3. Ջուրը հետզհետե վերադարձավ գետնից, և ջուրը սկսեց պակասել հարյուր հիսուն օրվա վերջում:

Գրեթե բոլորը գիտեն, քանի որ բոլորս էլ դրանք օգտագործում ենք մեր խոսքում։ Իսկ ի՞նչ է նշանակում «Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա» դարձվածքաբանական միավորը։

Այս հարցին մենք կփորձենք պատասխանել այս հոդվածում:

Ի՞նչ է ֆրազոլոգիան:

Դարձվածաբանությունը գիտություն է, որը զբաղվում է կայուն արտահայտությունների ուսումնասիրությամբ, որոնք սառեցված են լեզվով և ենթադրում են մեկ կոնկրետ հասկացություն:

Նման արտահայտությունները շատ են՝ «աչք անել» (մեկին գայթակղել), «ոչխարի մորթի չափ երկինք» (ծանր փորձություններ), «լեզու կծել» (լռել) և այլն։

Այսօրվա դարձվածքաբանական միավորների մեծ մասը սովորական արտահայտություններ են, որոնք մարդիկ օգտագործում են իրենց առօրյա խոսքում:

Ժամանակակից ֆրազոլոգիան ուսումնասիրում է նման սառեցված արտահայտությունների մեծ քանակություն։ Դրանց թվում կան հնագույն արտահայտություններ («կռվախնձոր», «հերկուլեսի աշխատանք», «սպիտակ ագռավ»), աստվածաշնչյան («գայթակղություն», «երեխաներին ծեծել», «այս աշխարհից դուրս»), արևմտաեվրոպական («վրա. մեծ մասշտաբներ», «Վերադառնալ մեր խոյերին», «սատանայի փաստաբան», «բայց նա դեռ շրջվում է»), ռուսներ («կոտրվելով մահ», «անշնորհք աշխատանք», «Կոլոմենսկայա վերստա», «անգործություն», «կարմիր գիծ». «):

Ռուսական դարձվածքաբանական միավորների խումբը ներառում է նաև սառեցված «յոթերորդ ջուրը դոնդողի վրա», որը մենք ուսումնասիրում ենք, թե ինչ է նշանակում այս արտահայտությունը, մենք կքննարկենք ավելի մանրամասն:

Առաջին հերթին անհրաժեշտ է դիտարկել այս արտահայտության ծագման պատմությունը։

«Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը. ծագման պատմություն

Այս արտահայտությունը նշանակում է շատ հեռավոր ազգականի, ինչպիսին է ձեր չորրորդ հորեղբոր տղան կամ երկրորդ հորեղբայրը: Դուք նույնիսկ չեք կարող կոնկրետ նշել տվյալ մարդուն:

«Յոթերորդ ջուրը դոնդողի վրա» արտահայտության իմաստը արմատացած է Ռուսաստանի պատմության մեջ:

Այսօր նրա ծագման երեք հիմնական տեսություն կա.

Առաջին վարկածը. Ոչ պիտանի ջուր

Ռուսաստանում դոնդողը շատ տարածված էր, այն փոխարինեց բազմաթիվ խմիչքների: Սակայն երբ այն չափազանց շատ էր ենթարկվել, դրանից հեղուկ է առանձնացել, որն ամենևին նման չէր օրիգինալ խմիչքին։ Այս հեղուկը կոչվում էր «դոնդողի վերջին ջուր»։

Երկրորդ վարկած. Կիսել օսլայից

Երբ Պետրոս Մեծը գյուղացիներին հրամայեց կարտոֆիլ տնկել, կարտոֆիլի օսլան օգտագործվում էր դոնդող պատրաստելու համար: Միևնույն ժամանակ, այն ջուրը, որը մնացել էր պատրաստման տեխնոլոգիայից, կոչվում էր «ժելե ջուր»։

