Finishing. Dodaci. Repair. Instalacija. Izbor. Otvaranje
IZ STRANE KNJIŽEVNOSTI
W. D. Golding
Gospodar muva
Nekoliko desetina djece završilo je na ostrvu usred okeana kao rezultat pada aviona koji ih je vozio na evakuaciju. različite starosti. Pilot umire. Djeca, raštrkana po različitim dijelovima otoka, potpuno su prepuštena sama sebi.
Plavokosi dječak luta obalom okeana. Ovo je Ralph. Ralph „je prilično velik, preko dvanaest, ali još nema nespretnost tinejdžera. Po širini i okretanju njegovih ramena bilo je jasno da je mogao postati bokser da mekoća njegovih očiju i usta nije odavala njegovu bezazlenost.”
Za Ralphom, nizak i vrlo debeo dječak sa debelim naočalama hoda pijeskom. Njegov govor je sklon greškama i govori sa akcentom.
Ralph je prvi zaključio da se nalaze na ostrvu gdje uopće nema odraslih. I iako to Ralph kaže sumorno, odmah ga obuzima „ushićenje ostvarenog sna“.
Debeli dječak neprestano pokušava privući Ralphovu pažnju. Uporno predlaže pronalaženje ostale djece, saznanje imena svih koji su završili na ostrvu, njihovo popisivanje i sazivanje sastanka. Ralph prihvata sve prijedloge bez riječi, tako da debeli mora da se uhvati za bilo koju temu, samo da stvori efekat nastavka razgovora. Konkretno, izjavljuje da ga nije briga kako će se zvati, „sve dok ga više ne zovu, kao u školi“. Ralph konačno pokazuje interesovanje za svog dosadnog saputnika. Kada sazna da je u školi dobio nadimak Prase, Ralph bukvalno pada na zemlju od smeha. Nadimak debelom dječaku iznenađujuće pristaje, iako moli Ralpha da nikome ne kaže.
Umoran, Ralph ide na plivanje i ronjenje. Ostrvo se nalazi u tropskim geografskim širinama, pa sunce nemilosrdno prži, a voda je toplija od tela. Ralph se čak osjeća kao da lebdi u ogromnoj kadi. Umije da pliva od svoje pete godine - podučavao ga je otac, kapetan drugog ranga.
Prase sa zavišću i oduševljenjem posmatra svog prijatelja. On sam, naravno, ne zna da pliva (zbog astme ne može ni da trči), a samo prska uz obalu, šmrče. Ralph uvjerava Piggyja da će on doći i spasiti ih čim njegov otac kapetan bude pušten.
Kad se sjeti svojih roditelja, Prase odjednom pocrveni i brzo probrblja da mu je otac mrtav. Očigledno, dječak više voli da ne priča o sudbini svoje majke. Piggy je odgajala tetka koja je imala svoju poslastičarnicu, u kojoj je Piggy mogla uživati u slatkišima bez ikakvih ograničenja.
Piggy počinje objašnjavati Ralphu da je njihova nada u spas iluzorna. Pilot koji je upravljao njihovim avionom rekao je to kao rezultat eksplozije atomska bomba umrlo je cjelokupno stanovništvo grada. Pošto se avion srušio, a pilot nije imao vremena da to nigde prijavi, sada niko ne zna gde su momci.
Međutim, sve to Ralpha baš i ne zanima. Mnogo mu je interesantnije živjeti bez odraslih, „svojom pametom“, bez pravila i civilizacije. “Konačno je pronađeno mjesto, toliko puta oličeno, ali ne u potpunosti zamišljeno. Ralphova usta su se zadivljena osmehnula, a Piggy je ovaj osmeh uzeo na svoj račun, kao znak prepoznavanja, i radosno se smejao.”
Ralph primjećuje da nešto kremasto svjetluca među morskim algama na dnu. Ovo izuzetne lepote sudoper. Piggy je uspijeva uhvatiti. Dječaci shvaćaju da će sada, puhanjem u školjku kao u rog, moći organizirati opšte okupljanje - druga djeca će čuti signal i sigurno će dotrčati na zvuk.
„Debela, oštra tutnjava lebdela je ispod palmi, šikljala kroz šumske šume i odjekivala od ružičastog granita planine. Ralphov vlastiti glas djelovao je kao šapat nakon zaglušujućih zvukova sire.
Među palmama se pojavilo dijete. Bio je plav, snažan muškarac star oko šest godina, Džoni, odeća mu je bila pocepana, a lice umazano voćnom smezom. Skinuo je pantalone u očiglednu svrhu i nije imao vremena da ih podigne kako treba.
Obala je oživjela. Drhteći u vrelim strujama vazduha, skrivala je mnoge figure u daljini; dječaci su krenuli do mjesta po vrućem, gustom pijesku. Troje djece ne starije od Johnnyja
Našli smo se iznenađujuće blizu – najedali smo se voća u šumi. Hodali su iznova i iznova.
Prase je obilazio gomilu, pitao kako se zovu i trznuo se, prisjećajući se. Dva okruglasta dječaka padoše ničice i, smiješeći se i dahćući poput dva psa, pogledaše Ralpha. Bili su blizanci i toliko identični da je jednostavno bilo nemoguće povjerovati u ovaj smiješan identitet. Skladno su disali, skladno se smiješili, zdravi i zdepasti – Erik i Sem.” Među klincima se posebno pamti jedan - sa grimiznim rođenim znakom koji prekriva pola lica.
