Šiame skyriuje galite skaityti arba atsisiųsti paprastus, trumpus ir lengvus tekstus anglų kalba pradedantiesiems. Medžiagoje – trumpos istorijos, straipsniai, žinomų kūrinių ištraukos arba pasakojimai anglų kalba pradedantiesiems. Šie tekstai pirmiausia bus naudingi tiems, kurie yra pradiniame mokymosi etape ir turi nedidelį žodyną, nors gali būti įdomūs ir labiau pažengusiems studentams. Apytikslis pristatomų istorijų lygis – nuo ​​pradedančiųjų iki pradinukų. Paprastos ir pradinio lygio istorijos bus puikus žodyno tobulinimo šaltinis, ypač skaitant be žodyno, naudojant semantinius spėliojimus, nes dauguma teksto žodžių yra gana paprasti ir greičiausiai jums jau pažįstami. Lengvų straipsnių ir istorijų skaitymas leis jums sukurti ir įtvirtinti kasdienėje kalboje dažniausiai vartojamų žodžių žodyną, vadinamąjį „minileksą“, kurį sudaro maždaug 400–500 populiarių žodžių.

Galite perskaityti savo mėgstamas istorijas pradinio lygio anglų kalba mūsų svetainėje, atsispausdinti medžiagą tiesiai iš naršyklės „Ctrl+P“ arba išsaugoti jas savo kompiuteryje naudodami spartųjį klavišą „Ctrl+S“, kad galėtumėte toliau dirbti su tekstu.

Kuo daugiau skaitysite, tuo greičiau augs jūsų žodynas, nes skaitymas yra natūraliausias, veiksmingiausias ir maloniausias būdas plėsti savo žodyną. Pradiniame etape tinka trumpi ir lengvai skaitomi tekstai anglų kalba, taip pat specialiai pritaikytos 1-3 sunkumo lygių knygos (pradedančioji, pradedančioji, pradinė).
Jūs tiesiog perskaitote istoriją, bandydami atspėti visų nepažįstamų žodžių prasmę. Jei kūrinio lygis bus pasirinktas teisingai, tada tokių žodžių nebus per daug, o jūs galėsite iki galo suprasti to, ką skaitote, prasmę. Geras skaitymo variantas taip pat būtų paprasti tekstai anglų kalba pradedantiesiems su vertimu į rusų kalbą. Šios parinkties pranašumas yra tas, kad nereikia ieškoti žodyno. Tačiau šiuo atveju neturėtumėte piktnaudžiauti vertimu ir daugiausia naudoti semantinį spėjimą, o tik tada žiūrėti rusišką versiją.

Šiame skyriuje daugiausia pristatoma meno kūriniai skaitymui. Ir jei neradote to, ko ieškojote, galbūt jums reikia eiti į svetainės skyrių, kuriame pateikiami esė, taip pat esė anglų kalba. Arba temų rinkinys, skirtas skaityti ir įsiminti kompiuteryje.
Rinkinyje yra paprasti tekstai anglų kalba pradedantiesiems įvairiomis temomis ir bus puikus pagalbininkas kalbos besimokantiems moksleiviams. Iš viso 400 temų – nuo ​​istorijų apie save, savo šeimą ir pomėgius iki iškilių žmonijos istorijoje žmonių biografijų ir anglakalbių šalių gyventojų tradicijų.
Jei lengvi tekstai pradedantiesiems anglų kalba jums atrodo per paprasti, tai yra, skaitydami nesusidursite su nepažįstamais žodžiais arba jų bus per mažai, galite drąsiai pereiti prie trumpų istorijų ir vidutinio sudėtingumo istorijų. arba adaptuotos vidutinio lygio knygos.

Atsisiųskite ir skaitykite trumpas paprastas istorijas anglų kalba :

Anglų legenda

"Naktis. Mirtina tyla. Tik nakties dvelksmas siūbuoja žolę lygumoje. Naktį dega vienišas ugnis“, – taip prasideda ši istorija, kurią dar 1955 metais parašė didysis vizionierius ir beveik beprotis Ray Bradbury. Skaitykite internetinę istoriją anglų kalba pavadinimu „Drakonas“. Istorija pritaikyta vidutiniam lygiui(tarpinis). Įtraukti žodžiai, kuriuos reikia išmokti.

Ray Bradbury „Drakonas“ (1 dalis, vidutinio lygio)

Žodžiai supratimui:

• ant pelkės- ant lygumos, padengtos viržiais
• dykumoje- šioje laukinėje vietoje
• mėtosi šen bei ten– išsibarstę šen bei ten
• Jėzaus gimimas- Kristaus gimimas

Atėjo naktis, stojo tyla prieplauka. Praėjo metai, kai paukštis įskrido tamsa dangus. Prie vienišos laužo sėdėjo du vyrai dykumoje, tamsa tyliai pumpavosi jų gyslomis ir tyliai tiksi smilkiniuose bei riešuose .

