Frazeologizmi su jedno od glavnih bogatstava ruskog jezika. Poznavajući njihovu interpretaciju, možete značajno proširiti svoj vokabular i učiniti svoj govor izražajnijim i oštrijim.

U ovom članku ćemo razmotriti značenje frazeologije "nebo je izgledalo kao ovčja koža". Napunimo svoj vokabular ovim stalnim prometom.

"Nebo je izgledalo kao ovčja koža": značenje frazeološke jedinice

Za što tačniju definiciju ovog izraza, obratimo se autoritativnim lingvistima i njihovim radovima.

U rječniku SI Ozhegova naznačeno je sljedeće značenje frazeološke jedinice "nebo je izgledalo kao ovčja koža": to je ono što kažu o osjećaju intenzivnog straha i bola. Napominje se da se izraz odnosi na kolokvijalni stil.

Značenje frazeološke jedinice „nebo je izgledalo kao ovčja koža“ u frazeološkom rječniku MI Stepanove: „neko će biti jako uplašen, zapanjen, šokiran (od bola, užasa, očaja, itd.)“, odnosno činit će se sve oko sebe nesrazmjerno... Autor napominje da je ovo postojano okretanje ekspresivno i da se koristi u kolokvijalnom govoru.

Na osnovu ovih definicija može se izvesti sljedeći zaključak. Frazeologizam karakterizira snažan osjećaj straha, bola, užasa i očaja. Ali kako je do toga došlo? To ćemo kasnije saznati.

Poreklo izraza

Kao što znate, ovčja koža je isto što i ovčja koža - ovčja koža. Ali kako nebo može izgledati njene veličine?

Stvar je u tome da su u stara, mračna vremena, krivci zatvarani u duboku rupu, kažnjavani na ovaj način. Zarobljenik je sa nje mogao vidjeti samo mali komadić neba, sasvim malo, otprilike veličine ovčje kože, veličine ovčje kože. Odnosno, ono što je zapravo bilo veliko i ogromno izgledalo je malo. I tako se pojavio izraz koji razmatramo.

Značenje frazeološke jedinice „nebo je izgledalo kao ovčja koža“ povezano je sa stanjem straha, šoka, bola, kada se okolina ne percipira onakvom kakva zaista jeste.

Sinonimi izraza

Kao što smo već primijetili, značenje izraza "nebo će izgledati kao ovčja koža" je snažan strah. Sljedeći idiomi imaju isto tumačenje: "duša je otišla u pete", "jeza mi je prošla niz kičmu", "mraz mi je prošao niz kičmu", "kosa na glavi mi je počela da se meškolji", "kosa je stala na kraju", "krv u mojim venama se ledila."

Takođe, izraz karakteriše jak bol. S tim u vezi, kao sinonimi se mogu navesti sljedeći izrazi: „barem vrišti“, „čak se popni na zid“, „ni dahni ni diši“, „bijelo svjetlo nije lijepo“.

Ako govorimo o osjećaju užasa koji obuzima, onda će bliski po značenju biti stalni obrt „čak i svece izvaditi“.

Upotreba frazeoloških jedinica

Izraz se nalazi u fikciji: u "Kapetanovoj kćeri" A. Puškina, "Prvoj godini" KM Stanjukoviča, "Strikovom snu" Dostojevskog, "Kutuzovu" L. Ranovskog i drugim djelima.

Frazeologizam se koristi u štampanim medijima. Novinari vole da koriste fiksne kombinacije riječi kako bi jasnije i preciznije izvještavali o temi koju pokreću.

Razmotrivši ovu frazeološku jedinicu, naučivši njeno značenje, možete je sigurno koristiti u svom govoru, čineći je izražajnijom i raznolikijom.

Stvarno

miscellanea
miscellanea

Nebo je nekome izgledalo kao ovčja koža- o osjećaju intenzivnog straha, bola; (kolokvijalno). (Objašnjavajući rečnik ruskog jezika (1992), N. Yu. Shvedova, "Ovce")

Nebo je izgledalo kao ovčija koža (čini se)- govori se o gubitku sposobnosti da se nešto vidi ili percipira u slučaju jakog šoka (uglavnom u slučaju straha ili bola). "Toliko sam se uplašio da je nebo izgledalo kao ovčja koža." Dostojevski... (Objašnjavajući rečnik (1935 - 1940), "Ovčinka")

Ovce- umanjeno za ovčiju kožu. (Objašnjavajući rječnik (1935. - 1940.))