Ubrzo Ralph primjećuje u daljini odred dječaka, „hodeći u korak u dva reda i čudno, divlje odjeveni. Pod rukama su nosili kratke hlače, košulje i druge stvari; ali svi su bili okićeni crnim četvrtastim kapama sa srebrnim kokardama. Od brade do gležnjeva, svaki je bio prekriven crnim ogrtačem sa dugim srebrnim krstom. Vođa odreda bio je potpuno isto odjeven, samo sa zlatnom kokardom.
Dječak se približio Ralphu, pogledao ga odozgo i napravio nezadovoljno lice. Činilo se da nije bio impresioniran prizorom plavokosog dječaka sa školjkom krem boje u krilu. Odmah se okrenuo, mašući crnim podovima.”
Ovo je Jack Meridew, vođa hora. Jedan od članova njegovog hora, slabašan dječak, onesvijesti se od lude vrućine. Merridew ne obraća pažnju na ovo.
Ralph se predstavlja Jacku i ostalim dječacima i predstavlja svog debelog saputnika. Jack ga pokušava zadirkivati nazivajući ga Debeli. Uvrijeđen, Ralph viče da mu je pravo ime Piggy. “Ovdje je bila prava eksplozija smijeha, svi su se smijali, čak i mališani. Smijeh je iznenada ujedinio dječake, a izvan ovog bliskog prijateljskog kruga ostao je samo Piggy. Pocrvenio je, namrštio se i vratio naočarima.
Konačno je smeh utihnuo i prozivka se nastavila. Bio je tu Maurice, drugi po visini u horu nakon Jacka; smješkao se cijelo vrijeme. Bio je jedan mršav divlji čovjek kojeg niko nije poznavao; zadubljen u sebe, potajno se držao po strani. Promrmljao je da se zove Roger i ponovo zaćutao. Bill, Robert, Harold, Henry; dječak iz hora, koji se onesvijestio, sada je sjeo, naslonjen na deblo palme, blijedo se nasmiješio Ralfu i nazvao se Simon.”
Jack se nudi da odluči kako će pobjeći sa ostrva. Pojavljuje se potreba da se „odabere glavni“. Jack otvoreno izjavljuje da će on sam biti glavni, "jer je on poglavar i pjeva u crkvi i može uzeti C-dišt."
Međutim, gomila dječaka ima drugačije mišljenje. “Izbori su ispali zabavni kao truba. Jack je počeo da se svađa, ali svi oko njih ne samo da su htjeli ono glavno, već su i vikali o izborima i skoro svi su predlagali Ralpha. Niko nije znao zašto on; Što se tiče domišljatosti, Piggy je to više pokazivao, a uloga vođe je više odgovarala Jacku. Ali Ralph je bio tako miran, i dalje visok, a lice mu je bilo tako dobro; ali ih je rog najneshvatljivije i najsnažnije uvjerio.”
Primetivši nezadovoljan izraz na Džekovom licu, Ralph ga proglašava za vođu među horovima, koji će se sada, na zahtev njihovog vođe, zvati lovci. Jack i Ralph se smiješe jedno drugom sa stidljivim saučešćem. Ralph najavljuje da će on i Jack krenuti u izviđanje oko ostrva. Sa sobom vodi i Simona.
Piggy tags. Uvrijeđen je od Ralpha što je javno objavio svoj smiješni nadimak. Prase pokušava da vrati pravdu, da ostane blizu Ralfa, jer dokle god je pored glavnog, niko ga neće dirati. Pod izgovorom da brine o svom zdravlju (astma je kontraindicirana kod velikih fizičkih napora povezanih s izviđanjem), Ralph prisiljava Piggyja da se vrati i napravi spisak, koji bi kasnije mogao poslužiti za prozivku.
Tri dječaka nastavljaju svojim putem. “Neka čarolija je zaplela obalu, zaplela ih, i, upleteni u čaroliju, oni su se radovali. S vremena na vrijeme gledali su se, smijali, razgovarali, ali nisu slušali. Sve je sijalo svuda okolo. Od visine nam se zavrtjelo u glavi, od prijateljstva nam se zavrtjelo u glavi.”
Momci nakon penjanja na planinu utvrđuju da se nalaze na ostrvu, pored kojeg se nalazi koralni greben. Simon izjavljuje da je gladan, a njegova dva druga odmah shvate da su i oni jako gladni. Međutim, osim voća koje je dosadno i izaziva želučane tegobe, nemaju čime utažiti glad.
Odjednom, Ralph, Jack i Simon čuju cviljenje i česti zveket kopita vrlo blizu. Dječaci otkrivaju prasence zaglavljeno u zavjesu vinove loze, koje se raskida iz svojih elastičnih veza. Jack vadi sjajni nož i podiže ruku.
„Ali onda je nastala pauza, zastoj, samo je svinja nastavila cviliti, a vinove loze su se tresle, i sve je zaiskrilo
U mršavoj ruci je nož. Svinja se oslobodila i odjurila u gustiš. Mislim, pogledali su se scary place. Jackovo lice je postalo bijelo ispod njegovih pjega. Shvatio je da još uvijek drži podignuti nož, spustio je ruku i stavio je u korice. Sva trojica su se stidljivo nasmijala i počela da se penju natrag uz stazu.”
