Fraseologismer er en av hovedskattene i det russiske språket. Når du kjenner tolkningen deres, kan du utvide ordforrådet ditt betydelig og gjøre talen din mer uttrykksfull og skarp.

I denne artikkelen vil vi vurdere betydningen av fraseologien "himmelen virket som et saueskinn." La oss fylle på vokabularet vårt med denne jevne omsetningen.

"Himmelen virket som et saueskinn": betydningen av fraseologisk enhet

For den mest nøyaktige definisjonen av dette uttrykket, la oss vende oss til autoritative lingvister og deres verk.

I ordboken til SI Ozhegov er følgende betydning av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn" indikert: dette er hva de sier om en følelse av intens frykt og smerte. Det bemerkes at uttrykket refererer til den dagligdagse stilen.

Betydningen av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn" i MI Stepanovas fraseologiske ordbok: "noen vil være veldig redd, lamslått, sjokkert (fra smerte, redsel, fortvilelse, etc.)", det vil si at alt rundt vil virke uforholdsmessig... Forfatteren bemerker at denne jevne omsetningen er uttrykksfull og brukes i dagligtale.

Basert på disse definisjonene kan følgende konklusjon trekkes. Fraseologisme karakteriserer en sterk følelse av frykt, smerte, redsel og fortvilelse. Men hvordan ble det til? Dette finner vi ut senere.

Uttrykkets opprinnelse

Som du vet er et saueskinn det samme som et saueskinn - et saueskinn. Men hvordan kan himmelen se ut som hennes størrelse?

Saken er at i gamle, mørke tider ble de skyldige fengslet i et dypt hull, straffet på denne måten. Fangen kunne se fra den bare et lite stykke av himmelen, ganske mye, omtrent på størrelse med et saueskinn, på størrelse med et saueskinn. Det vil si at det som faktisk var stort og enormt virket lite. Og slik dukket uttrykket vi vurderer opp.

Betydningen av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn" er assosiert med en tilstand av frykt, sjokk, smerte, når miljøet ikke oppfattes slik det egentlig er.

Uttrykkssynonymer

Som vi allerede har bemerket, er betydningen av uttrykket "himmelen vil virke som et saueskinn" en sterk frykt. Følgende formspråk har samme tolkning: «sjelen gikk i hælene», «frysningene rant nedover ryggen min», «frosten rant nedover ryggen min», «håret på hodet begynte å røre», «håret sto seg på slutten," "blodet i årene mine frøs."

Også uttrykket karakteriserer alvorlig smerte. I denne forbindelse kan følgende uttrykk siteres som synonymer: "i det minste skrik", "til og med klatre på veggen", "verken gispe eller puste", "hvitt lys er ikke fint."

Hvis vi snakker om følelsen av skrekk som griper, vil den nære betydningen være en jevn omsetning "til og med ta ut de hellige".

Bruk av fraseologiske enheter

Uttrykket finnes i skjønnlitteratur: i «Kapteinens datter» av A. Pushkin, «First Year» av KM Stanyukovich, «Onkels drøm» av Dostojevskij, «Kutuzov» av L. Ranovsky og andre verk.

Fraseologisme brukes i trykte medier. Journalister elsker å bruke faste ordkombinasjoner for å gi en lysere, mer nøyaktig dekning av et emne de tar opp.

Etter å ha vurdert denne fraseologiske enheten, etter å ha lært dens betydning, kan du trygt bruke den i talen din, noe som gjør den mer uttrykksfull og mangfoldig.

Faktiske

diverse
diverse

Himmelen virket som et saueskinn for noen- om en følelse av intens frykt, smerte; (samtale). (Explanatory Dictionary of the Russian Language (1992), N. Yu. Shvedova, "Sheep")

Himmelen virket som et saueskinn (ser det ut til)- det sies om tap av evnen til å se eller oppfatte noe ved et sterkt sjokk (hovedsakelig ved frykt eller smerte). "Jeg var så redd at himmelen virket som et saueskinn." Dostojevskij... (Forklarende ordbok (1935 - 1940), "Ovchinka")

Sau- diminutiv til saueskinn. (Forklarende ordbok (1935 - 1940))

Saueskinn- Laget saueskinn. (Forklarende ordbok (1935 - 1940))

Uttrykkets opprinnelse

Saueskinn er en diminutiv av saueskinn (kledd saueskinn). I gamle dager, som en straff, ble de skyldige fengslet i en dyp grop. Det er tydelig at derfra så han bare et lite stykke av himmelen (på størrelse med et saueskinn).

