Nusibodo nuolat naudotis „Au revoir“? Ar žinote daug būdų pasisveikinti prancūziškai ir tik vieną išraišką atsisveikinti?

Jei norite žinoti, kaip atsisveikinti prancūziškai, nesakydami „Au revoir“, esate tinkamoje vietoje.

Šiandien mes pažvelgsime į 10 prancūzų atsisveikinimo. Pradėkime nuo pačios oficialiausios versijos ir baigkime paprasčiausios prasmės ir pažįstamos naudoti versijos.

• Adieu (Sudie)

Adieu retai naudojamas. Tai yra oficialiausia versija, ir ji visada turi sausumo, išbaigtumo ir formalumo atspalvį, panašų į rusišką „atsisveikinimą“. Jį galima saugiai naudoti situacijoje, kai neketinate daugiau susitikti su pašnekovu arba kai vienas iš jūsų yra mirties patale.

• Bonne journée / Bonne soirée (Gražios dienos / gero vakaro)

Abi šios išraiškos yra gana formalios, o jų formalumą galima sustiprinti pridėjus mandagių žodžių „Monsieur“, „Madame“ ​​arba „Mademoiselle“. Taip pat galite pridėti „au revoir“. Tokiu atveju frazė neuždengs paskutinio atsisveikinimo atspalvio, bet bus suvokiama kaip mandagus gerovės apgailestavimas.

• Pliusas (iki pasimatymo)

Pilna išraiškos forma à plius tard skamba gana formaliai. Atminkite, kad šiuo atveju žodžio pabaigoje yra „s“ pliusas nėra ryškus, priešingai nei atsitiktinė ir šnekamoji sutrumpinta šios išraiškos versija - Pliusas.

• À bientôt / À tout à l’heure (Iki pasimatymo. Iki pasimatymo)

Šios dvi išraiškos yra labai panašios. Bet, à tout à l'heure reiškia, kad jūs ir pašnekovas kažkada šiandien susitiksite., tuo pačiu metu kaip à bientôt gali reikšti, kad susitiksite per savaitę ar artimiausiomis dienomis.

• Ema Demain (susitiksime rytoj)

Ši išraiška geriausiai tinka, jei dirbate su pašnekovu arba mokotės mokykloje ir reguliariai ir kasdien matote vienas kitą.

• Pro la prochaine (iki pasimatymo)

Jei au revoir reiškia būsimą susitikimą (pažodžiui reiškia „iki to momento, kai vėl jus pamatysime“), tada à la prochaine reiškia, kad artimiausiu metu planuojate susitikti su kitu asmeniu. Jei nebenorite matyti to žmogaus, geriau venkite šios išraiškos!

• Sveikinu! (Ate!)

Kad ir kokia reikšmė nebūtų vartojama - kaip sveikinimas ar atsisveikinimas, tai yra nekintamas neformalios kalbos elementas ir dažniausiai pasitaikanti frazė tarp tų, kurie bendrauja tarpusavyje „jūs“.

• Ciao! (Ate!)

Jūs tikriausiai galvojate: "Kaip jūs galite naudoti" Ciao "prancūziškai, tai yra itališka!" Tai tiesa, tačiau iniciatyvūs prancūzai niekada nebuvo nusiteikę pasiskolinti poros posakių iš kitų kalbų. Štai kodėl prancūzų kalba yra tiek daug angliškų skolinių. „Ciao“ yra puikus būdas atsisveikinti su draugais, nesvarbu, kokia kalba kalbate.

• Je m'en vais (Na, aš nuėjau)

Jei jūsų draugų vakarėlis užsitęsia, o jums vis tiek reikia grįžti namo ir baigti nebaigtus reikalus, tai ši išraiška yra puikus būdas atsisveikinti ir išeiti iš vakarėlio nieko neįžeidžiant.

• Je me casse / Je me padanga (aš dempinguoju)

Šios dvi išraiškos reiškia tą patį, ir padorioje visuomenėje geriau jų nenaudoti, nes geriausiu atveju jie gali būti suvokiami kaip blogos manieros, o blogiausiu atveju - kaip įžeidimas. Todėl naudokitės jais protingai ir tik su artimais draugais.

