3. Водата постепено се враќала од земјата, а водата почнала да се намалува на крајот од сто и педесет дена.

Скоро сите знаат, бидејќи сите ние ги користиме во нашиот говор. А што е значењето на фразеолошката единица „Седма вода на желе“?

Ќе се обидеме да одговориме на ова прашање во оваа статија.

Што е фразеологија?

Фразеологијата е наука која се занимава со проучување на стабилни фрази кои се замрзнати во јазикот и имплицираат еден специфичен концепт.

Има многу такви изрази: „правење очи“ (да намамиш некого), „небо големо како овча кожа“ (тешки искушенија), „да си го гризнам јазикот“ (да замолчиш) и сл.

Повеќето од фразеолошките единици денес се вообичаени изрази што луѓето ги користат во секојдневниот говор.

Современата фразеологија проучува голем број такви замрзнати фрази. Меѓу нив има антички фрази („јаболко на раздорот“, „Херкулејски труд“, „бела врана“), библиски („камен на сопнување“, „тепање бебиња“, „надвор од овој свет“), западноевропски („на голема вага“, „Враќање кај нашите овни“, „застапник на ѓаволот“, „но сепак таа се врти“), Руси („пробивање до смрт“, „несмасна работа“, „Коломенскаја верста“, „лоша услуга“, „црвена линија“ ").

Групата руски фразеолошки единици ја вклучува и замрзнатата „седма вода на желе“ што ја проучуваме, што значи овој израз, ќе разгледаме подетално.

Пред сè, неопходно е да се разгледа историјата на потеклото на оваа фраза.

Значењето на фразеолошката единица „Седма вода на желе“: историја на потекло

Овој израз означува многу далечен роднина, како што е вашиот четврти братучед или вујко втор братучед. Не можете ни точно да одредите одредена личност.

Значењето на фразата „Седмата вода на желе“ е вкоренето во руската историја.

Денес, постојат три главни теории за неговото потекло:

Првата хипотеза. Несоодветна вода

Во Русија, желе беше многу популарен, замени многу пијалоци. Меѓутоа, кога бил премногу изложен, од него се одвоила течност која воопшто не наликувала на оригиналниот пијалок. Оваа течност беше наречена „последната вода на желето“.

Втора хипотеза. Кисел од скроб

Кога Петар Велики им наредил на селаните да садат компири, компирниот скроб се користел за правење желе. Во исто време, водата што остана од технологијата за готвење беше наречена „желе вода“.

Третата хипотеза. Кисел на овес

Друга технологија за подготовка на желе предложи нејзина инфузија на овес. Водата беше исцедена од зрната. Седмата промена на вода беше именувана како „седма вода на желе“.

Фразеологизам во руската литература

Во руската литература често се среќава изразот „Седма вода на желе“. Значењето на фразеолошката единица често не е опишано, но е разбирливо за мајчин јазик на рускиот јазик.

Постоењето на овој израз во делата на руската литература укажува дека тој веќе бил активно користен во 18 и 19 век. Оваа констатација се среќава во романот на И. Гончаров „Обломов“, во текстот на романот на Ф. Достоевски со наслов „Сонот на вујко“ и во многу други.

Патем, понекогаш значењето на фразеолошката единица „Седма вода на желе“ може да значи друга фраза. Се користи различен број - не седмата, туку десеттата вода на желе.

Но, тоа значи истото, бидејќи дадениот број не се користи конкретно, туку генерализирано-симболички.

Дали е добро да се биде „седма вода на желе“?

Самиот израз укажува на одреден презир. „Седмата вода на желе“ (јасно ни е значењето на фразеолошката единица) - ова е апел до далечните роднини со кои навистина не сакате да знаете. Овие луѓе не се особено потребни, па веќе станаа странци, односите со нив се непотребен товар.

Во принцип, овој израз се користи кога не сакате да комуницирате со роднините.

Затоа, никој не е задоволен кога го нарекуваат таква фраза. Подобро е да се биде сосема странец отколку да се слушне такво навредливо име. Очигледно, ова укажува дека сестрите повеќе не се сметаат себеси за роднини.

Го испитавме значењето на фразеолошката единица „Седма вода на желе“, овој замрзнат израз е малку разбран од странците, но за оние на кои рускиот им е мајчин јазик, тоа е појасно отколку јасно.

