Anmeldelser af bogen "Measuring the World" af Daniel Kelman. Daniel Kelman - Måling af verden Daniel Kelman Måling af verden

DIE VERMESSUNG DER WELT

* * *

Daniel Kelman er en tysk og østrigsk forfatter, født i 1975. I øjeblikket er Kelman en af de mest berømte unge tysksprogede prosaforfattere. Hans roman "Measuring the World" førte Spiegel-magasinets bestsellerliste i 37 uger, blev oversat til 40 sprog og blev rangeret i The New York.

Times' anden bedst sælgende bog fra 2006 og fortsætter med at være et kæmpe hit blandt læserne.

Kelman er vinder af Candide-prisen (2005), Konrad Adenauer Society-prisen (2006), Kleist-prisen (2006), Jaimito Doderer-prisen (2006), Welt-prisen (2007), Thomas Mann-prisen (2008) , Prix C? vennes du roman europ?en f?r Gloire (2010), forfatterens teaterpris Nestroy-Theaterpreis (2012).

Rejse

I september 1828 forlod landets største matematiker sin fødeby for første gang i mange år for at deltage i den tyske naturforskerkongres i Berlin. Han havde ikke lyst til at gå der. Måned efter måned nægtede han, men Alexander von Humboldt forblev ubønhørlig, og til sidst gik han med - i et øjeblik af åndssvaghed og i håbet om, at afrejsedagen aldrig ville komme.

Og nu gemte professor Gauss sig i sin seng. Han begravede sig i hovedpuderne og lukkede øjnene og vinkede Minna væk, som kaldte ham op: kusken, siger man, ventede, og vejen frem var lang. Til sidst åbnede han øjnene og forsikrede sig om, at Minna stadig var her, meddelte hende, at hun var en utålelig analfabet og hele hans livs ulykke, som havde formørket hans gamle år. Da dette ikke hjalp, smed han tæppet tilbage og sænkede fødderne til gulvet.

Efter at have plasket rundt i håndvasken brokkede han sig og gik ned af trapperne. Hans søn Eugen ventede på ham i stuen med tasken pakket til turen. Straks Gauss så ham, blev han grebet af et raserianfald: han bankede kanden, der stod i vindueskarmen, i gulvet, trampede skårene med fødderne og forsøgte at knuse noget andet. Og han faldt ikke til ro, selv da Minna og Eugen, der hang på ham på begge sider, begyndte at kappes med hinanden for at forsikre ham om, at der ikke ville ske ham noget på vejen, at han snart ville være hjemme igen, og at alt dette ville blinke. som en ond drøm. Først da hans ældgamle mor humpede hen mod larmen fra hendes værelse og klemte ham på kinden og spurgte, hvad der var blevet af hendes modige dreng, tog han sig sammen. Uden overdreven iver sagde han farvel til Minna og hans datter og strøg fraværende sin yngste søn over hovedet. Og med deres hjælp klatrede han endelig ind i vognen.

Turen var smertefuld. Han kaldte Eugen for en taber og snuppede en skæv, knudret pind fra sine hænder og stak sin søn kraftigt i benet med den. I et stykke tid rynkede han panden og kiggede ud af vinduet, og spurgte derefter, hvornår hans datter endelig ville giftes.

Hvorfor tager ingen hende, hvad er problemet?

Eugen svarede ikke, han begyndte at glatte sit lange hår og glatte sin røde baret med begge hænder.

Nå, læg det ud, beordrede Gauss.

Ærligt talt, Eugen sagde, min søster er ikke så sød.

Gauss nikkede, svaret var omfattende. Og han forlangte bogen.

Eugen rakte ham den, han lige havde åbnet: tysk gymnastikkunst Friedrich Jan. Det var en af hans yndlingsbøger.

Gauss prøvede at læse, men efter et par sekunder fjernede han øjnene fra bogen og erklærede, at disse nymodens læderfjedre var endnu værre end de gamle. Men tiden er ikke langt ude, hvor biler vil skynde folk fra en by til en anden med hastigheden af en kanonkugle, der er affyret fra en kanon. Og så vil det være muligt at komme fra Göttingen til Berlin på blot en halv time.

Eugen rystede tvivlende på hovedet.

Unfair og mærkelig Gauss bemærkede, at være gidsel i den tid, hvor man uvilligt blev født. Bare et eksempel på en patetisk tilværelsesulykke. Hvorfor, præcist, får vi alle disse fordele i forhold til fortiden, og hvorfor bliver vi gjort til grin i fremtidens øjne?

Eugen nikkede, gabende.

Selv et sind som hans eget Gauss sagde, ville have været hjælpeløs i menneskehedens tidlige århundreder eller et eller andet sted ved bredden af Orinoco, og se og se, to hundrede år senere ville et fjols grine af ham og væve noget nonsens om ham, selvfølgelig.

Han tænkte sig om et øjeblik, kaldte så igen Eugen for en taber og kastede sig ud i bogen. I mellemtiden begravede hans søn sin næse i vognvinduet for at skjule sit ansigt, forvrænget af vrede og vrede.

I tysk gymnastikkunst Vi talte om forskellige gymnastikredskaber. Forfatteren beskrev i detaljer de træningsapparater, han opfandt. Han kaldte en af dem en hest, en anden en tværstang og den tredje en ged.

Fyren er fuldstændig skør Gauss lagde mærke til det og åbnede vinduet og smed bogen ud.

Det var jo min bog, råbte Eugen.

Det kan ses, sagde Gauss og faldt straks i søvn, og vågnede først, da de begyndte at skifte hest på poststationen.

Mens de spændte de gamle af og spændte de nye heste i spænding, spiste de kartoffelsuppe i værtshuset. En tynd mand med indsunkne kinder og langt skæg, der sad ved nabobordet, iagttog dem i hemmelighed. Den kødelige, bemærkede Gauss, som til sin irritation drømte om gymnastikudstyr, er den sandsynlige kilde til al ydmygelse. Han anså det altid for et tegn på ond humor fra Herrens side, at han stak sådan en ånd som hans ind i en så skrøbelig krop, mens en sådan middelmådighed som Eugen aldrig bliver syg.

