3. Voda se postepeno vraćala iz zemlje, a voda je počela da opada na kraju sto pedeset dana.

Gotovo svi znaju, jer ih svi koristimo u svom govoru. A šta znači frazeološka jedinica "Sedma voda na želeu"?

Pokušat ćemo odgovoriti na ovo pitanje u ovom članku.

Šta je frazeologija?

Frazeologija je nauka koja se bavi proučavanjem stabilnih fraza koje su zamrznute u jeziku i podrazumijevaju jedan specifičan koncept.

Postoji mnogo takvih izraza: „praviti oči“ (navući nekoga), „nebo veliko kao ovčija koža“ (teška iskušenja), „ugristi se za jezik“ (zaćutati) i tako dalje.

Većina frazeoloških jedinica danas su uobičajeni izrazi koje ljudi koriste u svakodnevnom govoru.

Moderna frazeologija proučava veliki broj takvih zamrznutih fraza. Među njima su i antičke fraze ("jabuka razdora", "herkulov rad", "bela vrana"), biblijske ("kamen spoticanja", "prebijanje beba", "s ovog sveta"), zapadnoevropske (" na velikom nivou" , "Nazad našim ovnovima", "đavolji advokat", "ali se ipak okreće"), Rusi ("hack to death", "nespretan rad", "Kolomenskaja versta", "medveđa usluga", "crvena linija").

Grupa ruskih frazeoloških jedinica uključuje i smrznutu "sedmu vodu na želeu" koju proučavamo, što ovaj izraz znači, detaljnije ćemo razmotriti.

Prije svega, potrebno je razmotriti historiju nastanka ove fraze.

Značenje frazeološke jedinice "Sedma voda na želeu": istorija nastanka

Ovaj izraz označava veoma udaljenog rođaka, kao što je vaš četvrti rođak ili ujak iz drugog rođaka. Ne možete čak ni odrediti određenu osobu.

Značenje izraza "Sedma voda na želeu" je ukorijenjeno u ruskoj istoriji.

Danas postoje tri glavne teorije o njegovom nastanku:

Prva hipoteza. Neprikladna voda

U Rusiji je žele bio veoma popularan, zamenio je mnoga pića. Međutim, kada je bio preeksponiran, iz njega se odvojila tečnost, koja nimalo nije ličila na originalno piće. Ovu tečnost zvali su "posljednja voda želea".

Druga hipoteza. Kisel od škroba

Kada je Petar Veliki naredio seljacima da sade krompir, krompirov skrob se koristio za pravljenje želea. U isto vrijeme, voda koja je ostala od tehnologije kuhanja nazvana je "žele voda".

Treća hipoteza. Kisel na zob

Druga tehnologija za pripremu želea predložila je njegovu infuziju na zobi. Voda je ispuštena iz zrna. Sedma izmjena vode nazvana je “sedma voda na želeu”.

Frazeologizam u ruskoj književnosti

U ruskoj literaturi često se nalazi izraz "Sedma voda na želeu". Značenje frazeološke jedinice često nije opisano, ali je razumljivo izvornim govornicima ruskog jezika.

Postojanje ovog izraza u djelima ruske književnosti ukazuje na to da se već aktivno koristio u 18. i 19. stoljeću. Ova izjava se nalazi u romanu I. Gončarova "Oblomov", u tekstu romana F. Dostojevskog pod naslovom "Stričev san" i u mnogim drugim.

Usput, ponekad značenje frazeološke jedinice "Sedma voda na želeu" može značiti drugu frazu. Koristi se drugačiji broj - ne sedma, već deseta voda na želeu.

Međutim, to znači isto, budući da se navedeni broj ne koristi konkretno, već na generalizovano-simbolički način.

Da li je dobro biti „sedma voda na želeu“?

Sam izraz ukazuje na neki prezir. "Sedma voda na želeu" (značenje frazeološke jedinice nam je jasno) - ovo je apel udaljenim rođacima s kojima zapravo ne želite znati. Ovi ljudi nisu posebno potrebni, pa su već postali stranci, odnosi s njima su nepotreban teret.

Općenito, ovaj izraz se koristi kada ne želite komunicirati s rođacima.

Stoga nikome nije drago kada ga nazovu takvom frazom. Bolje je biti potpuno stranac nego čuti tako uvredljivo ime. Očigledno, to ukazuje da se sestre više ne smatraju rođacima.

Ispitivali smo značenje frazeološke jedinice "Sedma voda na želeu", ovaj smrznuti izraz stranci ne razumiju dobro, ali onima kojima je ruski maternji jezik jasnije je nego jasno.

