderer: Skovoroda, Kocherga, Kvasha, Tsabasa, Kharza og andre.
Ikke-avvisende etternavn inkluderer kvinnelige etternavn som ender på vokallyder - o, - e, - y, - yu, - s, - og, - e, - e og endelser i kombinasjoner av to vokaler, bortsett fra - ea, - ia (Gorero, Albu, Horse, Kaschau, Francois, Doibuhaa, Kachaa, Zia, Khozhulaa). Deklinasjonen av feminine etternavn med endelser på - a, - i, - her, - ia, har en begrensning avhengig av betoningen i ordet og noen tradisjoner.
Kvinnelige etternavn av slavisk opprinnelse som slutter på - o type Zevko, Larco, Davlo, Setro er tilbøyelige i henhold til reglene for bøyning av maskuline substantiver - intetkjønn, for eksempel: foran Yevka, ved Lark
Slaviske etternavn som ender i perkussive lyder - a, - me (med regissøren Mayboroda, med psykologen Skovoroda, med manusforfatteren Golovna), har også en tendens til å lene seg.

Etternavn, nødvendigvis avvist etter kjønn og kasus:
Som regel er kvinnelige etternavn med ending i ubetonede lyder - a, - I (hovedsakelig slavisk, romansk og noen andre) tilbøyelige (artikkel av V.M.Ptitsa, sanger fremført av Rosita Quintana, samtale med A. Vaida). Endringer i deklinasjonen av kvinnelige etternavn er observert i bruken av etternavn av georgisk og japansk opprinnelse, det er tilfeller av både deklinasjon og ikke-deklinasjon. For deklinasjon av slike kvinnelige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen over deklinasjon av navn og etternavn.
Polske kvinnelige etternavn med ending på - a er tilbøyelige i henhold til modellen for russiske etternavn med slutt på - th (Wandrowska Gurska - turné av Wandrowska-Gurska, Belny-Strefanska - konserter av Belny-Strefanska). Samtidig er det mulig å endre slike kvinnelige etternavn i henhold til modellen for russiske kvinnelige etternavn i nominativ tilfelle (Ogulskaya-Banetskaya, Mogdzelevskaya). Det samme er foreslått for tsjekkiske kvinnelige etternavn som slutter på - a (Rabitska - Rabitskaya, Rabitskoy).
Funksjoner ved deklinasjonen av kvinnelige etternavn som slutter på - a:
Hvis det er en konsonant foran lyden - a, vil endelsene i henhold til tilfellenes regler være: - a, - s, - e, - y, - oh, - e.
Hvis før lyden - a er det en av bokstavene (r, k, x) eller en susende myk (h, w) eller lyden w, vil avslutningen på etternavnet i henhold til reglene for genitivkasus være - og.
Hvis før lyden - a er det en susing (h, sch, c, w) eller w, vil avslutningen på etternavnet i henhold til reglene for instrumentalsaken når du understreker slutten av ordet være - oh, og tilsvarende - det når du understreker begynnelsen eller midten av ordet.

Deklinasjon av kvinnelige etternavn etter sak
Standard russiske etternavn
I. Smirnova, Kromskaya, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
R. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
D. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
V. Smirnov, Kromskaya, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnova, Kromskoy, Kostrikova, Eliseeva, Ivanova,
P. om Smirnova, om Kromskaya, om Kostrikova, om Eliseeva, om Ivanova.

Flertall
I. Smirnovs, Kromskys, Kostrikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
D. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
V. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kromsky, Kostrikov, Eliseev, Ivanov,
P. om Smirnovs, om Kromskys, om Kostrikovs, om Eliseevs, om Ivanovs.

Når du vurderer kvinnelige etternavn som slutter på - a, er tre punkter av primær betydning:
Først: er det en slutt - og etter en vokal eller etter en konsonant,
For det andre: om stresset faller på denne vokalen eller konsonanten,
For det tredje: hva er opprinnelsen til etternavnet.