Han havde svære kopper som barn, modsatte Eugen. Da døde han næsten. Der er spor tilbage!

Og det er rigtigt, var Gauss enig, han glemte det. Og mens han pegede på posthestene uden for vinduerne, bemærkede han, at det stadig var sjovt, at rige mennesker rejser dobbelt så længe som fattige. Postheste kan jo skiftes på hver station. Og vi er nødt til at give vores folk hvile og spilde tid.

Og hvad så? spurgte Eugen.

Intet for nogen, der ikke er vant til at tænke, Gauss protesterede. Ligesom der ikke er noget galt i, at en ung mand går med en stok, men en gammel mand ikke gør.

Alle elever går med sådanne pinde sagde Eugen. Det har det altid været og vil altid være.

Formentlig sagde Gauss og lo.

De fortsatte lydløst med at slurre suppen med skeer, indtil en gendarme fra grænsestationen kom ind og forlangte deres pas. Eugen overrakte ham sit rejsedokument: en retsattest, hvoraf det fremgik, at indehaveren af dette, skønt student, var hævet over mistanke og kunne, ledsaget af sin far, sætte foden på preussisk jord. Gendarmen kiggede mistænksomt på den unge mand og vendte sig efter at have undersøgt hans pas mod Gauss. Han havde intet.

Intet pas, intet stykke papir med et stempel, intet overhovedet? spurgte gendarmen forbløffet.

Han har aldrig haft behov for sådan noget, svarede Gauss. Sidste gang han krydsede Hannover-grænsen var for tyve år siden. Og så havde han ingen problemer.

Eugen forsøgte at forklare, hvem de var, hvor de skulle hen og på hvis invitation. Naturforskermødet finder sted i kronens regi. Hans far var faktisk inviteret af kongen selv som æresgæst.

Lovens vogter ville dog se passet.

Det kan gendarmen naturligvis ikke vide, sagde Eugen, men hans far er kendt i de fjerneste lande, han er medlem af mange akademier, og fra sin tidlige ungdom er han blevet kaldt matematikkens konge.

Her blev Eugen bleg.

Napoleon? gentog gendarmen.

Nemlig, sagde Gauss.

Så krævede gendarmen passet noget højere end før.

Gauss lagde hovedet i hænderne og rørte sig ikke engang. Eugen skubbede sin far i siden, men uden held. Alt er ham ligegyldigt, mumlede Gauss, han vil hjem, alt er ham fuldstændig ligegyldigt.

Gendarmen, forvirret, rørte ved hans kokarde.

Og så greb en mand, der sad alene ved nabobordet, ind. Alt dette vil komme til en ende! Tyskland vil være frit, og dets herlige borgere, sunde i krop og ånd, vil leve uden opsyn og rejse uden noget papirarbejde.

Den skeptiske gendarme krævede straks hans pas.

Det er det, vi taler om! udbrød manden og rodede i sine lommer. Og så sprang han pludselig op og væltede sin stol og styrtede hovedkulds ud. I flere øjeblikke stirrede gendarmen tomt på den åbne dør, indtil han kom til fornuft og skyndte sig efter ham.

Gauss løftede langsomt hovedet. Eugen foreslog at gå videre uden tøven. Gauss nikkede stille og nippede til sin suppe. Gendarmekassen var tom, begge politifolk satte afsted i jagten på den skæggede mand. Eugen og kusken anstrengte sig og hævede barrieren opad. Og de gik ind i preussisk jord.

Gauss kom tydeligvis til live, muntrede endda op. Jeg begyndte at tale om differentialgeometri. Det er tilbage at se, hvor krumningen af rummet vil føre. Selv ser han stadig alt i de groveste vendinger, ignoranter som Eugen er glade, men en person med et koncept kan være uhyggelig. Og så begyndte han at tale om, hvor bittert han havde lidt i sin ungdom. Hans far var hård og streng, Eugen var bare så heldig. Han lærte at tælle, før han talte. En dag begik hans far en fejl, mens han tæller sin månedsløn ud, og han græd. Og da faderen rettede fejlen, holdt han straks op med at græde.

Eugen lod som om han var imponeret, selvom han vidste, at denne historie var opdigtet. Og at hans bror Josef opfandt og spredte det. Og min far hørte det så ofte, at han selv begyndte at tro på det.

Gauss talte om tilfældigheder, denne fjende af al viden, som han altid ønskede at besejre. Hvis du ser godt efter, kan du bag enhver begivenhed se et subtilt netværk af årsag-og-virkning-forhold. Først når du træder tilbage, bemærker du gode eksempler i det. Således er frihed og tilfældighed produkter af mellemdistancen; Er han i stand til at forstå dette?

Mere eller mindre, Eugen forsikrede træt og så på sit ur. De gik ikke særlig præcist, men efter al sandsynlighed var klokken et sted mellem halv fire og fem om morgenen.

Men reglerne for sandsynlighed, fortsatte Gauss, mens han pressede sine hænder mod sin ømme rygsøjle, er slet ikke obligatoriske. De er jo ikke naturlove, undtagelser er tilladte. For eksempel et intellekt som hans, eller en slags lottogevinst, der altid tilfalder en eller anden idiot. Nogle gange er han tilbøjelig til at tro, at fysikkens love kun er gyldige statistisk, men undtagelser er mulige: alle slags spøgelser eller overførsel af tanker på afstand.

Hvad er det her, en joke? spurgte Eugen.

"Han kender ikke rigtigt sig selv," svarede Gauss og lukkede øjnene og faldt i en dyb søvn.

De nåede Berlin om aftenen næste dag. Tusindvis af huse uden et enkelt center eller plan, en spontan bosættelse i det mest sumpede område i Europa. Opførelsen af majestætiske bygninger er netop begyndt: en katedral, flere paladser, et museum for fundene fra Humboldt-ekspeditionen.

Efter nogle år, Eugen sagde, der vil være en metropol som Rom, Paris eller St. Petersborg.

Aldrig, Gauss protesterede. Hvilken modbydelig by!