Niko ne krivi Jacka što nije mogao da ubije svinju i što je propustio obilan ručak. Dječaci savršeno razumiju da niko od njih nije mogao počiniti ovo prvo ubistvo u životu.
Dječaci se ponovo vraćaju na obalu kako bi sazvali sastanak. “Ovaj sastanak nije bio kao onaj jutarnji. Sunce na zalasku sada je koso padalo sa druge strane, a dečaci su, osetivši bol od opekotina prekasno, navukli odeću.”
Ralph najavljuje momcima da su u igri pustinjsko ostrvo, i nema nikog drugog ovdje. Kaže da na ostrvu ima svinja koje će Jack i njegovi lovci moći uloviti, a onda će imati meso. Ralph objašnjava da u odsustvu odraslih, oni moraju sami odlučiti o svemu. Na sastanku možete govoriti samo ako u rukama držite rog. Ne možeš reći svima odjednom. Prvo morate podići ruku, kao u školi. A ko digne ruku, Ralph će dati rog. Momci će imati svakakva pravila koja će sami uspostaviti i kojih će se dobrovoljno pridržavati. A ko ih prekrši, biće kažnjen od svojih drugova.
Piggy, uzimajući rog, pokušava objasniti okupljenima da niko na aerodromu ne zna gdje su, pa će se dječaci morati osloniti samo na nasumično spasenje i poduzeti neke mjere kako bi ih spas pronašao.
Drugi, uključujući Ralpha, za sada radije ne brinu o ovom problemu. Opća ideja - "sve dok smo spašeni, ovdje ćemo se dobro provesti" - nije pogodna za izradu detaljnih planova spašavanja.
Šestogodišnji dječak traži riječi. Međutim, plašljiv pred velikom gomilom ljudi, nije u stanju da formuliše svoju misao. Prase, klečeći ispred njega, počinje da „izgovara“ bebin govor. Pita starešine šta će sa zvijeri ili sa zmijom, koja se nalazi na ostrvu i koju su mnoga djeca viđala noću.
Jack daje klincu prikladan odgovor. Lovit će svinje i nabaviti meso za sve, a ujedno će provjeravati i zmije. Uzalud, Ralph pokušava uvjeriti okupljene da na ostrvu nema zmija ni velikih grabežljivaca.
Ralph dolazi na briljantnu ideju. Pošto niko ne zna gdje se nalaze, moramo pokušati da ih slučajno otkrijemo, kako bi se dim mogao vidjeti izdaleka nad ostrvom. Da bi to učinio, Ralph naređuje da se zapali vatra na planini. Tada će ih prije ili kasnije spasiti brod koji prolazi. “Rekao je šta je htio i ućutao. On ih je smirio. Odmah im se dopao, a sada su poverovali u njega.”
Djeca, uključujući i djecu, žure zajedno da zapale vatru. “Svaka grupa je dala svoj doprinos i malo po malo vatra je rasla. Čak bi i mališani, da ih nije ometalo voće, nosili iverje i bacali ih na vatru.”
Međutim, ovdje se Ralph suočava s novim problemom. Naravno, niko od djece nema šibice. Jedan po jedan, stariji oklevajući nude drugačije originalne načine paljenje vatre, poput trljanja komada drveta. Ali tada Jack shvaća da mora koristiti Piggyjeve naočale kao goruće naočale. Piggy nema vremena da prigovori. Oni ga okružuju, a Džek na silu skida naočare debelom čoveku.
Suvo drvo odmah počinje da se dimi, a zatim se pojavljuje plameni jezik. Ralph gura čaše u Pigijevu bespomoćno petljavu ruku. Ali vatra se brzo gasi. Prase, držeći se za rog, pokušava natjerati momke da ga slušaju kako bi im predložio način održavanja vatre (staviti zelene grane). Međutim, Jack, kojeg iz nepoznatog razloga jako nervira Piggy, ljutito mu naređuje da ućuti.
Ralph postavlja stražare koji su dužni da danonoćno nadziru požar, jer brod može u svakom trenutku proći pored ostrva. Jack se dobrovoljno javlja da svoje lovce podijeli u smjene i bude odgovoran za održavanje vatre uvijek gori.
Međutim, momci ubrzo primjećuju da ih čeka nova opasnost. Nisu poduzeli nikakve mjere predostrožnosti kada su palili vatru, a sada je „šuma na četvrt milje svuda unaokolo bjesnila u dimu i plamenu. Pucketanje vatre udarilo je u uši poput bubnja i činilo se da je planina zadrhtala.”
Jedan po jedan, dječaci utihnu, obuzeti užasom stihije koja im bjesni pred očima. Tada djeca bježe, dalje od vatre, jer se vatra brzo širi. Nije poznato da li će svi uspjeti pobjeći.
Sastanak se nastavlja spontano. Piggy, nakon što je ponovo savladao rog, viče da je prije svega potrebno izgraditi kolibe na obali kako bi se zaštitili od lošeg vremena. Onda je potrebno odrediti osobu koja će čuvati djecu, jer niko ne zna koliko ih ima, niti kako se zovu, a oni stalno odlutaju i zaista mogu upasti u neprijatan haos. Konkretno, Piggy insistira na tome da nigdje ne vidi bebu sa madežom na licu i bebu koja je pričala o zmiji.