SEDMA VODA NA KISELU

o osobi koja je s nekim u izuzetno udaljenoj vezi. Poreklo ovog prometa vezuje se za proizvodnju želea, koji je tečna želatinasta masa. Ako žele dugo stoji, tada gubi ukus i na njemu se pojavljuje sloj vode. Sedma voda je voda koja se sedmi put pojavila na dugogodišnjem želeu, zbog čega njen ukus nema nikakve veze sa želeom. Broj sedam se ovdje koristi na generalizirani simbolički način, kao i u drugim ruskim poslovicama i izrekama, pa se razlikuje. Moguća je i deseta voda na želeu.

Priručnik za frazeologiju. 2012

Pogledajte i tumačenja, sinonime, značenje riječi i šta je SEDMA VODA NA KISELI na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:

• SEDMA VODA NA KISELU u Abramovljevom rječniku sinonima:
  cm. …
• VODA u Rječniku sinonima Abramov.
• VODA na Citat Wiki:
  Podaci: 2009-03-17 Vrijeme: 21:07:40 Voda wikipedia - * Svi koji piju ovu vodu opet će ožednjeti, ali ko će piti vodu tu...
• VODA u rječniku lopovskog žargona:
  - prazno…
• VODA u Millerovoj knjizi snova, knjizi snova i tumačenju snova:
  Vidjeti čistu vodu u snu predskazuje da vas očekuju radosni izgledi za dobrobit i zadovoljstva. Ako je voda mutna. Bićete u...
• VODA u Rječniku Indeksa teozofskih koncepata tajne doktrine, Teozofski rječnik:
  - Prvi princip stvari, prema Talesu i drugim antičkim filozofima. Naravno, ovo nije voda na materijalnom planu, ali figurativno znači...
• VODA u biblijskoj enciklopediji Nikifora:
  (Postanak 1:6, 9:10, itd.). Koliko su Izraelci u davna vremena visoko cijenili vodu, ovaj suštinski dar za ljudski život i dobrobit, ...
• VODA u Priručniku likova i kultnih objekata grčke mitologije:
  jedan od osnovnih elemenata univerzuma. U najrazličitijim mitologijama, V. je početak, početno stanje svega postojećeg, ekvivalent primitivnog haosa; sri ...
• VODA u Enciklopediji keltske mitologije:
  Kelti su imali posebno poštovanje prema vodi; vidjeli su u njoj ne samo izvor života, već i svojevrsnu vezu koja povezuje...
• VODA u Velikom enciklopedijskom rječniku:
  
• VODA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB.
• VODA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
  Od davnina su počeli shvaćati veliku važnost vode ne samo za ljude i sve vrste životinja i biljnih organizama, već i ...
• VODA u Modernom enciklopedijskom rječniku:
  
