Sjećate li se vremena kada su pristojni rječnici i prevoditelji na iOS-u koštali dobar novac, a za njih jednostavno nije bilo pristojne besplatne zamjene? Puštanjem aplikacija vodećih pretraživača situacija se radikalno promijenila Prodavnica aplikacija sada je tama od njih. Danas ćemo pogledati 5 najbolje usluge, pomažući ne samo da prevedete nepoznatu riječ ili rečenicu, već i da lako komunicirate sa stanovnicima drugih zemalja tokom putovanja.

ABBYY Lingvo rječnici

Najmoćnija baza ABBYY rječnici Lingvo nudi visokokvalitetan i precizan prijevod kako online tako i offline. Osnovni set jezici su ovdje besplatni, ali ako vam treba nešto više od običnog prevoditelja, morat ćete izdvojiti mnogo novca. Prednosti uključuju dobra pretraga- unosom ključne riječi vidjet ćete ne samo njen prijevod, već i dodatne opcije za korištenje u većini fraza.

Rječnik također implementira prijevod fotografija, ali se izvodi vrlo nezgodno - riječ po riječ. Za prevođenje cijelog teksta, programeri su obezbijedili posebnu aplikaciju, za koju ćete morati platiti.

Još jedna karakteristika su kartice - fraze ili riječi koje želite naučiti možete dodati u poseban meni. U postavkama možete unijeti prijevod, dio govora, pa čak i transkripciju.

Yandex. Prevedi

iPhone + iPad + sat | 21 MB | besplatno | PREUZMITE u App Store-u

Kao i Google, Yandex promoviše svoje usluge u svim oblastima. Prevodilac iz poznatog pretraživača je jednostavan i ima dobru funkcionalnost - nudi prevođenje van mreže, prepoznavanje teksta na slikama i glasovni unos. Osim toga, potpuno je besplatno.

Iz vlastitog iskustva mogu sa sigurnošću reći da simultano prevođenje savršeno funkcionira čak i uz sporu internetsku vezu. Veliki tekstovi zasnovani na fotografijama se prevode sa 50% verovatnoće, ponekad prevodilac uopšte odbija da prepozna tekst.

Tu je i zanimljiva funkcija koja vam omogućava da brzo izbrišete napisani tekst - samo prevucite prstom ulijevo i polje za unos će biti obrisano.

iPhone + iPad + sat | 48.2 MB | besplatno | PREUZMITE u App Store-u

Aplikacija je zanimljiva po nekim funkcijama koje konkurenti nemaju - tastaturu za prevodioce i widget u centru za obavijesti. Inače, iTranslate je vrlo jednostavan i intuitivan alat za prevođenje koji može čitati cijele fraze i sačuvati favorite u posebnom meniju. Postavke glasovnog prijevoda dostupne su za većinu jezika - možete odabrati akcenat, brzinu čitanja, pa čak i spol robota koji čita vaše fraze.

Vjerovatno najsvestraniji i najprikladniji prevodilac u App Storeu. Google nudi sve gore navedene funkcije potpuno besplatno, upakujući ih u lijepo i korisničko sučelje. Prevođenje teksta sa fotografija dobro funkcionira, kvarovi su rijetki. Postoji čak i prilično prohodan unos rukopisa. Ne znam za koga je napravljen, ali činjenica da postoji već raduje.

Povijest prijevoda je praktično napravljena, koja se prikazuje odmah ispod polja za unos - nema potrebe za traženjem nedavno prevedenih riječi u odvojeni prozori. Jedina mana Google Translate-a je to što ne može raditi van mreže.

Microsoft Translator

Microsoftov prevodilac je još prilično mlad i "zelen" - aplikacija se u App Storeu pojavila prije manje od šest mjeseci, ali je već uspjela osvojiti svoju nišu. Programeri se fokusiraju na simultano prevođenje, dodajući mogućnost slobodne komunikacije sa ljudima čiji jezik ne znate. Sve što treba da uradite je da otvorite aplikaciju na svom pametnom telefonu i Apple Watch-u, omogućite funkciju trenutnog prevođenja i date broj telefona svom sagovorniku - program će istovremeno prikazati prevedeni tekst na satu i pametnom telefonu. Istina, ovo još ne funkcionira baš ispravno, ali dostupnim jezicima vrlo malo - o ruskom ili ukrajinskom uopšte ne treba govoriti.

