3. Vannet kom gradvis tilbake fra bakken, og vannet begynte å avta på slutten av hundre og femti dager.

Nesten alle vet, fordi vi alle bruker dem i talen vår. Og hva er meningen med den fraseologiske enheten "Syvende vann på gelé"?

Vi vil prøve å svare på dette spørsmålet i denne artikkelen.

Hva er fraseologi?

Fraseologi er en vitenskap som omhandler studiet av stabile fraser som er frosset i språket og innebærer ett spesifikt konsept.

Det er mange slike uttrykk: «å lage øyne» (å lokke noen), «himmelen stor som et saueskinn» (harde prøvelser), «bite i tunga» (å holde kjeft) og så videre.

De fleste av de fraseologiske enhetene i dag er vanlige uttrykk som folk bruker i sin daglige tale.

Moderne fraseologi studerer et stort antall slike frosne fraser. Blant dem er det eldgamle setninger ("splidens eple", "herkulisk arbeid", "hvit kråke"), bibelske ("snublestein", "banking av babyer", "ute av denne verden"), vesteuropeisk ("på en stor skala", "Tilbake til våre værer", "djevelens advokat", "men fortsatt snur hun"), russere ("hack til døden", "klosset arbeid", "Kolomenskaya versta", "bjørnetjeneste", "rød linje" " ).

Gruppen av russiske fraseologiske enheter inkluderer også det frosne "syvende vannet på gelé" vi studerer, hva dette uttrykket betyr, vil vi vurdere mer detaljert.

Først av alt er det nødvendig å vurdere historien om opprinnelsen til denne setningen.

Betydningen av den fraseologiske enheten "Syvende vann på gelé": opprinnelseshistorie

Dette uttrykket angir en svært fjern slektning, for eksempel din fjerde fetter eller andre fetter onkel. Du kan ikke engang finne en gitt person.

Betydningen av uttrykket "Det syvende vannet på gelé" er forankret i russisk historie.

I dag er det tre hovedteorier om opprinnelsen:

Den første hypotesen. Uegnet vann

I Russland var gelé veldig populært, det erstattet mange drinker. Men når den ble overeksponert, skilt en væske fra den, som ikke i det hele tatt lignet den originale drikken. Denne væsken ble kalt "det siste vannet i geléen".

Andre hypotese. Kissel fra stivelse

Da Peter den store beordret bøndene til å plante poteter, ble potetstivelsen brukt til å lage gelé. Samtidig ble vannet som ble igjen fra koketeknologien kalt "gelévann".

Den tredje hypotesen. Kissel på havre

En annen teknologi for tilberedning av gelé foreslo dens infusjon på havre. Vannet ble tappet fra kornene. Det syvende vannskiftet ble kalt "det syvende vannet på gelé".

Fraseologisme i russisk litteratur

I russisk litteratur finnes ofte uttrykket "Syvende vann på gelé". Betydningen av den fraseologiske enheten er ofte ikke beskrevet, men den er forståelig for morsmålene til det russiske språket.

Eksistensen av dette uttrykket i verkene til russisk litteratur indikerer at det allerede ble aktivt brukt på 1700- og 1800-tallet. Denne uttalelsen finnes i romanen til I. Goncharov "Oblomov", i teksten til romanen av F. Dostojevskij med tittelen "Onkels drøm" og i mange andre.

Forresten, noen ganger kan betydningen av den fraseologiske enheten "Syvende vann på gelé" bety en annen setning. Et annet tall brukes - ikke det syvende, men det tiende vannet på gelé.

Dette betyr imidlertid det samme, siden det gitte tallet ikke brukes konkret, men på en generalisert-symbolsk måte.

Er det godt å være "syvende vann på gelé"?

Selve uttrykket antyder en viss forakt. "Det syvende vannet på gelé" (betydningen av den fraseologiske enheten er klar for oss) - dette er en appell til fjerne slektninger som du egentlig ikke vil vite med. Disse menneskene er ikke spesielt nødvendige, så de har allerede blitt fremmede, forholdet til dem er en unødvendig byrde.

Generelt brukes dette uttrykket når du ikke ønsker å kommunisere med pårørende.

Derfor er ingen fornøyd når de kaller ham en slik setning. Det er bedre å være en helt fremmed enn å høre et slikt fornærmende navn. Tilsynelatende tyder dette på at søstrene ikke lenger anser seg selv som slektninger.

Vi undersøkte betydningen av den fraseologiske enheten "Syvende vann på gelé", dette frosne uttrykket er lite forstått av utlendinger, men for de som russisk er morsmålet deres, er det tydeligere enn klart.