Երրորդ վարկածը. Կիսել վարսակի վրա

Դոնդողի պատրաստման մեկ այլ տեխնոլոգիա առաջարկեց դրա թուրմը վարսակի վրա։ Հացահատիկներից ջուրը քամել են։ Ջրի յոթերորդ փոփոխությունը կոչվում էր «յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա»:

Դարձաբանությունը ռուս գրականության մեջ

Ռուսական գրականության մեջ հաճախ հանդիպում է «Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա» արտահայտությունը։ Ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը հաճախ չի նկարագրվում, բայց հասկանալի է ռուսաց լեզվի մայրենիին:

Ռուս գրականության երկերում այս արտահայտության առկայությունը վկայում է այն մասին, որ այն արդեն ակտիվորեն կիրառվում էր 18-19-րդ դարերում։ Այս հայտարարությունը հանդիպում է Ի.Գոնչարովի «Օբլոմով» վեպում, Ֆ.Դոստոևսկու «Քեռու երազը» վեպի տեքստում և շատ ուրիշներում։

Ի դեպ, երբեմն «Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը կարող է նշանակել մեկ այլ արտահայտություն. Օգտագործվում է այլ թիվ՝ դոնդողի վրա ոչ թե յոթերորդ, այլ տասներորդ ջուր։

Սակայն սա նշանակում է նույն բանը, քանի որ տվյալ թիվը ոչ թե կոնկրետ է օգտագործվում, այլ ընդհանրացված-խորհրդանշական։

Արդյո՞ք լավ է լինել «յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա»:

Արտահայտությունն ինքնին հուշում է որոշակի արհամարհանքի։ «Յոթերորդ ջուրը դոնդողի վրա» (ֆրազոլոգիական միավորի իմաստը մեզ համար պարզ է) - սա կոչ է հեռավոր հարազատներին, որոնց հետ դուք իսկապես չեք ցանկանում իմանալ: Այդ մարդիկ առանձնապես կարիք չունեն, ուստի նրանք արդեն օտար են դարձել, նրանց հետ հարաբերություններն ավելորդ բեռ են։

Ընդհանրապես այս արտահայտությունն օգտագործվում է, երբ չես ուզում շփվել հարազատների հետ։

Ուստի ոչ ոքի չի գոհացնում, երբ նրան նման արտահայտություն են անվանում։ Ավելի լավ է լինել բոլորովին օտար, քան լսել նման վիրավորական անուն։ Սա, ըստ երեւույթին, վկայում է այն մասին, որ քույրերն այլեւս իրենց հարազատ չեն համարում։

Մենք ուսումնասիրեցինք «Յոթերորդ ջուրը դոնդողի վրա» դարձվածքաբանական միավորի իմաստը, այս սառեցված արտահայտությունը լավ չի հասկացվում օտարերկրացիների կողմից, բայց նրանց համար, ում համար ռուսերենը մայրենի լեզուն է, դա ավելի պարզ է, քան պարզ:

ՅՈԹԵՐՈՐԴ ՋՈՒՐ ԿԻՍԵԼԻ ՎՐԱ

մարդու մասին, ով ինչ-որ մեկի հետ չափազանց հեռավոր հարաբերությունների մեջ է։ Այս շրջանառության ծագումը կապված է դոնդողի արտադրության հետ, որը հեղուկ ժելատինե զանգված է։ Եթե ​​դոնդողը երկար է կանգնում, ուրեմն կորցնում է իր համը, և վրան ջրի շերտ է առաջանում։ Յոթերորդ ջուրը ջուրն է, որը յոթերորդ անգամ հայտնվել է վաղուց գոյություն ունեցող դոնդողի վրա, այդ իսկ պատճառով նրա համը դոնդողի հետ կապ չունի։ Յոթ թիվը այստեղ օգտագործվում է ընդհանրացված խորհրդանշական ձևով, ինչպես ռուսական այլ ասացվածքներում և ասացվածքներում, ուստի այն տարբերվում է: Հնարավոր է նաև տասներորդ ջուրը դոնդողի վրա։

Ֆրազոլոգիայի ձեռնարկ. 2012

Տես նաև բառի մեկնաբանությունները, հոմանիշները, իմաստները և ինչ է նշանակում ՅՈԹԵՐՈՐԴ ՋՈՒՐ ԿԻՍԵԼԱՅԻ ՎՐԱ ռուսերեն բառարաններում, հանրագիտարաններում և տեղեկատու գրքերում.