Ugnies šviesa spindėjo jų laukiniuose veiduose. Jie klausėsi silpno vienas kito alsavimo.

Pagaliau vienas žmogus kardu bakstelėjo į ugnį.

„Nedaryk to; tu mus atiduosi! »

- Nesvarbu, - pasakė antrasis vyras. „Drakonas gali užuosti mūsų kvapą už mylių. Kaip šalta! Norėčiau grįžti į pilį“.

„Tai mirtis, o ne miegas, mes siekiame...“

„Kodėl? Kodėl? Drakonas niekada neįkelia kojos į miestą!

„Tyli, kvaily! „Jis valgo vyrus, kurie vieni keliauja iš mūsų miesto į kitą!

„Tegul jie būna suvalgyti ir grįšime namo!

„Palauk dabar; klausyk!”

Abu vyrai sėdėjo tylėdami. Jie ilgai laukė, nieko neįvyko, nieko negirdėjo, buvo tik jų arklių sagčių drebėjimas, švelniai, švelniai.

— Ak. Antras vyras atsiduso. „Kokia košmarų šalis. Čia visko būna. Dieve, klausyk! Šis drakonas, sako, jo akys yra ugnies. Jo kvėpavimas yra baltos dujos; galite pamatyti jį einantį per tamsias žemes. Jis bėga su griaustiniu ir kūrena žolę. Avys panikuoja ir miršta išprotėjusios. Moterys paleidžia monstrus. Drakono įniršis toks, kad bokšto sienos vėl purto į dulkes. Jo aukos saulėtekio metu yra išsibarstę ten ir ten ant kalvų. Klausiu, kiek riterių pasitraukė dėl šio pabaisos ir patyrė nesėkmę, kaip ir mums nepavyks? »

— Užteks!

"Daugiau nei pakankamai!" Aš negaliu pasakyti, kokie tai metai!

„Devyni šimtai metų nuo Jėzaus gimimas«.

- Ne, ne, - sušnibždėjo antrasis vyras, užsimerkęs. „Ant šito pylimo nėra laiko, yra tik amžinai. Jaučiu, jei bėgčiau keliu, miesto nebeliktų, žmonių dar negimę, viskas pasikeistų; neklausk, iš kur aš žinau, mauras žino ir man sako. Ir štai mes sėdime vieni ugnies drakono šalyje. Dieve, išgelbėk mus!

„Kokia nauda? Drakonas bėga iš niekur; negalime atspėti jo namų. Jis dingsta rūke, mes nežinome, kur jis eina. Taip, apsivilk šarvus, mes mirsime gerai apsirengę.

Antrasis vyras pasuko galvą.

Ray Bradbury „Drakonas“ (2 dalis, vidutinio lygio)

Žodžiai supratimui:

• visą laiką sutrikęs- laikas sumaišytas
• vidurnakčio dykuma- vidurnakčio dykuma
• baisus verksmas- bauginantis veriantis kauksmas
• davė jam daug švilpimo- garsiai sušvilpė

Visoje blankioje šalyje vėjas pūtė pilnas dulkių nuo laikrodžių, kurie naudojo dulkes laikui rodyti. Apdegę lapai buvo purtyti nuo kažkokio rudeninio medžio už horizonto. Šis vėjas pūtė, todėl kraujas sutirštėjo. Mirė tūkstantis sielų ir visą laiką sutrikęs. Tamsoje tvyrojo rūkas, o ši vieta nebuvo skirta žmonėms, nebuvo nei metų, nei valandos, o tik šie vyrai stovėjo pelkės tuštumoje. Pasigirdo staigus griaustinis, tada žaibas. Lietus sušlapino pelkę, o du vyrai laukė vieni, klausydami jo garsų.

- Ten, - sušnibždėjo pirmasis vyras. "O, ten..."

Už mylių, su dideliu riaumojimu skubėdamas pasirodė drakonas.

Tylėdami vyrai sėdo ant žirgų. Vidurnakčio dykuma buvo padalintas, kai drakonas riaumojo arčiau, arčiau. Jo geltonas blizgesys pasirodė virš kalvos, o paskui išnyko slėnyje.

Jie atvarė savo arklius į priekį į mažą įdubą.

"Štai kur tai praeina!"

Jie paruošė kardus mūšiui.

Tą akimirką drakonas apvažiavo kalvą. Jo siaubinga geltona akis blykstelėjo į juos. Su a baisus verksmas tai ėjo į priekį.

'Gailestingumas, Dieve!'

Kardas pataikė po didžiule geltona akimi. Drakonas jį susegė, išmetė vyrą per orą, pargriovė. Praeidamas monstras sumušė kitą arklį ir raitelį. Abu riteriai buvo mirę. Riaumojo drakonas, ugnis ir dūmai aplinkui dingo.

– Ar matei? - sušuko balsas. – Kaip aš tau sakiau!

„Tas pats! Tas pats! Viešpaties šarvais apsirengęs riteris, Hari! Mes jam pataikėme!

– Ar ketini sustoti?

