"Plava čarapa"... Ovim riječima, osoba koja ruski smatra maternjim jezikom teško da može zamisliti pravu čarapu - najlonsku, najlonsku ili vunenu. I pojavljuje se nekakva dosadna slika. Kako nam govore rječnici, "plava čarapa" je žena potpuno zadubljena u književna, naučna interesovanja, bešćutna, lišena ženstvenosti i šarma.

Inače, izgled dame nije bitan, kao ni uspeh njenog intelektualnog rada. Jednostavno se bavi mentalnom aktivnošću na štetu tradicionalno ženskih zanimanja. Pitanje je zašto "čarape", a zašto plave. Sad je ovo mnogo zanimljivije... Jer prva plava čarapa bi mogao biti muškarac.

Ovaj izraz - "plava čarapa" (plava čarapa) nastao je u Engleskoj 80-ih godina 18. vijeka. Povezuje se s krugom koji je izvjesna Lady Montague okupila za naučne razgovore. Duša ovih razgovora bio je naučnik - Benjamin Stellingfleet. On je, ne poštujući pravila mode, nosio plave čarape (umjesto bijele) uz tamnu haljinu. Zbog toga su neki krug nazvali "društvo plavih čarapa".

Međutim, postoji još jedna verzija povezana s istim krugom. Čini se da je tamo bila žena, izvjesni Stillingfleet (opet slično prezime), koja je nosila plave čarape. Zvala se "plava čarapa".

Sada se više ne može tačno utvrditi ko je iz ovog kruga, muškarac ili žena, toliko voleo plave čarape, ali ono što su voleli je nesumnjivo. Byron je ovjekovječio krug Lady Montague u satiričnom djelu The Blues.

Izraz je došao do nas u ruski jezik u prvoj polovini 19. veka, najverovatnije preko francuskog. Tamo su "plave čarape" - "bas bleus" - nazivale žene koje su zanemarile dom i porodicu. Dakle, ruska "plava čarapa" nije stara najmanje dvije stotine godina.

***

U našem jeziku ima više nego dovoljno priča sa riječju "pas", a sve su najegzotičnije. Psi, recimo, mogu da se "okače" na tebe, na mene, na njih: "Ali zašto on sve pse kači na nju!" I ne pomišljaš ni na kakve pse. Hoćete da kažete da je on kleveta, baca neosnovane optužbe - "vesi pse".

S "ovješenim" ili "zglobnim psima" sve je prilično jednostavno: slika je povezana s upotrebom riječi "pas" u značenju "burr", poznato je u popularnim dijalektima. Okačiti čičak na nekoga, prema sujevernim idejama, značilo je naneti štetu toj osobi. Ranije je takav "pas", odnosno čičak, trebalo govoriti.

Kako vam se sviđa izraz "pojedi psa na ovome"? "Pojeo je psa u tom pogledu" - tako kažemo kada želimo da kažemo da je ta osoba stekla veliko iskustvo, veliko znanje i veštine u ovoj stvari. „Pravog psa jedu samo nemarni Kinezi“, primećuje Sergej Maksimov, koji je sakupio i objasnio mnoge poslovice i izreke u 19. veku. U međuvremenu, lingvisti smatraju verziju samog Maksimova sumnjivom: smatrao je da je to ruganje nekim Petrozavodčanima koji su slučajno zamalo pojeli čorbu od kupusa sa psom na svadbi.

Općenito, ovaj "pojedeni pas" jedan je od najtežih objašnjivih okreta. Neki ga prate do antike: do igre kockica, gdje je pas bio određeni simbol... Neko priča specifičnu epizodu starogrčkog prinošenja žrtve, kada je svećenik slučajno okusio prženog psa, nakon čega je to postalo moderno... Više verodostojna je pretpostavka da se ovakav promet pojavio u seljačkom okruženju: gladan i umoran seljak je spreman „da pojede psa“, a dug rad čoveka čini veštim.

Konačno, najelegantnija verzija: "Pojeo sam psa" - ovo je kasnija ruska verzija slovenskog "Jeo sam zube na nečemu". A ovaj izraz je pak iz duhovite izreke "Apostol je u bradi, a pas je u zubima", gdje su "zubi" i "pas" usko povezani...