• ՅՈԹԵՐՈՐԴ ՋՈՒՐ ԿԻՍԵԼԻ ՎՐԱ Աբրամովի հոմանիշների բառարանում.
  սմ. …
• ՋՈՒՐ Աբրամով հոմանիշների բառարանում։
• ՋՈՒՐԸ Մեջբերում Վիքիում.
  Տվյալներ՝ 2009-03-17 Ժամանակ՝ 21:07:40 Ջուր Վիքիպեդիա - * Յուրաքանչյուր ոք, ով խմում է այս ջուրը, նորից կծարավի, բայց ով կխմի ջուր, որը ...
• ՋՈՒՐ The Thieves Jargon Dictionary-ում.
  - դատարկ…
• ՋՈՒՐ Միլլերի երազանքի գրքում, երազանքի գրքում և երազների մեկնաբանության մեջ.
  Երազում մաքուր ջուր տեսնելը նշանակում է, որ ձեզ սպասում է բարեկեցության և հաճույքների ուրախ հեռանկար: Եթե ջուրը պղտոր է: Դուք կլինեք...
• ՋՈՒՐ Theosophical Concepts of the Index of the Secret Doctrine, Theosophical Dictionary բառարանում.
  - Իրերի առաջին սկզբունքը, ըստ Թալեսի և այլ հին փիլիսոփաների. Իհարկե, սա ջուր չէ նյութական հարթության վրա, այլ փոխաբերական իմաստով նշանակում է ...
• ՋՈՒՐ Նիկիֆորի աստվածաշնչյան հանրագիտարանում.
  (Ծննդոց 1։6, 9։10 և այլն)։ Հին ժամանակներում իսրայելացիների կողմից բարձր գնահատված ջուրը, մարդկային կյանքի և բարեկեցության համար այս կարևոր պարգևը, ...
• ՋՈՒՐ Հունական դիցաբանության կերպարների և պաշտամունքային առարկաների ձեռնարկում.
  տիեզերքի հիմնարար տարրերից մեկը: Ամենատարբեր դիցաբանություններում Վ.-ն սկիզբն է, եղածի սկզբնական վիճակն է, պարզունակ քաոսի համարժեքը; ամուսնացնել ...
• ՋՈՒՐ Կելտական ​​դիցաբանության հանրագիտարանում.
  Կելտերը հատուկ պաշտում էին ջրի նկատմամբ. նրանք նրա մեջ տեսան ոչ միայն կյանքի աղբյուրը, այլև մի տեսակ կապող օղակ…
• ՋՈՒՐ Մեծ Հանրագիտարանային բառարանում.
  
• ՋՈՒՐ Սովետական ​​մեծ հանրագիտարանում, TSB.
• ՋՈՒՐ Բրոքհաուսի և Էուֆրոնի հանրագիտարանային բառարանում.
  Հնագույն ժամանակներից նրանք սկսեցին հասկանալ ջրի մեծ նշանակությունը ոչ միայն մարդկանց և բոլոր տեսակի կենդանիների և բույսերի օրգանիզմների համար, այլև ...
• ՋՈՒՐ Ժամանակակից հանրագիտարանային բառարանում.
  