„Padarė vieną kartą; nieko nerado. Nemėgstu sustoti ant šio pylimo. Aš gaunu vilnius“.

– Bet mes kažką pataikėme.

„Mes davė jam daug švilpimo; bet jis nepajudėjo“.

Garai pašalino rūką.

„Į Stokelį atvyksime laiku. Daugiau anglies, Fredai?

Naktinis traukinys dingo virš šaltos žemės, link šiaurės, palikdamas juodus dūmus ir garus, kurie ištirpo ore kelioms minutėms po to, kai pravažiavo ir nuėjo amžiams.

Skaitykite daugiau internete pasakojimai anglų kalba vidutiniam lygiui rašytojas Ray Bradbury / Skaitykite daugiau Ray Bradbury trumpų istorijų kategorijoje —

Kurias naudinga skaityti ir suaugusiems, ir vaikams. Šios istorijos yra labai edukacinės ir kiekvienos jų pabaigoje yra moralė. Tiems, kuriems sunku išversti net tokius paprastus tekstus, pateikiamas vertimas. Greičiausiai jau esate girdėję panašias pasakas rusų kalba, tad jums bus lengviau suprasti jų prasmę.

Skruzdėlė ir žiogas

Vieną vasaros dieną lauke žiogas šokinėjo, čiulbėjo ir dainavo iki soties. Pro šalį praėjo skruzdėlė, su didelėmis pastangomis nešdama varpą, kurį nešdavo į lizdą.

„Kodėl gi neatėjus ir pabendrauti su manimi, – tarė Žiogas, – užuot vargęs ir tvarstęs? „Aš padedu susidėti maisto žiemai, – pasakė Skruzdė, – ir rekomenduoju tą padaryti. „Kam jaudintis dėl žiemos? tarė Žiogas; „Šiuo metu turime daug maisto“.

Bet Skruzdė nuėjo savo keliu ir tęsė savo triūsą. Atėjus žiemai, Žiogas mirė iš bado, o skruzdėlės kasdien dalino kukurūzus ir grūdus iš vasarą surinktų parduotuvių.
Tada Žiogas sužinojo..

MORALAS: Dirbkite šiandien, o rytoj galėsite gauti naudos.

Skruzdė ir žiogas

Lauke saulėtą dieną žiogas šokinėjo, čiulbėjo ir dainavo iki valios. Pro šalį praėjo skruzdė, su didelėmis pastangomis į savo namus nusitempusi varpą.

„Kodėl neprieinate prie manęs ir nepabendraujate, - pasakė žiogas, - užuot taip įsitempus? „Padedu pasigaminti atsargų žiemai“, – tarė skruzdėlė, – patariu tau daryti tą patį. „Kam nerimauti dėl žiemos? - pasakė žiogas: „Šiuo metu turime daug maisto“.

Tačiau skruzdėlė atliko savo darbą ir tęsė sunkų darbą. Atėjus žiemai, žiogas tiesiogine prasme mirė iš bado, matydamas, kaip skruzdėlės kasdien dalija vasarą surinktus kukurūzus ir grūdus iš savo parduotuvių.
Tada žiogas suprato...

Moralė: Šiandien sunkiai dirbkite ir rytoj galėsite gauti naudos.

Liūtas ir pelė

Kartą, kai liūtas užmigo, pelytė pradėjo lakstyti ant jo aukštyn ir žemyn. Tai netrukus pažadino Liūtą, kuris uždėjo ant jo didžiulę leteną ir atidarė didelius nasrus, kad jį prarytų.

— Atleisk, karaliau! Sušuko pelytė: „Atleisk man šį kartą“. Niekada to nekartosiu ir niekada nepamiršiu tavo gerumo. Ir kas žino, bet galbūt vieną iš šių dienų galėsiu jums padaryti gerą posūkį?

Liūtą taip pakuteno mintis, kad Pelė gali jam padėti, kad pakėlė leteną ir paleido.

Kiek vėliau keli medžiotojai sučiupo karalių ir pririšo prie medžio, kol ėjo ieškoti vagono, kuriuo jį vežtų.

Kaip tik tada pro šalį ėjo mažoji pelytė ir, pamačiusi liūdną liūto padėtį, pribėgo prie jo ir netrukus nugraužė virves, kurios surišo žvėrių karalių. – Ar aš neteisus? – tarė pelytė, labai džiaugdamasi galėdama padėti Liūtui.

MORALAS: Maži draugai gali tapti puikiais draugais.

Liūtas ir pelė

Vieną dieną, kai liūtas užmigo, aplink jį pradėjo lakstyti pelytė. Netrukus jis pažadino liūtą, kuris pagavo jį į didžiulę leteną ir atidarė žandikaulį, kad jį prarytų.

„Atleisk man, karaliau! - raudojo pelė, - Atleisk šį kartą. Tai niekada nepasikartos, ir aš niekada nepamiršiu jūsų gerumo. Ir kas žino, gal vieną dieną ir aš galėsiu tau ką nors gero padaryti“.