Prođe nekoliko dana. Jack je potpuno apsorbiran u lov na svinje. Danima hoda šumom, nailazi na tragove životinja i prati svinjske rupe. Međutim, on ne uspijeva da ubije svinju.
Pojevši malo soli, Jack se vraća na obalu, gdje Ralph, blizanci i Simon grade kolibe. Ostali momci, usmeno pristajući da učestvuju u izgradnji skloništa, otrčali su da se igraju na sve strane. Ralph se žali Jacku da svi vole sastanke - barem dva puta dnevno. Momci beskrajno ćaskaju, a onda pobjegnu ili odu u lov. “Želio je da objasni kako se uvijek ispostavi da svi nisu ono što očekujete da budu.”
Jack je neugodno uvrijeđen što ga Ralph latentno optužuje za nedjelovanje. Jack odlučno izjavljuje da je zauzet mnogo važnijom stvari od svih ostalih - nabavkom mesa. Jacku nije neugodno Ralphov hladan odnos prema njegovom hobiju (uprkos kontinuiranom lovu, Jack još nije nabavio ni jedan komad mesa). “Neprijateljstvo je već otvoreno odzvanjalo, Jack je bio nestrpljiv da prenese šta ga je tjeralo da ga pronađe, sustiže, ubije... Ludilo mu je ponovo bljesnulo u očima.”
Ali Ralph deprimira ne samo nerad i neodgovornost svojih drugova. U logoru se priča o zvijeri koja se dječacima pojavljuje u njihovim snovima. Bebe vrište noću. “Mali Percival dva dana nije izlazio iz kolibe, pričao je sam sa sobom, pjevao, plakao - čak su mislili da se pomaknuo, i mislili su da je to smiješno. Izašao je iz kolibe, iscrpljen, crvenih očiju i nesretan: od tada se ova beba malo igrala i često plakala.
Nesumnjivo je da su djeca od šest godina vodila poseban, samostalan i intenzivan život. Žvakali su cijeli dan, neselektivno brali svo voće. Uvek su imali bolove u stomaku i dijareju. Neizrecivo su se bojali mraka i užasnuti su se skupili. A ipak su proveli duge sate u bijelom pijesku kraj zasljepljujuće vode, igrajući jednostavno i besciljno. Mnogo rjeđe nego što bi se očekivalo, plakali su i tražili da vide majku. Rijetko su se družili s velikima i držali se za sebe.”
Stariji dečaci napominju da su se „čudne stvari dešavale u podne. Zasljepljujuće more se podiglo, naslagano u slojeve čiste nepojmljivosti; koralni greben i iscrpljene palme koje su tu i tamo stršile duž njegovih visova uzdizale su se u nebo, tresle se, trgale se sa svojih mesta, širile se kao kapi kiše po žici, množeći se kao u nadolazećim ogledalima. I onda bi se zemlja iznenada podigla tamo gde nije bilo zemlje, a onda bi odmah nestala pred očima dece, kao balon od sapunice. Piggy je, poput naučnika, sve ovo razotkrio i nazvao fatamorganom.”
Maurice bježi da pliva, uništavajući dvorce od pijeska koje su djeca izgradila. “Persival je cvilio jer je imao pijesak u oku, a Maurice je požurio. U svom prethodnom životu, Maurice je doživio grdnju jer je mlađem čovjeku stavio pijesak u oko. I sada, iako roditeljska ruka kažnjavanja nije bila u blizini, Maurice je i dalje bio opterećen sviješću o grijehu. Privid izvinjenja maglovito se probio kroz moje misli.”
Mali Henri, sedeći na pesku, posmatra kako „mala prozirna stvorenja pritrčavaju sa talasom da kopaju po suvom pesku. Štapom je bockao pijesak i pokušavao na svoj način usmjeriti napore malih smetlara. Zaleđen od sreće, uživao je u dominaciji nad živim bićima...
Roger je pokupio šaku kamenčića i počeo ih bacati. Ali oko Henrija postojao je prostor prečnika oko deset jardi, gde se Rodžer nije usuđivao da se osveti. Ovdje je, nevidljiva, ali stroga, lebdjela zabrana nekadašnjeg života. Dijete je čučalo nad zaštitom roditelja, škole, policije i zakona. Rogera je za ruku držala civilizacija koja nije znala za njega i propadala je.”
Džek farba lice „za lov, kao u ratu“, da ga svinje ne primećuju među drvećem. Njegova "maska fascinira i potčinjava". Sa sobom u lov vodi blizance koji su dežurali na požarištu pod izgovorom da mu treba pomoć.
Ralph misli da je Piggy dosadan. “Njegov stomak i praktične ideje Ralph je bio umoran od njih, ali bilo je užasno zabavno prevariti ga, čak i kada to nije bilo namjerno. Stariji su se bez riječi složili da je Piggy autsajder, ne samo zbog njegovog naglaska i grešaka, već i zbog trbuha, astme, stakla i dobro poznate averzije prema fizičkom radu.” Međutim, upravo sa Piggyjem Ralph komunicira češće od drugih, njegove savjete on voljnije sluša, a upravo se njegove ideje čine najrazumnijima glavnom.