SYVENDE VANN PÅ KISEL

om en person som er i et ekstremt fjernt forhold til noen. Opprinnelsen til denne omsetningen er assosiert med fremstilling av gelé, som er en flytende gelatinøs masse. Hvis geléen står lenge, mister den smaken og det kommer et lag med vann på den. Det syvende vannet er vann som dukket opp på en langvarig gelé for syvende gang, og det er grunnen til at smaken ikke har noe med gelé å gjøre. Tallet syv brukes her på en generalisert symbolsk måte, som i andre russiske ordtak og ordtak, så det varierer. Det tiende vannet på gelé er også mulig.

Håndbok i fraseologi. 2012

Se også tolkninger, synonymer, betydninger av ordet og hva som er SEVENDE VANN PÅ KISELA på russisk i ordbøker, leksikon og oppslagsverk:

• SYVENDE VANN PÅ KISEL i Abramovs ordbok over synonymer:
  cm. …
• VANN i Ordboken for synonymer Abramov.
• VANN i sitat-wikien:
  Data: 2009-03-17 Tid: 21:07:40 Vann wikipedia - * Alle som drikker dette vannet vil tørste igjen, men hvem vil drikke vann som ...
• VANN i Thieves Jargon Dictionary:
  – tom …
• VANN i Millers drømmebok, drømmebok og tolkning av drømmer:
  Å se klart vann i en drøm viser at en gledelig utsikt til velvære og gleder venter på deg. Hvis vannet er overskyet. Du vil være i...
• VANN i Dictionary of the Index of Theosophical Concepts to the Secret Doctrine, Theosophical Dictionary:
  – Tingenes første prinsipp, ifølge Thales og andre eldgamle filosofer. Selvfølgelig er dette ikke vann på det materielle planet, men betyr i overført betydning ...
• VANN i Biblical Encyclopedia of Nicephorus:
  (1. Mosebok 1:6, 9:10 osv.). Hvor høyt verdsatt i oldtiden av israelittene vann, denne essensielle gaven for menneskers liv og velvære, ...
• VANN i Handbook of Characters and Cult Objects of Greek Mythology:
  en av de grunnleggende elementene i universet. I de mest forskjellige mytologier er V. begynnelsen, starttilstanden til alt som eksisterer, ekvivalenten til primitivt kaos; ons ...
• VANN i Encyclopedia of Celtic Mythology:
  Kelterne hadde en spesiell ære for vann; de så i henne ikke bare kilden til livet, men også en slags kobling som forbinder ...
• VANN i Big Encyclopedic Dictionary:
  
• VANN i Great Soviet Encyclopedia, TSB.
• VANN i Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron:
  Siden antikken begynte de å forstå den store betydningen av vann ikke bare for mennesker og alle slags dyr og planteorganismer, men også ...
• VANN i Modern Encyclopedic Dictionary:
  