Dobar prevodilac teksta, u mnogim situacijama, može nam znatno olakšati život. Pogotovo kada je u pitanju posao ili putovanje.

Zahvaljujući razvoju tehnologije više nema potrebe ići u biblioteku (sjećam se da sam to i sam radio) ili kupovati višetomne rječnike - uređaj koji može zamijeniti nekoliko polica s knjigama od pola kilograma sada stane u džep.

Bez obzira koliko dobro govorite engleski, u nekim tekstovima ćete naići na riječi koje su vam nepoznate. U takvim slučajevima, dobar, korektan prevodilac će vam biti od velike koristi i pomoći će vam da shvatite tačno o čemu se govori. Tako da sam siguran da će vam izbor programa koje sam napravio za iPhone i iPad svakako biti od koristi.

Google prevodilac

Vjerojatno najpoznatija aplikacija ove vrste, čiju web verziju mnogi od nas svakodnevno koriste u svom radu. Google Translate se dobro nosi čak i s velikim tekstovima od oko 10 hiljada znakova, razumije sleng, ima ugrađenu funkciju prepoznavanja govora i podržava glasovnu glumu. I sve je to dostupno za više od stotinu jezika, od kojih polovina nema pristup internetu.

Još jedna zanimljiva opcija je prijevod kamerom. Dovoljno je da ga usmjerite na nepoznati natpis i aktivirate odgovarajuću funkciju. Bez pretjerivanja, megakorisna opcija za turiste i putnike.

Nedavno sam napisao da su programeri implementirali mogućnost rada van mreže u iOS aplikaciji, za koju samo trebate preuzeti potrebne rječnike. S obzirom na to da su najpopularniji parovi engleski, njemački i ruski, sve ovo će zauzeti nešto više od 100 MB, što je gotovo ništa.

Prevoditelj PROMT (offline)

Višejezični prevodilac ruskih programera koji može raditi potpuno bez pristupa Internetu i izdvaja se od drugih s nizom zanimljivih karakteristika. Konkretno, korisnik takve prima korisne karakteristike Kako:
raščlanjivanje na tematske rječnike, čime se povećava tačnost prijevoda (poslovni, studijski, putni itd.);
mogućnost rada s tekstom iz bilo koje aplikacije;
istorija prevođenja do hiljadu radnji (!);
ugrađeni zbornik izraza, fraze u kojima se izgovaraju izvorni govornici;
mogućnost vježbanja vlastitog izgovora i upoređivanja s originalom.

Jednostavno i ništa ekstra.

Yandex. Prevodilac

Još jedan besplatni prevodilac, kreiran od strane programera pretraživač Yandex. Njegova glavna karakteristika je odlično razumijevanje morfologije ruskog i ukrajinski jezik, što vam u nekim slučajevima omogućava korištenje rezultata višeg kvaliteta.

Dostupno je oko 60 jezika, postoje primjeri korištenja fraza, glasovnog unosa, prijevoda sa fotografija, spremanja rezultata u "Favorite" i drugo prijatne sitnice. Odvojeno, vrijedi napomenuti podršku za Apple Watch, koju druge aplikacije na našoj listi nemaju.

Abby Lingvo Live za iOS

Razvoj Abby Lingvo zasluženo se smatra najboljim u svojoj klasi. Istina, ovaj prevodilac nije pogodan za prevođenje velikih tekstova, ali odlično radi s riječima i pojedinačnim rečenicama. Iako, u najnovije verzije Dodali smo i način punog teksta, ali ovu opciju već morate sami testirati.

Na slici iznad možete vidjeti primjer kako izgleda engleski-ruski prijevod s transkripcijom, a općenito je dostupno 130 rječnika za 14 jezika, pa čak i s glasovnom glumom. Dakle, u početku su podržani njemački, španski, talijanski i drugi jezici popularni u Europi.