Piggy i Ralph primjećuju dim iznad horizonta. Ovo je brod. Ali njihova vlastita vatra se ugasila jer je Jack poveo Sama i Erica sa sobom u lov. Ralph juri na planinu do ugašene vatre. U nemoćnom bijesu, primjećuje kako se čudna „povorka kretala daleko ispod. Hodali smo gotovo goli. Nešto su pjevali, nešto o tovaru koji su izgubljeni blizanci vrlo pažljivo nosili.
Krvavi svinjski leš visio je sa stuba i teško se ljuljao dok su blizanci teturali uz neravni put. Glava se tresla ispod razjapljenog grla i činilo se da njuši. Sada su iznad crne vatre počeli da kucaju fragmenti pesme: „Tuci svinju! Prereži grkljan! Pusti krv!”
Lovci s plijenom prilaze ugašenoj vatri. Ralph zamjera Jacku i blizancima što su napustili vatru i kaže da je brod prošao pored ostrva.
“Jack je stao na takvu netaktičnost, ali to nije moglo pomračiti njegovu sreću.” Ponosno izvještava da je, uz pomoć svojih drugova, konačno uspio prerezati grkljan svinji. Tihi lovci se ponovo ožive. Jack, iako se osjeća krivim, ne želi to priznati. On se uspravi. Krv curi iz noža. Ona i Ralph stoje licem u lice. “Svjetlucavi svijet lova, praćenja, spretnosti i divljanja zla. I svijet uporne melanholije i zbunjenog uma.”
Budući da se Jack još ne usuđuje da ospori Ralphov autoritet, svoju ljutnju izbacuje na Piggyja. Kada Piggy počne da kuka zbog činjenice da su propustili jedinu priliku da odu kući, a neki od lovaca počnu jecati, Jackove plave oči zablistaju od bijesa. On je “zamahnuo s olakšanjem i udario Piggyja šakom u stomak. Progunđao je i sjeo. Jack je udario Piggyja po glavi. Čaše su pale i zveckale o kamenje. Prase je vrisnulo od užasa. Jedno staklo se razbilo.”
Ralph kaže Jacku da je počinio nešto podlo. Jack odlučuje da bi bilo mudro da se izvini i traži oprost - što je ostavio vatru bez nadzora i namamio blizance u lov. Ovim korakom on momentalno vraća poštovanje svojih drugova.
Jack tjera sve da ponovo zapale vatru. “Jack je bio veoma bučan. Davao je naređenja, pevao, zviždao, dobacivao ćutljive Ralpha fraze koje nisu zahtevale odgovor i stoga nisu dovele do okršaja; ali Ralph je i dalje ćutao. Niko, čak ni Džek, se nije usudio da ga zamoli da se preseli, i na kraju su počeli da lože vatru za mnogo manje povoljno mjesto. Tako je Ralph potvrdio svoju dominaciju. Dok je vatra ugašena, razdvajala ih je visoka barijera.”
Kako bi zapalio vatru, Ralph prilazi Piggyju i uzima mu naočale. “Sam Ralph nije primijetio kako je napukli konac ponovo spojen između njega i Jacka. Ubrzo su svi trčali za mrtvim drvetom, a Jack je sjekao lešinu.
Ralphu su se suzila na usta. Razmišljao je da odustane od mesa, ali duga dijeta voća, orašastih plodova i ponekad ribe i rakova slomila je njegovu izdržljivost. Zgrabio je komad nedovoljno pečenog mesa i napao ga kao vuk.
Prasiju su se također suzile usta i tražio je meso. Jack će ga zamračiti mračnošću kako bi pokazao svoju moć; i sam nekontrolisani Piggy upao je u okrutnost. Simon je zabio svoj komad iza kamena i Piggy ga je zgrabio. Blizanci su frknuli, a Simon je od stida spustio pogled.
Jack se okrenuo u središtu kruga zapanjenih dječaka. Sva dosada, sve bezbrojne sramotne pritužbe izlile su se u iskonskom, zastrašujućem bljesku. Ubrzo su i ostali zaigrali, svi su cičali oponašajući umiruće prase, vrištali... Moris je uz ciku utrčao u centar kruga, imitirajući svinju; lovci, nastavljajući da kruže, pretvarali su se da ubijaju. Plesali su, pevali.
Ralph ih je pogledao, bio je i zavidan i zgrožen. Sačekao je da se smire, dok ne utihnu poslednji odjeci pesme, i tek tada je najavio da saziva sastanak.”
Ralph silazi do obale. “Šetajući uz vodu, bio je zadivljen. Odjednom je shvatio koliko je život zamoran kada svaki put moraš iznova utrti. Dakle, ovaj sastanak nije za gluposti, vrijeme je da se ovo završi, sada uopće nema vremena za izume. Treba razmisliti…
„Samo“, odlučio je Ralph, „ne mogu da razmišljam. Ne kao Piggy.”
Po drugi put te večeri, Ralph je preispitao svoje vrijednosti. Prase zna kako da razmišlja.”
Tokom sastanka, Ralph postavlja nekoliko jednostavnih pravila - donesite vodu u kamp u kokosovim ljuskama, idite u toalet dalje od kampa i održavajte vatru po svaku cijenu - i kategorički zahtijeva da se oni striktno poštuju.
