Сите стануваат. За да не се седне Лакеј овациите, дадени на В.В.Путин од делегатите на XIII конгрес на RUIE, во неговото траење и холуискиот ентузијазам може да се натпреварува само со овации и. В.

КОЈ СЕДИ ВО СТОЛОТ?

КОЈ СЕДИ ВО СТОЛОТ? Уште неколку зборови за Климент II. Првата работа што направи беше да свика собор, кој требаше да ги потврди привилегиите на италијанските епископи и со тоа да стави крај на смешната парохијалност.На првиот ден од соборот, епископот од Аквилеја и архиепископот

Рускиот јазик е еден од најбогатите и најизразните во светот поради изобилството на изразни средства. Фразеологијата е гранка на лингвистиката во која се изучуваат лексички неделиви комбинации на зборови, наречени посебни фразеолошки единици. Со нивна помош говорот станува поубав.

Што значи „фразеолошка единица“? Значењето на поимот

Секоја личност користи фрази за фаќање во својот говор, намерно или несвесно, со цел да му даде емоционална боја. Не секој ги знае изворите на потеклото на фразеолошките единици и како тие се разликуваат од другите изрази. За да ги разберете функциите на фразите за фаќање и да не ги мешате со други говорни единици, треба да ги знаете нивните карактеристики.

1. Фразеологизмите се секогаш сложени по состав, односно се состојат од два или повеќе збора.

2. Имаат неподелено значење. Фразеологизмот не може да се подели, но може да се изрази со други синонимни зборови. На пример, изразот „превртете го бурето“ се користи со значење „неразумно да се прекорува некого“.

3. За разлика од слободните фрази, фразеолошките единици се карактеризираат со постојаноста на нивниот состав - компонентите не се менуваат во бројки и пол (не можете да кажете „мачката плачеше“ наместо класичната комбинација „мачката плачеше“ или наместо „кокошките не колвај“ - „петлите не колваат“; патем, во говорот најчесто се користат фразеолошки единици со значењата „многу“ и „малку“).

4. Редоследот на зборовите е фиксиран во фразите за фаќање. Погрешно е да се каже „коски и кожа“ наместо „кожа и коски“. Ова правило важи за сите фразеолошки единици.

5. Фразите за фаќање на еден јазик, по правило, не се преведуваат дословно на друг јазик. Ако на руски има фраза „плукај на таванот“, Британците ќе речат „седни и заврти го палецот“, додека значењето ќе биде исто - „да се плеткаш“.

Функции на фразеолошки единици во јазикот

Крилестите фрази додаваат живост и сликовитост во говорот. Познавањето на фразеологијата се цени во сите области на човековата активност, често новинарите се свртуваат кон такви техники во фељтони и есеи, но за ова треба точно да знаете што значи фразеолошката единица. Говорот на хумористот или сатиричарот станува посветлен и поекспресивен ако вметне фрази за фаќање во неговиот говор. Употребата на фразеолошки единици во насловите на весниците отсекогаш била релевантна и често авторот на статијата ги подложува на креативни трансформации. Има 5 случаи кога фразата за фаќање носи ново значење.

1. Проширување на составот поради употреба на квалификациони зборови: „Срцето и го изгребаа мачките, не мали меки, туку големи, со валкани остри канџи“. Во овој случај, добро познатата фразеолошка единица беше распарчена со други зборови.
2. Начинот на намалување (контракција) е демонстриран во познатата ТВ серија „Не се раѓај убава“. Продолжението се сугерира: „и раѓај се среќни“.
3. Изворите на авторските фразеолошки единици се извлечени од класичните стабилни комбинации. Така, латинското мото „veni, vidi, vici“ може да биде изменето од новинар на свој начин: „Дојдов, видов, го запишав“.
4. Комбинација од неколку изрази: „Зарем не затоа што стравот се нарекува паника затоа што богот Пан се смееше со преплавена хомерска смеа?“ Врската мора да биде успешна за фразата да не изгледа смешно.
5. Уништување на фигуративното значење кога фразеолошката единица носи директно значење, а не метафорично, на пример: „Статуата на Буда имаше златни раце“.