Nesvarbu, ar draugų kompanijoje norite skambėti natūraliau ir atsipalaidavę, ar esate rimtas verslininkas, kuriam reikia užmegzti ryšį su partneriais, mes jums padėsime. Šiandien mes siūlome jums keletą prancūziškų sveikinimų, kuriuos galite naudoti lygiagrečiai su senais gerais ir šiek tiek nuobodžiais "Labas".

1) Labas! - Sveiki! (Labas rytas!)

Tai yra pagrindinis ir esminis prancūzų sveikinimas, kuris veikia bet kokioje situacijoje, oficialioje ir neoficialioje. Tai dažnai yra pirmasis žodis, kurį pripažins besimokantys prancūzai, ir teisingai! Įprasta mandagumas pasakyti gerą dieną kepėjui įėjus į kepyklėlę ant kampo, ar padavėjui, kai planuojama užsisakyti kavos Paryžiaus kavinės terasoje. Šios mažos mandagumo formos nepaisymas gali būti laikomas kraštutiniu blogų manierų pavidalu, todėl sukelia žvilgsnius į šoną. Po saulėlydžio šį nedidelį mandagumą galite pakeisti - Bonsoir!(Labas vakaras!). Naudojimas Labas! arba Bonsoir!- geriausias pasirinkimas pirmam sveikinimui oficialioje ar neoficialioje situacijoje.

2) Sveikinu! - Ei!

Puikus sveikinimas, paprastai skirtas tiems, kuriuos matote gana dažnai arba gerai pažįstate, t. Y. Kolegoms, klasės draugams, pažįstamiems, artimiems draugams. Tai neoficialus sveikinimas, todėl jis turėtų būti naudojamas kaip toks, o ne verslo susitikime. Atminkite: žodis „t“ žodžio pabaigoje nėra tariamas pagal bendrą prancūzų taisyklę, išreiškiančią šios pozicijos balsus, be „e“ po jų.

3) Coucou! - Labas!

Nepaprastai neoficialus sveikinimas, palikite jį artimiems draugams ir šeimos nariams, kitaip į jus gali būti žiūrima įžeistu sumišimu. Frazė „faire coucou (à quelqu'un)“ reiškia „banguok ar pasisveikink (kam nors)“, taip pat vartojama neformaliame bendravime. O „jouer à coucou“ reiškia žaisti slėpynę (iššokimas šaukiant „gegutė!“). Taigi žaismingas ir pažįstamas tonas, būdingas šiam žodžiui, pats savaime rodo, kokioje situacijoje galite sau tai leisti.

4) Quoi de neuf? - Kas naujo?

Šis sveikinimas, nors ir lieka neoficialus, rodo didelį susidomėjimą ir pažodžiui reiškia „Kas naujo?“ Puikus sveikinimas draugui, kurio kurį laiką nematėte, ir diskutuoja apie sėkmę, pasiekimus ir įdomius įvykius.

5) Viskas? - Sveiki?

Tai tikrai nėra būdas pasveikinti ką nors gatvėje. Palikite tai tik kalbėjimui telefonu arba situacijai, kai jums reikia ironiškai pritraukti žmogaus, kuris yra „išjungtas“ nuo to, kas vyksta, dėmesį ir nekreipia dėmesio į tai, kad jis su juo kalba.

Kaip matote, sveikinimo formų prancūzų kalba nėra tiek daug ir įvairių, kaip manote, tačiau patikėkite manimi - ši kalba kupina daugybės atradimų, netikėtumų ir netikėtų, o kartais ir absurdiškų frazių. Tačiau dėl to jis toks jaudinantis!

Tradicinei Prancūzijos bendravimo kultūrai būdingas tam tikras originalumas, kuris gerokai skiriasi nuo dialogo kultūros daugelyje kitų šalių. Tai ypač atsispindi sveikinime. Šis kalbos etiketo elementas yra pažymėtas tam tikru žymėjimu, nes sveikinimas, priimtinas vienoje socialinėje aplinkoje, yra nepriimtinas kitoje. Be to, konkrečios formuluotės pasirinkimas gali būti situacinis.