СЕДМА ВОДА НА КИСЕЛ

за личност која е во крајно далечна врска со некого. Потеклото на овој промет е поврзано со производството на желе, кој е течна желатинозна маса. Ако желето стои долго, тогаш го губи вкусот и на него се појавува слој вода. Седмата вода е вода која по седми пат се појавила на долгогодишно желе, поради што нејзиниот вкус нема врска со желе. Бројот седум овде се користи на генерализиран симболичен начин, како и во другите руски поговорки и изреки, па затоа варира. Можна е и десеттата вода на желе.

Прирачник за фразеологија. 2012

Видете ги и толкувањата, синонимите, значењата на зборот и што е СЕДМА ВОДА НА КИСЕЛА на руски во речници, енциклопедии и референтни книги:

• СЕДМА ВОДА НА КИСЕЛ во Речникот на синоними на Абрамов:
  цм. …
• ВОДА во Речникот на синоними Абрамов.
• ВОДА во цитат Вики:
  Податоци: 2009-03-17 Време: 21:07:40 Вода википедија - * Секој што ја пие оваа вода повторно ќе ожедни, но кој ќе пие вода што ...
• ВОДА во Речникот Thieves Jargon:
  - празно…
• ВОДА во книгата за соништа на Милер, книга за соништа и толкување на соништата:
  Гледањето чиста вода во сон значи дека ве очекува радосна перспектива за благосостојба и задоволства.Ако водата е заматена. Ќе бидете во ...
• ВОДА во Речник на Индексот на теозофските концепти на тајната доктрина, Теозофски речник:
  - Првиот принцип на нештата, според Талес и другите антички филозофи. Се разбира, ова не е вода на материјалната рамнина, туку фигуративно значи ...
• ВОДА во Библиската енциклопедија на Никифор:
  (Битие 1:6, 9:10, итн.). Колку високо ценета во античко време од страна на Израелците вода, овој суштински дар за човечкиот живот и благосостојба, ...
• ВОДА во Прирачникот за ликови и култни предмети од грчката митологија:
  еден од основните елементи на универзумот. Во најразновидните митологии, V. е почеток, почетна состојба на сè што постои, еквивалент на примитивен хаос; ср ...
• ВОДА во Енциклопедија на келтската митологија:
  Келтите имаа посебна почит кон водата; тие во неа го видоа не само изворот на животот, туку и еден вид врска што поврзува ...
• ВОДА во Големиот енциклопедиски речник:
  
• ВОДА во Големата советска енциклопедија, ТСБ.
• ВОДА во Енциклопедискиот речник на Брокхаус и Еуфрон:
  Уште од античко време, тие почнаа да ја разбираат големата важност на водата не само за луѓето и за сите видови животни и растителни организми, туку и ...
• ВОДА во Современиот енциклопедиски речник:
  
