Հարդարում. Կցամասեր. Վերանորոգում. Տեղադրում. Ընտրություն. բացվածք
Դարձվածքները ռուսաց լեզվի գլխավոր գանձերից են։ Իմանալով դրանց մեկնաբանությունը՝ դուք կարող եք զգալիորեն ընդլայնել ձեր բառապաշարը և ձեր խոսքը դարձնել ավելի արտահայտիչ ու սուր։
Այս հոդվածում մենք կքննարկենք «երկինքը ոչխարի մորթի» արտահայտությունաբանության իմաստը: Եկեք համալրենք մեր բառապաշարը այս կայուն շրջանառությամբ:
«Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում». ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը
Այս արտահայտության առավել ճշգրիտ սահմանման համար դիմենք հեղինակավոր լեզվաբաններին և նրանց աշխատություններին։
Ս.Ի. Նշվում է, որ արտահայտությունը վերաբերում է խոսակցական ոճին.
Մ.Ի.Ստեպանովայի ֆրազոլոգիական բառարանում «երկինքը ոչխարի մորթի էր» արտահայտչական միավորի իմաստը. անհամաչափ... Հեղինակը նշում է, որ այս կայուն շրջանառությունը արտահայտիչ է և օգտագործվում է խոսակցական խոսքում։
Այս սահմանումների հիման վրա կարելի է անել հետևյալ եզրակացությունը. Ֆրասեոլոգիզմը բնութագրում է վախի, ցավի, սարսափի և հուսահատության ուժեղ զգացումը: Բայց ինչպե՞ս դա ստացվեց։ Սա ավելի ուշ կիմանանք։
Արտահայտման ծագումը
Ինչպես գիտեք, ոչխարի կաշին նույնն է, ինչ ոչխարի կաշին` ոչխարի կաշին: Բայց ինչպե՞ս կարող է երկինքը թվալ իր չափով:
Բանն այն է, որ հին, մութ ժամանակներում մեղավորները բանտարկվում էին խոր փոսի մեջ, այդպես պատժվում։ Բանտարկյալը կարող էր տեսնել դրանից միայն մի փոքրիկ կտոր երկնքում, բավականին քիչ, ոչխարի մորթի չափ, ոչխարի կաշվի չափ։ Այսինքն՝ այն, ինչ իրականում մեծ էր և վիթխարի, փոքր էր թվում: Եվ այսպես, հայտնվեց մեր դիտարկած արտահայտությունը.
«Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը կապված է վախի, ցնցման, ցավի վիճակի հետ, երբ միջավայրն ընկալվում է ոչ այնպես, ինչպես իրականում կա։
Արտահայտության հոմանիշներ
Ինչպես արդեն նշել ենք, «երկինքը ոչխարի մորթի կթվա» արտահայտության իմաստը ուժեղ վախ է։ Հետևյալ բառակապակցություններն ունեն նույն մեկնաբանությունը՝ «հոգին մտավ կրունկների մեջ», «սարսուռը հոսեց ողնաշարիս վրայով», «սառնամանիքն անցավ ողնաշարիս վրայով», «գլխիս մազերը սկսեցին խառնվել», «մազերը կանգնեցին»: վերջում», «երակներումս արյունը սառեց»:
Նաև արտահայտությունը բնութագրում է ծանր ցավը. Այս առումով որպես հոմանիշ կարելի է մեջբերել հետեւյալ արտահայտությունները՝ «գոնե ճչալ», «նույնիսկ պատով բարձրանալ», «ոչ շնչափել, ոչ շնչել», «սպիտակ լույսը հաճելի չէ»։
Եթե խոսենք սարսափի բռնկման զգացողության մասին, ապա իմաստով փակումը կլինի կայուն շրջանառություն «նույնիսկ սրբերին հանիր»։
դարձվածքաբանական միավորների օգտագործումը
Արտահայտությունը հանդիպում է գեղարվեստական գրականության մեջ՝ Ա.Պուշկինի «Կապիտանի դուստրը», Կ.Մ. Ստանյուկովիչի «Առաջին տարի», Դոստոևսկու «Քեռու երազանքը», Լ. Ռանովսկու «Կուտուզով» և այլ ստեղծագործություններ։
Տպագիր մամուլում օգտագործվում է դարձվածքաբանությունը։ Լրագրողները սիրում են օգտագործել ֆիքսված բառակապակցություններ՝ իրենց բարձրացրած թեմայի ավելի վառ, ճշգրիտ լուսաբանման համար:
Հաշվի առնելով այս դարձվածքաբանական միավորը, իմանալով դրա իմաստը, կարող եք ապահով օգտագործել այն ձեր խոսքում, դարձնելով այն ավելի արտահայտիչ և բազմազան:
Աղբյուրը` fb.ruԻրական
տարբեր
տարբեր
Երկինքը ինչ-որ մեկին ոչխարի մորթի թվաց- ինտենսիվ վախի, ցավի զգացման մասին; (խոսակցական): (Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան (1992), Ն. Յու. Շվեդովա, «Ոչխարներ»)
Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում (կարծես)- ասվում է ուժեղ ցնցման դեպքում (հիմնականում վախի կամ ցավի դեպքում) ինչ-որ բան տեսնելու կամ ընկալելու ունակության կորստի մասին։ «Ես այնքան վախեցա, որ երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում»։ Դոստոևսկին... (Բացատրական բառարան (1935 - 1940), «Օվչինկա»)
Ոչխարներ- ոչխարի մորթուց փոքրացնող: (Բացատրական բառարան (1935 - 1940))
Ոչխարի կաշի- արհեստագործական ոչխարի մորթ: (Բացատրական բառարան (1935 - 1940))
Արտահայտման ծագումը
Ոչխարի կաշին ոչխարի կաշվից (հագնված ոչխարի կաշվից) փոքրացուցիչ է: Հին ժամանակներում, որպես պատիժ, մեղավորը բանտարկվում էր խորը փոսի մեջ։ Հասկանալի է, որ այնտեղից նա տեսել է երկնքի միայն մի փոքրիկ կտոր (ոչխարի մորթի չափ)։
Օրինակներ
(1799 - 1837)
«Նավապետի դուստրը» - Պուգաչովն ասում է Գրինևին.
«Ի՞նչ, ձեր պատիվը», - ասաց նա ինձ: երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում... Եվ կճոճվեր խաչաձողի վրա, եթե ոչ քո ծառան»:
Դարձվածքները ռուսաց լեզվի գլխավոր գանձերից են։ Իմանալով դրանց մեկնաբանությունը՝ դուք կարող եք զգալիորեն ընդլայնել ձեր բառապաշարը և ձեր խոսքը դարձնել ավելի արտահայտիչ ու սուր։
Այս հոդվածում մենք կքննարկենք «երկինքը ոչխարի մորթի» արտահայտությունաբանության իմաստը: Եկեք համալրենք մեր բառապաշարը այս կայուն շրջանառությամբ:
«Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում». ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը
Այս արտահայտության առավել ճշգրիտ սահմանման համար դիմենք հեղինակավոր լեզվաբաններին և նրանց աշխատություններին։
Ս.Ի. Նշվում է, որ արտահայտությունը վերաբերում է խոսակցական ոճին.
Մ.Ի.Ստեպանովայի ֆրազոլոգիական բառարանում «երկինքը ոչխարի մորթի էր» արտահայտչական միավորի իմաստը. անհամաչափ... Հեղինակը նշում է, որ այս կայուն շրջանառությունը արտահայտիչ է և օգտագործվում է խոսակցական խոսքում։
Այս սահմանումների հիման վրա կարելի է անել հետևյալ եզրակացությունը. Ֆրասեոլոգիզմը բնութագրում է վախի, ցավի, սարսափի և հուսահատության ուժեղ զգացումը: Բայց ինչպե՞ս դա ստացվեց։ Սա ավելի ուշ կիմանանք։
Արտահայտման ծագումը
Ինչպես գիտեք, ոչխարի կաշին նույնն է, ինչ ոչխարի կաշին` ոչխարի կաշին: Բայց ինչպե՞ս կարող է երկինքը թվալ իր չափով:
Բանն այն է, որ հին, մութ ժամանակներում մեղավորները բանտարկվում էին խոր փոսի մեջ, այդպես պատժվում։ Բանտարկյալը կարող էր տեսնել դրանից միայն մի փոքրիկ կտոր երկնքում, բավականին քիչ, ոչխարի մորթի չափ, ոչխարի կաշվի չափ։ Այսինքն՝ այն, ինչ իրականում մեծ էր և վիթխարի, փոքր էր թվում: Եվ այսպես, հայտնվեց մեր դիտարկած արտահայտությունը.
«Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը կապված է վախի, ցնցման, ցավի վիճակի հետ, երբ միջավայրն ընկալվում է ոչ այնպես, ինչպես իրականում կա։
Արտահայտության հոմանիշներ
Ինչպես արդեն նշել ենք, «երկինքը ոչխարի մորթի կթվա» արտահայտության իմաստը ուժեղ վախ է։ Հետևյալ բառակապակցություններն ունեն նույն մեկնաբանությունը. «հոգին մտավ կրունկների մեջ», «սարսուռը վազեց իմ ողնաշարի վրայով», «սառնամանիքն անցավ ողնաշարիս վրայով», «գլխիս մազերը սկսեցին շարժվել», վեր կացավ, « երակներումս արյունը սառեց»:
Նաև արտահայտությունը բնութագրում է ծանր ցավը. Այս առումով, որպես հոմանիշներ կարելի է մեջբերել հետևյալ արտահայտությունները՝ «գոնե ճչալ», «նույնիսկ պատով բարձրանալ», «ոչ շնչափել, ոչ հառաչել», ոչ գեղեցիկ»։
Եթե խոսենք սարսափի բռնկման զգացողության մասին, ապա իմաստով փակումը կլինի կայուն շրջանառություն «նույնիսկ սրբերին հանիր»։
դարձվածքաբանական միավորների օգտագործումը
Արտահայտությունը հանդիպում է գեղարվեստական գրականության մեջ՝ Ա.Պուշկինի «Կապիտանի դուստրը», Կ.Մ. Ստանյուկովիչի «Առաջին տարի», Դոստոևսկու «Քեռու երազանքը», Լ. Ռանովսկու «Կուտուզով» և այլ ստեղծագործություններ։
Տպագիր մամուլում օգտագործվում է դարձվածքաբանությունը։ Լրագրողները սիրում են դիմել բարձրացված թեմայի ավելի վառ և ճշգրիտ լուսաբանման:
Հաշվի առնելով այս դարձվածքաբանական միավորը, իմանալով դրա իմաստը, կարող եք ապահով օգտագործել այն ձեր խոսքում, դարձնելով այն ավելի արտահայտիչ և բազմազան:
Երկինքը ոչխարի մորթի կթվա
(ծանոթագրություն.) - վախից
ամուսնացնելԻնչպես ես ... պայթեցնում եմ քեզ, այնպես էլ դու երկինքը կհայտնվի հետգառ ոչխարի կաշի.
Լեսկովը։ Դանակների վրա. 4, 6.
ամուսնացնելԵվ նաև արտասահմանում: Ինչպես եք հոգնում դ O/ ma եւ արտասահմանում երկինքը ոչխարի մորթի է թվում...
Սալտիկովը։ Արտասահմանում. 6.
ամուսնացնելԱխոռին, անպիտաններ, բայց կռվել, քանի դեռ երկինքը ոչխարի մորթի կթվա։
Սալտիկովը։ Պոշեխոնսկայայի հնություն. տասնութ.
ամուսնացնելԵս այնքան վախեցա, որ - ներիր ինձ, խնդրում եմ: - Երկինքը ոչխարի մորթի էր թվում։
Դոստոևսկին. Քեռու երազանքը. 4.
Ռուսական միտք և խոսք. Քո և ուրիշի: Ռուսական ֆրազոլոգիայի փորձ. Փոխաբերական բառերի և առակների ժողովածու. Տ.Տ. 1-2. Քայլող և նպատակաուղղված խոսքեր. Ռուսական և արտասահմանյան մեջբերումների, ասացվածքների, ասացվածքների, ասացվածքների և առանձին բառերի ժողովածու: SPb., Տեսակ. Աք. գիտություններ.... M. I. Mikhelson. 1896-1912 թթ.
Տեսեք, թե ինչ «երկինքը ոչխարի մորթի կթվա» այլ բառարաններում.