• ՋՈՒՐ Հանրագիտարանային բառարանում.
  H2O, հեղուկ, անհոտ, անհամ և անգույն խտությունը՝ 1000 գ/սմ3 (3,98°C), հալման ջերմաստիճանը՝ 0°C, եռման ջերմաստիճանը՝ 100°C, սառույցից առաջանում է սառույց: Մեկ ...
• ՋՈՒՐ Հանրագիտարանային բառարանում.
  , -յ, գինիներ։ ջուր, pl. ջուր, ջրեր, ջրեր և (հնացած) ջրեր, ջրհոր. 1. Թափանցիկ անգույն հեղուկ, որը քիմիական միացություն է ...
• ՋՈՒՐ Ռուսական մեծ հանրագիտարանային բառարանում.
  ՋՈՒՐ, H 2 O, անհոտ հեղուկ, համ, գույն (հաստ շերտերով կապտավուն); խիտ 1000 գ / սմ 3 (3,98 ° C), տ ...
• ՋՈՒՐ Բրոքհաուսի և Էֆրոնի հանրագիտարանում.
  ? Հին ժամանակներից նրանք սկսեցին հասկանալ ջրի մեծ նշանակությունը ոչ միայն մարդկանց և բոլոր տեսակի կենդանիների և բույսերի օրգանիզմների համար, այլև…
• ՋՈՒՐ
  ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր...
• ՋՈՒՐ Զալիզնյակի ամբողջական ընդգծված պարադիգմում.
  ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ամբարտակ, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ջուր, ...
• ՋՈՒՐ էպիտետների բառարանում։
• ՋՈՒՐ Ռուսաց լեզվի ժողովրդական բացատրական և հանրագիտարանային բառարանում.
  ջուր «s, in» ode, pl. «օդերում, ջրերում,» ոդերում, «ոդերում, մասին» ոդերում, w. 1) Թափանցիկ անգույն հեղուկ, որը մաքուր քիմիական ...
• ՋՈՒՐ
  Տանում է 2/3...
• ՋՈՒՐ Սկանբառեր լուծելու և կազմելու բառարանում.
  …-դու…
• ՋՈՒՐ Ռուսաց լեզվի հոմանիշների բառարանում.
  ագիազմա, բորժոմի, վիշի, խոնավություն, ջուր, ջուր, գազաջուր, սոդա, երկարություն, էսսենտուկի, ժավել, զագոր, եռման ջուր, հանքային ջուր, խոսակցություն, սառույց, խմիչք, նարզան, հագուստ, պրոմոդա, ...
• ՅՈԹԵՐՈՐԴ
  1.գ. խոսակցական Իգական. մինչև n.: յոթերորդ (1 *): 2.համարներ. խոսակցական Կոտորակ, կոտորակ բաժանող smth. յոթ հավասար...
• ՋՈՒՐ Էֆրեմովայի ռուսաց լեզվի նոր բացատրական բառարանում.
  զ. 1) ա) Անգույն թափանցիկ հեղուկ, որը ջրածնի և թթվածնի քիմիական միացություն է և պարունակվում է մթնոլորտում, հողում, կենդանի օրգանիզմներում...
• ՋՈՒՐ Լոպատինի ռուսաց լեզվի բառարանում.
  water`a, -`y, pl. ջուր, ջուր,...
• ՋՈՒՐ Ռուսաց լեզվի ամբողջական ուղղագրական բառարանում.
  ջուր, -y, pl. ջուր, ջուր,...
• ՋՈՒՐ Ուղղագրական բառարանում.
  water`a, -`y, pl. ջուր, ջուր,...
• ՋՈՒՐ Օժեգովի ռուսաց լեզվի բառարանում.
  հանքային աղբյուրներ, հանգստավայր այսպիսի աղբյուրներով Հյուրասիրվեք ջրերի վրա։ Գնացեք դեպի ջրերը: Հանքային ջուր. ջրի հոսքեր, շիթեր, ալիքներ, ջրային զանգված…
• ՋՈՒՐ Ժամանակակից բացատրական բառարանում, TSB.
  H2O, հեղուկ, անհոտ, անհամ, անգույն (հաստ շերտերով կապտավուն); խտությունը 1000 գ / սմ3 (3,98 ° C), tm 0 ° C, եռալ 100 ...
• ՋՈՒՐ Ուշակովի ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանում:
• ՅՈԹԵՐՈՐԴ
  յոթերորդ 1.w. խոսակցական Իգական. մինչև n.: յոթերորդ (1 *): 2.համարներ. խոսակցական Կոտորակ, կոտորակ բաժանող smth. յոթ...
• ՋՈՒՐ Էֆրեմովայի բացատրական բառարանում.
  ջուր 1) ա) Անգույն թափանցիկ հեղուկ, որը ջրածնի և թթվածնի քիմիական միացություն է և պարունակվում է մթնոլորտում, հողում, կենդանի ...
• ՅՈԹԵՐՈՐԴ Էֆրեմովայի ռուսաց լեզվի նոր բառարանում.
  
