3. Het water keerde geleidelijk terug uit de grond en het water begon aan het einde van honderdvijftig dagen af ​​te nemen.

Bijna iedereen weet het, want we gebruiken ze allemaal in onze spraak. En wat is de betekenis van de fraseologische eenheid "Zevende water op gelei"?

Deze vraag proberen we in dit artikel te beantwoorden.

Wat is fraseologie?

Phraseologie is een wetenschap die zich bezighoudt met de studie van stabiele zinnen die in de taal zijn bevroren en een specifiek concept impliceren.

Er zijn veel van dergelijke uitdrukkingen: "ogen maken" (iemand lokken), "de lucht zo groot als een schapenvacht" (harde beproevingen), "op je tong bijten" (om je mond te houden) enzovoort.

De meeste fraseologische eenheden van tegenwoordig zijn veelvoorkomende uitdrukkingen die mensen in hun dagelijkse spraak gebruiken.

Moderne fraseologie bestudeert een groot aantal van dergelijke bevroren zinnen. Onder hen zijn er oude uitdrukkingen ("appel van onenigheid", "Herculische arbeid", "witte kraai"), bijbels ("struikelblok", "baby's slaan", "niet van deze wereld"), West-Europees ("op een grote schaal", "Terug naar onze rammen", "advocaat van de duivel", "maar toch draait ze"), Russen ("hack to death", "onhandig werk", "Kolomenskaya versta", "slechte dienst", "rode lijn " ).

De groep Russische fraseologische eenheden omvat ook het bevroren "zevende water op gelei" dat we bestuderen, wat deze uitdrukking betekent, zullen we in meer detail bekijken.

Allereerst is het noodzakelijk om de geschiedenis van de oorsprong van deze uitdrukking te beschouwen.

De betekenis van de fraseologische eenheid "Zevende water op gelei": geschiedenis van oorsprong

Deze uitdrukking duidt een zeer ver familielid aan, zoals uw achterneef of achterneefoom. Je kunt niet eens een bepaald persoon aanwijzen.

De betekenis van de uitdrukking "Het zevende water op gelei" is geworteld in de Russische geschiedenis.

Tegenwoordig zijn er drie hoofdtheorieën over de oorsprong ervan:

De eerste hypothese. ongeschikt water

In Rusland was gelei erg populair, het verving veel drankjes. Toen het echter overbelicht was, scheidde zich er een vloeistof van af, die helemaal niet op de originele drank leek. Deze vloeistof werd "het laatste water van de gelei" genoemd.

Tweede hypothese. Kissel van zetmeel

Toen Peter de Grote de boeren beval aardappelen te planten, werd het aardappelzetmeel gebruikt om gelei te maken. Tegelijkertijd werd het water dat overbleef van de kooktechnologie "geleiwater" genoemd.

De derde hypothese. Kissel op haver

Een andere technologie voor de bereiding van gelei suggereerde de infusie op haver. Het water werd uit de korrels afgevoerd. De zevende waterverversing werd "het zevende water op gelei" genoemd.

Phraseologie in de Russische literatuur

In de Russische literatuur wordt vaak de uitdrukking "Zevende water op gelei" gevonden. De betekenis van de fraseologische eenheid wordt vaak niet beschreven, maar is begrijpelijk voor de moedertaalsprekers van de Russische taal.

Het bestaan ​​van deze uitdrukking in de werken van de Russische literatuur geeft aan dat deze al actief werd gebruikt in de 18e en 19e eeuw. Deze verklaring is te vinden in de roman van I. Goncharov "Oblomov", in de tekst van de roman van F. Dostoevsky getiteld "Uncle's Dream" en in vele andere.

Trouwens, soms kan de betekenis van de fraseologische eenheid "Zevende water op gelei" een andere zin betekenen. Er wordt een ander cijfer gebruikt - niet het zevende, maar het tiende water op gelei.