• VODA u Enciklopedijskom rječniku:
  H2O, tečnost, bez mirisa, ukusa i boje gustine 1.000 g/cm3 (3,98°C), tačka topljenja 0°C, tačka ključanja 100°C stvara led kada se zamrzne. jedan ...
• VODA u Enciklopedijskom rječniku:
  , -y, vina. voda, pl. voda, vode, vode i (zastarjele) vode, bunar. 1. Prozirna bezbojna tečnost, koja je hemijsko jedinjenje ...
• VODA u Velikom ruskom enciklopedijskom rečniku:
  VODA, H 2 O, tečnost bez mirisa, ukus, boja (plavkasta u debelim slojevima); gusto 1.000 g / cm 3 (3,98 ° C), t ...
• VODA u Brockhaus i Efron Enciklopediji:
  ? Od davnina su počeli shvaćati veliku važnost vode ne samo za ljude i sve vrste životinja i biljnih organizama, već ...
• VODA
  voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, ...
• VODA u kompletnoj naglašenoj paradigmi Zaliznyaka:
  voda, voda, voda, voda, voda, brana, voda, voda, voda, voda, voda, ...
• VODA u Rječniku epiteta.
• VODA u Popularnom objašnjavajućem i enciklopedijskom rečniku ruskog jezika:
  voda "s, in" oda, pl. u "odama, vodama, u" odama, u "odama, o" odama, w. 1) Prozirna bezbojna tečnost, koja je čista hemijska ...
• VODA
  Potrebno 2/3 ...
• VODA u Rječniku za rješavanje i sastavljanje skenera:
  …- ti…
• VODA u rječniku sinonima ruskog jezika:
  agiasma, borjomi, vichy, vlaga, voda, voda, gas voda, soda, longness, essentuki, zhavel, zagor, kipuća voda, mineralna voda, verbosity, led, piće, narzan, odjeća, promoda, ...
• SEDMH
  1.g. kolokvijalni Žensko. do n .: sedmi (1 *). 2.brojevi. kolokvijalni Razlomak, djelić smth. sedam jednakih...
• VODA u Novom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Efremove:
  f. 1) a) Bezbojna providna tečnost, koja je hemijsko jedinjenje vodonika i kiseonika i nalazi se u atmosferi, zemljištu, živim organizmima...
• VODA u Rječniku ruskog jezika Lopatin:
  voda`a, -`y, pl. voda, voda,...
• VODA u Kompletnom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
  voda, -y, pl. voda, voda,...
• VODA u Pravopisnom rječniku:
  voda`a, -`y, pl. voda, voda,...
• VODA u Ozhegovskom rječniku ruskog jezika:
  mineralni izvori, odmaralište sa takvim izvorima.Lečenje na vodi. Idi u vode. Mineralna voda. vodeni tokovi, mlazovi, talasi, vodena masa...
• VODA u Modernom eksplanatornom rječniku, TSB:
  H2O, tečnost, bez mirisa, ukusa, bezbojna (plavkasta u debelim slojevima); gustina 1000 g/cm3 (3,98°C), tm 0°C, tboil 100 ...
• VODA u Objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Ušakova.
• SEDMH
  sedmi 1.w. kolokvijalni Žensko. do n .: sedmi (1 *). 2.brojevi. kolokvijalni Razlomak, djelić smth. sedam ...
• VODA u Objašnjavajućem rječniku Efremove:
  vode 1) a) Bezbojna providna tečnost, koja je hemijsko jedinjenje vodonika i kiseonika i sadržana je u atmosferi, zemljištu, živom...
• SEDMH u Novom rečniku ruskog jezika Efremove:
  
• SEDMH
  I w. kolokvijalni supruge tona. sedmi I II broj. kolokvijalni Dio, udio koji se dobije dijeljenjem nečega sa sedam jednakih...
• VODA u Velikom modernom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika:
  I w. 1. Bezbojna providna tečnost, koja je hemijsko jedinjenje vodonika i kiseonika i sadržana u atmosferi, zemljištu, živim organizmima...
• SEDMI PEČAT (FILM) na Citat Wiki:
  Podaci: 2009-05-10 Vrijeme: 20:24:37 Citati iz filma "Sedmi pečat", (režija Ingmar Bergman) - * - A šta je to? - ...
• PRETRAŽIVANJE NAMENE, ILI DVADESET SEDMA TEOMA ETIKE na Wiki Citatu:
  Podaci: 2008-09-06 Vrijeme: 05:16:04 Citati iz romana "Traganje za svrhom, ili dvadeset sedma teorema etike", 1994-1995 (od Borisa Strugackog (pod pseudonimom ...
• SEDMA (APRIL) SVERUSKA KONFERENCIJA RSDLP (B) u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
  (april) Sveruska konferencija RSDLP (b), prva pravna konferencija boljševičke partije: održana u Petrogradu 24-29. aprila (7-12. maja) 1917. Prisustvovalo je 133 ...
• ZAKON O KRIVIČNOM POSTUPKU RSFSR u Modernom eksplanatornom rječniku, TSB.
• SEDMH u Objašnjavajućem rečniku ruskog jezika Ušakova:
  sedmi, sedmi. 1. Brojevi. red. do sedam. Sedmi put. 2. u značenju. imenica sedmi, sedmi, f. Sedmi dio nečega. Jedan…
• URAN
  1) sedma planeta Sunčevog sistema. Karakteristična karakteristika je ogroman nagib njegove ose rotacije, koja u praksi leži u ravnini ekliptike (vidi ...
• DHYANA u Priručniku čuda, neobičnih pojava, NLO-a i još mnogo toga:
  u drevnim indijskim učenjima, naziv meditacije. Sedmi korak joge, koji spominje osnivač filozofije joge Patanjali. ...
• FRANCUSKI AFERI u Citat Wiki:
  Podaci: 2009-05-14 Vrijeme: 19:21:55 Francuski poslovi (_de. Franzosische Zustande) - serija članaka Heinricha Heinea. = Članak jedan = = Članak ...
• O BREATH NEW WORLD na Quote Wiki:
  Podaci: 2009-03-06 Vrijeme: 23:04:41 Vrli novi svijet je distopijski roman engleskog pisca...
• ANTOINE DE SAINT-EXUPERI u Citat Wiki:
  Podaci: 2009-08-26 Vrijeme: 08:52:56 = Planeta ljudi = * Duboko dišemo samo kada smo povezani sa našom braćom...
• BAT-ŠEVA u Rječniku značenja hebrejskih ženskih imena:
  - "sedma ćerka". Bat Ševa u Tanahu je žena kralja DAVIDA (Šmuel II, 11:27) i majka kralja SOLOMONA (Šmuel II, 12:24). ...
• BIBLIJSKE PJESME u Rječniku crkvenih pojmova:
  - devet biblijskih tekstova koji služe kao teme za kanonske pjesme. Prvobitno su se biblijske pjesme čitale tokom bogosluženja, u VI - ...