• ՅՈԹԵՐՈՐԴ
  Ես w. խոսակցական կանայք դեպի n. յոթերորդ I II համարը։ խոսակցական Մաս, մասնաբաժին, որը ստացվում է՝ ինչ-որ բան բաժանելով յոթ հավասար ...
• ՋՈՒՐ Ռուսաց լեզվի մեծ ժամանակակից բացատրական բառարանում.
  Ես w. 1. Անգույն թափանցիկ հեղուկ, որը ջրածնի և թթվածնի քիմիական միացություն է և պարունակվում է մթնոլորտում, հողում, կենդանի օրգանիզմների ...
• ՅՈԹԵՐՈՐԴ ԿՆԻՔ (ՖԻԼՄ) Մեջբերում Վիքիում.
  Տվյալներ՝ 2009-05-10 Ժամը՝ 20:24:37 Մեջբերումներ «Յոթերորդ կնիքը» ֆիլմից (ռեժիսոր՝ Ինգմար Բերգման) - * - Իսկ ի՞նչ է դա։ -...
• ՆՊԱՏԱԿՈՎ ՈՐՈՆՈՒՄ, ԿԱՄ ԷԹԻԿԱՅԻ ՔՍԱՆ ՅՈԹԵՐՈՐԴ ԹԵՈՐԵՄԸ Վիքի Մեջբերում.
  Տվյալներ՝ 2008-09-06 Ժամանակ՝ 05:16:04 Մեջբերումներ «Նպատակի որոնում, կամ էթիկայի քսանյոթերորդ թեորեմ» վեպից, 1994-1995թթ.
• ՌՍԴԲԿ (Բ) յոթերորդ (ԱՊՐԻԼ) ՀԱՄԱՌՈՒՍԱԿԱՆ ԿՈՆՖԵՐԱՆՍ. Մեծ խորհրդային հանրագիտարանում, TSB.
  (ապրիլ) ՌՍԴԲԿ (բ) համառուսական կոնֆերանսը, բոլշևիկյան կուսակցության առաջին իրավական կոնֆերանսը, որը տեղի ունեցավ Պետրոգրադում 1917 թվականի ապրիլի 24-29-ը (մայիսի 7-12): 133 մասնակցում ...
• ՌՍՖՍՀ Քրեական դատավարության օրենսգիրք Ժամանակակից բացատրական բառարանում, TSB:
• ՅՈԹԵՐՈՐԴ Ուշակովի ռուսաց լեզվի բացատրական բառարանում.
  յոթերորդ, յոթերորդ. 1. Թվեր. պատվեր. յոթ կողմից։ Յոթերորդ անգամ. 2. իմաստով. գոյական յոթերորդ, յոթերորդ, զ. Ինչ-որ բանի յոթերորդ մասը. Մեկ…
• ՈՒՐԱՆ
  1) Արեգակնային համակարգի յոթերորդ մոլորակը. Հատկանշական առանձնահատկությունը նրա պտտման առանցքի հսկայական թեքությունն է, որը, գործնականում, գտնվում է խավարածրի հարթությունում (տես ...
• DHYANA Հրաշքների, Արտասովոր երևույթների, ՉԹՕ-ների և այլնի ձեռնարկում.
  հին հնդկական ուսմունքներում մեդիտացիայի անվանումը։ Յոգայի յոթերորդ քայլը, որը հիշատակել է յոգայի փիլիսոփայության հիմնադիր Պատանջալին. ...
• ՖՐԱՆՍԻԱԿԱՆ ԳՈՐԾԵՐԸ Մեջբերում Վիքիում.
  Տվյալներ՝ 2009-05-14 Ժամը՝ 19:21:55 French Affairs (_de. Franzosische Zustande) - հոդվածաշար Հայնրիխ Հայնեի կողմից։ = Հոդված առաջին = = Հոդված ...
• ՆՈՐ ԱՇԽԱՐՀԻ ՇՈՒՆՉԻ ՄԱՍԻՆ Մեջբերում Վիքիում.
  Տվյալներ՝ 2009-03-06 Ժամանակ՝ 23:04:41 Քաջ նոր աշխարհը անգլիացի գրողի դիստոպիկ վեպն է...
• ANTOINE DE SAINT-EXUPERI-ն մեջբերում Վիքիում.
  Տվյալներ՝ 2009-08-26 Ժամանակ՝ 08:52:56 = Մարդկանց մոլորակ = * Մենք խորը շնչում ենք միայն այն ժամանակ, երբ կապված ենք մեր եղբայրների հետ…
• ԲԱՏ-ՇԵՎԱ Եբրայերեն իգական անունների իմաստների բառարանում.
  - «յոթերորդ դուստր»: Բաթ Շևան Թանախում ԴԱՎԻԹ թագավորի կինն է (Շմուել II, 11:27) և ՍՈՂՈՄՈՆ թագավորի մայրը (Շմուել II, 12:24): ...
• ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ԵՐԳԵՐ Եկեղեցու տերմինների բառարանում.
  - ինը աստվածաշնչյան տեքստեր, որոնք ծառայում են որպես կանոնական երգերի թեմաներ: Ի սկզբանե աստվածաշնչյան երգերը կարդացվել են աստվածային ծառայության ժամանակ, VI - ...

Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա(խոսակցական կատակ) - հեռավոր ազգականի մասին: (Ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան (1992), Ն. Յու. Շվեդովա, «Կիսել»)

Տասներորդ կամ յոթերորդ ջուր դոնդողի վրաով ում (խոսակցական fam. կատակ.) - հեռավոր ազգական. (Բացատրական բառարան (1935 - 1940), «Կիսել»)

Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա- հեռավոր ազգականներ (գրեթե ըստ Ադամի) (Մեծ բացատրական և արտահայտությունաբանական բառարան (1904))

Ռուսաստանում հին ժամանակներում պատրաստում էին ալյուրի ժելե՝ կիսաթթխմորով թեփից պատրաստված դոնդողանման ուտեստ, որը բազմիցս լվանում էին ջրով և ֆիլտրում։ Առաջին ջուրը թանձր էր։ Ինչքան շատ էր լվանում դոնդողը, այնքան ջուրը պակաս հաստ էր։ Հասկանալի է, որ առաջին և յոթերորդ (տասներորդ) ջրի տարբերությունը շատ մեծ էր։ Այստեղից էլ առաջացել է արտահայտության ծագումը.

Օրինակներ

«Նա, հա հա՜... ծիծաղո՞ւմ ես, որտեղի՞ց ես դա, խորթ մորս երկրորդ հորեղբոր տղան է»: Ժելեի վրա տասներորդ ջուր! Մեր փականագործի զարմիկ դարբինը»

(1823 - 1886)

(1868) ակտ 2, երևույթ 8 - Մամաևն ասում է իր եղբորորդուն՝ Գլումովին.