Dit betekent echter hetzelfde, aangezien het gegeven getal niet concreet wordt gebruikt, maar op een algemeen-symbolische manier.

Is het goed om "zevende water op gelei" te zijn?

De uitdrukking zelf suggereert enige minachting. "Het zevende water op gelei" (de betekenis van de fraseologische eenheid is ons duidelijk) - dit is een oproep aan verre familieleden met wie je niet echt wilt weten. Deze mensen zijn niet echt nodig, dus ze zijn al vreemden geworden, relaties met hen zijn een onnodige last.

Over het algemeen wordt deze uitdrukking gebruikt wanneer u niet met familieleden wilt communiceren.

Daarom is niemand blij als ze hem zo'n zin noemen. Het is beter een volkomen vreemde te zijn dan zo'n beledigende naam te horen. Blijkbaar geeft dit aan dat de zussen zichzelf niet langer als familieleden beschouwen.

We hebben de betekenis onderzocht van de fraseologische eenheid "Zevende water op gelei", deze bevroren uitdrukking wordt niet goed begrepen door buitenlanders, maar voor degenen voor wie Russisch hun moedertaal is, is het duidelijker dan duidelijk.

ZEVENDE WATER OP KISEL

over een persoon die een extreem verre relatie met iemand heeft. De oorsprong van deze omzet houdt verband met de vervaardiging van gelei, een vloeibare gelatineuze massa. Als de gelei lang staat, verliest hij zijn smaak en komt er een laagje water op. Het zevende water is water dat voor de zevende keer op een al lang bestaande gelei verscheen, daarom heeft de smaak niets te maken met gelei. Het cijfer zeven wordt hier op een algemene symbolische manier gebruikt, zoals in andere Russische spreekwoorden en gezegden, dus het varieert. Het tiende water op gelei is ook mogelijk.

Handboek fraseologie. 2012

Zie ook de interpretaties, synoniemen, betekenissen van het woord en wat is ZEVENDE WATER OP KISELA in het Russisch in woordenboeken, encyclopedieën en naslagwerken:

• ZEVENDE WATER OP KISEL in Abramov's Dictionary of Synoniemen:
  cm. …
• WATER in het woordenboek van synoniemen Abramov.
• WATER in de Quote Wiki:
  Gegevens: 17-03-2009 Tijd: 21:07:40 Waterwikipedia - * Iedereen die dit water drinkt, krijgt weer dorst, maar wie water drinkt dat ...
• WATER in de Thieves Jargon Dictionary:
  - leeg …
• WATER in Miller's droomboek, droomboek en interpretatie van dromen:
  Het zien van helder water in een droom betekent dat er een vreugdevol vooruitzicht van welzijn en plezier op je wacht, als het water troebel is. Je komt binnen...
• WATER in de Dictionary of the Index of Theosophical Concepts to the Secret Doctrine, Theosophical Dictionary:
  - Het eerste principe der dingen, volgens Thales en andere oude filosofen. Natuurlijk is dit geen water op het materiële vlak, maar figuurlijk betekent ...
• WATER in de Bijbelse Encyclopedie van Nicephorus:
  (Genesis 1:6, 9:10, enz.). Hoe zeer gewaardeerd in de oudheid door de Israëlieten water, dit essentiële geschenk voor het menselijk leven en welzijn, ...
• WATER in het Handboek van karakters en cultobjecten van de Griekse mythologie:
  een van de fundamentele elementen van het universum. In de meest uiteenlopende mythologieën is V. het begin, de begintoestand van alles wat bestaat, het equivalent van primitieve chaos; wo ...
• WATER in de Encyclopedia of Celtic Mythology:
  De Kelten hadden een speciale verering voor water; ze zagen in haar niet alleen de bron van het leven, maar ook een soort verbindingsschakel...
• WATER in het Grote Encyclopedische Woordenboek:
  