Vognen buldrede langs det ujævne fortov. To gange veg hestene væk, skræmte af en hunds gøen; i gyderne satte hjulene sig fast i det våde sand. Den berømte naturforsker, der inviterede dem, boede ikke langt fra lager nr. 4, i byens centrum, lige bag byggeriet af det nye museum. For at forhindre gæsterne i at fare vild, tegnede han husets nøjagtige placering på papir med en tynd pen. Nogen må have set dem langvejs fra og meldt sig til ejeren, for så snart de kom ind i gården, gik husets døre op, og fire mænd løb dem i møde.

Alexander von Humboldt var en gammel, harriergrå mand af lille statur. En sekretær med en åben notesbog, en budbringer i livret og en ung mand i bakkenbarter med en trææske i hænderne skyndte sig efter ham. De kom i sådan en position, som om de havde øvet det for længe siden. Humboldt rakte hænderne ud til vogndøren.

Der skete dog intet.

Kun nogle ophidsede stemmer blev hørt indefra. Nej, råbte nogen, nej! Der lød et kedeligt dunk, og så igen: nej! Og igen ingenting.

Til sidst gik døren op, og Gauss trådte forsigtigt ned på jorden. Forskrækket bakkede han tilbage, da Humboldt greb ham om skuldrene og råbte, hvilken ære, hvilket stort øjeblik - for Tyskland, for videnskaben, for ham selv!

Sekretæren var ved at tage notater, og manden med æsken sagde stille: Det er tid!

Humboldt frøs. Det er Monsieur Daguerre, hviskede han uden at bevæge læberne. Hans elev arbejder på en enhed, der vil fange dette øjeblik på en plade belagt med et tyndt lag lysfølsomt sølviodid, og derved snuppe det fra den flygtige tids strøm. Bevæg dig ikke!

Gauss sagde, at han ville hjem.

Ikke længe, hviskede Humboldt, Femten minutter i alt er fremskridt allerede tydeligt. Indtil for nylig varede dette meget længere ved de første sessioner, troede han, at hans rygsøjle ikke ville holde til det.

Gauss ville undvige, men den gråhårede gamle mand greb ham med uventet styrke og mumlede: underret kongen! Budbringeren begyndte at løbe. Så, tilsyneladende for ikke at gå glip af pointen, tilføjede Humboldt, at han skulle notere sig angående muligheden for at opdrætte sæler i Warnemünde, forholdene synes passende, tjek og meld til ham i morgen! Sekretæren skrev det ned.

Eugen, der først nu var haltet ud af vognen, undskyldte deres ankomst på et så sent tidspunkt.

Her anses ingen time for sent eller for tidligt, mumlede Humboldt.

Det hele handler om arbejde, og det skal gøres. Heldigvis er den stadig ret let. Bevæg dig ikke!

En politimand gik ind i gården og spurgte, hvad der skete her.

Efter, Humboldt hvæsede uden at åbne læberne.

Der er en forsamling af personer til ukendte formål, bemærkede politimanden. Alle bør spredes, ellers vil han blive tvunget til at træffe de nødvendige foranstaltninger i et sådant tilfælde.

Humboldt mumlede som svar, at han var kammerherre.

Hvad er der sket? politimanden bøjede sig uden at høre.

Kammerherre, gentog Humboldts sekretær. Domstolsmand.

Daguerre forlangte, at politimanden træder ud af rammen.

Politimanden gik væk og rynkede på panden.

For det første kan alle sige det, og for det andet gælder forsamlingsforbuddet for alle. Og denne - han pegede finger på Eugen - en oplagt elev. Og så er dette en meget delikat forretning.

Hvis han ikke kom ud herfra med det samme, advarede sekretæren, ville han få problemer ud over hans vildeste drømme.

Politimanden sagde efter at have tænkt sig om, at det var umuligt at tale med en embedsmand i en sådan tone. Han giver dem fem minutter mere.

Gauss stønnede og brød fri.

Åh nej! råbte Humboldt.

Daguerre trampede med foden. Sådan et øjeblik er tabt for altid!

Som alle andre øjeblikke i livet, Gauss bemærkede roligt. Ligesom alle andre.

Og faktisk: Da Humboldt samme nat, med Gauss snorken i gæsteværelset, der fyldte alle beboelsesrum, begyndte at undersøge kobberpladen med et forstørrelsesglas, fandt han intet på den. Og først efter nogen tid syntes han at se et eller andet vage virvar af spøgelser der, som om han gengav en form for undervandslandskab. Midt i alt er der en hånd, tre sko, en skulder, manchetterne på en uniform og ens øreflippen. Eller noget andet? Sukkende smed han pladen ud af vinduet og hørte den dunke i gårdens jord. Et par sekunder senere glemte han hende, da han glemte alt, hvad han nogensinde havde fejlet.

Hav

Alexander von Humboldt blev berømt i hele Europa efter sin ekspedition til troperne, som han foretog femogtyve år tidligere. Han besøgte New Spain, New Granada, New Barcelona, New Andalusia og USA; han opdagede en naturlig kanal mellem Orinoco og Amazonas, besteg det højeste bjerg kendt i den sublunære verden, samlede en samling af tusindvis af planter og hundredvis af dyr, nogle levende, men de fleste døde; han talte med papegøjer, han gravede grave op, han målte alt på sin vej - hver flod, bjerg og sø, han klatrede ind i hvert hul i jorden, han prøvede flere bær og klatrede i flere træer, end man kunne forestille sig.

Han var den yngste af to brødre. Deres far, en velhavende adelsmand fra en ikke særlig adelig familie, døde tidligt. Og så fandt moderen ud af, hvilken slags uddannelse de skulle give dem, fra ingen ringere end Goethe.

To brødre svarede han hvor mangfoldigheden af menneskelige forhåbninger så tydeligt afsløres, og derudover både viljen til handling og nydelsen af perfektion er fuldt ud realiseret, er de i sandhed et skue, der er designet til at fylde hjerterne med håb og sindet med refleksion.

Ingen forstod, hvad han sagde. Hverken moderen eller hendes majordomo Kunt, en tynd fyr med store ører. Måske må vi antage, konkluderede Kunt til sidst, at vi taler om et eksperiment. Forbered en af brødrene til kulturområdet og den anden til videnskabelige studier.

Og hvilken skal man bestemme?

Kunt tænkte over det. Så trak han på skuldrene og foreslog at kaste en mønt.