• ВОДА во енциклопедискиот речник:
  H2O, течен, без мирис, без вкус и боја, густина 1.000 g/cm3 (3,98 ° C), точка на топење 0 ° C, точка на вриење 100 ° C формира мраз кога се замрзнува. Еден ...
• ВОДА во енциклопедискиот речник:
  , -y, вина. вода, pl. вода, води, води и (застарени) води, бунар. 1. Транспарентна безбојна течност, која е хемиско соединение ...
• ВОДА во Големиот руски енциклопедиски речник:
  ВОДА, H 2 O, течност без мирис, вкус, боја (сина во дебели слоеви); густа 1.000 g / cm 3 (3,98 ° C), t ...
• ВОДА во енциклопедијата Брокхаус и Ефрон:
  ? Уште од античко време, тие почнаа да ја разбираат големата важност на водата не само за луѓето и за сите видови животни и растителни организми, туку ...
• ВОДА
  вода, вода, вода, вода, вода, вода, вода, вода, вода, вода, вода, вода, вода, ...
• ВОДА во Целосната акцентирана парадигма од Зализнијак:
  вода, вода, вода, вода, вода, брана, вода, вода, вода, вода, вода, ...
• ВОДА во Речникот на епитети.
• ВОДА во Популарниот објаснувачки и енциклопедиски речник на рускиот јазик:
  вода „с, во“ ода, мн. во „оди, води, во“ оди, во „оди, за во“ оди, w. 1) Транспарентна безбојна течност, која е чиста хемиска ...
• ВОДА
  Потребни се 2/3 ...
• ВОДА во Речникот за решавање и составување скани:
  …-ти…
• ВОДА во речникот на синоними на рускиот јазик:
  агијазма, боржоми, виши, влага, вода, вода, гасна вода, сода, долготрајност, есентуки, жавел, загор, врела вода, минерална вода, зборливост, мраз, пијалок, нарзан, облека, промода, ...
• СЕДМИ
  1.г. колоквијален Женски. до n .: седмо (1 *). 2.броеви. колоквијален Дропка, дропка од делење smth. седум еднакви ...
• ВОДА во Новиот објаснувачки речник на рускиот јазик од Ефремова:
  ѓ. 1) а) Безбојна проѕирна течност, која е хемиско соединение на водород и кислород и се содржи во атмосферата, почвата, живите организми ...
• ВОДА во речникот на рускиот јазик Лопатин:
  вода`a, -`y, pl. вода, вода,...
• ВОДА во целосниот правописен речник на рускиот јазик:
  вода, -y, pl. вода, води,...
• ВОДА во правописниот речник:
  вода`a, -`y, pl. вода, вода,...
• ВОДА во речник на руски јазик Ожегов:
  минерални извори, одморалиште со такви извори.Почестете се на водите. Одете во водите. Минерална вода. водни потоци, млазови, бранови, водена маса ...
• ВОДА во Модерниот објаснувачки речник, TSB:
  H2O, течен, без мирис, без вкус, без боја (синкаво во дебели слоеви); густина 1.000 g / cm3 (3,98 ° C), tm 0 ° C, зоврие 100 ...
• ВОДА во Објаснувачкиот речник на рускиот јазик од Ушаков.
• СЕДМИ
  седми 1.в. колоквијален Женски. до n .: седмо (1 *). 2.броеви. колоквијален Дропка, дропка од делење smth. седум ...
• ВОДА во Објаснувачкиот речник на Ефремова:
  вода 1) а) Безбојна проѕирна течност, која е хемиско соединение на водород и кислород и се содржи во атмосферата, почвата, живите ...
• СЕДМИ во Новиот речник на рускиот јазик од Ефремова:
  
• СЕДМИ
  јас в. колоквијален сопругите до n. седми I II број. колоквијален Дел, дел добиен со делење на нешто со седум еднакви ...
• ВОДА во Големиот модерен објаснувачки речник на рускиот јазик:
  јас в. 1. Безбојна проѕирна течност, која е хемиско соединение на водород и кислород и се содржи во атмосферата, почвата, живите организми ...
• СЕДМИ ПЕЧАТ (ФИЛМ) во цитат Вики:
  Податоци: 2009-05-10 Време: 20:24:37 Цитати од филмот „Седмиот печат“, (во режија на Ингмар Бергман) - * - А што е тоа? - ...
• ПРЕБАРУВАЊЕ НА ЦЕЛНАТА, ИЛИ ДВАЕСЕДЕТ И СЕДМАТА ТЕОРЕМА НА ЕТИКАТА во цитатот на Вики:
  Податоци: 2008-09-06 Време: 05:16:04 Цитати од романот „Потрага по цел, или дваесет и седмата теорема на етиката“, 1994-1995 година (од Борис Стругатски (под псевдонимот ...
• СЕДМА (АПРИЛ) СЕРУСКА КОНФЕРЕНЦИЈА на РСДЛП (Б) во Големата советска енциклопедија, ТСБ:
  (април) Серуска конференција на РСДЛП (б), прва легална конференција на болшевичката партија: одржана во Петроград на 24-29 април (7-12 мај) 1917 година. Присуствуваа 133 ...
• ЗАКОНСКИ ЗА КРИВИЧНА ПОСТАПКА НА РСФСР во Модерниот објаснувачки речник, TSB.
• СЕДМИ во Објаснувачкиот речник на рускиот јазик од Ушаков:
  седми, седми. 1. Броеви. со цел. од седум. Седми пат. 2. во значење. именка седми, седми, ѓ. Седмиот дел од нешто. Еден…
• УРАН
  1) седмата планета на Сончевиот систем. Карактеристична карактеристика е огромниот наклон на неговата оска на ротација, која, во пракса, лежи во рамнината на еклиптиката (види ...
• DHYANA во Прирачникот за чуда, невообичаени појави, НЛО и повеќе:
  во древните индиски учења, името на медитацијата. Седмиот чекор на јогата, спомнат од основачот на филозофијата на јогата Патанџали. ...
• ФРАНЦУСКИ РАБОТИ во цитат Вики:
  Податоци: 2009-05-14 Време: 19:21:55 Француски работи (_de. Franzosische Zustande) - серија на написи од Хајнрих Хајне. = Член еден = = Член ...
• ЗА ЗДИВ НОВИОТ СВЕТ на Цитат Вики:
  Податоци: 2009-03-06 Време: 23:04:41 Храбар нов свет е дистописки роман на англиски писател ...
• АНТОАН ДЕ СЕНТ-ЕКЗУПЕРИ во цитатот Вики:
  Податоци: 2009-08-26 Време: 08:52:56 = Планета на луѓе = * Дишеме длабоко само кога сме поврзани со нашите браќа ...
• БАТ-ШЕВА во Речникот на значењата на хебрејските женски имиња:
  - „седма ќерка“. Бат Шева во Танах е сопруга на кралот ДАВИД (Шмуел II, 11:27) и мајка на кралот СОЛОМОН (Шмуел II, 12:24). ...
• БИБЛИСКИ ПЕСНИ во Речникот на црковни термини:
  - девет библиски текстови кои служат како тема за канонски песни. Првично, библиските песни се читале за време на божествените служби, во VI - ...