Liūtą taip sužavėjo mintis, kad pelė galėtų kaip nors jam padėti, kad jis pakėlė leteną ir paleido.

Po kelių dienų medžiotojai sugavo karalių ir pririšo prie medžio, kol ieškojo vežimėlio, į kurį jį įsodintų.

Kaip tik tada atsitiko, kad pro šalį prabėgo pelytė, pamatęs keblią padėtį, kurioje atsidūrė liūtas, pribėgo prie jo ir greitai sugraužė virves, kuriomis buvo surištas žvėrių karalius. – Ar aš klydau? - tarė pelė, džiaugdamasi, kad padėjo liūtui.

Moralė: Maži draugai gali tapti nuostabiais draugais.

Auksinius kiaušinius padėjusi žąsis

Kažkada vyrui ir jo žmonai pasisekė turėti žąsį, kuri kiekvieną dieną padėjo auksinį kiaušinį. Nors jiems pasisekė, jie netrukus pradėjo galvoti, kad nepraturtėja pakankamai greitai.

Jie įsivaizdavo, kad jei paukštis turi mokėti dėti auksinius kiaušinius, jo vidus turi būti auksinis. Ir jie manė, kad jei galėtų gauti visą tą brangųjį metalą iš karto, jie labai greitai praturtėtų. Taigi vyras su žmona nusprendė paukštį nužudyti.

Tačiau perpjovę žąsį jie buvo šokiruoti pamatę, kad jos vidinės dalys yra kaip bet kurios kitos žąsies!

MORALAS: Pagalvokite prieš darydami.

Žąsis, padėjusi auksinius kiaušinius

Vieną dieną vyrui ir jo žmonai pasisekė turėti žąsį, kuri kasdien padėjo auksinį kiaušinį. Nepaisant to didelės sėkmės, jie netrukus pradėjo galvoti, kad taip nėra pakankamai greitai praturtėti.

Jie įsivaizdavo, kad jei paukštis gali dėti auksinius kiaušinius, tai jo vidus taip pat turi būti auksinis. Ir jie manė, kad jei galėtų gauti visą šį taurųjį metalą iš karto, tada labai greitai taps nepaprastai turtingi. Taigi vyras su žmona nusprendė paukštį nužudyti.

Tačiau atidarę žąsį jie buvo labai šokiruoti pamatę, kad jos vidus toks pat, kaip ir bet kurios kitos žąsies.

Moralė: Pagalvokite prieš darydami.

Jei jums patiko šios istorijos, galite perskaityti kitą įdomų. Nepamirškite pasiūlyti tokių istorijų savo vaikams, kurie mokosi anglų kalbos. Jiems patiks šis nepastebimas būdas išmokti naują kalbą.

Štai 45 minučių trukmės pasakų rinkinys su subtitrais.

Mokantis anglų kalbos svarbu atkreipti dėmesį į įvairius veiklos aspektus: skaitymą, vertimą, žodyno mokymąsi, klausymą, kalbėjimą. Nors studijas turėtumėte nuolat keisti, labai svarbu atkreipti dėmesį į įvairaus sudėtingumo anglų kalbos tekstus.

Taigi, siūlome suprasti, kokie tekstai yra anglų kalba:

Jei ką tik pradėjote mokytis užsienio kalbos, skaitykite tekstus, kuriuos jau perskaitėte rusų kalba. Atkreipkite dėmesį į noveles ar pasakas. Taip pat galite klausytis adaptuotų knygų anglų kalba: tokiu atveju galite lavinti klausos aparatą ir patobulinti klausymosi teksto supratimą. Kur galiu rasti tekstų pradedantiesiems? Pažiūrėkite į Britų tarybos svetainę, kurioje galite perskaityti tą patį tekstą, parašytą įvairiems kalbų lygiams. Galite sužinoti savo lygį.

Britanijoje sunku rasti įperkamą gyvenamąją vietą. Žinoma, kai kurios šalies dalys yra pigesnės nei kitos, tačiau būsto nuomos kaina yra siaubinga, ypač Londone ir pietus. Paprastai vienintelis atsakymas yra dalytis namu ar butu: jūs gaunate savo kambarį, bet turite dalytis virtuve ir vonia. Tokiuose miestuose, kaip Oksfordas ir Kembridžas, kur kambarių yra nedaug, kainos sužavės jūsų akis: daugiau nei 500 svarų sterlingų per mėnesį. Londone jos dar didesnės – netoli nuo 700 svarų sterlingų.

Jau tada, kai ten gyvenau, Oksfordas atrodė brangus, tai buvo beveik prieš 40 metų. Kai pradėjau dirbti po universiteto, mano kambarys kainavo 40 svarų per mėnesį – beveik 15 procentų mano atlyginimo. Su šiandienos nuomos mokesčiais Oksforde turėtumėte uždirbti 40 000 svarų sterlingų per metus, jei nenorėtumėte savo kambariui išleisti daugiau nei 15 proc. Tačiau kai baigi universitetą, pradinis atlyginimas paprastai yra nuo 20 000 iki 30 000 svarų sterlingų.