Femten vellønnede mentorer forelæste dem på universitetsniveau. Den yngre bror studerede kemi, fysik, matematik, den ældre bror studerede antikke sprog og litteratur, begge blev undervist i græsk, latin og filosofi. Tolv timer om dagen, hele ugen, uden pauser eller ferier.

Den yngre bror, Alexander, var fåmælt og sløv, han måtte tvinges, og hans karakterer var middelmådige. Så snart han blev overladt til sig selv, skyndte han sig ind i skovene og samlede biller der til sin samling, bygget efter sit eget system. I en alder af ni reproducerede han Benjamin Franklins lynafleder og installerede den i udkanten af hovedstaden, på taget af slottet, hvor de boede. I Tyskland var det den anden model generelt, den første stak ud på taget af fysikprofessor Lichtenberg i Göttingen. Kun disse to steder var beskyttet mod himlen.

Den ældre bror lignede en engel. Han kunne blive poetisk og førte fra en ung alder eftertænksom korrespondance med landets mest berømte mænd. Den, der mødte ham, kunne ikke skjule sin beundring. I en alder af tretten talte han to sprog, som fjorten-fire, femten-syv. Han var aldrig blevet straffet før, for ingen kunne huske, at han havde gjort noget forkert. Han talte med den engelske udsending om handelspolitik og med franskmændene om farerne ved oprør. En dag låste han sin lillebror inde i et skab i baglokalet. Da tjeneren næste dag fandt babyen der næsten bevidstløs, erklærede han, at han havde låst sig inde, vel vidende at ingen ville tro på sandheden alligevel. En anden gang opdagede den yngre bror et bestemt hvidt pulver i sin mad. Alexander forstod allerede nok kemi til at genkende rottegift. Med skælvende hænder skubbede han tallerkenen fra sig. Fra den modsatte side af bordet kiggede hans storebrors bundløst klare øjne vurderende på ham.

Ingen kunne benægte, at slottet var hjemsøgt. Sandt nok, intet spektakulært, bare fodspor i tomme korridorer, børn, der græder uden grund, eller nogens uklare silhuet, der ydmygt beder med hæs stemme om at købe sløjfer til sko, magnetiseret legetøj eller et glas limonade. Meget mere skræmmende end spøgelserne selv var historierne om dem: Kunt gav drengene bøger at læse, der talte om munke og gravede grave op med hænderne stikket ud af dem, om eliksirer tilberedt i underverdenen og om magiske sessioner, hvor følelsesløse slægtninge lyttede til den afdøde. Alt den slags var lige ved at komme på mode på det tidspunkt, og der var endnu ikke udviklet en modgift mod disse mareridt. Alt dette er nødvendigt, forsikrede Kunt, kontakt med mørket er en uundværlig del af modningen; han bliver ikke en tysk mand, der ikke oplever metafysisk frygt. En dag stødte de på en historie om Aguirre den Gale, der brød sin ed til sin konge og udråbte sig selv til kejser. På en hidtil uset rejse gennem Orinoco, der ligner en dårlig drøm, kunne han og hans hold ikke sætte foden nogen steder på kysten - junglen der var så uigennemtrængelig. Fugle skreg på uddøde folks sprog, og så snart du kiggede på himlen, kunne du se refleksioner af byer, hvis arkitektur tydeligt afslørede, at de ikke var bygget af mennesker. Forskere havde endnu ikke besøgt disse regioner, og et pålideligt kort over disse steder eksisterede stadig ikke.

Og det vil han gøre, sagde den yngre bror. Han vil besøge der.

"Selvfølgelig," sagde den ældste sarkastisk.

Han laver ikke sjov!

Hvem ville tvivle på det, sagde den ældste og kaldte på tjeneren for at markere dagen og timen for det udråbte løfte. Tiden kommer, hvor verden vil glæde sig over, at denne dato er blevet bevaret.

Fysik og filosofi blev undervist af Markus Hertz, Immanuel Kants yndlingselev og ægtemanden til den berømte skønhed Henrietta. Han hældte to forskellige væsker i en glaskande: Efter lidt tøven skiftede blandingen pludselig farve. Han frigav væsken gennem et rør, bragte ild til den, og øjeblikkeligt blussede en flamme op med et sus. Et halvt gram danner en flamme på tolv centimeter høj, sagde Hertz. For ikke at blive skræmt af ukendte ting, bør de måles bedre - det er her, sund fornuft kommer ind.

Uddannede mennesker samledes i Henriettas salon en gang om ugen, de talte om Gud og deres følelser, nippede vin, skrev breve til hinanden og navngav sig selv Dydssamfund. Ingen huskede, hvor dette navn kom fra. Deres samtaler skulle holdes hemmelige for udenforstående; men foran andre medskyldige Dyder man skulle blotte sin sjæl i mindste detalje. Og hvis sjælen pludselig viser sig at være tom, var det bestemt nødvendigt at opfinde noget. Begge brødre var blandt de yngste medlemmer af dette selskab. Alt dette er også nødvendigt, forsikrede Kunt, og forbød dem at gå glip af møder. De tjener til at uddanne hjertet. Han insisterede på, at drengene skulle skrive breve til Henrietta. At negligere sentimentalitetens kunst i de tidlige stadier af livet kan senere føre til de mest uønskede resultater. Selvfølgelig skulle hver besked først vises til mentoren. Som man kunne forvente, var den ældre broders breve mere vellykkede.

Måling af verden Daniel Kelman

(Ingen vurderinger endnu)

Titel: Måling af verden

Om bogen "Measuring the World" af Daniel Kelman

Tyskland i begyndelsen af det 18. og 19. århundrede. Oplysningstiden er ved at være slut. To talentfulde drenge - en aristokratisk baron og et vidunderbarn fra en fattig bondefamilie, Alexander von Humboldt og Karl Gauss, har endnu ikke mistanke om, at de vil blive store videnskabsmænd. Den første var en jordforsker, der havde rejst næsten hele verden, den anden var en strålende matematiker, der kun lejlighedsvis forlod sin hjemby Braunschweig. Efter et flygtigt møde i barndommen divergerer deres skæbner i en menneskealder og forenes uventet til sidst...