• VANN i Encyclopedic Dictionary:
  H2O, flytende, luktfri, smakløs og fargeløs tetthet 1000 g / cm3 (3,98 ° C), smeltepunkt 0 ° C, kokepunkt 100 ° C danner is ved frysing. En ...
• VANN i Encyclopedic Dictionary:
  , -y, viner. vann, pl. vann, vann, vann og (foreldet) vann, vel. 1. Gjennomsiktig fargeløs væske, som er en kjemisk forbindelse ...
• VANN i Big Russian Encyclopedic Dictionary:
  VANN, H 2 O, luktfri væske, smak, farge (blåaktig i tykke lag); tett 1000 g / cm 3 (3,98 ° C), t ...
• VANN i Brockhaus og Efron Encyclopedia:
  ? Siden antikken begynte de å forstå den store betydningen av vann ikke bare for mennesker og alle slags dyr og planteorganismer, men ...
• VANN
  vann, vann, vann, vann, vann, vann, vann, vann, vann, vann, vann, vann, ...
• VANN i Complete Accentuated Paradigm av Zaliznyak:
  vann, vann, vann, vann, vann, demning, vann, vann, vann, vann, vann, ...
• VANN i Dictionary of Epithets.
• VANN i den populære forklarende og encyklopedisk ordbok for det russiske språket:
  vann "s, i" ode, pl. i "oder, vann, i" oder, i "oder, om i" oder, w. 1) Gjennomsiktig fargeløs væske, som er ren kjemisk ...
• VANN
  Tar 2/3...
• VANN i ordboken for å løse og kompilere skanningsord:
  …- du …
• VANN i ordboken for synonymer av det russiske språket:
  agiasma, borjomi, vichy, fuktighet, vann, vann, gassvann, brus, langhet, essentuki, zhavel, zagor, kokende vann, mineralvann, detaljert innhold, is, drikke, narzan, klær, promoda, ...
• SYVENDE
  1.g. dagligdagse Hunn. til n .: syvende (1 *). 2.tall. dagligdagse En brøk, en brøkdel av å dele. syv like...
• VANN i New Explanatory Dictionary of the Russian Language av Efremova:
  f. 1) a) Fargeløs gjennomsiktig væske, som er en kjemisk forbindelse av hydrogen og oksygen og finnes i atmosfæren, jord, levende organismer ...
• VANN i ordboken for det russiske språket Lopatin:
  vann`a, -`y, pl. vann, vann...
• VANN i den komplette staveordboken for det russiske språket:
  vann, -y, pl. vann, vann, ...
• VANN i rettskrivningsordboken:
  vann`a, -`y, pl. vann, vann...
• VANN i Ozhegov Russian Language Dictionary:
  mineralkilder, et feriested med slike kilder. Behandle på vannet. Gå til vannet. Mineralvann. vannstrømmer, jetfly, bølger, vannmasse ...
• VANN i Modern Explanatory Dictionary, TSB:
  H2O, flytende, luktfri, smakløs, fargeløs (blåaktig i tykke lag); tetthet 1000 g / cm3 (3,98 ° C), tm 0 ° C, koke 100 ...
• VANN i Forklarende ordbok for det russiske språket av Ushakov.
• SYVENDE
  syvende 1.v. dagligdagse Hunn. til n .: syvende (1 *). 2.tall. dagligdagse En brøk, en brøkdel av å dele. syv...
• VANN i den forklarende ordboken til Efremova:
  vann 1) a) Fargeløs gjennomsiktig væske, som er en kjemisk forbindelse av hydrogen og oksygen og finnes i atmosfæren, jorda, levende ...
• SYVENDE i New Dictionary of the Russian Language av Efremova:
  
• SYVENDE
  jeg w. dagligdagse koner til n. syvende I II nummer. dagligdagse En del, en andel oppnådd ved å dele noe med syv like ...
• VANN i Big Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language:
  jeg w. 1. Fargeløs gjennomsiktig væske, som er en kjemisk forbindelse av hydrogen og oksygen og finnes i atmosfæren, jord, levende organismer ...
• SEVENTH SEAL (FILM) i Quote Wiki:
  Data: 2009-05-10 Tid: 20:24:37 Sitater fra filmen "The Seventh Seal", (regissert av Ingmar Bergman) - * - Og hva er det? - ...
• FORMÅLSSØK, ELLER TYVESJENDE ETISK TEOREM i Wiki-sitatet:
  Data: 2008-09-06 Tid: 05:16:04 Sitater fra romanen "The Search for Purpose, or the Twenty-Seventh Theorem of Ethics", 1994-1995 (av Boris Strugatsky (under pseudonymet ...
• SYVENDE (APRIL) ALLRUSSISK KONFERANSE av RSDLP (B) i Great Soviet Encyclopedia, TSB:
  (April) All-russisk konferanse for RSDLP (b), den første juridiske konferansen til bolsjevikpartiet: holdt i Petrograd 24.-29. april (7.-12. mai) 1917. 133 deltok ...
• STRAFFEFØSSEKODEN FOR RSFSR i Modern Explanatory Dictionary, TSB.
• SYVENDE i Forklarende ordbok for det russiske språket av Ushakov:
  syvende, syvende. 1. Tall. rekkefølge. innen syv. Syvende gang. 2. i betydning. substantiv syvende, syvende, f. Den syvende delen av noe. En …
• URANUS
  1) den syvende planeten i solsystemet. Et karakteristisk trekk er den enorme helningen til rotasjonsaksen, som i praksis ligger i ekliptikkens plan (se ...
• DHYANA i Handbook of Miracles, Unusual Phenomena, UFOs og mer:
  i gammel indisk lære, navnet på meditasjon. Det syvende trinnet i yoga, nevnt av grunnleggeren av yogafilosofien Patanjali. ...
• FRANSKE SAKER i sitat-wikien:
  Data: 2009-05-14 Tid: 19:21:55 French Affairs (_de. Franzosische Zustande) - en serie artikler av Heinrich Heine. = Artikkel én = = Artikkel ...
• OM BREATH NEW WORLD på Quote Wiki:
  Data: 2009-03-06 Tid: 23:04:41 Brave New World er en dystopisk roman av en engelsk forfatter ...
• ANTOINE DE SAINT-EXUPERI i sitatwikien:
  Data: 2009-08-26 Tid: 08:52:56 = Planet av mennesker = * Vi puster dypt bare når vi er forbundet med våre brødre ...
• BAT-SHEVA i ordboken over betydningen av hebraiske kvinnenavn:
  - "syvende datter". Bat Sheva i Tanakh er kone til kong DAVID (Shmuel II, 11:27) og moren til kong SALOMON (Shmuel II, 12:24). ...
• BIBELSANGER i Dictionary of Church Terms:
  - ni bibeltekster som fungerer som tema for kanonsanger. Opprinnelig ble bibelske sanger lest under gudstjenester, i VI - ...