“I posljednja stvar. Nama to nekako ne ide. Počeli smo tako dobro. Bilo je zabavno. I tako su se svi počeli bojati. Moramo razgovarati o ovom strahu, jer nema čega da se plašimo.”
Jack uzima rog. Optužuje bespomoćnu djecu za apsurdan strah, grdi ih što ne grade, ne love, nisu od koristi, nazivajući ih „maminim dječacima, mamcima“. Jedini razuman argument u Jackovoj dijatribi je njegovo svjedočenje da je on lično pročešljao cijelo ostrvo u potrazi za svinjama, i da nije pronašao nijednu životinju.
Piggy apeluje na razumijevanje okupljenih. “Da li zaista mislite da je moguće stalno se nečega plašiti? U životu,” rekao je Piggy uvjereno, “u životu je sve naučno, to je to.” Za dvije godine, kada se rat završi, moći će se letjeti na Mars, tu i tamo. Znam da ovdje nema životinje, pa, sa kandžama i općenito, ali znam i za strah da je nema. Sve dok se ne plašimo jedni druge.”
Mali Percival je gurnut u centar kako bi mogao da priča o tome kakve ga noćne more muče noću. “Ralph je zamislio kako još jedno dijete stoji na potpuno isti način i brzo je otjerao ovu sliku. Trudio se da je više ne vidi, oterao je, odvezao daleko, duboko... Decu nikada nisu pozvali na prozivku, delom i zato što je Ralf znao odgovor na bar jedno od pitanja koje je Pigi tada postavio na Mount Pigi. Unaokolo su bila djeca, svijetla, tamna, pjegava, i svako od njih prljavo, ali na svim njihovim licima - a ovo se ne može zaobići - bila je koža poput kože. Niko više nije video tu ljubičastu oznaku.”
Percival, našavši se ispred velikog skupa, kaže da zvijer noću izlazi iz mora. Dječak gorko plače. “I druga djeca su bila pogođena. Svi su se sjećali svoje tuge; ili su možda shvatili svoje saučesništvo u univerzalnoj tuzi. Briznuli su u plač.
Ralph je gledao ne ustajući, i činilo mu se da su svi poludjeli. Pričaju o zveri, o strahu, ali ne mogu da shvate da je najvažnija vatra. I čim počnete da im objašnjavate, oni počinju da se svađaju i pričaju o raznim strahotama.”
Nužda tjera Simona da progovori, ali stajati i govoriti ispred sastanka za njega je mučenje. Po njegovom mišljenju, zvijer postoji, gnijezdi se u samim momcima. Ali „Simon je bio u nedostatku riječi u pokušaju da definira glavnu slabost ljudske rase. Svijet je – razumljiv i uredan – negdje izmicao.” Postiđen općim smijehom, Simon sjeda ne govoreći ništa.
Piggy očajnički pokušava doći do svojih drugova.
"- Ko smo mi? Ljudi? Ili životinja? Ili divljaci? Šta će odrasli reći o nama? Bježimo, ubijamo svinje, bacamo vatru...
Prišla mu je prijeteća senka.
- Pa, umukni, ti debeli puže!
Usledio je trenutni okršaj. Ralph je skočio. Jackovo lice mu se pojavi. Jack mu je već vikao u lice:
- Jebi se sa svojim pravilima! Mi smo jaki! Mi smo lovci! Ako ova zvijer postoji, ući ćemo u trag! Stavimo ga u ring i udarimo, udarimo, udarimo!
I uz divlji urlik istrča na blijedu obalu. Područje je odmah bilo ispunjeno trčanjem, metežom, vriskom i smijehom. Sastanak je završen. Svi su jurili na sve strane, prema vodi, uz obalu, u mrak.”
Na obali su ostali samo Ralph i Piggy. Nema smisla više trubiti. Niko neće doći na sastanak. Dečaci ne žele da poštuju pravila. I sami postaju kao životinje. Piggy užasnuto kaže da ako je Jack glavni, „biće samo jedan lov i neće biti požara. I svi će umrijeti.” Piggy napominje da Jack ne mrzi samo njega, već i Ralpha.
Debeli čovjek kaže Ralfu da je “bio mnogo bolestan, ležao je u krevetu i razmišljao”. Naučio je da razumije ljude. Smatra da je malo vjerovatno da će Jack sam staviti prst na Ralpha, ali ako se "više ne miješa u njega, napast će onog koji je u blizini", odnosno Piggyja.
Simon se pojavljuje iz mraka. Tri dječaka stoje u mraku, “bezuspješno pokušavajući prepoznati znakove sjaja odraslog doba”. Po prvi put shvataju da su ograničenja koja im je civilizacija nametnula dovela samo do reda i prosperiteta.
Noću je padobran bačen iznad ostrva - "odrasli su i dalje slali signal djeci, iako su već spavali i nisu to primijetili." Međutim, on neuspješno sleti i umire. Ujutro, Sam i Eric se bude na planini gdje je gorjela vatra. Pokušavaju raspirivati vatru koja se ugasila tokom noći dok su oni spavali (suprotno Ralphovim naredbama da spavaju naizmjenično). Blizanci vrlo blizu primjećuju lepršavu tkaninu padobrana i strmoglavo jure ka kampu. Na sastanku saopštavaju gdje i pod kojim okolnostima su svojim očima vidjeli zvijer.