Sedma voda na želeu(kolokvijalni vic) - o dalekom rođaku. (Objašnjavajući rečnik ruskog jezika (1992), N. Yu. Shvedova, "Kisel")

Deseta ili sedma voda na žele ko kome (kolokvijalno fam. vic.) - dalji rođak. (Objašnjavajući rječnik (1935. - 1940.), "Kisel")

Sedma voda na želeu- daleki rođaci (skoro prema Adamu) (Veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (1904))

U Rusiji se u stara vremena pripremao žele od brašna - želatinasto jelo od polukvasnih mekinja, koje se više puta ispiralo vodom i filtriralo. Prva voda je bila gusta. Što je više želea oprano, voda je bila manje gusta. Jasno je da je razlika između prve i sedme (desete) vode bila veoma velika. Otuda i porijeklo izraza.

Primjeri

"On? Ha ha!.. Smiješ se? Odakle ti to? On je moj maćehi rođak!" Deseta voda na želeu! Naš bravarski rođak kovač"

(1823 - 1886)

(1868) čin 2, fenomen 8 - Mamaev kaže svom nećaku Glumovu:

„To je isto, brate! Iako ti sedma voda na želeu, ali ipak rodbina; imate više slobode nego samo poznanstvo; možeš ponekad, kao iz zaborava, još jednom poljubiti ruku, pa ima nešto tu s tvojim očima."

"Nije sav karneval za mačku" - kune se trgovac Ahov svog rođaka:

"Akhov. Hipolita, ja sam trenutno van dvorišta. Dakle, ne moram sada da držim takve konje u svojoj kući. Boli, nitkovi, oni su ljubazni prema ženama. I razgovara sa mladom ženom ili devojka drugačija od drugih ljudi.Jezik-tada će on svoj praviti kao u omču,-i zapetlja,i obuzima prevarant.Ali žene ga vole,i cere se i cere zube svojim pričama.Ja ne puste Hipolita blizu avlije.Oni se, ipak, objavljuju, dobrotvori ne razumeju, svi su jedno.A ovde je ovaj odnos daleki, deseta voda na žele, još gore. Da mu je samo ljubavnica, ne bi se usudio prići drugi put; a zatim "tetka" i "tetka". Da, tako ćete, gledajući ih, doći do potrošnje. Ne, sabat! Iz njegovog dvorišta!"

"Posljednja žrtva" - mlada žena Julia govori o porodičnim vezama s Florom Fedulovičem:

„Julija, kakva sam ja rodbina! Sedma voda na želeu, pa čak i za njenog muža."

(1812 - 1891)

Oblomov (1859):

„Da, kakvi naslednici: drugi rođaci, sedma voda na želeu."

"" (1855-1857), dio 1, gl. jedan:

"...samo da pošaljem tolike četvrtine rođacima do Božića," sedma voda na želeu"..."

(1817 - 1875)

Smrt Ivana Groznog. jedan:

ko je otac?

velika čast,

Šta na sedmu ženu ti si kraljevski zet.

Melnikov

Na planinama. osamnaest:

U Sibiru se ... srodstvo, imanje i nepotizam smatraju ... skoro do dvadesete generacije. Sedma voda na žele, deseta voda na kvas i svaka vrsta toplote sa strane plemena se ne izbacuje.

(1826 - 1889)

U okruženju umjerenosti. Gospodo Molchalins. 3:

Napisao sam svoju disertaciju o pravima sedma voda na želeu putem nasljeđivanja po zakonu.

(1821 - 1881)

Ujakov san. 3:

Iskreno, ne znam kako sam i u kakvom sam srodstvu s njim: izgleda sedma voda, možda ni na žele, ali na nečem drugom... Jednostavno, lako, zovem ga čiča: on se javlja.