Bet kokių konkrečių sveikinimo schemų naudojimas kiekviena kalba (šiuo atveju prancūzų kalba) priklauso nuo to, kas, kur ir kada kalba. Renkantis tinkamą bendravimo formą, dažniausiai atsižvelgiama į dviejų ar daugiau pašnekovų santykius. Naudodamiesi sveikinimo žodžiais ir posakiais dialoge, nepamirškite, kad sveikinimo situacija, kaip kalbos etiketo elementas, yra skirta išreikšti geranoriškumą ir mandagumą pašnekovo atžvilgiu.

Prancūzų kalboje sveikinimo veiksmas apima šią formulę: Atsiprašau! (patrauklus, kad pritrauktų dėmesį) + Bonjour / Bonsoir, (pats sveikinimas) + Monsieur / Madame / Mademoiselle / ma belle ...! (patrauklus mandagumui sustiprinti) +….

Tačiau dažniausiai naudojami šios formulės komponentai yra neutralaus tipo, kurie (kaip ir daugelyje kitų kalbų) yra formalūs arba neoficialūs. Visuotinį neoficialų sveikinimą prancūzai išreiškia žodžiu „Salut!“. (tai reiškia Sveiki!).

Ši leksema naudojama tik bendraujant su artimaisiais ir artimais draugais. Sakyk labas!" nepažįstamasis ar vyresnio amžiaus žmogus prancūzų nepriimamas. Bet toks leksinis vienetas kaip Bonjour! (vertimas: Laba diena! arba Sveiki (tie)!) - labiau formali, o kartu ir labiau paplitusi sveikinimo išraiškos priemonė.

Pažymėtina, kad sveikinimuose yra griežtai apibrėžti terminai. Kalbininkai išskiria sveikinimo šablonus, kuriuose yra nurodytas tinkamas paros laikas. Taigi, jei, pavyzdžiui, rusų kalba, sveikinime galime nurodyti paros laiką, lygiai taip pat naudodami tokias sveikinimo formas kaip Labas rytas! arba Laba diena! arba labas vakaras! ir net Labos nakties! tada prancūzų kalba siūlo tik dvi pagrindines formules: Bonjour! (Laba diena - rytas!) Ir Bonsoir! (vertimas: Labas vakaras!).

Žinoma, yra ir „Bon matin“ modelis! (vertimas: Labas rytas!), bet, kaip taisyklė, tik teoriškai. Gyvai bendraujant, taip sakant praktiškai, ši schema laikoma pasenusia ir beveik niekada nenaudojama.

Norėdami tęsti bendravimą, prancūzai (kaip ir kitos tautos) naudoja tam tikras frazes ir posakius dažniau nei standartinis tipas. Jų pasirinkimas priklauso nuo konkrečios situacijos, susiklosčiusios bendravimo procese. Žemiau yra standartinių frazių lentelė, naudojama prancūzų kalba, norint tęsti ir palaikyti pokalbį sveikinimo situacijoje.

Sveikinimai susirašinėjant

Reikėtų pažymėti, kad sveikinimo schemos yra vienodos tiek kalbant prancūziškai, tiek raštu. Šiuo atžvilgiu bet kokio pobūdžio laiškas - oficialus, neoficialus, dalykinis, oficialus ir asmeninis - visada prasideda klišinėmis ar formuluotėmis. Vadinamosios standartinės d'appel formulės yra pirmosios, įvedamos į laiško tekstą, skirtą pasveikinti partnerį, bendražygį, susirašinėjimo draugą.

Bet koks laiškas tradiciškai prasideda mandagiu adresatu adresatui - Mademoiselle / Monsieur / Madame. Bendraujant su žmonėmis, kuriuos gerai pažįstate, leidžiama naudoti papildomus kalbos elementus, kad adresas taptų ne toks oficialus: Cher (Chère) Monsieur / Madame / Mademoiselle! (vertimas: brangus (th) ...!). Inicialai ar pavardės po sveikinimo formuluotės laikomi neteisingais, tai yra, parašykite - Chère Mademoiselle Djuval! - bus neteisus.