Како настанаа фразите?

Формирањето на културата на секој народ се одвиваше низ многу векови, наследството на една земја почна да ги интересира другите, како резултат на што може да се забележи феноменот на асимилација. Изворите на руските фразеолошки единици се поделени во две големи групи: мајчин руски и позајмени. Крилести изрази на руски беа позајмени од словенски и несловенски јазици. Од англиски дојдоа интересни фрази „бура во чаша вода“, „да се биде или не“, „принцеза и грашок“. За возврат, руските фразеолошки единици се шират низ целиот свет. Чесите и Британците сè уште се воодушевени од зборовите „лоша услуга“, „херој на нашето време“ и многу други.

Првично руските фразеолошки единици се поделени во три големи групи: заеднички словенски, источнословенски и правилен руски. Разликите се должат на територијата на која биле распоредени.

1. Најстарите вообичаени словенски или прасловенски фразеолошки единици може да се припишат на теми поврзани со библиски мотиви, на пример, „во прегратките Христови“ во значење „во целосна безбедност“.
2. Источнословенските фразеолошки единици ги ширеа Русите, Белорусите и Украинците („да се стави свиња на неа“ - „да се изврши подлост“, „ниту еден двор“ - „апсолутно ништо“).
3. Правилно руски фрази: „со гулкин нос“ - „малку“, „држи ја устата затворена“ - „молчи“.

Стилски слоеви на фразеологија

Човек во својот говор користи добро воспоставени комбинации на зборови со фигуративно значење, без воопшто да размислува за тоа, а некои од нив понекогаш изгледаат непристојни. Научниците поделија сè на три слоја во зависност од нивната стилска боја.

1. Неутрални комбинациикако што се „Нова година“, „гледна точка“. Фразеологизмите со значења на таков план, по правило, не се тешки за толкување, бидејќи едно лице ги користи во својот говор доста често.
2. Книга... Тие можат да се користат не само во печатени публикации, туку и во секојдневниот говор - ова ќе укаже на образованието на една личност („Вавилонски пандемониум“, Сепак, несоодветно е да се користат фразеолошки единици на книги во неформален амбиент или премногу често.
3. Разговорен... Доста често се користи „бела врана“, „шега од грашок“ и други фразеолошки единици. Шесто одделение е најдобро време да се запознае ученикот со такви изрази, за да почне активно да ги користи.
4. Колоквијални фразеолошки единицисе неприфатливи во говорот на образована личност, особено во службен амбиент. За карактеризација, можете да изберете попристојна фраза. Значи, фразата „полнета будала“ може да се замени со фразеолошката единица „доаѓа како жирафа“.

Крилести изрази на други јазици

Сите народи во светот имаат големо културно наследство, кое вклучува литература. Фразите за фаќање се присутни не само на рускиот јазик, туку и на многу други. Честопати, компонентите се менуваат, така што не е секогаш можно да се разбере што значи фразеолошката единица, но нејзиното значење останува исто. Некои разлики може да се најдат во примерот на англискиот јазик.

• Изразот „ретка птица“ („рара авис“) доаѓа од латински. Фразеолошката единица „бела врана“ се појави на руски јазик, но преводот не се промени на англиски јазик.
• „Борете се како риба на мраз“ – вака велат за личност која се занимава со сложена и празна работа. На англиски, изразот звучи како „повлечете ја линијата за опашката“.
• Фразеологизмите „да направиш планина од крт“ и „да направиш слон од мува“ се целосни синоними, но првиот се среќава кај народите во Европа.
• На англиски, фразата за фаќање „однесена од ветрот“ звучи како „исчезне во проѕирен воздух“. Така велат за личност која брзо и наеднаш исчезнала без да се објасни.
• Добро познатиот израз „како двапати два е четири“ кај Британците звучи сосема поинаку: „чисто како нос на лице“. Дали ова се должи на слабото познавање на математиката?
• На англиски јазик, фразеолошката единица „to call a spade a spade“ звучи побуквално: „to call a shovel a shovel“. Може да се појави интересно прашање: "Зошто градинарска алатка, а не пудинг или кафе?"