Eksempler av

(1799 - 1837)

"Kapteinens datter" - Pugachev sier til Grinev:

"Hva, din ære?" sa han til meg. himmelen virket som et saueskinn... Og ville ha svaiet på tverrliggeren, hvis ikke for tjeneren din.»

Fraseologismer er en av hovedskattene i det russiske språket. Når du kjenner tolkningen deres, kan du utvide ordforrådet ditt betydelig og gjøre talen din mer uttrykksfull og skarp.

I denne artikkelen vil vi vurdere betydningen av fraseologien "himmelen virket som et saueskinn." La oss fylle på vokabularet vårt med denne jevne omsetningen.

"Himmelen virket som et saueskinn": betydningen av fraseologisk enhet

For den mest nøyaktige definisjonen av dette uttrykket, la oss vende oss til autoritative lingvister og deres verk.

I ordboken til SI Ozhegov er følgende betydning av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn" indikert: dette er hva de sier om en følelse av intens frykt og smerte. Det bemerkes at uttrykket refererer til den dagligdagse stilen.

Betydningen av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn" i MI Stepanovas fraseologiske ordbok: "noen vil være veldig redd, lamslått, sjokkert (fra smerte, redsel, fortvilelse, etc.)", det vil si at alt rundt vil virke uforholdsmessig... Forfatteren bemerker at denne jevne omsetningen er uttrykksfull og brukes i dagligtale.

Basert på disse definisjonene kan følgende konklusjon trekkes. Fraseologisme karakteriserer en sterk følelse av frykt, smerte, redsel og fortvilelse. Men hvordan ble det til? Dette finner vi ut senere.

Uttrykkets opprinnelse

Som du vet er et saueskinn det samme som et saueskinn - et saueskinn. Men hvordan kan himmelen se ut som hennes størrelse?

Saken er at i gamle, mørke tider ble de skyldige fengslet i et dypt hull, straffet på denne måten. Fangen kunne se fra den bare et lite stykke av himmelen, ganske mye, omtrent på størrelse med et saueskinn, på størrelse med et saueskinn. Det vil si at det som faktisk var stort og enormt virket lite. Og slik dukket uttrykket vi vurderer opp.

Betydningen av den fraseologiske enheten "himmelen virket som et saueskinn" er assosiert med en tilstand av frykt, sjokk, smerte, når miljøet ikke oppfattes slik det egentlig er.

Uttrykkssynonymer

Som vi allerede har bemerket, er betydningen av uttrykket "himmelen vil virke som et saueskinn" en sterk frykt. Følgende formspråk har samme tolkning: "sjelen gikk i hælene", "frysningene rant nedover ryggen min," "frosten rant nedover ryggen min," "håret på hodet mitt begynte å bevege seg," reiste seg, " blodet i årene mine frøs."

Også uttrykket karakteriserer alvorlig smerte. I denne forbindelse kan følgende uttrykk siteres som synonymer: "i det minste skrike", "til og med klatre på veggen", "verken gispe eller sukke", ikke hyggelig. "

Hvis vi snakker om følelsen av skrekk som griper, vil den nære betydningen være en jevn omsetning "til og med ta ut de hellige".

Bruk av fraseologiske enheter

Uttrykket finnes i skjønnlitteratur: i «Kapteinens datter» av A. Pushkin, «First Year» av KM Stanyukovich, «Onkels drøm» av Dostojevskij, «Kutuzov» av L. Ranovsky og andre verk.

Fraseologisme brukes i trykte medier. Journalister elsker å ty til mer levende og nøyaktig dekning av emnet som er tatt opp.

Etter å ha vurdert denne fraseologiske enheten, etter å ha lært dens betydning, kan du trygt bruke den i talen din, noe som gjør den mer uttrykksfull og mangfoldig.