Kai susirašinėjama su nepažįstamais žmonėmis, įvairių organizacijų ir tarnybų, administracijų atstovais, laiškai prasideda tradiciniais monsieur / madame adresais arba labiau formaliomis Messieurs / Mesdames kalbos formomis.

Jei reikia, taip pat leidžiama paminėti pranešėjo pareigas, profesiją sveikinimo sistemoje. Pavyzdžiui: daktaras (daktaras) - Monsieur le Docteur, maître (notaras, teisininkas) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (Pone ministre, ...), Madame le Juge (Ponia teisėja, ...) , Pone le Mair (monsieur meras ...), monsieur (ponia) et cher Maître (Mieli (-ai) ... - garsus rašytojas ir meno darbuotojas).

Būkite mandagūs ir teisingai išreikškite save, tada bendravimas užsienio kalba padės išplėsti draugų ratą ir tai bus tik džiaugsmas!

Pirmas dalykas, kurį pradedame bendrauti su kitais žmonėmis, yra pasisveikinimas. Ir pirmieji žodžiai, kuriuos turime išmokti, jei norime bendrauti su užsieniečiais, yra sveikinimo žodžiai. Atsisveikinimo žodžiai taip pat pravers.

Sveikinimai ir atsisveikinimas prancūzų kalba - šiandienos įrašo tema.

Šiandien mes išmoksime atsisveikinti ir atsisveikinti prancūziškai.

Sveikinimai prancūzų kalba

Kaip ir rusų kalba, prancūzų kalba yra oficialios ir neoficialios sveikinimo ir atsisveikinimo formos.

Tarimą rusų kalba rašau kuo aiškiau. Tiesą sakant, ten, kur parašytas „n“ garsas, žodyje „Bonjour“! pavyzdžiui, šis garsas yra nosinis, todėl mes tariame „n“ kaip tokį. Žodžių balsai pateikiami daugelyje internetinių žodynų.

Taigi pradėkime nuo mandagių formų:

Aš nekeliu streso - tiesiog nepamirškite, kad jis patenka į paskutinį skiemenį (apie tai galite perskaityti straipsnyje).

Šios mandagios formos naudojamos pasveikinti anksčiau nežinomus žmones arba, jei reikia, mandagiai. Logika tokia pati kaip rusų kalba - sakome laba diena iki vakaro, labas vakaras - kai sutemsta.

Jei susitiko su bendraamžiu, giminaičiu ir jums tiesiog reikia pasakyti „Labas!“, Mes pasakysime:

Atkreipkite dėmesį į tai, kad sakome „salu“, o ne „sveikiname“. Raidė „t“ žodžių pabaigoje, kaip taisyklė, nėra įskaitoma.

Atsisveikinimas prancūzų kalba

Pereikime prie atsisveikinimo. Kai susitikimas su žmogumi baigiasi, sakome: „Iki pasimatymo!“, „Iki pasimatymo!“, „Iki!“ ir kt.

Vėlgi, galime atsisveikinti formaliai ar neoficialiai.

Paskutinės dvi išraiškos labiau tinka neoficialiam atsisveikinimui.

Jei tik norime pasakyti "Iki!" mes naudosime:

Tai yra, žodžiu Salut! galime pasisveikinti arba atsisveikinti.

Susijusios frazės sveikinantis

Paprastai pradėdami pokalbį mes ne tik pasisveikiname, bet ir klausiame, kaip žmogui sekasi. Pasisveikinę galite naudoti toliau pateiktas frazes.

Pateiksiu dažniausiai pasitaikančių tokio sveikinimo variantų pavyzdį ir atsakymą į jį:

Pirmasis variantas yra labiausiai paplitęs ir dažniausiai naudojamas kasdieniame neformaliame bendravime, antri du variantai yra labiau formalūs, naudojami kreipiantis į asmenį „jūs“. Vousas verčiamas kaip „tu“.

Pateiksiu paprasčiausių sveikinimo dialogų pavyzdį.