Na ovome nam barem Rječnik frazeoloških jedinica predlaže da stanemo.

Filolog, kandidat filoloških nauka, pesnik, član Saveza pisaca Rusije.
Datum objave: 08.11.2018

Kada čujete za osobu da je pojela psa zbog nekog posla, nemojte žuriti sa prebrzim zaključcima. Možda on nije tako strašan kao što se na prvi pogled čini. "A pošto je tako dobar, zašto je bilo potrebno jesti pseće meso na svaki način?" - pitate. Pokušajmo zajedno pronaći odgovor.

Značenje frazeoloških jedinica

Izraz "Pojeo sam psa na ovome" karakteriše majstora najviše klase, pravog profesionalca, specijaliste kome se može verovati. Takav poznavalac je stekao bogato iskustvo, savladao sve vrste poteškoća i sada dobro poznaje pitanje. Značenje frazeološke jedinice je poštovanje, nije uvredljivo, ali je korištenje (zbog živopisne figurativne komponente) dopušteno samo u neformalnom okruženju.

Na primjer, u razgovoru između dva pacijenta oftalmološke klinike, fraza „Sergej Petrovič je pojeo psa dok mu je odstranjivala kataraktu! Volio bih da mogu doći do njega!" značiće najveću pohvalu. Ako frazeološku jedinicu ne razumijete doslovno, lako je razumjeti da je Sergej Petrovič stručnjak sa dugogodišnjim iskustvom i zlatnim rukama.

"Moja mama je pojela psa s pečurkama!" - hvali se mlada devojka mladoženji pozvanom na večeru. U ovom slučaju, momak bi trebao ostaviti strahove da će ga potencijalna svekrva otrovati u najboljim godinama. Iskusni kuhar neće pogriješiti u tehnologiji kuhanja.

Dakle, ako vas pozovu i kažu nešto poput sljedećeg: „Kažu da ste pojeli psa u interpretaciji frazeoloških jedinica. Objasnite porijeklo nekih izraza...", nemojte žuriti da vičete: "Nisam pojeo nijednog psa!" Samo drugačije opišite svoje znanje: „Da, ja sam sertifikovani filolog. Zanima me semantika idioma i identificirati slučajeve njihove nestandardne upotrebe...”.

Kako se ispostavilo, ljudi koji na nečemu pojedu psa ne samo da nisu osuđeni, već uživaju i opšte poštovanje. Ostaje da se vidi zašto.

Poreklo frazeološke jedinice

Teško je ući u trag historiji frazeoloških jedinica i rasvijetliti činjenicu da jedemo četveronožnog prijatelja koja nas plaši. Neki rječnici sugeriraju traženje korijena u istočnoj kulturi, gdje jedenje psećeg mesa nikako nije neuobičajeno. Ali ova hipoteza nije zvanično potvrđena. Evo nekoliko uvjerljivijih verzija.

Tako gladan, pojeo bih i psa

U seljačkoj upotrebi izraz "Toliko gladan da bih pojeo psa" ukazuje na to da je osoba naporno radila. Ako je sposoban dati sve od sebe u poslu, onda će dobiti takvog radnika ići na ruku svakom vlasniku. Dobar radnik je skoro isto što i majstor svog zanata.

Ritualne igre Hindusa

Druga verzija traži korijene izraza u dubokoj prošlosti čovječanstva. Drevni Hindusi su igru ​​kockica smatrali svetom. Bacanje koje nije donijelo nikakav rezultat nazvano je "pas", a uspješan pogodak okarakterisan je izrazom "pojeo", "progutao". Ispostavilo se da je uspješan, vješti igrač pojeo nesrećnog. Otuda je, možda, došao izraz "pojeo psa".

Apostol u bradu, a pas u zube

Ima i onih koji u ovaj krug ubrajaju poslovicu "Apostol za bradu, a pas za zube", povezujući je sa rečenicom "na to je zube škrgutao". Tako kažu za osobu koja nije tako jednostavna kao što se na prvi pogled činilo. Ispostavilo se, ne stavljaj mu prst u usta! Prema pretpostavci nekih istraživača, fraza „na ovo je škrgutao zubima“, sinonim za izraz „pojeo psa“, mogla bi „ujediniti“ upravo pseće zube iz poslovice. Jednostavno, gde su zubi, tu je i pas.