Ovčija koža- Izrađena ovčja koža. (Objašnjavajući rječnik (1935. - 1940.))

Poreklo izraza

Ovčija koža je umanjenica od ovčije kože (odjevena ovčja koža). U stara vremena, za kaznu, krivac je zatvaran u duboku jamu. Jasno je da je odatle vidio samo mali komadić neba (veličine ovčje kože).

Primjeri

(1799 - 1837)

"Kapetanova kći" - Pugačov kaže Grinevu:

“Šta, vaša visosti?” rekao mi je. nebo je izgledalo kao ovčja koža... I zaljuljao bi se na prečki, da nije bilo vašeg sluge."

Frazeologizmi su jedno od glavnih bogatstava ruskog jezika. Poznavajući njihovu interpretaciju, možete značajno proširiti svoj vokabular i učiniti svoj govor izražajnijim i oštrijim.

U ovom članku ćemo razmotriti značenje frazeologije "nebo je izgledalo kao ovčja koža". Napunimo svoj vokabular ovim stalnim prometom.

"Nebo je izgledalo kao ovčja koža": značenje frazeološke jedinice

Za što tačniju definiciju ovog izraza, obratimo se autoritativnim lingvistima i njihovim radovima.

U rječniku SI Ozhegova naznačeno je sljedeće značenje frazeološke jedinice "nebo je izgledalo kao ovčja koža": to je ono što kažu o osjećaju intenzivnog straha i bola. Napominje se da se izraz odnosi na kolokvijalni stil.

Značenje frazeološke jedinice „nebo je izgledalo kao ovčja koža“ u frazeološkom rječniku MI Stepanove: „neko će biti jako uplašen, zapanjen, šokiran (od bola, užasa, očaja, itd.)“, odnosno činit će se sve oko sebe nesrazmjerno... Autor napominje da je ovo postojano okretanje ekspresivno i da se koristi u kolokvijalnom govoru.

Na osnovu ovih definicija može se izvesti sljedeći zaključak. Frazeologizam karakterizira snažan osjećaj straha, bola, užasa i očaja. Ali kako je do toga došlo? To ćemo kasnije saznati.

Poreklo izraza

Kao što znate, ovčja koža je isto što i ovčja koža - ovčja koža. Ali kako nebo može izgledati njene veličine?

Stvar je u tome da su u stara, mračna vremena, krivci zatvarani u duboku rupu, kažnjavani na ovaj način. Zarobljenik je sa nje mogao vidjeti samo mali komadić neba, sasvim malo, otprilike veličine ovčje kože, veličine ovčje kože. Odnosno, ono što je zapravo bilo veliko i ogromno izgledalo je malo. I tako se pojavio izraz koji razmatramo.

Značenje frazeološke jedinice „nebo je izgledalo kao ovčja koža“ povezano je sa stanjem straha, šoka, bola, kada se okolina ne percipira onakvom kakva zaista jeste.

Sinonimi izraza

Kao što smo već primijetili, značenje izraza "nebo će izgledati kao ovčja koža" je snažan strah. Sljedeći idiomi imaju isto tumačenje: "duša je otišla u pete", "ježica se spustila niz kičmu", "mraz se spustio niz leđa", "pomaknula se kosa na glavi", ustala", ledila mi se krv u venama."

Takođe, izraz karakteriše jak bol. S tim u vezi, kao sinonimi se mogu navesti sljedeći izrazi: „barem vrišti“, „čak se popni na zid“, „ni dahni ni uzdahni“, nije lijepo.“

Ako govorimo o osjećaju užasa koji obuzima, onda će bliski po značenju biti stalni obrt „čak i svece izvaditi“.

Upotreba frazeoloških jedinica

Izraz se nalazi u fikciji: u "Kapetanovoj kćeri" A. Puškina, "Prvoj godini" KM Stanjukoviča, "Strikovom snu" Dostojevskog, "Kutuzovu" L. Ranovskog i drugim djelima.

Frazeologizam se koristi u štampanim medijima. Novinari vole da posežu za živopisnijim i preciznijim pokrivanjem pokrenute teme.