På vores hjemmeside om bøger kan du downloade siden gratis uden registrering eller læse online bogen “Measuring the World” af Daniel Kelman i epub, fb2, txt, rtf, pdf-formater til iPad, iPhone, Android og Kindle. Bogen vil give dig en masse hyggelige stunder og ægte fornøjelse ved at læse. Du kan købe den fulde version hos vores partner. Her vil du også finde de seneste nyheder fra den litterære verden, lære biografien om dine yndlingsforfattere. For begyndende forfattere er der en separat sektion med nyttige tips og tricks, interessante artikler, takket være hvilke du selv kan prøve din hånd med litterært håndværk.

Daniel Kelman

Måling af verden

I STEDET FOR ET FORORD

Den unge østrigske forfatter Daniel Kelman (f. 1975) er en af de mest berømte og populære tysksprogede forfattere af New Wave. Han har skrevet seks romaner: "The Magic of Berholm" (1997); "Mahlers tid" (1999); "Den endelige grænse" (2001); "Mig og Kaminsky" (2003); "Measuring the World" (2006); "Glory" (2009) og en novellesamling "Under the Sun" (1998). Han blev tildelt tre prestigefyldte litterære priser: "Candide" (2005), dem. Heinrich von Kleist (2006) og im. Thomas Mann (2008).

Daniel Kelman læses med stor interesse over hele verden, hans bøger er oversat til næsten 40 sprog, og deres oplag har længe oversteget 1 million eksemplarer.

Kelmans prosa er en ironisk gentænkning af traditionelle former og et postmoderne spil med masselitteraturens klichéer, præget af en kombination af et fascinerende plot og dybe filosofiske problemer. Det er umuligt at læse Kelmans bøger uden at smile, hvilket ikke forhindrer forfatteren i at rejse seriøse spørgsmål på deres sider. J. V. Goethe sagde engang, at "Faust" er en meget alvorlig ting. For Kelman er dette netop litteraturens essens.

På trods af al sprogets ekstraordinære lethed og endda legende, overholder forfatteren strenge regler, som han selv har fastsat for sig selv. Han bruger således grundlæggende ikke anførselstegn, som han nævnte mere end én gang i interviews med henvisning til Napoleons udsagn om, at anførselstegn gør teksten banal. Kelman er generelt ikke så glad for direkte tale og foretrækker indirekte tale. I den russiske tekst vil du aldrig se anførselstegn, alle dialogerne er udformet på en meget usædvanlig måde; Der er meget indirekte tale i romanen, og for at lette opfattelsen blev det besluttet at fremhæve direkte tale i kursiv. Vi har heller ikke "pyntet" og "kæmmet" originalen, idet vi valgte synonymer for de talrige "han" og "sagde", hvilket bevarede den bevidste monotoni af pronominer og verber i oversættelsen. Kelmans bøger henvender sig jo primært til den tænkende læser, og der er intet overflødigt eller tilfældigt i dem.

Så vi gør dig opmærksom på et strålende eventyr og filosofisk roman om to genier fra oplysningstiden. Romanen "At måle verden" fortæller i en fascinerende, intelligent og underfundig humor om Carl Friedrich Gauss og Alexander von Humboldt, typiske repræsentanter for den nationale tyske karakter i alle dens manifestationer. Disse to fremragende mænd var meget forskellige på alle måder. Og hvis Humboldt rejste næsten hele kloden, så forlod Gauss næsten aldrig sit hjem, men det forhindrede ikke hver af dem i at studere og genialt "måle" denne uperfekte verden på deres egen måde.

REJSE

Efter at have plasket rundt i håndvasken brokkede han sig og gik ned af trapperne. Hans søn Eugen ventede på ham i stuen med tasken pakket til turen. Så snart Gauss så ham, blev han grebet af et raseri: han fejede kanden, der stod i vindueskarmen, ned på gulvet, trampede skårene med fødderne og forsøgte at knuse noget andet. Og han faldt ikke til ro, selv da Minna og Eugen, der hang på ham på begge sider, begyndte at kappes med hinanden for at forsikre ham om, at der ikke ville ske ham noget på vejen, at han snart ville være hjemme igen, og at alt dette ville blinke. som en ond drøm. Først da hans ældgamle mor humpede hen mod larmen fra hendes værelse og klemte ham på kinden og spurgte, hvad der var blevet af hendes modige dreng, tog han sig sammen. Uden overdreven iver sagde han farvel til Minna og hans datter og strøg fraværende sin yngste søn over hovedet. Og med deres hjælp klatrede han endelig ind i vognen.

Eugen svarede ikke, han begyndte at glatte sit lange hår og glatte sin røde baret med begge hænder.

Nå, læg det ud, beordrede Gauss.

For at være ærlig, sagde Eugen, er søsteren ikke så sød.

Gauss nikkede, svaret var omfattende. Og han forlangte bogen.

Eugen rakte ham den, han lige havde åbnet: tysk gymnastikkunst Friedrich Jan. Det var en af hans yndlingsbøger.

Eugen rystede tvivlende på hovedet.

Det er uretfærdigt og mærkeligt, bemærkede Gauss, at være gidsel i den tid, hvor han uvilligt blev født. Bare et eksempel på en patetisk tilværelsesulykke. Hvorfor, præcist, får vi alle disse fordele i forhold til fortiden, og hvorfor bliver vi gjort til grin i fremtidens øjne?

Eugen nikkede, gabende.

Selv et sind som hans eget, sagde Gauss, ville have været hjælpeløst i menneskehedens tidlige århundreder eller et sted på bredden af Orinoco, og se og se, to hundrede år senere ville en tåbe grine af ham og sladre om ham, hvad godt, noget sludder.

Fyren er fuldstændig skør Gauss lagde mærke til det og åbnede vinduet og smed bogen ud.

Det var jo min bog, råbte Eugen.

Det kan ses, sagde Gauss og faldt straks i søvn, og vågnede først, da de begyndte at skifte hest på poststationen.

Han havde svære kopper som barn, modsatte Eugen. Da døde han næsten. Der er spor tilbage!

Og hvad så? spurgte Eugen.

Intet – for en, der ikke er vant til at tænke, indvendte Gauss. Ligesom der ikke er noget galt i, at en ung mand går med en stok, men en gammel mand ikke gør.