Pojeo sam psa i zadavio se repom

Može se raspravljati o pouzdanosti treće hipoteze, ali je očito da je četvrta verzija najbliža istini. Izraz "pojeo psa" je komad koji se odvaja od poslovice "Pojeo sam psa, ali se udavio repom". To znači da je neko uradio izuzetno dugotrajan posao, ali ga je neočekivano upropastio malim previdom. Kako se kaže, "i u starici je rupa".

Ostala je polovina punopravne poslovice, a, kao što se često dešava, i značenje je podijeljeno na pola. Sada izraz "pojeo psa" jednostavno znači uspješno ("bez problema, bez problema) savladavanje teškog zadatka.

Postoje i druge pretpostavke o porijeklu frazeološke jedinice, ali one nisu službeno potvrđene.

Sinonimi

Ako je vaša averzija prema doslovnom značenju fraze tolika da nemate snage da je izgovorite, koristite izraze koji su bliski po značenju da okarakterizirate vješta i iskusnu osobu:

• pojeo je svoje zube na ovome (izbrusio);
• napunio ruku;
• vatra, voda i bakrene cijevi su prolazile;
• Jeo sam kruh iz sedam peći;
• urezani vuk;
• ustrijeljeni vrabac;
• rendani rolat;
• uvježbano oko;
• zna sve poteze i izlaske.

Kao što vidite, u ruskom jeziku postoji mnogo eufoničnih sinonima. Ipak, ne zaboravite na psa. Nepotrebno je reći, izvanredan izraz! I, vidite, čini se da je ova karakteristika najupečatljivija. Dakle, osoba koja je pojela psa na nečemu će svakako dobro doći u teškim trenucima - kontaktirajte, ne bojte se, najvjerovatnije neće ugristi!

Značenje frazeologizma "pojedi psa".

U ruskoj tradiciji ne postoji običaj da se jedu psi. Čak se i posebne mesne rase pasa, kao što su kineski pekinezer ili korejski čau čau, uzgajaju isključivo kao ukrasni psi. Pas se općenito smatrao nečistom životinjom, a njegovo meso prljavim. Psi nisu smjeli u kuću - bilo je potrebno jako loše vrijeme kako gazda ne bi istjerao psa iz kuće. Međutim, život je nepredvidiv, postoje situacije kada je pas spreman za jelo. O takvoj nesreći govori priča Neverova „Taškent je grad hleba“, kada su ljudi bili primorani da jedu ne samo stoku, već i stanovnike domaćinstava Barbosova, Žučeka, Šarikova. I ako sada kažu “ pojeo psa“ Oni znače da je čovjek vidio i doživio mnogo toga, i dobrog i lošeg, i već ga je teško iznenaditi.
Drugo objašnjenje za pojavu izraza "pojeo psa" daje Sergej Maksimov. Kako smatra, ova izreka se pojavila među crkvenim učiteljima, koji su, umjesto da pjevaju s osjećajem, pokušali na brzinu da "laju" tekst. Tako se ispostavilo da službenik kao da čita tekst, a uho čuje pucketanje i režanje. Kako se kaže, pojeo sam psa u pismu i to je to. Naravno, ovo nam se objašnjenje ne čini baš uvjerljivim, ali ga ne možemo ni odbaciti.
A evo šta narodna mudrost kaže na ovu temu, u formi poučne priče. Jednom je mladić išao da pokosi njivu. Hoda energično, ali veselo, a pored njega trči pas. Susreće sumještanina na kolima. "Zamotaj kolica, ili ću preskočiti jednim naletom!" - viče okretni momak. "Sta je u tvojoj torbi?" - pita sumještanin. "Donosim pite!" "Zašto toliko?" - čudi se čovek. "Ako ne jedem, nahraniću psa" - blago odgovara momak.
Dan prolazi. Ima jedan momak sa terena - jedva se vuče. Vidio sam - bilo je užeta, i traži od seljana da ga skine, inače nema snage da ga pregazi. "Gdje su pite?" - pita čovek iznenađeno. "Jeo sam" - tmurno kaže momak. "Gdje je pas?" “I ja sam pojeo psa. Tako gladan dok radim. Ali pokosio sam cijelu njivu, sad sam pametan."