Razmotrivši ovu frazeološku jedinicu, naučivši njeno značenje, možete je sigurno koristiti u svom govoru, čineći je izražajnijom i raznolikijom.

Nebo će izgledati kao ovčja koža

(fusnota.) - iz straha

sri Kao što sam ja... razneo tebe, dižeš u vazduh i ti nebo će se pojaviti sa jagnjetina ovčija koža.

Leskov. Na noževe. 4, 6.

sri I u inostranstvu takođe. Kako se umorite od d O/ ma i u inostranstvu nebo liči na ovčiju kožu...

Saltykov. U inostranstvu. 6.

sri U štalu, gadovi, ali da se borite, dokle nebo će izgledati kao ovčija koža!

Saltykov. Poshekhonskaya antika. osamnaest.

sri Toliko sam se uplašio da - oprosti mi, molim te! - Nebo je izgledalo kao ovčja koža!

Dostojevski. Ujakov san. 4.

Ruska misao i govor. Tvoje i tuđe. Iskustvo ruske frazeologije. Zbirka figurativnih riječi i parabola. T.T. 1-2. Hodanje i dobro ciljane riječi. Zbirka ruskih i stranih citata, poslovica, izreka, poslovičnih izraza i pojedinačnih riječi. SPb., Tip. Ak. nauke.... M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Pogledajte šta će "nebo izgledati kao ovčija koža" u drugim rječnicima:

Pojaviće se nebo sa ovčjom kožom (inosk.) Od straha. sri Kako ja... nabubrim te, tako će ti se i nebo činiti jagnjećom kožom. Lѣskov. Na noževe. 4, 6. Up. I u inostranstvu takođe. Čim dođeš kući, u inostranstvu se nebo čini kao ovčija koža... Saltykov...

- (ili: postaće). Vidi CARA PRIJETNJA... IN AND. Dahl. Ruske poslovice

Činit će se nebo sa (u) ovčjoj koži- Nekome se čini NEBO SA (IN) OVCAMA. NEBO SA (IN) OVCAMA ĆE SE POKAZATI nekome. Jednostavno. Express. Postaje nepodnošljivo strašno, teško, opasno itd. A i ja sam kao prvogodišnjak video oluju, pa mi se nebo činilo kao ovčija koža (Stanjukovič. Prvogodišnjak)...

Kome. Jednostavno. O osjećaju jakog bola, straha. DP, 222; FSRYa, 272; Versh. 4, 114; BTS, 893; Add., 1858 ...

Čini se nebo sa (u) ovčjoj koži- kome. NEBO SA (IN) OVCAMA ĆE SE POKAZATI nekome. Jednostavno. Express. Postaje nepodnošljivo strašno, teško, opasno itd. A i ja sam kao prvogodišnjak video oluju, pa mi se nebo činilo kao ovčija koža (Stanjukovič. Prvogodišnjak)... Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika

Uzmi / uzmi s neba šta. Širenje. Neodobreno. Maštati, izmišljati, reći nešto što ne odgovara stvarnosti. FSS, 26. Između neba (neba) i zemlje (zemlje) druži se (visi). Psk. Neodobreno. Zavalite se, lutajte okolo, lutajte okolo. SPP ... ... Veliki rečnik ruskih izreka

Ispeći veknu (za nekoga) čarapu. šala.: ošamariti (natečeni crveni obraz liči na punđu) Up. Lepinja (vrsta rolnice). sri Industrijalac je ispekao, Bog mu zdravlja, Orošinov kolač po obrazu! Dobro urađeno! Šansa, iskre su pale iz očiju, ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

Ispecite ravnu tortu po celom obrazu. Ispeći veknu (za nekoga) čarapu. jester. udarite šamar (natečeni crveni obraz liči na punđu). sri Lepinja (vrsta kiflica). sri Peci industrijalca, neka mu je dobro zdravlje, orošinska torta po obrazu! ...... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni pravopis)

- (kao vatra, kao đavo tamjan), plašiti se, plašiti se, čuvati se, plašiti se, plašiti se, brinuti, brinuti; biti malodušan, plašljiv, drhtati, drhtati, drhtati, kukavica; Rep među noge, slavi kukavica, gubi duh, gubi duh. JA SAM… … Rečnik sinonima