Alle elever går med sådanne pinde, sagde Eugen. Det har det altid været og vil altid være.

Formentlig sagde Gauss og lo.

Intet pas, intet stykke papir med et stempel, intet overhovedet? spurgte gendarmen forbløffet.

Han har aldrig haft behov for sådan noget, svarede Gauss. Sidste gang han krydsede Hannover-grænsen var for tyve år siden. Og så havde han ingen problemer.

Eugen forsøgte at forklare, hvem de var, hvor de skulle hen og på hvis invitation. Naturforskermødet finder sted i kronens regi. Hans far var faktisk inviteret af kongen selv som æresgæst.

Daniel Kelman

Måling af verden

I STEDET FOR ET FORORD

Daniel Kelman læses med stor interesse over hele verden, hans bøger er oversat til næsten 40 sprog, og deres oplag har længe oversteget 1 million eksemplarer.

REJSE

Eugen svarede ikke, han begyndte at glatte sit lange hår og glatte sin røde baret med begge hænder.

Nå, læg det ud, beordrede Gauss.

For at være ærlig, sagde Eugen, er søsteren ikke så sød.

Gauss nikkede, svaret var omfattende. Og han forlangte bogen.

Eugen rakte ham den, han lige havde åbnet: tysk gymnastikkunst Friedrich Jan. Det var en af hans yndlingsbøger.

Eugen rystede tvivlende på hovedet.

Eugen nikkede, gabende.

Fyren er fuldstændig skør Gauss lagde mærke til det og åbnede vinduet og smed bogen ud.

Det var jo min bog, råbte Eugen.

Det kan ses, sagde Gauss og faldt straks i søvn, og vågnede først, da de begyndte at skifte hest på poststationen.

Han havde svære kopper som barn, modsatte Eugen. Da døde han næsten. Der er spor tilbage!

Og hvad så? spurgte Eugen.

Intet – for en, der ikke er vant til at tænke, indvendte Gauss. Ligesom der ikke er noget galt i, at en ung mand går med en stok, men en gammel mand ikke gør.

Alle elever går med sådanne pinde, sagde Eugen. Det har det altid været og vil altid være.

Formentlig sagde Gauss og lo.

Nuværende side: 1 (bogen har i alt 15 sider) [tilgængelig læsepassage: 9 sider]

Daniel Kelman
Måling af verden

I STEDET FOR ET FORORD

Den unge østrigske forfatter Daniel Kelman (f. 1975) er en af de mest berømte og populære tysksprogede forfattere af "den nye bølge". Han har skrevet seks romaner: "The Magic of Berholm" (1997); "Mahlers tid" (1999); "Den endelige grænse" (2001); "Mig og Kaminsky" (2003); "Measuring the World" (2006); "Glory" (2009) og en novellesamling "Under the Sun" (1998). Han blev tildelt tre prestigefyldte litterære priser: "Candide" (2005), dem. Heinrich von Kleist (2006) og im. Thomas Mann (2008).

Daniel Kelman læses med stor interesse over hele verden, hans bøger er oversat til næsten 40 sprog, og deres oplag har længe oversteget 1 million eksemplarer.

Kelmans prosa er en ironisk gentænkning af traditionelle former og et postmoderne spil med masselitteraturens klichéer, præget af en kombination af et fascinerende plot og dybe filosofiske problemer. Det er umuligt at læse Kelmans bøger uden at smile, hvilket ikke forhindrer forfatteren i at rejse seriøse spørgsmål på deres sider. J. V. Goethe sagde engang, at Faust er en meget alvorlig ting. For Kelman er dette netop litteraturens essens.

REJSE

Eugen svarede ikke, han begyndte at glatte sit lange hår og glatte sin røde baret med begge hænder.

Nå, læg det ud, beordrede Gauss.

For at være ærlig, sagde Eugen, er søsteren ikke så sød.

Gauss nikkede, svaret var omfattende. Og han forlangte bogen.

Eugen rakte ham den, han lige havde åbnet: tysk gymnastikkunst Friedrich Jan. Det var en af hans yndlingsbøger.

Eugen rystede tvivlende på hovedet.

Eugen nikkede, gabende.

Fyren er fuldstændig skør Gauss lagde mærke til det og åbnede vinduet og smed bogen ud.

Det var jo min bog, råbte Eugen.

Det kan ses, sagde Gauss og faldt straks i søvn, og vågnede først, da de begyndte at skifte hest på poststationen.

Han havde svære kopper som barn, modsatte Eugen. Da døde han næsten. Der er spor tilbage!

Og hvad så? spurgte Eugen.

Intet – for en, der ikke er vant til at tænke, indvendte Gauss. Ligesom der ikke er noget galt i, at en ung mand går med en stok, men en gammel mand ikke gør.

Alle elever går med sådanne pinde, sagde Eugen. Det har det altid været og vil altid være.

Formentlig sagde Gauss og lo.

Intet pas, intet stykke papir med et stempel, intet overhovedet? spurgte gendarmen forbløffet.

Han har aldrig haft behov for sådan noget, svarede Gauss. Sidste gang han krydsede Hannover-grænsen var for tyve år siden. Og så havde han ingen problemer.

Eugen forsøgte at forklare, hvem de var, hvor de skulle hen og på hvis invitation. Naturforskermødet finder sted i kronens regi. Hans far var faktisk inviteret af kongen selv som æresgæst.

Lovens vogter ville dog se passet.

Det kan gendarmen naturligvis ikke vide, sagde Eugen, men hans far er kendt i de fjerneste lande, han er medlem af mange akademier, og fra sin tidlige ungdom er han blevet kaldt matematikkens konge.

Her blev Eugen bleg.

Napoleon? gentog gendarmen.

Nemlig, sagde Gauss.

Så krævede gendarmen passet noget højere end før.

Gauss lagde hovedet i hænderne og rørte sig ikke engang. Eugen skubbede sin far i siden, men uden held. Alt er ham ligegyldigt, mumlede Gauss, han vil hjem, alt er ham fuldstændig ligegyldigt.

Gendarmen, forvirret, rørte ved hans kokarde.

Den skeptiske gendarme krævede straks hans pas.