Poteškoće

Prije ili kasnije, čovjek je student, ili radi i, ne znajući u potpunosti osnove svog posla, može čuti poznate i često izgovarane od strane ljudi frazeološka jedinica PAS Ate... Ali kada izgovaraju ovaj izraz, ne misle u doslovnom smislu da je čovjek pojeo psa, već misle da je čovjek vidio puno stvari u ovom životu. Ako izgovaraju rečenicu „Pojeo je psa na ovom području“, to znači da osoba o kojoj govore ima dosta informacija i iskustva u ovoj oblasti. Ako se za osobu u širem smislu kaže: „Pojeo je psa u ovom životu“, to znači da je čovjek vidio mnogo toga u svom životu i suočio se sa mnogim poteškoćama. Razmotrimo najpopularnije verzije porijekla izraza "pojeo psa".

Verzije porijekla izraza "pojeo psa"

1. Prva verzija je da ljudi od davnina nisu koristili pseće meso u kuvanju. Ali od priče sjetite se da su u Rusiji bila teška vremena i ljudi su jeli ne samo pse, već i svoju vrstu da bi preživjeli. Ali nisu se svi bavili kanibalizmom, već su se slagali s psećim mesom, ma koliko to bilo teško. Stoga se za takve ljude govorilo da je u ovom životu pojeo psa.

2. Postoji druga verzija i njeno značenje je da je ovo pojavila se frazeološka jedinica u kolokvijalnom govoru među seljacima. Seljaci su izgovarali izraz „pojeo bih psa“ kada su bili jako umorni u polju i hteli su da jedu. Rekli su: "Toliko sam umoran i gladan da bih pojeo psa."

3. Treća verzija nije ništa manje zanimljiva i korijeni ove frazeološke jedinice sežu u Indiju. Činjenica je da je u Indiji postojala ritualna igra kockicama i njeno značenje sastojao se po tome što se neuspješno bacanje igrača u ovoj igri nazivalo psom, a „onaj koji je pojeo ili ubio“, naprotiv, imao je sreće.

4. Četvrta verzija o crkvenim učiteljima nije potvrđena ničim, a trenutno je gore opisana prva verzija službeni... Nema smisla to ovdje opisivati.

Stoga, nemojte misliti u ovom trenutku kada od nekoga čujete izraz "pojeo je psa po tom pitanju", da u bukvalno ovaj čovjek je jednom jeo pseće meso. Da, ima ljudi koji zapravo jedu pse, ali za takve ljude kažu sasvim suprotno.

I drugi fiksni izrazi su se čvrsto ustalili u svakodnevnom životu, ali ne znaju svi njihovo pravo značenje. Dakle, ne razumiju svi ispravno izraz "pas je pojeo", značenje frazeološke jedinice se često izostavlja ili koristi u pogrešnom kontekstu. Šta to znači i odakle potiče ovaj izraz.

Bogati i moćni ruski jezik sadrži milione izražajnih reči, spektakularnih fraza i idioma. Istovremeno, ne samo da stranci imaju poteškoća u određivanju semantičkog značenja nekih fraza, već i sami ljudi koji govore ruski često koriste poslovice ili izreke, tumačeći ih potpuno pogrešno.

Frazeologizam je stabilan izraz koji se historijski formirao i čije značenje se razlikuje od pravog značenja riječi koje se u njemu koriste. Na primjer, "igraj slijepca", "beluga roar" ili "take in tow".

Njihove glavne karakteristike uključuju:

• prisustvo dvije ili više riječi;
• stabilan sastav;
• figurativnom nego doslovnom značenju.

Jednostavno rečeno, ovaj izraz se ne može shvatiti doslovno. Među njima su često zastarjele riječi koje se ne koriste u modernom jeziku. čemu služe? Imaju samo jednu svrhu - ukrasiti govor, dajući mu određenu emocionalnu boju. Ali u isto vrijeme, važno je razumjeti pravo značenje upotrijebljene frazeološke jedinice kako ne biste došli u nezgodnu poziciju.