Når man avviser kvinnelige etternavn, er det vanskeligheter med å skille mellom "russiske" og "ikke-russiske" etternavn med endelsen in - ova og - ina; Fra et morfologisk synspunkt bestemmes "russiskheten" eller "ikke-russiskheten" til etternavn av om den formelle indikatoren på endelsene i (- ova - eller - ina -) skiller seg ut eller ikke skiller seg ut i etternavnet. Hvis en slik indikator bestemmes, har deklinasjonen i det instrumentelle tilfellet endingen -th, som betyr at det relative kvinnelige etternavnet avvises (Fenvizin, Fenvizina), hvis indikatoren ikke er bestemt, dannes den instrumentelle kasusen til etternavnet med endingen -th, blir altså ikke kvinnelig etternavn avvist (Virkhov, med Anna Virkhov). Sammenlignende "homonymer": Charles Spenser Chaplin, Hannah Chaplin og Nikolai Ivanovich Chaplin, med Elena Chaplina. For deklinasjon av slike kvinnelige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen over deklinasjon av navn og etternavn.
Det finnes henholdsvis ikke-russiske (for det meste tyske) etternavn med - deres: Armgerich, Dietrich, Freundlich, Eirlich osv. Uavhengig av deres iboende likhet i "fremmedspråk", kan de ikke forveksles med russiske etternavn med endelsen på - dem fordi i russiske etternavn før de slutter på - dem er det praktisk talt ingen myke konsonanter som har harde par, fordi på russisk er det få adjektiver med slike stammer (det vil si slike adjektiver som grå; og er det et etternavn Serykh og lignende ?). For deklinasjon av slike kvinnelige etternavn, er det tilrådelig å referere til katalogen over deklinasjon av navn og etternavn.
Men hvis det er en sibilant eller bak-ganekonsonant før slutten - etternavnet deres har en sibilant eller bakre konsonant, vil det være utvilsomt at det tilhører den ikke-avvisende typen bare hvis etternavnet ikke har et derivat av adjektivet. (f.eks. Stray, Sweet); i fravær av denne tilstanden, kan slike etternavn oppfattes morfologisk tvetydig; disse inkluderer for eksempel Baskhachikh, Rovchikh, Gritskikh. For alle sjeldne tilfeller bør denne grunnleggende muligheten tas i betraktning. Og når du bruker deklinasjonen av slike etternavn, er det tilrådelig å bruke oppslagsboken.
Deklinasjonstrekkene er russiske etternavn med endelsen i - s (- dem), som antyder deres opprinnelse fra genitiv (og preposisjons) kasus i flertall av adjektiv: Grå, Svart, Twisted, Powdery, Dolgikh, Red. Avvisning av kvinnelige etternavn med et slikt mønster i henhold til de strenge normene for det litterære språket er ikke tillatt: forelesninger av Chernykhs, Serykhs roman, Kruchenykhs arbeid, etc.
I svært sjeldne tilfeller kan etternavn oppfattes tvetydig, hvis opprinnelige former har ending på --th med vokalene foran og eller - o. For eksempel kan etternavn som Gopchaya, Gopchay også forstås som å ha endelser - i uy, - oh, derfor avtar de i henhold til reglene for adjektiver med en null som slutter med deklinasjon som ligner på substantiver (Gopchiya, Gopchiyu ..., uforanderlig) i den feminine kjønnsformen Gopchy). For å løse slike problemer, igjen, er det nødvendig å bruke en ordbok med etternavn.
Etternavn som slutter på - s - e, - e, - og, - s, - y, - yu, kan bare være ikke-nedvisende. Lignende etternavn: Goguet, Dusse, Lanksere, Fumier, Deye, Dabrie, Goethe, Nobville, Carajale, Tarple, Ordzhonikidze, Artmane, Megre, Borssuet, Grestri, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramshiabelli, Galsworstaveli, J Neeum Gandly , Landu, Amadou, Shaw, Maintsu, Nehru, Engescu, Camus, Cornu, etc.
I flertall er etternavn av denne typen tilbøyelige i henhold til reglene for maskuline substantiver: besøkte Herzen, Vrubel, Gaidaev, skrev til Blokam, Hemingway, etc.
Det er også spesielle regler for å avslå slike etternavn i noen tilfeller i avslått flertallsform, i andre i ikke-avvisende form.
Hvis etternavnet er ledsaget av mannlige og kvinnelige navn, beholder det entallskonfigurasjonen, for eksempel: Franklin og Eleanor Roosevelt, Paul og Eslanda Dobson, August og Caroline Flegel, medarbeidere til Richard Borge Max og Anna Krausen, Ariadne og Peter Thor; også Seryozha og Valya Kruzhak, Nina og Stanislav Zhuk;
Etternavnet uttales også i entall hvis det er ledsaget av to vanlige substantiv som indikerer et annet kjønn, for eksempel: Mr. og Mrs. Rainer, Lord og Lady Hamilton; men når man kombinerer mann og kone, bror og søster, vil etternavnet oftest brukes i flertallsform: Estremas mann og kone, Niringas bror og søster;
Når ektefellen snakkes, settes etternavnet i entallsform, for eksempel: ektefelle Kent, ektefelle Thorndike, ektefelle Noddak;
Når ordet søstre, er etternavnet vanligvis satt i entallsform: søstre Press, søstre Doh;
Når ektefellen snakkes, vil etternavnet være entall, for eksempel: ektefelle Kent, ektefelle Thorndike, ektefelle Noddack;
Med ordet familie presenteres etternavnet vanligvis i entallsform, for eksempel: Oppenheim-familien, Gamaley-familien.
Etternavnet som betegnelse på familien innebærer tilstedeværelsen av flertallsformen i etternavnet: Somovs, Kashkins, Vvedensky. Hvis ektefellene tar ett vanlig etternavn, er det skrevet i flertall: Dmitrievs, Donskie, Usatyi. Ikke-standard etternavn, bortsett fra de etternavnene som har form av adjektiver, har ikke offisielle dokumentariske flertallsformer. Derfor skriver de: Maria Ivanovna og Nikolai Ivanovich Vinograd, ektefeller Nabo, mann og kone Suzdal.
I kombinasjoner av russiske etternavn med tall, brukes følgende former: to Petrovs, begge Petrovs, to Petrovs, begge Petrovs søstre, to Petrovs venner; to (begge) Zhukovsky
Det bør spesielt bemerkes at i vanlig kommunikasjon, dersom bæreren av et sjeldent eller vanskelig oppblåst etternavn tillater feil uttale av etternavnet, anses dette ikke som et grovt brudd på de alminnelige deklinasjonsreglene. Men når du fyller ut juridiske dokumenter, mediepublikasjoner og kunstverk, hvis du er usikker på riktig deklinasjon, anbefales det å referere til katalogen over etternavn, ellers kan du komme i en ubehagelig situasjon, som medfører en rekke ulemper, et tap av tid til å bevise ektheten til personen som ble skrevet om i dette dokumentet.