Oficialus variantas:

• Labas! Komentuoti allez-vous? - Gera diena. Kaip laikaisi?
• Ca va bien, merci. Ir vous? - Na, o tu?
• Pas mal. - Neblogai.

Neoficialus variantas:

• Sveiki, ça va? - Labas, kaip tau sekasi?
• Ca va, ir toi? - Gerai, o tu?
• Ca va bien. - Gerai.

Atminkite, kad nebūtina atsakyti į ça va bien, jei viskas gerai. Tiesiog ça va taip pat reiškia, kad viskas gerai (gerai). Taigi naudokite jums patinkančią parinktį.

Išmokę šias paprastas frazes, galite pasisveikinti su kalbančiu prancūzu, sužinoti, kaip jiems sekasi, ir atsisveikinti su jais.

Grįžkite į mano tinklaraštį ir toliau mokykitės prancūzų kalbos. Jei turite klausimų, galite juos užduoti komentaruose.

Prancūzų kalba traukia savo grožiu. Tai kalba 270 milijonų žmonių visame pasaulyje. Šiame straipsnyje jūs sužinosite, kaip mandagiai kalbėti prancūziškai.

Šiame straipsnyje sužinosite, kaip prancūziškai pasakyti „prašau“ ir kaip juos naudoti situacijose.

Kodėl mokytis prancūzų kalbos

Prancūzų kalba išsiskiria savo melodija. Pokalbio metu prancūzo balsas pakyla ir nusileidžia. Iš to, kad sakinio žodžiai yra susieti, kalba skamba kaip viena melodija. Dėl to prancūzų kalba yra neįtikėtinai graži. Tai viena iš priežasčių, kodėl ji tokia populiari.

Kita priežastis mokytis prancūzų kalbos yra šalies istorija ir kultūra. Visi, kurie myli Hugo, Dumas, Voltaire'ą ir kitas garsias asmenybes, nori skaityti jų kūrinius originalu, kalbėti jų kalba ir net ja pagalvoti.

Prancūzų kalba yra oficiali Jungtinių Tautų kalba. Ja kalba beveik 300 milijonų žmonių visame pasaulyje. 35 pasaulio šalyse oficiali kalba yra prancūzų kalba.

„Prašau“ rusų ir prancūzų kalbomis

Būdami kitoje šalyje žmonės negali išvengti bendravimo su jos gyventojais vietine kalba. Kad ir kaip stengtumėtės atitraukti save nuo išorinio pasaulio, nepažįstamoje vietoje kartais tenka klausti kelio, prašyti pagalbos ar sužinoti svarbios informacijos.

Nežinant kalbos sunku išgyventi svetimoje šalyje. Štai kodėl turistai prieš kelionę išmoksta užsienio kalbos pagrindų arba kraštutiniais atvejais pasiima su savimi frazių vadovėlius.

Tačiau ne visi žino, pavyzdžiui, kaip prancūziškai ištarti „prašau“. Frazės knygose tarimas ne visada nurodomas rusiškomis raidėmis.

Tuo pačiu metu rusų kalba galime naudoti žodį „prašau“:

1. Kai ko nors prašome. Pavyzdžiui: Prašau, padovanok man šią knygą.
2. Kai atsakome į užklausą. Pavyzdžiui: Ar galiu dirbti su jumis? - Prašau.
3. Kai reaguojame į dėkingumą. Pavyzdžiui: labai ačiū! - Prašau.
4. Kai ką nors perkeliame. Pavyzdžiui: Prašau savo pleistro.
5. Kai patiriame emocijas: pasipiktinimą, pasipiktinimą, nuostabą ir pan. Pavyzdžiui: Prašom!
6. Kai norime būti mandagūs. Pavyzdžiui: Prašau pasverti man šį mėsos gabalą.

Prancūzų kalba šiose situacijose naudojame skirtingus žodžius ir frazes. Pabandykime išsiaiškinti, kaip „prašau“ bus prancūziškai skirtingose ​​kalbos situacijose.