Važno je znati! Ako raščlanite rečenicu po dijelovima govora, frazeološke jedinice će predstavljati jedan pojam, bez obzira na broj riječi u njemu.

Porijeklo

Niti jedna frazeološka jedinica nema tačan datum nastanka (osim onih koji su došli iz knjiga", jer nema određenog autora. Lingvisti su slični u jednom mišljenju da je fraza "pojeo psa" došla od seljaka okruženje.

Postoji nekoliko teorija porijekla:

1. Prvi ne odbacuje doslovno značenje izraza i kaže da se počeo koristiti u vrijeme ozbiljne gladi u Rusiji, kada su ljudi počeli jesti meso dvorišnih pasa. Takvi slučajevi su dokumentovani (čak se i kanibalizam desio u vrijeme strašne gladi), ali još uvijek postoje sumnje u ovu teoriju.
2. Druga verzija se također bavi direktno procesom upijanja hrane, ali u ugodnijem obliku. Seljaci su mnogo radili na njivi i često nisu imali vremena ni za ručak, pa su, vraćajući se uveče kući i razgovarajući, govorili nešto poput sledećeg: „Hoću da jedem toliko da bih pojeo psa“.
3. Pristalice treće verzije kažu da je izraz zapravo došao iz Indije, gdje je postojala posebna igra s kockicama. Neuspješno ubacivanje igrača u njega zvalo se pas, a uspješno je značilo da ga "pojede", što znači da uspješno hoda.
4. Potonja teorija vjeruje da je izraz došao iz drevne izreke: „Pojeo sam psa i udavio mu se repom“, što znači da je osoba gotovo završila težak zadatak, ali je sve upropastila zbog sitnice.

Nitko od njih ne može sa sigurnošću reći koja je teorija najbliža, ali vrijedi znati da se poznati ruski filolog Vladimir Dal držao najnovije verzije.

Dobro je znati! Postoji i teorija da je ta fraza ušla u opticaj nakon što je grčki sveštenik zaista jeo pseću supu i praktikovao ovu radnju među svojim učenicima.

Teorija porijekla

Značenje

Šta znači ovaj izraz? Zapravo, njegovo pravo značenje nije toliko krvoločno kao njegovo doslovno značenje, pa čak i pozitivno karakterizira ono o kojem govore.

Frazeologizam "pojeo psa" označava visokokvalifikovanog radnika koji odlično zna i radi svoj posao. Koristeći ovaj izraz, karakterizirajući nekoga, govornik implicira da osoba dobro poznaje sve nijanse i suptilnosti, da je profesionalac visoke klase.

Da biste bolje razumjeli odnos između jedenja životinje i poznavanja vašeg zanata, možete zamisliti proces jedenja piletine. Da biste ga pojeli potrebno je otkinuti svo perje, rastaviti ga i u procesu jedenja pojesti svo meso do kosti. Dakle, u radu, kako bi razumio sve nijanse slučaja, stručnjak mora doći do same suštine, temeljito rastaviti cijeli proces - "pojesti psa".

Kako koristiti frazu u tekstu? Neki pisci su to uspješno unijeli u svoja djela, na primjer, u knjizi "Iz dnevnika" Beketova "Navikla je da je svi slušaju, da je već pojela psa o tim pitanjima".

Dovoljno je u govoru osobe spomenuti njegovo zanimanje i koristiti ovaj izraz kako bi sagovornik shvatio da je riječ o specijalistu visoke klase. Možete ga koristiti i kao ličnu karakteristiku, navodeći da je pas u ovom slučaju već bio pojeden.

Koristan video: značenje riječi "jesti psa"

Zaključak

Frazeologizam uvijek može emotivnije izraziti neke emocije i osjećaje. Lakše je reći „pojeo sam psa na ovome“ nego dugo opisati svoja dostignuća u ovom ili onom konceptu. Treba samo zapamtiti u kom društvu i pod kojim okolnostima se razgovor odvija.

U kontaktu sa