Ofte står sekretærer og funksjonærer, når de utarbeider protokoller, overfor kravet fra lederen om ikke å tilbøye seg de avslåtte etternavnene. Hvilke etternavn faktisk ikke skråner, vil vi fortelle i artikkelen.

Fra artikkelen vil du lære:

Hva er misoppfatningene om deklinasjon av etternavn

De fleste som har russisk som morsmål er helt uvitende om lovene for deklinasjon av navn og etternavn. Til tross for at det er et stort antall oppslagsverk og manualer om dette emnet, er spørsmålet om deklinasjon av etternavn fortsatt komplekst og tvetydig.

I mange henseender er løsningen på dette problemet hindret av misoppfatninger om reglene for avvisende etternavn, som er utbredt blant morsmål på det russiske språket. La oss ta en titt på noen av dem.

Det er en utbredt misforståelse at deklinasjonen av et etternavn avhenger av dets språklige opprinnelse. Derfor trekkes feil konklusjon at for eksempel alle georgiske, polske eller armenske etternavn ikke er tilbøyelige.

En annen misforståelse er at deklinasjonen av et etternavn avhenger av kjønnet til bæreren.

Hvis etternavnet sammenfaller med et vanlig substantiv (Volia, Svoboda, Zhuk), blir det ikke avslått.