Lingvo je dostupan samo za iPhone i za rad je potreban pristup internetu. Ako želite da koristite mogućnosti aplikacije van mreže, morat ćete platiti mjesečnu ili godišnju pretplatu, koja košta 229 rubalja. i 999 rubalja, respektivno.

svakako, najbolja opcija Uvijek će postojati učenje jezika, ali prevodilački programi mogu biti od velike pomoći u mnogim situacijama. Vrijedi napomenuti da je gotovo sve na našoj listi besplatno, što znači da ga možete instalirati na svoj iOS uređaj bez ikakvih problema.

Prevod bez interneta!
Uštedite saobraćaj bilo gdje u svijetu

100% offline višejezični prevoditelj, zbornik izraza i PROMT rječnik bez gubitka kvalitete prijevoda. Internet je potreban samo za prevođenje web stranica i preko međuspremnika.Englesko-ruski paket je već uključen u cijenu aplikacije. Ostali jezici - njemački, francuski, španjolski, portugalski, talijanski - dostupni su putem kupovine u aplikaciji.

Komunicirajte bez prepreka

Pitajte za upute do nepoznati grad? Upozoriti konobara na alergije? Saznajte raspored autobusa? Ili samo steći nova poznanstva? Sada je sve to mnogo lakše učiniti s pojavom načina "Dijalog". Odaberite željenu kombinaciju jezika, odredite temu prijevoda - na primjer, "Putovanje" - i počnite komunicirati! Prevoditelj radi u tekstualnom i glasovnom načinu rada.

Visoka kvaliteta,
priznati od strane stručnjaka

Četiri godine za redom PROMT prima najbolje ocjene stručnjaci iz Međunarodnog udruženja za računarsku lingvistiku (ACL) za automatski prevod sa engleskog na ruski.

Aplikacija je već konfigurirana za najpopularnije teme: učenje, dopisivanje, poslovanje, društvenim medijima, zdravlje, prirodno i humanitarne nauke. I hvala moderan dizajn, dizajniran posebno za iPhone i iPad, PROMT Offline je vrlo zgodan za korištenje!

Kompletan rječnik
za učenje jezika

Ugrađeni rečnik sa savremenim rečnikom sadrži prevode reči i fraza, delova govora i transkripcije. A za vježbanje izgovora bit će korisno izgovaranje riječi.

Prevod fotografija

Dovoljno je da fotografišete tekst koji vas zanima ili da izaberete bilo koju fotografiju sa tekstom iz galerije, i za trenutak ćete moći da pročitate nepoznate reči prevedene na maternji jezik. Ako prevodite jelovnik, odaberite temu “Putovanje” koja će vam pomoći u najčešćim situacijama u inostranstvu, uključujući i posjetu kafiću ili restoranu.

Kada putuje, uči strane jezike, posjećuje strane web stranice i jednostavno širi svoje vidike, korisnik iPhonea jednostavno ne može bez aplikacije za prevoditelja. A izbor postaje zaista težak, budući da u App Store-u postoji mnogo sličnih aplikacija.

Možda najpoznatiji prevodilac, koji je osvojio ljubav korisnika širom sveta. Najmoćnije rješenje za prevođenje teksta može raditi s više od 90 jezika, od kojih većina podržava i rukopisni i glasovni unos.

Od zanimljive prilike Google prevodilac Treba napomenuti prijevod teksta sa slika, mogućnost slušanja prijevoda, automatsko prepoznavanje jezika, rad van mreže (najprije morate preuzeti potrebne rječnike). Ako planirate da se u budućnosti pozivate na prevedeni tekst, možete ga dodati u svoje favorite.

Yandex prevod

Ruska kompanija Yandex očigledno pokušava da održi korak sa svojim glavnim konkurentom - Google-om, te je stoga implementirala vlastitu verziju aplikacije za rad na prijevodima - Yandex.Translator. Baš kao i Google, broj jezika ovdje je impresivan: ovdje ih je dostupno više od 90.

Govoreći o korisnim funkcijama, ne možemo ne spomenuti mogućnost prevođenja teksta sa fotografija, unosa glasom i rukopisom, slušanja teksta, dodavanja prijevoda na listu favorita uz naknadnu sinhronizaciju s vašim Yandex računom, kartice za praktično i zanimljivo pamćenje riječi koje ostavio na stranu, rad van mreže, gledanje transkripcija. Šlag na torti je minimalistički interfejs sa mogućnošću promene šeme boja.

reDict

Aplikacija koja kombinuje tri važne funkcije: prevodilac, gramatička referenca i alat za dopunu. vokabular. reDict vas neće moći iznenaditi brojem jezika, pogotovo što je ovdje samo jedan, a to je engleski.