Nakon što je saznao gdje se zvijer nalazi, Jack najavljuje lov na nju. Ralph ga pokušava uvjeriti da oni zapravo nemaju oružje, umjesto kopalja imaju drvene palice. Jack naziva Ralpha kukavicom. Dirnut brzinom, Ralph ostavlja djecu na obali pod brigom Piggyja (koji i dalje neće pružiti nikakvu pomoć ni jednim okom u lovu), a on odlučuje otići u lov s Jackom.
Jack stalno prekida Ralpha i nagovještava da Ralph ne zna kako i nije dostojan da izdaje naređenja. Ralph, nakon što se pribrao, ne popušta provokacijama, pokušava uvjeriti Jacka, dajući razumne argumente. Nagomilani bijes ga je “spasio, podstakao, dao mu duh, krenuo je u napad”. Iznova podsjeća svoje drugove da je glavna stvar vatra.
Od prenaprezanja i straha, Piggy počinje da ima napad astme. “Naslonio se na balvan, otvorenih usta, a plave senke su mu se šuljale do usana. Nisu obraćali pažnju na njega."
Već mirnije, Ralph i Jack počinju raspravljati o planu za lov na hipotetičku zvijer. Ralph vodi starije dječake duž obale. Prase je ostavljeno da leži na gradilištu. Ralph pušta Jacka da ide naprijed, a on, radujući se što je neko vrijeme oslobođen odgovornosti, postavlja pozadinu.
Sajmon ide ispred Ralfa, a obuzimaju ga sumnje – „užasna zver, sa kandžama, sedi na vrhu planine i ne ostavlja tragove, ali nije mogla da prati blizance? Bez obzira koliko je Simon razmišljao o ovoj zvijeri, njegova mašta je jasno oslikavala čovjeka - herojskog i bolesnog.”
Jack vodi povorku do "dvorca". Na ovom mjestu uska kamena ražnja, koja nastavlja ostrvo, ulazi u more. Zid zamka, strmina litica visoka sto stopa, momcima izgleda kao ružičasti bastion. Dječaci se u strahu zaustavljaju pred njim. „A onda je nešto, veoma duboko, nateralo Ralfa da kaže:
- Ja sam glavni. Ja ću ići sam.
Okrenuo se ostalima:
- A ti se sakrij. I čekaj me.
Natjerao je svoje neposlušne noge da ga odnesu do prevlake. Primijetio je da su mu dlanovi hladni od znojnog znoja; i sa čuđenjem shvati da uopšte nije očekivao da će sresti zver i da ne zna šta da radi ako je zver ovde.
Okrenuo se na kucanje. Jack se popeo uz ivicu.
“Nisam te mogao ostaviti.”
Ralph je ćutao. Krenuo je uz stijene, pregledao pećinu i tamo nije našao ništa zlokobno – samo nekoliko pokvarenih jaja.”
Ralph i Jack se vraćaju svojim drugovima s dobrim vijestima da u zamku nema zvijeri. Potraga se nastavlja. Dječaci su veoma zainteresirani za istraživanje. Ralph, izležavajući se na obalnom pijesku, zaviruje u more. Nabacuje košulju preko ramena i pita se „da li je vrijeme da konačno odluči da je opere. Vrućina mu se danas činila posebno nepodnošljivom, rijetka vrućina čak i za ovo ostrvo. Bilo bi lijepo da se dovedete u red i ošišate kosu na timski način. Bilo bi lijepo oprati se, zaista, ležati u pjenušavoj kupki. A četkica za zube ne bi škodila...
Ostali dječaci su bili prljavi; odjeća je poderana i ukočena od znoja; a koža na tijelu se ljušti od soli.
Odjednom je shvatio da je navikao na sve ovo, navikao se i srce mu je poskočilo.
Ralph je pratio ljuljanje, talas za talasom, slavuja iz daljine osamljenog mora. I odjednom je smisao ove beskonačnosti provalio u njegovu svest. To je to, kraj. Tamo, s druge strane, iza muslina fatamorgana, iza pouzdanog štita lagune, još možete sanjati o spasenju; ali ovdje, licem u lice sa dosadnom ravnodušnošću voda, miljama i miljama daleko od svega, ti si odsječen, izgubljen, osuđen na propast...”
Ralph se prisjeća kako su „davno, kada su se on i tata preselili iz Chathama u Devonport, živjeli u kući na rubu močvare. Od svih kuća u kojima su živjeli, ovu je Ralph najviše upamtio, jer je odmah nakon toga poslat u školu. Onda je mama još bila s njima, a tata se svaki dan vraćao kući... Sve je bilo u redu; svi su bili ljubazni i voljeli su ga.”
Sajmon iznenada, skoro tik uz Ralfovo uho, kaže da će se Ralf definitivno vratiti kući u normalan svet. “Obojica su ućutali. I odjednom su se nasmešili jedno drugom.”