«Միևնույն է, եղբայր, թեև դու յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա, բայց դեռ հարազատ; դուք ավելի շատ ազատություն ունեք, քան պարզապես ծանոթը; երբեմն կարող ես, կարծես մոռացությունից դրդված, ևս մեկ անգամ ձեռքը համբուրել, լավ, աչքերիդ հետ ինչ-որ բան կա»:

«Ոչ ամբողջ կառնավալը կատվի համար», - վաճառական Ահովը հայհոյում է իր ազգականին.

«Ախով, Իպոլիտա, ես հենց հիմա բակից դուրս եմ, հետևաբար, ես ստիպված չեմ իմ տանը նման ձիեր պահել, ցավում է, սրիկաներ, նրանք սիրալիր են կանանց հետ: Եվ նա խոսում է մի երիտասարդ կնոջ կամ. մի աղջիկ, որը տարբերվում է այլ մարդկանցից: Լեզուն, այնուհետև նա կստեղծի իրը, ասես օղակի մեջ, - և դա կխճճում է, և հաղթահարում է խարդախին: Բայց կանայք դա սիրում են, և նրանք քմծիծաղում են և ատամները կրճտացնում իրենց պատմությունների վրա: Ես թույլ չի տա, որ Իպոլիտը մոտենա բակին: Նրանք, ի վերջո, հանրայնացվում են, բարերարները չեն հասկանում, նրանք բոլորը մեկ են: Եվ այստեղ այս հարաբերությունները հեռու են, տասներորդ ջուր դոնդողի վրա, ավելի վատ. Եթե ​​նա միայն նրա սիրուհին լիներ, նա չէր համարձակվի մոտենալ մեկ այլ անգամ. իսկ հետո «մորաքույր» և «մորաքույր»: Այո, այդպես, նայելով դրանց, կգաս սպառման։ Ոչ, շաբաթ. Իր բակից դուրս»։

«Վերջին զոհը». երիտասարդ կին Յուլիան խոսում է Ֆլոր Ֆեդուլովիչի հետ ընտանեկան կապերի մասին.

«Ջուլիա. Ինչպիսի՞ հարազատ եմ ես։ Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա, և նույնիսկ այն ժամանակ իր ամուսնու համար »:

(1812 - 1891)

Օբլոմով (1859):

«Այո, ինչպիսի ժառանգներ. երկրորդ զարմիկներ, յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա."

«» (1855-1857), մաս 1, գլ. մեկը:

«... միայն Սուրբ Ծնունդին այսքան եռամսյակ ուղարկել հարազատներին»: յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա"..."

(1817 - 1875)

Իվան Ահեղի մահը. մեկը:

Ո՞վ է հայրը:

Մեծ պատիվ,

Ինչ յոթերորդ կնոջ վրադու արքայական խնամին ես։

Մելնիկովը

Լեռների վրա. տասնութ:

Սիբիրում ... ազգակցական կապը, սեփականությունը և նեպոտիզմը համարվում են ... գրեթե մինչև քսաներորդ սերունդը: Յոթերորդ ջուր դոնդողի վրա, տասներորդ ջուրկվասի վրա և ցեղի կողմից ամեն տեսակ ջերմություն դուրս չի շպրտվում։

(1826 - 1889)

Չափավոր միջավայրում. Պարոնայք Մոլչալինս. 3:

Ես գրել եմ իմ ատենախոսությունը իրավունքների վերաբերյալ յոթերորդ ջուր դոնդողի վրաօրենքով ժառանգության կարգով։

(1821 - 1881)

Քեռու երազանքը. 3:

Անկեղծ ասած, ես չգիտեմ, թե ինչպես և ինչպես եմ կապված նրա հետ. թվում է յոթերորդ ջուր, գուցե նույնիսկ դոնդողի վրա, բայց մեկ այլ բանի վրա ... Պարզապես, հեշտությամբ, ես նրան քեռի եմ ասում. նա արձագանքում է.