Syvende vann på gelé(samtalespøk) - om en fjern slektning. (Explanatory Dictionary of the Russian Language (1992), N. Yu. Shvedova, "Kisel")

Tiende eller syvende vann på gelé hvem til hvem (omtale fam. vits.) - en fjern slektning. (Forklarende ordbok (1935 - 1940), "Kissel")

Syvende vann på gelé- fjerne slektninger (nesten ifølge Adam) (Big Explanatory and Phraseological Dictionary (1904))

I Russland, i gamle dager, ble melgelé tilberedt - en gelatinaktig rett laget av halvsyret kli, som gjentatte ganger ble vasket med vann og filtrert. Det første vannet var tykt. Jo mer gelé ble vasket, jo mindre tykt var vannet. Det er tydelig at forskjellen mellom første og syvende (tiende) vann var veldig stor. Derav opprinnelsen til uttrykket.

Eksempler av

"Han? Ha ha! .. Ler du? Hvor har du det fra? Han er stemorens andre fetter!" Tiende vann på gelé! Vår låsesmeds fetter smed"

(1823 - 1886)

(1868) akt 2, fenomen 8 - Mamaev sier til nevøen Glumov:

"Det er det samme, bror! Selv om du syvende vann på gelé, men fortsatt en slektning; du har mer frihet enn bare en bekjent; du kan noen ganger, som av glemsel, igjen kysse hånden, vel, det er noe der med øynene dine."

"Ikke alt karneval for katten" - sverger kjøpmannen Ahov til sin slektning:

"Akhov. Hippolyta, jeg er ute av gården akkurat nå. Derfor trenger jeg ikke å ha slike hester i huset mitt nå. Det gjør vondt, skurker, de er kjærlige med kvinner. Og han snakker til en ung kvinne eller en jente annerledes enn andre mennesker. Språk - da vil han lage sitt eget som i en løkke, - og det vikler seg inn og overvelder en svindler. Men kvinnene elsker det; og de gliser og gliser tenner av historiene deres. Jeg vil ikke la Hippolyte nærme gårdsplassen. De er tross alt publisert, velgjørere forstår ikke, de er alle én. Og her er dette forholdet fjernt, tiende vann på gelé, enda verre. Hvis hun bare var hans elskerinne, ville han ikke ha våget å nærme seg en annen gang; og så "tante" og "tante". Ja, på den måten når du ser på dem, kommer du til forbruk. Nei, sabbat! Ut av hagen hans!"

"Det siste offeret" - en ung kvinne Yulia snakker om familiebånd med Flor Fedulovich:

"Julia. Hva slags slekt jeg er! Syvende vann på gelé, og selv da for mannen hennes."

(1812 - 1891)

Oblomov (1859):

"Ja, hva slags arvinger: søskenbarn, syvende vann på gelé."

"" (1855-1857), del 1, kap. en:

"... bare for å sende så mange kvartaler til slektninger innen jul," syvende vann på gelé"..."

(1817 - 1875)

Ivan den grusommes død. en:

Hvem er faren?

Stor ære,

Hva på den syvende kona du er den kongelige svogeren.

Melnikov

På fjellet. atten:

I Sibir ... anses slektskap, eiendom og nepotisme ... nesten opp til den tjuende generasjon. Syvende vann på gelé, tiende vann på kvass og all slags varme fra siden av stammen blir ikke kastet ut.

(1826 - 1889)

I et miljø med måtehold. Herrer Molchalins. 3:

Jeg skrev avhandlingen min om rettigheter syvende vann på gelé i form av arv ved lov.

(1821 - 1881)

Onkels drøm. 3:

Ærlig talt, jeg vet ikke hvordan og hvordan jeg er i slekt med ham: det virker syvende vann, kanskje ikke engang på gelé, men på noe annet ... Enkelt, lett, jeg kaller ham onkel: han svarer.