Himmelen vil virke som et saueskinn

(fotnote.) - av frykt

ons Mens jeg ... sprenger deg i luften, gjør du det også himmelen vil vises med lam saueskinn.

Leskov. På kniver. 4, 6.

ons Og i utlandet også. Hvordan blir du lei av d O/ ma og i utlandet himmelen ser ut som et saueskinn ...

Saltykov. I utlandet. 6.

ons Til stallen, dere jævler, men å kjempe, så lenge himmelen vil virke som et saueskinn!

Saltykov. Poshekhonskaya antikken. atten.

ons Jeg var så redd at - tilgi meg, vær så snill! - Himmelen virket som et saueskinn!

Dostojevskij. Onkels drøm. 4.

Russisk tanke og tale. Din og noen andres. Erfaring med russisk fraseologi. Samling av figurative ord og lignelser. T.T. 1-2. Vandrende og velrettede ord. En samling russiske og utenlandske sitater, ordtak, ordtak, ordspråklige uttrykk og individuelle ord. SPb., Type. Ak. vitenskaper.... M. I. Mikhelson. 1896-1912.

Se hva "himmelen vil virke som et saueskinn" i andre ordbøker:

Himmelen med et saueskinn vil dukke opp (inosk.) Av frykt. ons Som jeg ... jeg svulmer deg, så vil himmelen synes for deg med et saueskinn av lam. Lѣskov. På kniver. 4, 6. Jf. Og i utlandet også. Så snart du kommer hjem, så i utlandet ser himmelen ut til å være som et saueskinn ... Saltykov ...

- (eller: vil bli). Se CARA TRUSSEL ... I OG. Dahl. Russiske ordtak

Himmelen med (i) saueskinn vil synes– HIMMEN MED (IN) SAUER SER UT for noen. HIMMEL MED (IN) SAU VIL VISE til noen. Enkel. Uttrykke. Det blir uutholdelig skummelt, vanskelig, farlig osv. Og jeg også, som et førsteår var så jeg en storm, så himmelen virket for meg som et saueskinn (Stanyukovich. Førsteår) ...

Til hvem. Enkel. Om følelsen av sterk smerte, frykt. DP, 222; FSRYa, 272; Versh. 4, 114; BTS, 893; Add., 1858 ...

Himmelen med (i) saueskinn ser det ut til- til hvem. HIMMEL MED (IN) SAU VIL VISE til noen. Enkel. Uttrykke. Det blir uutholdelig skummelt, vanskelig, farlig osv. Og jeg også, som et førsteår var så jeg en storm, så himmelen virket for meg som et saueskinn (Stanyukovich. Førsteår) ... Fraseologisk ordbok for det russiske litterære språket

Ta / ta fra himmelen hva. Spre. Ikke godkjent. Å fantasere, finne på, si noe som ikke stemmer overens med virkeligheten. FSS, 26. Mellom himmelen (himmelen) og jorden (jorden) henge ut (henge). Psk. Ikke godkjent. Len deg tilbake, vandre rundt, vandre rundt. SPP ... ... En stor ordbok med russiske ordtak

Bake et brød (for noen) en sokk. spøk .: slå i ansiktet (hoven rød kinn ligner en bolle) Jfr. Bolle (en slags rundstykke). ons Industrimannen bakte, Gud velsigne ham god helse, Oroshins kake over hele kinnet! Bra gjort! Tilfeldigvis falt det gnister fra øynene, ... ... Michelsons store forklarende fraseologiske ordbok

Stek en flat kake over hele kinnet. Bake et brød (for noen) en sokk. hoffnarr. gi et slag i ansiktet (et hovent rødt kinn ligner en bolle). ons Bolle (slags rundstykker). ons Bak en industrimann, Gud velsigne ham god helse, Oroshin-kake over hele kinnet! ... ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (original skrivemåte)

- (som ild, som djevelens røkelse), å være redd, å være redd, å passe seg, å være redd, å være redd, å bekymre seg, å bekymre seg; å være skrøpelig, engstelig, skjelve, skjelve, grøss, feig; Hale mellom bena hans, feire den feige, miste motet, miste motet. JEG ER… … Synonymordbok