Imidlertid er kanskje den vanligste misforståelsen at det er så mange deklinasjonsregler at det rett og slett ikke gir mening å lære dem utenat.

For å tilbakevise disse misoppfatningene, vurder de grunnleggende reglene for å endre etternavn i tilfelle. Vi har formulert dem i form av trinnvise instruksjoner, ved hjelp av disse kan du raskt konkludere om etternavnet endres fra sak eller ikke.

Hvordan finne ut om et etternavn synker: trinnvise instruksjoner

A. Hvis etternavnet slutter på -ov, - in, men samtidig er fremmed (for eksempel Chaplin eller Darwin), vil det endres i kasus som et substantiv i den andre deklinasjonen (for eksempel tabell) - ved Chaplin, Darwin.

B. Kvinners etternavn i -ina (Currant, Pearl) endres avhengig av hvordan den mannlige versjonen av samme etternavn endres. Hvis den mannlige versjonen høres ut som Currant eller Zhemchuzhin, vil det kvinnelige etternavnet i instrumentalsaken høres ut som Currant eller Pearl, og hvis den mannlige versjonen sammenfaller med det kvinnelige etternavnet - Pearl eller Currant, vil det kvinnelige etternavnet bli avvist som et vanlig substantiv - Perle eller rips.

Trinn nummer 2.

Ikke-standard etternavn

Hovedregelen som bør følges er at typen deklinasjon først og fremst påvirkes av hvilken lyd – vokal eller konsonant – etternavnet slutter på. Merk igjen, verken kjønnet til den som snakker eller opprinnelsen påvirker ufleksibiliteten eller ikke-tilbøyeligheten til etternavnet.

Trinn nummer 3.

Grupper av ikke-nedvisende etternavn

Alle russiske etternavn som slutter på -yh, -ih (Sukhikh, Belykh), samt etternavn som slutter på vokalene e, og, o, y, s, e, y, kan ikke endres i tilfeller.

For eksempel forestillinger av Loye, Graminyi, Ceausescu, Lykhny, Megre og Liu.

Merk. I dagligtale og i litteraturens språk, som skildrer Snakker, noen ganger kan du finne deklinasjonen av mannlige etternavn i -s eller -ths. For eksempel rapporten fra Chernykh. Noen ganger kan du finne deklinasjonen av ukrainske etternavn på - ko - Chernenka eller Shevchenko. Den siste varianten av etternavnsendringer var vanlig på 1800-tallet, men for tiden er både den første varianten og den andre uønsket.

Trinn nummer 4.

I tilfelle et etternavn ender med en konsonantlyd (bortsett fra for-dem og -s), så avhenger hvorvidt det avviser eller ikke av kjønnet til eieren.

Mannlige etternavn vil ha en konsonantlyd, men kvinnelige etternavn vil ikke. Det er viktig å merke seg at den språklige opprinnelsen til etternavnet ikke er avgjørende i dette tilfellet.

Hvis etternavnet ender på en konsonant (bortsett fra etternavn i -s, -theh, som ble nevnt ovenfor), så her - og bare her! - kjønnet til bæreren av etternavnet har betydning. Alle mannlige etternavn som slutter på en konsonant er tilbøyelige - dette er loven om russisk grammatikk. Alle kvinnelige etternavn som slutter på en konsonant blir ikke avvist. I dette tilfellet spiller den språklige opprinnelsen til etternavnet ingen rolle. Mannlige etternavn som sammenfaller med vanlige substantiv blir også avvist.

For eksempel rapporter av Krug, Shok, Semenyuk, Martirosyan (for mannlige etternavn) og rapporter av Krug, Shok, Semenyuk og Martirosyan (for kvinnelige etternavn).

Merknad 1. Det er mannlige etternavn av østslavisk opprinnelse, som kan være tilbøyelig på to måter. Vi snakker om etternavn som, når de endres, har en flytende vokal - Zhuravl - Zhuravel eller Zhuravl. De fleste oppslagsverk anbefaler å beholde en flytende vokal (Zhuravel) når du avviser, siden det fra et juridisk synspunkt er viktig å bevare integriteten til etternavnet. Eieren av etternavnet kan imidlertid insistere på alternativet han har valgt. Det viktigste i dette tilfellet er å overholde enhetligheten ved å endre etternavnet for sak i alle juridiske dokumenter.