Mere eller mindre, Eugen forsikrede træt og så på sit ur. De gik ikke særlig præcist, men efter al sandsynlighed var klokken et sted mellem halv fire og fem om morgenen.

Er det en joke spurgte Eugen.

"Han kender ikke rigtigt sig selv," svarede Gauss og lukkede øjnene og faldt i en dyb søvn.

Om et par år, sagde Eugen, vil der være en metropol som Rom, Paris eller St. Petersborg.

Aldrig, protesterede Gauss. Hvilken modbydelig by!

Der skete dog intet.

Kun nogle ophidsede stemmer blev hørt indefra. Nej, råbte nogen, nej! Der lød et kedeligt dunk, og så igen: nej! Og igen ingenting.

Sekretæren var ved at tage notater, og manden med æsken sagde stille: Det er tid!

Gauss sagde, at han ville hjem.

Eugen, der først nu var haltet ud af vognen, undskyldte deres ankomst på et så sent tidspunkt.

Her anses ingen time for hverken for sent eller for tidligt, mumlede Humboldt.

Det hele handler om arbejde, og det skal gøres. Heldigvis er den stadig ret let. Bevæg dig ikke!

En politimand gik ind i gården og spurgte, hvad der skete her.

Efter, Humboldt hvæsede uden at åbne læberne.

Der er en forsamling af personer til ukendte formål, bemærkede politimanden. Alle bør spredes, ellers vil han blive tvunget til at træffe de nødvendige foranstaltninger i et sådant tilfælde.

Humboldt mumlede som svar, at han var kammerherre.

Hvad er der sket? politimanden bøjede sig uden at høre.

Kammerherre, gentog Humboldts sekretær. Domstolsmand.

Daguerre forlangte, at politimanden træder ud af rammen.

Politimanden gik væk og rynkede på panden.

For det første kan alle sige det, og for det andet gælder forsamlingsforbuddet for alle. Og denne - han pegede fingeren ad Eugen - er tydeligvis studerende. Og så er dette en meget delikat forretning.

Hvis han ikke kom ud herfra med det samme, advarede sekretæren, ville han få problemer ud over hans vildeste drømme.

Politimanden sagde efter at have tænkt sig om, at det var umuligt at tale med en embedsmand i en sådan tone. Han giver dem fem minutter mere.

Gauss stønnede og brød fri.

Åh nej! råbte Humboldt.

Daguerre trampede med foden. Sådan et øjeblik er tabt for altid!

Som alle andre øjeblikke i livet, bemærkede Gauss roligt. Ligesom alle andre.

HAV

"To brødre," svarede han, i hvem mangfoldigheden af menneskelige forhåbninger er så tydeligt åbenbaret, og derudover både viljen til handling og nydelsen af perfektion er fuldt ud realiseret, er virkelig et skue, designet til at fylde hjerterne med håb og sind med refleksion.

Og hvilken skal man bestemme?

Kunt tænkte over det. Så trak han på skuldrene og foreslog at kaste en mønt.

Og det vil han gøre, sagde den yngre bror. Han vil besøge der.

"Selvfølgelig," sagde den ældste sarkastisk.

Han laver ikke sjov!

Henrietta sendte dem høflige svar, skrevet med et barns ustabile håndskrift.

Ja, hun var selv kun nitten. Hun returnerede en bog, som Humboldt Jr. gav hende ulæst; det var L'homme maskine La Mettrie. 1
"Man-Machine" (fransk) er et værk af den franske materialistiske filosof Julien Auffret de La Mettrie (1709-1751), offentligt brændt på kirkens anmodning. (I det følgende noter oversættelse.)

Et forbudt essay, en foragtelig pamflet. Hun har ikke engang råd til at åbne sådan en bog.

Sikke en skam, sagde den yngre bror til den ældste. Dette er en fremragende bog. Forfatteren argumenterer seriøst for, at den menneskelige krop er en selvoptrækkende maskine, der fungerer som et urværk, men med en høj grad af tænkekunst.

Og uden nogen sjæl, svarede den ældre bror.

De gik gennem slotsparken; Der var en tynd frost på de nøgne træer.

Slet ikke, indvendte den yngre bror. Med sjæl. Med varsler og en poetisk følelse af uendelighed og skønhed. Men selve denne sjæl er bare en del, omend en meget kompleks en, af denne maskine. Og jeg formoder, at alt dette er sandt.

Er alle mennesker maskiner?

Måske ikke alle sagde den yngre eftertænksomt. Navne.

Dammen var frossen, sneen og istapperne så blå ud i tusmørket sent på eftermiddagen.

Han må sige noget til Alexander, bemærkede den ældste. Han gør alle bekymrede. Med sin stilhed, sin isolation. Meget middelmådig akademisk succes. De var begge involveret i et stort eksperiment. Og ingen af dem har ret til at unddrage sig ham. Efter en pause bemærkede den ældre bror, at isen var blevet ret stærk.

Ja?

Helt sikkert.

Den yngre nikkede og trak vejret dybt og trådte op på isen. Han spekulerede på, om han skulle recitere Klopstocks ode til skøjteløb, spredte han armene bredt og gled ind i midten af dammen. Spundet rundt om sin akse. Og den ældre broder stod med hovedet let kastet tilbage på kysten og så på ham.

Og pludselig faldt stilheden over Alexander. Hans syn blev mørkere, kulden gennemborede ham så meget, at han næsten mistede bevidstheden. Og først da indså han, at han var faldet under vand. Han svirrede desperat. Hans hoved ramte noget hårdt, det var is. Pelshuen fløj af hovedet og flød væk, håret rejste sig, benene hamrede i bunden. Øjnene vænnede sig efterhånden til mørket. Et øjeblik så han et frossent landskab: sitrende stængler; over dem er nogle blade, gennemsigtige, som et slør; en ensom fisk, den var bare her, og nu er den der allerede, som et syn. Han forsøgte at komme til overfladen, men slog igen hovedet på isen. Det blev klart for Alexander, at han kun havde et par sekunder tilbage at leve. Han famlede med hånden på isen, og da luften allerede var ved at løbe ud, så han pludselig en vag åbning ovenover; han skyndte sig derhen og brød endelig ud; Han trak vejret tungt og hostede og begyndte at klynge sig til den skarpe kant af isen. Hun skar hans hænder, men han trak sig stadig op, væltede over på noget hårdt, strakte benene ud bag sig og frøs på isen, pustende og grædende. Så vendte han sig om på maven og kravlede mod kysten. Hans bror stod som før, i samme stilling, hænderne i lommerne, hatten trukket ned over øjnene. Han rakte hånden frem og hjalp Alexander med at rejse sig.