• WATER in de Grote Sovjet Encyclopedie, TSB.
• WATER in de Encyclopedic Dictionary van Brockhaus en Euphron:
  Sinds de oudheid begonnen ze het grote belang van water te begrijpen, niet alleen voor mensen en allerlei soorten dieren en plantaardige organismen, maar ook ...
• WATER in het moderne encyclopedische woordenboek:
  
• WATER in het Encyclopedisch Woordenboek:
  H2O, vloeibaar, geurloos, smaakloos en kleurloos dichtheid 1.000 g/cm3 (3,98°C), smeltpunt 0°C, kookpunt 100°C vormt ijs bij bevriezing. Een ...
• WATER in het Encyclopedisch Woordenboek:
  , -y, wijnen. water, pl. water, wateren, wateren en (verouderde) wateren, put. 1. Transparante kleurloze vloeistof, een chemische verbinding ...
• WATER in het Grote Russische Encyclopedische Woordenboek:
  WATER, H 2 O, geurloze vloeistof, smaak, kleur (blauwachtig in dikke lagen); gespannen 1.000 g / cm3 (3,98 ° C), t ...
• WATER in de Brockhaus en Efron Encyclopedia:
  ? Sinds de oudheid begonnen ze het grote belang van water te begrijpen, niet alleen voor mensen en allerlei soorten dieren en plantaardige organismen, maar ...
• WATER
  water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, water, ...
• WATER in het complete geaccentueerde paradigma van Zaliznyak:
  water, water, water, water, water, dam, water, water, water, water, water, ...
• WATER in de Dictionary of Epithets.
• WATER in het populaire verklarende en encyclopedische woordenboek van de Russische taal:
  water "s, in" ode, mv. in "odes, wateren, in" odes, in "odes, ongeveer in" odes, w. 1) Transparante kleurloze vloeistof, die puur chemisch is ...
• WATER
  Duurt 2/3 ...
• WATER in de Dictionary voor het oplossen en samenstellen van scanwoorden:
  …- Jij …
• WATER in het woordenboek van synoniemen van de Russische taal:
  agiasma, borjomi, vichy, vocht, water, water, gas water, frisdrank, longness, essentuki, zhavel, zagor, kokend water, mineraalwater, breedsprakigheid, ijs, drank, narzan, kleding, promoda, ...
• ZEVENDE
  1.g. spreektaal Vrouwelijk. tot n .: zevende (1 *). 2.nummers. spreektaal Een fractie, een fractie van iets delen. zeven gelijk...
• WATER in het nieuwe verklarende woordenboek van de Russische taal door Efremova:
  F. 1) a) Kleurloze transparante vloeistof, een chemische verbinding van waterstof en zuurstof en aanwezig in de atmosfeer, de bodem, levende organismen ...
• WATER in het Woordenboek van de Russische taal Lopatin:
  water`a, -`y, mv. water water, ...
• WATER in het complete spellingwoordenboek van de Russische taal:
  water, -j, mv. water, water, ...
• WATER in het spellingwoordenboek:
  water`a, -`y, mv. water water, ...
• WATER in het Ozhegov Russian Language Dictionary:
  minerale bronnen, een resort met zulke bronnen Verwen jezelf op het water. Ga naar de wateren. Mineraalwater. waterstromen, jets, golven, watermassa ...
• WATER in het Modern Explanatory Dictionary, TSB:
  H2O, vloeibaar, geurloos, smaakloos, kleurloos (blauwachtig in dikke lagen); dichtheid 1.000 g / cm3 (3,98 ° C), tm 0 ° C, kook 100 ...
• WATER in het verklarende woordenboek van de Russische taal door Ushakov.
• ZEVENDE
  zevende 1.w. spreektaal Vrouwelijk. tot n .: zevende (1 *). 2.nummers. spreektaal Een fractie, een fractie van iets delen. zeven ...
• WATER in het verklarende woordenboek van Efremova:
  water 1) a) Kleurloze transparante vloeistof, een chemische verbinding van waterstof en zuurstof en aanwezig in de atmosfeer, de bodem, levende ...
• ZEVENDE in het nieuwe woordenboek van de Russische taal door Efremova:
  