Седма вода на желе(колоквијална шега) - за далечен роднина. (Објаснувачки речник на рускиот јазик (1992), Н. Ју. Шведова, „Кисел“)

Десетта или седмата вода на желекој на кого (колоквијален фам. виц.) - далечен роднина. (Објаснувачки речник (1935 - 1940), „Кисел“)

Седма вода на желе- далечни роднини (речиси според Адам) (Голем објаснувачки и фразеолошки речник (1904))

Во Русија, во старите денови, се подготвуваше желе од брашно - желатинозен сад направен од полуквасни трици, кој постојано се миеше со вода и се филтрира. Првата вода беше густа. Колку повеќе желе се миеше, толку беше помалку густа водата. Јасно е дека разликата помеѓу првата и седмата (десетта) вода беше многу голема. Оттука и потеклото на изразот.

Примери за

"Тој? Ха ха! Десетта вода на желе! Нашиот братучед на бравар, ковач“

(1823 - 1886)

(1868) чин 2, појава 8 - Мамаев му вели на својот внук Глумов:

„Тоа е исто брат!Иако ти седма вода на желе, но сепак роднина; имате повеќе слобода отколку само познаник; можеш понекогаш, како од заборав, уште еднаш да ја бакнеш раката, па, има нешто со твоите очи“.

„Не целиот карневал за мачката“ - се колне трговецот Ахов на својот роднина:

„Ахов. Иполита, сега сум надвор од дворот. Затоа, сега не морам да чувам такви коњи во мојата куќа. Ме боли, никаквеци, тие се приврзани кон жените. И зборува со млада жена или девојка различно од другите луѓе. Јазик - тогаш тој ќе си го направи своето како во јамка - и го заплеткува и обзема измамник. Но, жените го сакаат тоа; нема да дозволи Хиполит да се приближи до дворот. Тие, на крајот на краиштата, се публицитет, добродетелите не разбираат, сите се едно. И овде оваа врска е далечна, десетти вода на желе, дури и полошо. Да беше само негова љубовница, тој не би се осмелил да пристапи друг пат; а потоа „тетка“ и „тетка“. Да, така гледајќи ги ќе дојдете до потрошувачка. Не, сабота! Надвор од неговиот двор!“

„Последната жртва“ - млада жена Јулија зборува за семејните врски со Флор Федулович:

„Јулија.Какви роднини сум! Седма вода на желе, па дури и тогаш за нејзиниот сопруг“.

(1812 - 1891)

Обломов (1859):

„Да, какви наследници: втори братучеди, седма вода на желе."

"" (1855-1857), дел 1, погл. еден:

„...само да испратам толку многу четвртини на роднините до Божиќ“, седма вода на желе"..."

(1817 - 1875)

Смртта на Иван Грозни. еден:

Кој е таткото?

Голема чест,

Што на седмата сопругати си кралскиот зет.

Мелников

На планините. осумнаесет:

Во Сибир ... сродство, имот и непотизам се сметаат ... речиси до дваесеттата генерација. Седма вода на желе, десетта водана квас и секаква топлина од страната на племето не се исфрла.

(1826 - 1889)

Во средина на умереност. господа Молчалинс. 3:

Ја напишав мојата дисертација за правата седма вода на желепо пат на наследство со закон.

(1821 - 1881)

Сонот на вујкото. 3:

Искрено, не знам како и како сум поврзан со него: изгледа седма вода, можеби ни на желе, но на нешто друго... Едноставно, лесно, му викам вујко: одговара.