Prašymas ir atsakymas į dėkingumą

Taigi prancūzų kalba yra du žodžio „prašau“ variantai, kai jų klausiama:

• S "il vous plaît - sil woo ple(tarimas „prašau“ prancūziškai su rusų raidėmis). Frazė „stiprus viliojimas“ vartojama kreipiantis į daugybę žmonių arba išreiškiant pagarbą oficialioje kalboje.
• S "il te plaît - stiprus... Ši frazė naudojama kreipiantis į artimus žmones, bendraamžius ir apskritai visus, su kuriais esate „jūs“.

Kai norime reaguoti į dėkingumą, frazės „stiprus vilnonis“ ir „stiprus te ple“ netinka. Yra keletas variantų „prašau“ prancūzų kalba, atsakant į „ačiū“.

• Je vous en prie - tas pats vuzanas. Tai dažna frazė atsakant į „merci“. Tai pagarbi kreipimosi forma.
• Je t "en prie - tas pats tanpri. Ta pati frazė, bet kai kalbama apie „jūs“.

Yra keletas šnekamųjų frazių, kurias prancūzai naudoja kasdieniame gyvenime:

• Il n "y a pas de quo i arba tiesiog Pas de quoi - il nya pa de kua / pa de kua - " visai ne".
• Tai yra normalu - Štai čia ir normalu- "viskas gerai".
• C "est vraiment peu de choses - se wraman pyo de shos- „tai tik smulkmena“.

Ši frazė panaši į ispanų kalbą De nada:

• De rien - le Ryanas- "visai ne". Tai sutrumpinta frazės Ne me remerciez de rien (n yo myo romersier dyo ryan), išverstas į rusų kalbą - „Nepadėkok man už nieką“.

Anglai kalboje dažnai vartoja frazę „No problem“. (žinok problemas)- Jokiu problemu. Šį derinį pradėjo naudoti ir prancūzai. Tai dažnai yra atsakymas į „Excusez-moi“ ( Atsiprašau, mua), tai yra „atsiprašau“.

• Pas de problemème - problemos - "jokiu problemu".
• Tu pasu souci - Aš esu pa de suši- „jokių problemų“ (tai šnekamoji aukščiau pateiktos frazės versija).

Regioninės frazės dėkingumui išreikšti

Kvebeke gyventojai į „ačiū“ atsako taip:

• Bienvenue - bianvenu- "Prašau". Panašus į anglų kalbą Esate laukiami (yu ir welcam)

Ši išraiška skamba Lotaringijoje (šiaurės rytų Prancūzijoje) ir vakariniuose Šveicarijos regionuose:

• À balsavimo paslauga - čia paslauga- "Jūsų paslaugoms".

Jei norite pabrėžti, kad padėti žmogui jums buvo džiaugsmas, galite naudoti šias frazes:

• C "est un plaisir - setan plezir- „tai malonumas“ („su malonumu“).
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plezir- „Man tai teikė malonumą“.

Ir ši frazė dažnai girdima Prancūzijos pietuose Tulūzos mieste:

• Avec plaisir - avek plezir- "su malonumu".

Tačiau jei taip sakysite Prancūzijos šiaurėje, galite būti nesuprasti.

Ten, kur reikia prancūzų kalbos

Kai negalite apsieiti be prancūzų kalbos žinių:

1. Jūs ketinate dirbti Prancūzijoje. Čia nėra kalbos be kalbos. Galite pradėti karjerą Prancūzijos įmonėje Rusijoje, tačiau vis tiek turite išmokti kalbą.
2. Jūs ketinate gyventi šalyse, kuriose prancūzų kalba yra oficiali kalba. Prancūzai gerbia jų kultūrą, todėl anglų kalba čia neišvengiama.
3. Jūs ketinate studijuoti Prancūzijoje. Aukštasis išsilavinimas reikalauja aukšto užsienio kalbos mokėjimo.

Šiame straipsnyje jūs išmokote pasakyti „prašau“ prancūzų kalba, ištyrėte keletą jo naudojimo variantų, priklausomai nuo situacijos.

Jei norite rimtai mokytis kalbos, turite įvaldyti kalbos pagrindus: fonetiką, gramatiką, rašybą, žodyną.