• ZEVENDE
  ik w. spreektaal vrouwen naar zn. zevende I II nummer. spreektaal Een deel, een aandeel verkregen door iets te delen door zeven gelijke ...
• WATER in het grote moderne verklarende woordenboek van de Russische taal:
  ik w. 1. Kleurloze transparante vloeistof, een chemische verbinding van waterstof en zuurstof en aanwezig in de atmosfeer, de bodem, levende organismen ...
• ZEVENDE ZEGEL (FILM) in de Quote Wiki:
  Data: 2009-05-10 Tijd: 20:24:37 Citaten uit de film "The Seventh Seal", (regie Ingmar Bergman) - * - En wat is het? - ...
• DOELZOEK OF ZEVENTWINTIGSTE THEOREM VAN ETHIEK in het Wiki-citaat:
  Gegevens: 06-09-2008 Tijd: 05:16:04 Citaten uit de roman "The Search for Purpose, or the Twenty-Seventh Theorem of Ethics", 1994-1995 (door Boris Strugatsky (onder het pseudoniem ...
• ZEVENDE (APRIL) ALL-RUSSIAN CONFERENTIE van de RSDLP (B) in de Grote Sovjet Encyclopedie, TSB:
  (april) Al-Russische conferentie van de RSDLP (b), de eerste juridische conferentie van de bolsjewistische partij: gehouden in Petrograd op 24-29 april (7-12 mei) 1917. 133 woonden ...
• STRAFPROCEDURE CODE VAN DE RSFSR in het Modern Explanatory Dictionary, TSB.
• ZEVENDE in het verklarende woordenboek van de Russische taal door Ushakov:
  zevende, zevende. 1. Cijfers. volgorde. tegen zeven. Zevende keer. 2. in betekenis. zelfstandig naamwoord zevende, zevende, f. Het zevende deel van iets. Een …
• URANUS
  1) de zevende planeet van het zonnestelsel. Kenmerkend is de enorme helling van zijn rotatieas, die in de praktijk in het vlak van de ecliptica ligt (zie ...
• DHYANA in het Handbook of Miracles, Unusual Phenomena, UFO's en meer:
  in oude Indiase leringen, de naam van meditatie. De zevende stap van yoga, genoemd door de grondlegger van de yogafilosofie Patanjali. ...
• FRANSE ZAKEN in de Quote Wiki:
  Data: 2009-05-14 Tijd: 19:21:55 French Affairs (_de. Franzosische Zustande) - een serie artikelen van Heinrich Heine. = Artikel één = = Artikel ...
• OVER ADEM NIEUWE WERELD op Quote Wiki:
  Gegevens: 06-03-2009 Tijd: 23:04:41 Brave New World is een dystopische roman van een Engelse schrijver ...
• ANTOINE DE SAINT-EXUPERI in de Quote Wiki:
  Gegevens: 26-08-2009 Tijd: 08:52:56 = Planeet van mensen = * We ademen alleen diep als we verbonden zijn met onze broeders ...
• BAT-SHEVA in het Woordenboek van de betekenissen van Hebreeuwse vrouwelijke namen:
  - "zevende dochter". Bat Sheva in Tenach is de vrouw van koning DAVID (Shmuel II, 11:27) en de moeder van koning SOLOMON (Shmuel II, 12:24). ...
• BIJBELLIEDEN in de Dictionary of Church Terms:
  - negen bijbelteksten die als thema dienen voor canonliederen. Oorspronkelijk werden bijbelse liederen voorgelezen tijdens kerkdiensten, in VI - ...