Be išlaidų, bendri butai ir namai dažnai būna prastos būklės. Nuomotojai vangiai išleidžia savo pelną remontui. Man gana pasisekė su savo. Namas, kuriame gyvenau, buvo apleistas, bet šeimininkas ėmėsi veiksmų, kai reikėjo – kaip tada, kai įkrito vonios lubos. Buvau ką tik išsimaudžiusi ir grįžau į savo kambarį kažko pasiimti, kai išgirdau garsų trenksmą. Grįžau ir radau vonią, pilną šlapio tinko. Sutvarkiau lubas ir nunešiau sąskaitą šeimininkui.

Rodyti vertimą

Rodyti vertimą

Ieškoti įperkamą būstą JK tai sudėtinga užduotis. Žinoma, kai kurios šalies dalys yra pigesnės nei kitos, tačiau būsto nuomos kaina yra siaubinga, ypač Londone ir pietuose. Dažniausiai vienintelė išeitis – dalytis namu ar butu: gauni savo kambarį, bet tenka dalytis virtuve ar vonia. Tokiuose miestuose, kaip Oksfordas ar Kembridžas, kur kambarių yra nedaug, dėl kainų akis drebės: daugiau nei 500 svarų per mėnesį. Londone kainos dar didesnės – apie 700 svarų.

Kai ten gyvenau, o tai buvo beveik prieš 40 metų, Oksfordas atrodė brangesnis. Kai pradėjau dirbti universitete, mano kambarys kainavo 40 svarų per mėnesį – beveik 15% mano atlyginimo. Esant dabartinėms nuomos kainoms, jums reikia uždirbti 40 000 per metus, nebent norite išleisti daugiau nei 15% savo pajamų savo kambariui. Tačiau kai baigi universitetą, pradiniai atlyginimai paprastai svyruoja nuo 20 000 iki 30 000 svarų sterlingų.

Be būsto išlaidų, dažnai yra bendri kambariai ar namai blogos sąlygos. Savininkai nelinkę leisti savo pajamų remontui. Man pasisekė su savininku. Namas, kuriame gyvenau, buvo apleistos būklės, bet šeimininkas įsikišo tada, kai reikėjo – pavyzdžiui, kai įgriuvo lubos. Norėjau išsimaudyti ir įėjau į savo kambarį kažko pasiimti, kai išgirdau garsų trenksmą. Grįžau ir radau pilną gipso vonios kambarį. Stogas buvo suremontuotas ir aš nunešiau sąskaitą savo šeimininkui.

Tęsiantiems studentams (išankstinis vidurinis – vidutinis)

Angliškų tekstų skaitymas – tai ne tik galimybė praturtinti save naujomis žiniomis, bet ir įgyti supratimą apie angliško sakinio sandarą, žargoninius posakius ir apskritai šiuolaikinę kalbą. Juk dažnai nutinka taip, kad mokydamiesi kalbos mokykloje net neįsivaizduojame, kad vieni žodžiai jau vartojami visiškai skirtingomis reikšmėmis, o kiti net gimsta prieš akis ir papildo anglų kalbos žodyną naujais leksiniais vienetais, kurių anksčiau nebuvo. egzistuoja. Mokslininkai pastebi, kad po 5-7 metų atsiras tokių profesijų, apie kurias šiandien nieko nežinome. Žemiau galite perskaityti literatūrinį tekstą. Atkreipkite dėmesį į sakinio struktūrą ir žodyną.

Ar tu tam pasiruošusi, Amy? Deividas paklausė dukters. Mergina baigė užsirišti senų vaikščiojimo batų raištelius, pakėlė akis ir lėtai linktelėjo. "Manau, kad taip." Jie ėjo iš kaimo taku, kol pasiekė švelniai vingiuotą taką, vedantį prie upės. Pervažiavę medinį tiltą, jie sekė upės kranto linija, kur aukšti medžiai neleido nuo galvų kaitrią saulę. Deividas klausėsi sraunios upės šnekos. Paskutinį kartą, kai jie atėjo šiuo keliu, jis klausėsi plepančių žodžių iš dukters, kuri pasakojo apie nesibaigiančius nuotykius ir draugų bei klasiokų skandalus. Šiandien, kai jie kirto tiltą, jos dėmesį patraukė mažas pilkas ir geltonas paukštelis. Amy veidas pašviesėjo, o pasakojimo pradžia beveik pasiekė jos lūpas, bet tada ji tylėjo. Takas tapo statesnis, palikdamas upę ir suskilęs į dvi dalis, kai jie priartėjo prie Kinderio rezervuaro. Žvelgdamas į žemėlapį Deividas parodė maršrutą, kuris kilo virš rezervuaro. Jie nuėjo juo iki siauro slėnio pradžios, kur šalia greitai tekančio upelio driekėsi kitas status takas. Kai jie pakilo aukščiau, Amy pradėjo pastebėti besikeičiantį kraštovaizdį. Upelis buvo mažų krioklių, kurie krito per žalius paparčius ir purpurinius viržius.