Ոչխարի մորթով երկինք կհայտնվի (ինոսկ.) Վախից. ամուսնացնել Ինչպես ես ... ուռում եմ քեզ, այնպես էլ երկինքը քեզ ոչխարի մորթով կթվա: Լշսկով. Դանակների վրա. 4, 6. Տե՛ս. Եվ նաև արտասահմանում: Տուն հասնելուն պես, արտասահմանում երկինքը կարծես ոչխարի մորթի լինի... Սալտիկով...
- (կամ՝ կդառնա): Տես CARA SPEAT ... ՄԵՋ ԵՎ. Դալ. Ռուսական ասացվածքներ
Ոչխարի մորթով երկինքը կթվա- ԵՐԿԻՆՔԸ (ՄԵՋ) ՈՉԽԱՐՆԵՐՈՎ ԹՎՈՒՄ Է մեկին: ԵՐԿԻՆՔԸ (ՄԵՋ) ՈՉԽԱՐՆԵՐԻ ՀԵՏ ԿՑՈՒՅՑԻ Ինչ-որ մեկին: Պարզ. Էքսպրես. Այն դառնում է անտանելի վախկոտ, ծանր, վտանգավոր և այլն: Եվ ես նույնպես, որպես առաջին կուրսեցի, տեսա փոթորիկ, այնպես որ երկինքը ինձ ոչխարի մորթի թվաց (Ստանյուկովիչ. Առաջին կուրս):
Ում. Պարզ. Ուժեղ ցավի, վախի զգացման մասին. ԴՊ, 222; FSRYa, 272; Վերշ. 4, 114; BTS, 893; Ավելացնել, 1858 ...
Երկինքը ոչխարի մորթով կարծես- ում. ԵՐԿԻՆՔԸ (ՄԵՋ) ՈՉԽԱՐՆԵՐԻ ՀԵՏ ԿՑՈՒՅՑԻ Ինչ-որ մեկին: Պարզ. Էքսպրես. Այն դառնում է անտանելի վախկոտ, ծանր, վտանգավոր և այլն: Եվ ես նույնպես, որպես առաջին կուրսեցի, տեսա փոթորիկ, այնպես որ երկինքը ինձ ոչխարի մորթի թվաց (Ստանյուկովիչ. Առաջին կուրս): Ռուսական գրական լեզվի դարձվածքաբանական բառարան
Վերցրեք / վերցրեք երկնքից ինչ. Տարածվել. Հաստատված չէ: Երևակայել, հորինել, իրականությանը չհամապատասխանող բան ասել։ FSS, 26. Երկնքի (երկնքի) և երկրի (երկրի) միջև կախված են (կախվել): Պսկ. Հաստատված չէ: Հանգիստ նստեք, թափառեք, թափառեք: SPP ... ... Ռուսական ասացվածքների մեծ բառարան
Թխել հաց (ինչ-որ մեկի համար) գուլպա. կատակ.. ապտակել դեմքին (ուռած կարմիր այտը նման է բուլկի) Cf. Բուլկի (ռուլետի տեսակ): ամուսնացնել Արդյունաբերողը թխեց, Աստված առողջություն տա, Օրոշինի տորթն ամբողջ այտին։ Լավ արեցիր։ Պատահական է, որ աչքերից կայծեր են ընկել, ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary
Թխել հարթ տորթ ամբողջ այտով: Թխել հաց (ինչ-որ մեկի համար) գուլպա. կատակասեր. ապտակ տուր դեմքին (ուռած կարմիր այտը բուլկի է հիշեցնում): ամուսնացնել Բուլկի (ռուլետների տեսակ): ամուսնացնել Թխեք արդյունաբերողին, Աստված օրհնի նրան քաջառողջություն, Օրոշինի տորթ ամբողջ այտին: ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (բնօրինակ ուղղագրություն)
- (ինչպես կրակ, ինչպես սատանայի խունկ), վախենալ, վախենալ, զգուշանալ, վախենալ, վախենալ, անհանգստանալ, անհանգստանալ; լինել տկարամիտ, երկչոտ, դողալ, դողալ, դողալ, վախկոտ; Պոչը նրա ոտքերի միջև, տոնիր վախկոտը, կորցրու սիրտը, կորցրու ոգին: ԵՍ ԵՄ… … Հոմանիշների բառարան