Zevende water op gelei(informele grap) - over een ver familielid. (Verklarende Woordenboek van de Russische taal (1992), N. Yu. Shvedova, "Kisel")

Tiende of zevende water op gelei wie aan wie (informele fam. grap.) - een ver familielid. (Verklarend woordenboek (1935 - 1940), "Kissel")

Zevende water op gelei- verre verwanten (bijna volgens Adam) (Big Explanatory and Phraseological Dictionary (1904))

In Rusland werd vroeger meelgelei bereid - een gelatineachtige schaal gemaakt van halfgezuurde zemelen, die herhaaldelijk met water werd gewassen en gefilterd. Het eerste water was dik. Hoe meer gelei werd gewassen, hoe minder dik het water was. Het is duidelijk dat het verschil tussen het eerste en het zevende (tiende) water erg groot was. Vandaar de oorsprong van de uitdrukking.

Voorbeelden van

"Hij? Ha ha! .. Ben je aan het lachen? Waar heb je dat vandaan? Hij is de achterneef van mijn stiefmoeder!" Tiende water op gelei! De neef van onze slotenmaker smid "

(1823 - 1886)

(1868) act 2, fenomeen 8 - Mamaev zegt tegen zijn neef Glumov:

"Dat is hetzelfde, broer! Ook al ben je... zevende water op gelei, maar nog steeds een familielid; je hebt meer vrijheid dan alleen een kennis; je kunt soms, als uit vergetelheid, nog een keer de hand kussen, nou, daar is iets met je ogen."

"Niet al het carnaval voor de kat" - de koopman Ahov zweert bij zijn familielid:

"Akhov. Hippolyta, ik ben nu de tuin uit. Daarom hoef ik zulke paarden nu niet in mijn huis te houden. Het doet pijn, schurken, ze zijn aanhankelijk met vrouwen. En hij praat met een jonge vrouw of een meisje anders dan andere mensen. Taal - dan zal hij zijn eigen maken als in een strop, - en het verstrikt en overweldigt een oplichter. Maar de vrouwen zijn er dol op; en ze grijnzen en grijnzen met hun tanden naar hun verhalen. Ik laat Hippolyte niet dicht bij de binnenplaats komen. Ze zijn tenslotte gepubliceerd, weldoeners begrijpen het niet, ze zijn allemaal één. En hier is deze relatie ver weg, tiende water op gelei, nog erger. Als ze gewoon zijn minnares was, zou hij niet een andere keer hebben durven naderen; en dan "tante" en "tante". Ja, zo kom je, als je ze bekijkt, bij consumptie. Nee, sabbat! Uit zijn tuin!"

"Het laatste slachtoffer" - een jonge vrouw Yulia praat over familiebanden met Flor Fedulovich:

"Julia. Wat voor familie ben ik! Zevende water op gelei, en dan nog voor haar man."

(1812 - 1891)

Oblomov (1859):

"Ja, wat voor erfgenamen: achterneven, zevende water op gelei."

"" (1855-1857), deel 1, hfst. een:

"... gewoon om met Kerstmis zoveel kwartalen naar familieleden te sturen," zevende water op gelei"..."

(1817 - 1875)

Dood van Ivan de Verschrikkelijke. een:

Wie is de vader?

Grote eer,

Wat op de zevende vrouw jij bent de koninklijke zwager.

Melnikov

Op de bergen. achttien:

In Siberië ... worden verwantschap, eigendom en nepotisme beschouwd ... bijna tot de twintigste generatie. Zevende water op gelei, tiende water op kwas en elke vorm van warmte van de kant van de stam wordt niet weggegooid.

(1826 - 1889)

In een gematigde omgeving. de heren Molchalins. 3:

Ik schreef mijn proefschrift over rechten zevende water op gelei bij wijze van erfrecht van rechtswege.

(1821 - 1881)

De droom van oom. 3:

Eerlijk gezegd weet ik niet hoe en hoe ik met hem verwant ben: het lijkt erop zevende water, misschien niet eens op gelei, maar op iets anders... Gewoon, makkelijk, ik noem hem oom: hij reageert.