Rodyti vertimą

Rodyti vertimą

– Ar tu tam pasiruošusi, Amy? – paklausė Deividas dukters. Mergina baigė užsirišti senų batų raištelius, pakėlė akis ir lėtai linktelėjo. "Manau, kad taip". Jie ėjo siauru taku iš kaimo, kol pasiekė ramų vingiuotą takelį, vedantį prie upės. Perėję medinį tiltą, jie ėjo palei upės krantą, kur aukšti medžiai laikė kaitrią saulę virš galvų. Dovydas išgirdo sraunios upės šniokštimą. Paskutinį kartą, kai jie čia atvyko, jis nuolat girdėjo žodžių srautą iš dukters, kuri pasakojo apie nesibaigiančius draugų ir klasiokų nuotykius ir skandalus. Šiandien, kai jie kirto tiltą, ji pastebėjo mažą pilką ir geltoną paukštį. Amy veidas prisipildė džiaugsmo, ir ji vos nepradėjo pasakojimo, bet nieko nesakė. Kelias tapo statesnis, palikdamas upę ir, priartėjus prie Kinderio rezervuaro, skilo į dvi dalis. Žvelgdamas į žemėlapį Deividas nurodė maršrutą, kuris apėjo rezervuarą. Jie nuėjo juo iki siauro slėnio pradžios, kur šalia sraunios upelio driekėsi kitas status takas. Kai jie pakilo aukščiau, Amy pradėjo pastebėti besikeičiantį kraštovaizdį. Upelis buvo dalis mažų krioklių, kurie krito per žalius paparčius ir purpurinius viržius.

Vidutinis – viršutinis-tarpinis

Kai manęs klausia, kaip išmokau kalbėti vokiškai, sakau, kad viskas paprasta: Oktoberfeste susipažinau su vokiečiu, ištekėjau už jo ir 20 metų išbuvau Miunchene. Tačiau yra ir šiokia tokia istorija. 1973 m. su drauge Sally nusprendėme mesti darbą ir keliauti po Europą. Rugsėjo pradžioje sėdome į lėktuvą, pasiryžę kuo ilgiau pabūti užsienyje – tempdami pinigus keliaudami autostopu ir apsistodami jaunimo nakvynės namuose. Per ateinančius aštuonis mėnesius apėmėme daug darbų – nuo ​​Graikijos ir Turkijos iki Suomijos – sugebėjome apriboti savo išlaidas iki vidutiniškai 5 USD per dieną. Viskas prasidėjo Liuksemburge, kai nuėjome į miesto pakraštį ir iškišome nykščius. Neilgai trukus sustojo grupelė JAV karių ant motociklų. Jie buvo pakeliui į vyno festivalį prie Mozelio upės ir džiaugėsi, kad turi moterišką draugystę.

Mums, 24 metų merginoms su kuprinėmis, Sally retai tekdavo ilgai laukti kelionės. Ir nors dažnai negalėjome suprasti vairuotojų, tai nebuvo svarbu. Kad ir kur jie eitų, mums buvo gerai. Išskyrus planus aplankyti „Oktoberfest“ Miunchene, mes neturėjome jokio maršruto. Šio lengvo gyvenimo būdo pranašumas buvo tas, kad aplankėme daug kaimų, kurie buvo toli nuo praminto kelio.

Rodyti vertimą

Rodyti vertimą

Kai manęs klausia, kaip išmokau kalbėti vokiškai, sakau, kad tai buvo paprasta: Oktoberfeste susipažinau su vokiečiu, ištekėjau už jo ir išbuvau Miunchene 20 metų. Tačiau yra ir užkulisių istorija. 1973 m. su drauge Sally nusprendėme mesti darbą ir keliauti po Europą. Rugsėjo pradžioje sėdome į lėktuvą, pasiryžę kuo ilgiau pabūti užsienyje, taupydami pinigus keliaudami autostopu ir apsistodami jaunimo nakvynės namuose. Per kitus aštuonis mėnesius keliavome iš Graikijos ir Turkijos į Suomiją, ketindami sumažinti savo išlaidas iki vidutiniškai 5 USD per dieną. Viskas prasidėjo Liuksemburge, kai atsidūrėme už miesto ribų ir iškėlėme nykštį. Neilgai trukus sustojo grupelė amerikiečių karių ant motociklų. Jie vyko į vyno festivalį Mozelio upėje ir džiaugėsi moterų kompanija. Kaip 24 metų amerikietės su kuprinėmis, Sally ir man retai tekdavo laukti pasivažinėjimo. Ir nors dažnai negalėjome suprasti vairuotojų, tai nebuvo svarbu. Kad ir kur jie eitų, mums buvo gerai. Be planų aplankyti „Oktoberfest“ Miunchene, mes neturėjome jokio maršruto. Šio atsipalaidavusio gyvenimo būdo pranašumas buvo tas, kad aplankėme daug kaimų, esančių toli nuo praminto kelio.