Notat 2. Etternavnene på -y (Shakhrai) fortjener en egen kommentar. Her står vi også overfor muligheten for dobbel endring av etternavnet. Hvis etternavnet oppfattes som et adjektiv, for eksempel Topchy, endres det som Topchy, Topchy, etc. Hvis etternavnet oppfattes som et substantiv, blir det endret som Topchia, Topchiyu. Slike komplekse tilfeller gjelder bare de etternavnene der konsonanten "d" innledes med vokalene "o" eller "og". I alle andre tilfeller endres etternavnet i henhold til de generelle reglene (Shakhrai, Shakhrai, etc.)

Trinn nummer 5.

Hvis etternavnet ender på vokalen -я, som innledes med en annen vokal (for eksempel: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), blir det avslått.

Eksempler: notatbok av Inna Shengelai, diplom utstedt til Nikolai Lomae, møte med Anna Reya; Lawrence Berias forbrytelser, møte med Georgy Danelia.

Trinn nummer 6.

Hvis etternavnet ender på en vokal -a innledet av en annen vokal (f.eks: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), blir det ikke avvist.

Eksempler: notatbok av Nikolai Galois, diplom utstedt til Irina Eria, møte med Igor Gulia.

A. Franske etternavn med vekt på siste stavelse er ikke tilbøyelige: bøkene til Alexandre Dumas, Emile Zola og Anna Gavald, aforismene til Jacques Derrida, målene til Diarra og Drogba.

B. For det meste finske etternavn som slutter på -a unstressed er ikke tilbøyelige: møte med Mauno Pekkala (selv om det i en rekke kilder anbefales å avvise dem også).

Alle andre etternavn (slaviske, østlige og andre; ender på sjokk og ubetonet -а, -я) er tilbøyelige. I motsetning til den vanlige misoppfatningen, er etternavn som sammenfaller med vanlige substantiver også tilbøyelige.

Eksempler: Irina Grozas notatbok, diplom utstedt til Nikolai Mukha, foredrag av Elena Kara-Murza, sanger av Bulat Okudzhava, rollene til Igor Kvasha, filmer av Akira Kurosawa.

Merk. Det har vært svingninger i deklinasjonen av japanske etternavn tidligere, men oppslagsverk bemerker at slike etternavn har vært konsekvent nedadgående i det siste.

Hvorfor er det viktig å følge reglene for deklinasjon av etternavn

Behovet for å følge reglene for avvisende etternavn skyldes ikke bare anstendighet, men det faktum at manglende overholdelse av disse reglene kan føre til alle slags misforståelser.

Tenk for eksempel på denne situasjonen. Du har mottatt et brev signert som følger: "Brev fra Vasily Groz". Ved å følge lovene i russisk grammatikk vil du mest sannsynlig anta at et maskulint etternavn som ender på -а i genitiv-kasus vil ha en null-endelse i nominativ kasus og konkludere med at forfatteren av brevet er Vasily Groz. En slik misforståelse ville ikke ha oppstått dersom brevet var korrekt signert – «brevet til Vasily Groza».

Et annet eksempel. Artikkelen ble overlevert til deg av A. Pogrebnyak. Det er naturlig å anta at artikkelforfatteren er en kvinne. Hvis det senere viser seg at forfatteren er en mann Anatoly Pogrebnyak, kan dette føre til en misforståelse.

Utfall

Bøyningen av eventuelle etternavn bestemmes av reglene for det moderne russiske språket.
Bøyningen av etternavnet avhenger av hvilken lyd - vokal eller konsonant - det ender med.
Regelen "mannlige etternavn endres fra tilfelle, men kvinnelige etternavn ikke" gjelder bare for etternavn med konsonantende.
Hvis etternavnet sammenfaller med et felles substantiv (Nora, Bjørn eller Hare), så er ikke dette et hinder for deklinasjon.