Aplikacija će biti odličan alat za učenje novih riječi, jer su sve zanimljive funkcije usko povezane s tim: prikazivanje nasumičnih riječi, učenje pomoću kartica, prikaz detaljnih prijevoda riječi s primjerima upotrebe u tekstu, sastavljanje liste omiljenih riječi , mogućnost rada van mreže, kao i ugrađenu detaljnu gramatičku referencu.

Translate.Ru

PROMT – poznat Ruska kompanija, koja se dugi niz godina bavi proizvodnjom i razvojem sistema za mašinsko prevođenje. Prevoditelj za iPhone ovog proizvođača omogućava vam da radite s manje jezika, za razliku od Googlea i Yandexa, ali će rezultat prijevoda uvijek biti besprijekoran.

Među ključnim karakteristikama Translate.Ru izdvajamo automatsko umetanje teksta iz međuspremnika, slušanje, glasovni unos, prijevod sa fotografija, ugrađeni zbornici izraza, ekonomičan način potrošnje prometa u romingu, rad u načinu dijaloga za brzo razumijevanje govora i poruke stranog sagovornika.

Lingvo Live

Ova aplikacija nije samo prevodilac, već cijela zajednica za ljubavnike strani jezici. Ovdje ima puno zanimljivih funkcija kako za korisnike koji počinju učiti strane jezike tako i za prave stručnjake.

Lingvo Live vam omogućava rad sa 15 jezika, a ukupan broj rječnika prelazi 140. Lista glavnih karakteristika je sljedeća: mogućnost prevođenja riječi i cijelih tekstova uzimajući u obzir temu, komunikacija na forumu, učenje riječi i fraze pomoću kartica (a možete ih sami kreirati i koristiti gotove setove), primjere upotrebe riječi u rečenicama i još mnogo toga. Nažalost, većina funkcija koje vam omogućavaju da u potpunosti naučite jezike dostupna je samo uz Premium pretplatu.

Prevodiocu se možete obratiti samo s vremena na vrijeme, ili možete biti običan korisnik, ali u svakom slučaju, ovo je jedan od potrebne aplikacije za iPhone. Kojeg prevodioca birate?

Glasovni asistenti sve više postaju dio naših života. Dostupni su i u App Store-u iu ugrađenoj funkcionalnosti iPhone-a, poput Siri. Današnja recenzija je neobična - uporedićemo glasovne prevodioce: iTranslate Voice, Google Translate i SayHi Translate. Koliko su zgodne za upotrebu i kako obavljaju posao?

iTranslate Voice

Dakle, trik ovog programa za iPhone je u tome što samo trebate reći riječ na ruskom i aplikacija će vam odgovoriti na isti način, samo na drugom, unaprijed odabranom jeziku.

Interfejs aplikacije je nevjerovatno sličan Sirijevom. Čak je i zvuk kada kliknete na ikonu „Izgovori tekst“ vrlo sličan onom u pomoćniku. Između dugmadi za jezik nalazi se dugme za podešavanje jačine zvuka, a u meniju koji se otvori kada kliknete na njega možete izabrati zvučnik - muški ili ženski i brzinu izgovora prevedenog teksta. Usput, korisna opcija je mogućnost brisanja dijaloga. Jednostavno povucite stranicu prema dolje i dogodit će se akcija slična ažuriranju Twittera ili pošte u iOS-u 6.

Veoma korisna funkcija Aplikacija je sposobnost prepoznavanja kraja rečenice i „drhtanja za govor“. Prvi će otkriti željenu tačku u vašem govoru, a drugi će vam ponovo reći rezultat prijevoda.

Da bismo izveli eksperiment, uzet ćemo ovu zeznutu frazu: "Ne možete samo uzeti i prevesti nešto s engleskog na ruski i nazad"

Aplikacija se nije dobro nosila sa zadatkom, prikazujući nešto nezgodno. Ali, međutim, ni bolji ni lošiji od ostalih, pogledajte dalje.