Pažengusiems (Advanced)

Pastaruoju metu gana daug skraidau – dėl įprastų priežasčių, pavyzdžiui, švenčių, vestuvių, gimtadienių ir, deja, keistų laidotuvių. Kadangi gyvenu Perte, Vakarų Australijoje – labai izoliuotoje valstijos sostinėje, skrydis į rytinę pakrantę man reiškia mažiausiai keturias valandas ore. Kalbant apie Europos perspektyvą, skrydis į Sidnėjų yra maždaug toks pat, kaip skrydis iš Dublino į Stambulą. Tada laiko skirtumas yra nuo dviejų iki trijų valandų, todėl per šalį prarandama visa diena. Kai esu iki dangaus, esu nelaisvas to, ką vadinu „kartoninės dėžutės virtuve“. Naujausia patirtis su mūsų pagrindiniais vežėjais „Qantas“ ir „Virgin“ rodo, kad pačioje dėžutėje gali būti daugiau skonio nei jos turinyje.

Žinoma, Australijos oro linijos turi senas tradicijas siūlyti nemokamą maistą ir gėrimus, įskaitant alų ir vyną, ypač ilgesnių skrydžių metu. O skraidyti ekonomine klase palyginti nebrangu. Net su geromis oro linijomis paprastai galiu nuvykti į Sidnėjų ir iš jo už mažiau nei 700 Australijos dolerių. Biudžetiniai vežėjai jums kainuos pusę to. Tačiau grįžkime prie oro linijų maisto. Prieš kelias savaites skrendant į Pertą man vakarienei buvo dovanotos „kiniškos vištienos salotos“. Dėžutėje radau kauburėlį sausų purpurinių kopūstų ir keliolika mažų gabalėlių vienodai sausos vištienos. Užpilo nebuvo, todėl vienintelės šio patiekalo dalys, kurias galėjau valgyti, buvo du sausainiai ir sūrio gabalėlis, kuris buvo ant šono. Nuploviau juos mažu buteliuku raudonojo vyno ir pagalvojau: „Šis maistas nėra nemokamas: jis bevertis“. Po kurio laiko nuklydau į skrydžio palydovų patalpas lėktuvo gale, kad pažiūrėčiau, ar galėčiau gauti dar sūrio, krekerių ir dar vieno butelio vyno. Darbuotojai buvo paslaugūs, bet mane nustebino jų valgomi patiekalai, įskaitant garuose keptą kiaulienos medalioną grietinėlės padaže su ryžiais ir šviežiomis daržovėmis.

Rodyti vertimą

Rodyti vertimą

Pastaruoju metu skraidau gana daug – dėl įprastų priežasčių, tokių kaip šventės, vestuvės, jubiliejai ir, deja, laidotuvės. Kadangi gyvenu Perte, Vakarų Australijoje, labai atokioje valstijos sostinėje, skristi į rytinę pakrantę man reiškia mažiausiai keturias valandas ore. Jei brėžtume paraleles su Europa, skrydis į Sidnėjų trunka maždaug tiek pat, kiek iš Dublino į Stambulą. Be to, yra dviejų ar trijų valandų laiko skirtumas, todėl kertant šalį prarandama visa diena. Kai esu aukštai danguje, tampu to, ką vadinu „kartoninės dėžutės maistu“, kaliniu. Naujausia patirtis su pagrindiniais maisto tiekėjais „Qantas“ ir „Virgin“ rodo, kad dėžutėje gali būti daugiau kvapo nei viduje. Žinoma, Australijos oro linijos turi senas tradicijas nemokamai tiekti maistą ir gėrimus, įskaitant alų ir vyną, ypač ilgų skrydžių metu. Skrydis ekonomine klase yra palyginti nebrangus. Net ir skrisdamas geromis oro linijomis, iš Sidnėjaus galiu nuvykti už mažiau nei 700 AUD. Biudžetiniai vežėjai kainuos perpus pigiau. Tačiau grįžkime prie maisto laive. Prieš kelias savaites skrendant į Pertą vakarienei man buvo patiektos „Kiniškos vištienos salotos“. Dėžutėje radau krūvą sausų kalafiorų ir keliolika mažų gabalėlių vienodai sausos vištienos. Padažo nebuvo, tad suvalgyti tik du krekerius ir gabalėlį sūrio. Nuploviau jį mažu buteliu raudono vyno ir pagalvojau: „Šis maistas nėra nemokamas, bet šlykštus“. Po kurio laiko nuėjau į lėktuvo galą, kad pamatyčiau stiuardeses, kad įsitikinčiau, ar galiu paprašyti dar sūrio, krekerių ir mažo butelio vyno. Darbuotojai buvo paslaugūs, bet mane labiausiai nustebino maistas, kurį jie valgė, įskaitant garuojančias lėkštes su ant grotelių keptais kiaulienos medalionais kreminiame padaže su ryžiais ir šviežiomis daržovėmis.