• Ако некој Русин рече „држи ја устата затворена“, Англичанецот ќе го присили брбореникот да ги „закопча усните“. За да знаете со сигурност каква фразеолошка единица досега не сте ја слушнале, треба да се повикате на речникот.
• Некои фрази од различни народи во светот целосно ја задржуваат вокабуларната компонента за време на преводот. Значи, фразеолошките единици „поминуваат низ оган и вода“, „вербална дијареа“, „отворена душа“ и „барајте игла во стог сено“ звучат исто и на англиски и на руски.

Крилести изрази на столари, морнари и други

Во рускиот јазик, голема група е окупирана од фразеолошки единици кои некогаш се користеле во одреден вид активност. Обрнете внимание на тоа како фразеолошките единици се појавуваат во тесен круг на луѓе, кои последователно стануваат релевантни меѓу луѓето. Значи, изреките популарни меѓу морнарите „се насукаат“ и „оди со тек“ имаат и преносно значење - „остани без ништо“ и „почитувај ги околностите“. Во професионалната сфера столарите, а последователно и сите останати, ги користеле фразите „не кучка ни закуцване“, „да се заврши во орев“ и други. Ако рибарите во својот говор ги користат фразите „се качи на мамката“ или „гризај ја јадицата“ во нивното директно значење, други го кажуваат тоа во ситуации кои не се поврзани со риболов. Така, изворите на фразеолошките единици може да се најдат во професионални области на активност.

Крилести изрази и антиката

Современиот свет им должи многу на културата на Античка Грција и Рим, бидејќи класичните примери на уметност беа поставени токму во оваа ера. Во литературата од тековните години се користат извадоци од антички митови и епови. Изворите на фразеолошките единици може да се следат во Античка Грција и Рим, бидејќи античките теми отсекогаш биле интересни за јавноста.

Денес е ретко да се слушне фразеологизмот „да паднеш во прегратките на Морфеј“, а пред мајсторите на зборот честопати се повикуваа на оваа фраза. Потеклото на крилестиот израз е поврзано со два феномени одеднаш. Апчето за спиење морфин се добива од главите на цветот афион, а богот Морфеј во Античка Грција бил опсипан со цветови од афион и никогаш не ги отворил очите.

Химен во античкиот свет е светец-заштитник на бракот. Зборувајќи за спојување на двајца љубовници, често се користат фрази, кои вклучуваат збор што симболизира синџири, лигаменти или други сврзувачки елементи. Со вратоврски врзуваа еден со друг - и вака се појави фразеолошка единица, што значи вечна љубов и наклонетост на двајца луѓе.

Одамна, божицата на раздорот Ерис решила да им се одмазди на боговите кои не ја поканиле на гозбата. Таа им фрли златно јаболко со натпис „на најубавата Хера, Афродита и Атина“. Трите божици долго време се расправаа кој со право треба да ја носи оваа титула, но Парис го направи својот избор во корист на божицата на љубовта. За ова, таа му помогна да ја добие Елена, поради која започна долгата Тројанска војна. Така се појави фразеолошката единица „јаболко на раздорот“.

Старогрчкиот фабулист Езоп не му бил даден секој да го разбере. Во говорот често ја користел техниката на алегорија, поради што околните не можеле да погодат за што зборува. Денес, изразот „езопски јазик“ значи способност да се изразат мислите во алегории и параболи.