Međutim, dostupan je u aplikaciji velika količina jezicima. Počevši od engleskog sa njemačkim i završavajući s korejskim i norveškim. Ogroman raspon jezika omogućit će vam laku komunikaciju sa strancima. Sve što vam treba je normalan izgovor riječi, a ne kaša u ustima i internet.

Ako trebate razgovarati, na primjer, sa stanovnikom Kine ili Indije, a nemate prevodioca, onda je ovo definitivno izlaz. Kupite lokalnu SIM karticu i razgovarajte koliko god želite.

Dakle, osvrćući se na sve gore navedene prednosti i nedostatke, možemo sa sigurnošću reći da ima više prednosti. Ali ne zaboravite na saobraćaj u inostranstvu, koji je ovih dana veoma skup.

Besplatno

Google prevodilac

Brzina prevođenja teksta ove iPhone aplikacije je prilično visoka. Vrlo brzo daje rezultate. Čak i ako izgovorite cijelu rečenicu, program će gotovo odmah proizvesti rezultate prijevoda. Sve je brzo i lijepo. Minimalistički interfejs, uredni tasteri, ikone itd.

Možda dva najvažnije karakteristike aplikacije koje će vas natjerati da trčite u App Store i preuzmete aplikaciju - ovo je njena cijena - besplatna i podrška za ruski jezik.

Naravno, aplikacija radi sa Google API-jem. I to je njegova ogromna prednost. Ali nažalost, aplikacija ne podržava prevođenje dijaloga. Odnosno, jedan govori “u mikrofon” i aplikacija prevodi njegov govor, zatim drugi radi isto, i tako dalje, kao što je implementirano u iTranslate Voiceu.

Aplikacija se nosila s istom zamršenom frazom koju sam citirao gore na potpuno isti način kao i svi ostali.

Besplatno

SayHi Translate

Teško je povjerovati da ova aplikacija može inteligentno prevesti govor s jednog jezika na drugi. Ovo je jasno barem iz snimaka ekrana koje je dao programer na stranici aplikacije u App Store-u. I od velikog crvenog dugmeta sa natpisom “Gotovo” na prvom ekranu mi je muka. Osim toga, programeri se nisu ni potrudili da prevedu meni postavki, ostavljajući ga uključenim engleski jezik. Istina, sučelje je barem manje-više ugodno. Međutim, to ne čini aplikaciju ništa boljom od njenog primarnog rivala iTranslate Voicea, koji je gore opisan.

Što se tiče prevođenja, aplikacija je obavila isti posao kao iTranslate Voice i Google Translate. Sve je potpuno isto. Samo da biste završili govor, za razliku od svih ostalih programa u ovoj recenziji, ovdje morate pritisnuti dugme sa odvratnim tekstom “Gotovo”. Da, funkcija se može omogućiti u postavkama, ali je po defaultu onemogućena. Interfejs je užasan. Nezgodno je komunicirati s pogrešno prepoznatim dijelovima testa, odnosno da biste uredili onaj „neprepoznati“, potrebno je kliknuti na polje, a zatim kliknuti na strelicu u kontekstnom izborniku, budući da je broj polja na ekranu jednostavno se ne uklapa, a zatim u neprevedeno polje "Uredi".

Veoma me uznemirio meni koji se pojavljuje kada kliknete na upitnik na vrhu. "Ruska pomoć" i " English help" Aplikacija je prepoznala ruski govor od petog puta, svi ostali gore navedeni programi - od prvog ili drugog. A upitnici kada postoji greška u prijevodu sa engleskog (!) su apsolutno vatreni.

Besplatno

Zaključak

Ako testiramo sve programe za glasovno prevođenje za iPhone sa istom frazom, dobićemo... isti rezultat, sve do zareza. I to nije iznenađujuće, jer sve slične aplikacije koriste Google uslugu na ovaj ili onaj način.

Praktično dobijate ljusku druge vrste od besplatnog Google prevodioca. To je samo stvar ukusa. Možda je najpogodniji iTranslate Voice. Postoji uredan interfejs i promišljena funkcionalnost.