Atsisiųskite paruoštus tekstus

Paruoštus tekstus anglų kalba galima rasti specializuotose svetainėse arba žurnaluose ir. Atkreipkite dėmesį, kad tekste dažnai pateikiamos medžiagos sustiprinimo užduotys, o naujas žodynas paryškinamas kita spalva.

Galite atsisiųsti aukščiau pateiktus straipsnius ir kitus tekstus

Draugai, jūs jau žinote, kad anglų kalbos mokymasis skirstomas į lygius: pradinis, pagrindinis, vidutinis, profesinis ir tt Kiekvienas iš šių lygių suteikia žmogui tam tikras anglų kalbos žinias, atitinkančias tam tikrą mokymosi etapą. Todėl kiekvienas lygis turi savo reikalavimus ir savo sunkumo laipsnį mokantis kalbos.

Šiandien daugiausia dėmesio skirsime skaitymui anglų kalba vidutinio ar vidutinio lygio. Kokios knygos, kokie tekstai tinka studijuojantiems anglų kalbą iki vidurinio, vidutinio aukštesniojo vidurinio lygio, ką galite perskaityti, kad pagerintumėte anglų kalbos žinias ir praturtintumėte žodyną?

Skaitymo įgūdžiai iki slenksčio, vidutinio ir aukštesniojo lygio turi didelių pranašumų, palyginti su ankstesniais lygiais. Šiuose mokymo etapuose jūs gerai suprantate šių lygių literatūrą. Gebate skaityti ir suprasti straipsnius internete, laikraščiuose ir žurnaluose. Galite pradėti skaityti paprastą literatūrą originalu, suprantate perskaitytos medžiagos prasmę ir pagrindinę mintį.

Pradėkime nuo skaitymo iki vidutinio lygio. Kadangi tai yra iki slenksčio lygmuo, tai yra etapas iki vidutinio lygio, čia esantys tekstai ir knygos beveik nesiskiria nuo skaitymo pagrindiniu lygiu. Ką galite skaityti išankstiniame lygyje? Atkreipkite dėmesį į šiuos autorius ir jų darbus:

• David A. Hill "Kaip aš susipažinau su savimi?"
• Isaacas Asimovas „Aš, robotas“
• Džekas Londonas „Laukinės gamtos šauksmas“
• Stephenas Colbournas „Robinas Hudas“
• Davidas Morrisonas „Minčių žemėlapis“

Kadangi Vidurinis lygis yra vidutinis, vidutinis kalbos mokymosi lygis, tekstai ir knygos anglų kalba turėtų būti vidutinio sudėtingumo. Tai reiškia, kad skaitytojas turi suvokti pagrindinę istorijos ar visos knygos prasmę, esmę, nepaisant to, kad vis dar susiduria su nepažįstamais žodžiais.

Apsakymai ir novelės anglų kalba (novelės) puikiai tinka skaityti vidutinio lygio. Jei norite, kad skaitymas būtų ne tik naudingas, bet ir įdomus, atkreipiame jūsų dėmesį:

• Humoristinės O'Henry istorijos
• Ray Bradbury istorijos
• Saros Paretsky detektyviniai pasakojimai
• Įžymios istorijos apie Šerloką Holmsą ir Daktarą Vatsoną, parašė Arthur Conan Doyle

Ir galiausiai, knygos anglų kalba viršutiniame lygyje. Šis mokymosi etapas yra sunkesnis nei ankstesnis, todėl skaitymas bus toks pat:

• Hermanas Melville'is „Mobis Dikas“
• Peteris Abrahamas „Mine Boy“
• Alanas Maley „Supainiotas internetas“
• Margaret Johnson „Džiunglių meilė“
• Johnas Stainbeckas „Pelių ir žmonių“
• Margaret Johnson „Viskas, ko noriu“

Šie trys lygiai yra šiek tiek panašūs, tačiau jie taip pat turi reikšmingų skirtumų. Išankstinis lygis parengia mus mokytis anglų kalbos vidutiniu lygiu; pats vidurinis lygis suteikia mums pagrindą aukštesniajam lygiui ir tt Atitinkamai, skaitymas vyksta didėjančia tvarka.

Kaip skaityti pelningai?

• Gaukite sąsiuvinį ar bloknotą, kuriame surašysite visus žodžius, kurių nežinote.
• Atkreipkite dėmesį į kontekstą, kuriame vartojamas konkretus žodis.
• Išverskite žodžius raštu.
• Sukurkite iš jų frazes, sakinius ir trumpą istoriją.
• Trumpuose dialoguose naudokite naujus žodžius.
• Sudarykite rašytinį perskaitytos ištraukos planą.
• Perpasakokite fragmentą garsiai anglų kalba.
• Kiekvienam skaitytam skyriui ar ištraukai dirbkite tokia tvarka.

Tokiu būdu jūsų skaitymas bus produktyvus ir labai greitai pasieksite gerų rezultatų dirbdami su anglų kalbos žodynu.