Om natten begyndte feberen. Han hørte stemmer og vidste ikke, om de forestillede sig ham, eller om de tilhørte folkene omkring hans seng. Følelsen af isnende kulde forlod ham ikke. En eller anden mand gik rundt i stuen med lange skridt, sandsynligvis en læge; sagde han, beslut nu om det bliver det eller ej, du skal bare beslutte dig og så holde dig til det til det sidste, ikke? Alexander ville svare, men kunne ikke huske, hvad der blev sagt; han så foran sig et vidt udbredt hav under en himmel, der funklede af elektriske udladninger, og da han åbnede øjnene igen, det var middag på den tredje dag, hang vintersolen som en bleg skygge i vinduet, og imens varmen aftog.

Siden den dag er Alexanders karakterer blevet bedre. Han koncentrerede sig om sine studier og fik den vane at knytte næverne, når han tænkte, som om han skulle besejre fjenden. Han har ændret sig, skrev Henrietta til ham, hun er lidt bange for ham. Derfor bad han om lov til at overnatte i det tomme rum, hvorfra der oftest hørtes nogle lyde om natten. Næste morgen var han bleg og stille, og den første lodrette folder viste sig på hans pande.

Kunt besluttede, at den ældre bror skulle læse jura, og den yngre bror kameralist. Og selvfølgelig tog han med dem til universitetet i Frankfurt an der Oder, fulgte dem til forelæsninger og fulgte deres fremskridt. Denne højskole var ikke den bedste. Enhver uvidenhed den ældste skrev til Henrietta, Hvis du bare vil blive læge, kan du gå hertil med ro i sindet. Desuden er der, Gud ved hvorfor, på kollegiet altid en kæmpe hund, der kradser og skaber alverdens larm.

Botanikeren Vildenov Jr. så tørrede tropiske planter for første gang. De havde vedhæng som tentakler, knopper som øjne og blade, der føltes som menneskehud. De var sådan som Alexander så dem i sine drømme. Han skar dem, tegnede dem omhyggeligt, testede deres reaktion på syrer og baser og dissekerede dem omhyggeligt.

Nu ved han, fortalte han Kunt, hvad han vil gøre, og hvad der interesserer ham. Liv.

Det kan han ikke godkende, sagde Kunt. Der er andre opgaver i verden end bare at leve. Livet alene kan ikke udgøre indholdet af tilværelsen på Jorden.

Det var ikke det, han mente, indvendte Alexander. Han ønsker at udforske livet, dets voldsomme ihærdighed, hvormed det dækker hele kloden. Vil gerne forstå hendes hemmeligheder!

Så lad ham blive og studere hos Vildenov.

Det følgende semester flyttede den ældre bror til Göttingen. Og mens han fik sine første venner der, prøvede alkohol for første gang og rørte ved en kvinde, skrev den yngre sit første videnskabelige arbejde.

Godt, sagde Kunt, men endnu ikke nok til at udgive det under Humboldts navn. Offentliggørelsen bør forsinkes.

I ferien besøgte den yngre bror den ældre. Der mødte han ved en reception hos den franske konsul matematikeren Kästner, hans ven Hofrat Zimmermann og Georg Christoph Lichtenberg, Tysklands mest betydningsfulde videnskabsmand inden for eksperimentel fysik. Han, en rigtig klump kød og spiritus, pukkelrygget, men med et upåklageligt smukt ansigt, rakte sin bløde hånd til ham og så ud over ham på en sjov måde. Humboldt spurgte ham, om han faktisk skrev en roman.

Ja og nej, svarede Lichtenberg og så ud, som om han så noget foran sig, der ikke var tilgængeligt for Humboldts blik. Værket hedder Om depressionen, det fortæller om ingenting og går på ingen måde frem.

At skrive en roman, bemærkede Humboldt, forekommer mig at være den store vej, der vil redde nutidens flygtigehed for fremtiden.

ja, sagde Lichtenberg.

Humboldt rødmede og tilføjede, at det var ved at blive moderne at sætte scenen for handling i en fjern fortid, og dette forekom ham absurd.

Lichtenberg skelede til ham.

Ingen, konkluderede han endelig. Og ja.

Da brødrene vendte tilbage, så de en anden sølvcirkel, lidt større, ved siden af den nyopståede måne.

En luftballon, forklarede den ældste. Pilâtre de Rozier, der fløj i denne ballon af Montgolfier-brødrene, er nu placeret i nærheden, i Brunswick. Byen er fuld af rygter. De siger, at snart vil alle mennesker være i stand til at gå i luften.

Men de vil næppe have det, sagde den yngre. De bliver bange.

Kort før afrejse mødte Alexander den berømte Georg Forster, en tynd, altid hostende mand med en usund teint. Han rejste over hele verden med Cook og så mere end nogen anden person i Tyskland; Nu er denne mand blevet en legende, hans bog har fået verdensomspændende berømmelse, og han arbejdede selv som bibliotekar i Mainz. Forster talte om drager og de levende døde, om ganske høflige kannibaler, om hvordan havet nogle dage bliver så gennemsigtigt, at det virker, som om man svæver over en afgrund, om storme, der er så knusende, at man er bange for selv at bede. Han var pakket ind i melankoli, som i en let tåge. Ja, ja, sagde Forster, han har set meget. Og han huskede lignelsen om Odysseus og sirenerne. Selvom du binder dig til masten og svømmer forbi, kan du ikke undslippe besættelsen af et fremmed land. Nu kan han næsten ikke sove, minderne er så stærke. Forleden kom nyheden om, at hans kaptajn, den store og mystiske kok, var blevet kogt og spist på Hawaii. Forster gned sig i panden og undersøgte spænderne på hans sko. Ja, bare sådan, kogt og spist, gentog han.