Улогата на фразеолошките единици во медиумите

Задачата на печатените медиуми е да го привлечат вниманието на читателите и да добијат голема целна публика, благодарение на што побарувачката за весникот секогаш ќе биде голема. Компетентните новинари често се обидуваат да изберат живописен метафоричен наслов врз основа на фразеолошки единици. Во земјите на ЗНД, руските писатели од Златното доба се почестени и запаметени, затоа, добро познатиот цитат од Грибоедов „Кои се судиите?“ често се избира за насловот на статијата. од неговото дело „Тешко од духовитост“. Најчесто, авторите користат фразеолошки единици или ги дополнуваат со нови компоненти на вокабуларот. Така, во насловот „Сметките не горат“ има врска со Михаил Булгаков и неговата позната изрека „Ракописите не горат“. Така, изворите на фразеолошките единици се и фикција. Популарните фрази „голем брод ќе има одлично патување“ и „кокошките се сметаат на есен“, новинарите се сменија во „голема рубља ќе има одлично патување“ и „мајските декрети се бројат наесен“. Експертите потврдуваат дека употребата на фразеолошки единици во медиумите секогаш привлекува читатели. Важно е да се знае значењето на секоја стилска фигура за да нема срам.

Грешки при користење на фразеолошки единици

Образована личност се обидува да го украси својот говор со фрази за фаќање, да користи професионални термини и странски зборови. Честопати употребата на една или друга форма е погрешна, што може да влијае на значењето на контекстот и целосно да го промени. Постојат неколку превиди кои најчесто се појавуваат во говорот на една личност.

Некои неоправдано го намалуваат составот на фразеолошката единица како резултат на изоставувањето на компонентата: „успехот на ученикот е слаб“ наместо „успехот на ученикот остава многу да се посакува“. Првата форма е злоупотребена. Замената на една од компонентите можеби е оригинална, но понекогаш само ве насмевнува.

Медиумските работници често ја користат фразеолошката единица „каде до сега не отишла ногата на новинарот“. Во стабилна комбинација, во случајов, наместо зборот „личност“ се избира друга.

Замената на компонента со сличен звук е грешка што образованиот човек може да го доведе во ќорсокак. Значи, наместо точната форма „не губи срце“ може да се слушне „не се изгуби срцето“ - наместо инфинитив се избира глагол во минато време.

Погрешната замена на граматичките форми може да предизвика и смеа, особено кога наместо фразеолошки единици, луѓето слушаат „замрзнување на црвите“. Не е дозволено менување од еднина во множина.

Грешката често се појавува во збунетоста на две фрази. Фразеологизмите „да се има значење“ и „да се игра улога“ може да се мешаат едни со други, резултатот е смешна фраза „да се игра улога“.

Неуспехот да се разбере значењето на крилестите изрази е прилично сериозен превид, бидејќи тоа може да доведе до смешни реченици, па затоа е важно да се знае како се појавуваат фразеолошките единици и во кои случаи треба да се користат. Значи, фразата „веселите матуранти ја пееја својата лебедова песна“ (песната ја пее птица што умира) звучи смешно, па ако не сте сигурни за употребата на фразеолошките единици, не ризикувајте.

Колку често користиме крилести фрази? Фразеологизми во секојдневниот говор

Едно лице користи фрази за фаќање во говорот многу почесто отколку што мисли. Ова обично се случува несвесно. Така, за еден ден некои изговараат неколку десетици изрази. Често, фразеолошките единици се вклучени во училишната наставна програма (6 одделение и понатаму).

Го именуваме тој што треба да одговара за туѓите злодела, а кога ќе се налутиме на некого велиме „Ќе ти ја покажам мајката на Кузка!“ Обидувајќи се да го постигнеме посакуваниот резултат со сите наши напори, „вртиме како да сме мрзливи, почнуваме да работиме „невнимателно“. негативна страна на карактерот -„ црни овци во семејството “.

Многу поретко, едно лице сака намерно да избира фразеолошки единици за да му даде на говорот естетско обојување. Говорниците, во зависност од темата на нивниот говор, го започнуваат со фрази за слушателите да покажат голем интерес. Младите момци често ја „чукаат стрелата“ за да ги средат работите, а пред тоа решаваат да го „убијат црвот“ за да добијат сила. Немирните деца ги „игнорираат“ мудрите упатства на родителите за кои „длабоко во себе“ жалат по години. Така, фразеологијата цврсто влезе во животот на секоја личност.