Ralph, među Jackovim lovcima, nastavlja pretraživati ostrvo u potrazi za zvijeri. Svinja iskače prema lovcima. “Ralph je, začudo, hladno izračunao udaljenost i nišanio. Vepar je bio samo pet metara dalje kada je bacio svoj glupi štap i on je udario u ogromnu njušku i zaglavio se na trenutak. Vepar je zacvilio i jurnuo u gustiš. Ralph je prštao od ponosa, straha i slutnje.”
Drugi dečaci, inspirisani „mirisom krvi“, počinju da izvode ritualni ples i pretvaraju se da love. Jack ih vodi, njegove naredbe s vremena na vrijeme postaju sve okrutnije, kao da ne razumije da su to živa djeca pred njim, a ne životinje.
“Robert je zarežao. Ralph je ušao u igru i svi su se nasmijali. I sada su svi počeli da šutiraju Roberta, ali on je komično izbegao. Oko Roberta se zatvorio prsten. Robert je vrisnuo, prvo od lažnog užasa, a zatim od stvarnog bola. Neuspješno je izbjegao i pogođen je tupim krajem koplja u leđa. Zgrabili su ga za noge i ruke. Ralph je također potpuno poludio, oteo Ericovo koplje i pogodio Roberta. Robert je mlatio i urlao, očajnički, kao lud. Jack ga je zgrabio za kosu i podigao nož nad njim. Rodžer ga je pritisnuo s leđa, krećući se do Roberta. I - kao u posljednjem trenutku plesa ili lova - digao se ritualno pjevanje:
- Udari svinju! Prereži grkljan! Udari svinju! Završi to!
Ralph se također približio - da uhvati, zgrabi, dotakne bespomoćnog, mračnog; nije mogao obuzdati želju da udari, da ozlijedi.
Jack je spustio ruku. Začuo se krik veselja, a hor je oponašao ciku svinje na samrti. A onda su svi pali na zemlju i, dahćući, slušali Roberta kako jeca od straha. Obrisao je lice prljava ruka i pokušao da povrati svoje dostojanstvo.”
Pada mrak. Ralph shvaća da neće imati vremena da se vrate na obalu prije noći - tamo gdje su ostavili djecu pod nadzorom Piggyja. Ralph traži dozvolu da razmisli o situaciji (više mu nije neugodno razmišljati pred svima, razvija rješenja kao da igra šah). Ralph naređuje da neko mora prijeći ostrvo i upozoriti Piggyja. Simon se dobrovoljno javlja da to uradi i nestaje u sumraku.
Jack insistira na tome da nastavi tražiti zvijer. Ponaša se prkosno prema Ralphu, drži koplje kao da želi da pogodi Ralpha. On "beznadežno, prisjećajući se Piggyjevih lekcija" pita zašto ga Jack mrzi. On samo ljutito odgovara da će sam u planinu. Ralph shvaća da je praćenje zvijeri u mraku potpuna glupost, trese se od ozlojeđenosti, ali Jack ga naziva kukavicom i kreće. Ralph i Roger ga sustižu. Na pola puta do vrha planine, Džek se ponovo svađa sa Ralfom i, ostavljajući njega i Rodžera iza sebe, i dalje se penje sam.
Međutim, ubrzo Jack sjuri dolje u trku i to tako drhtavim glasom da su ga momci jedva prepoznali, šištajući da je vidio zvijer iznad.
“Ralph se čak i sam iznenadio - ne toliko svojim glasom, glas je bio ujednačen, koliko smjelosti prijedloga:
- Idemo da pogledamo?
Po prvi put otkako je sreo Jacka, Ralph je osjetio da je Jack na gubitku.
Ralph je čuo neko tiho kucanje - činilo se da mu vlastiti zubi cvokoću. Pribrao se, sav svoj užas pretvorio u mržnju i ustao. I napravio je dva napeta koraka naprijed.
Ispred je neko, poput ogromnog majmuna, spavao sedeći, sa glavom zabodenom u kolena. Tada je vjetar zavijao u šumi, uzburkao tamu, a stvorenje je podiglo glavu i okrenulo svoje nekadašnje lice prema njima.
Ralphove noge nosile su ga kroz pepeo, s leđa je čuo gaženje, vrisku i strmoglavo, ne razaznajući put, sjurio u mrak; na vrhu su bila samo tri napuštena štapa i ono što je sjedilo i klanjalo se.” Ralph nema vremena da shvati da je ispred njega leš padobranca.
Dolje na obali, Ralph razgovara o situaciji s Jackom i Piggyjem. On je u očaju jer se zvijer smjestila tamo gdje su zapalili vatru, a sada su dječaci ostali bez ikakve nade u spas. Ralph, krčeći ruke, ponavlja bespomoćnost lovaca - dječaka naoružanih motkama. Jack skoči na noge i sav crven odlazi. Samo vjerni Piggy ostaje pored Ralpha.
Njihov razgovor prekidaju nespretno proizvedeni zvuci trube. Jack je sazvao sastanak na kojem se proglasio glavnim, javno nazvavši Ralpha kukavicom, Piggyjevim poslušnikom, nesposobnim da donosi odluke i komanduje. Jack izjavljuje da on sam više nije Ralphov sluga i traži dizanje ruku od onih koji, poput njega, više ne priznaju Ralphov autoritet.
“Tišina je trajala – teška, sramna, gusta. Jackovi obrazi su postepeno preblijedili, a onda ih je, iznenada, boja ponovo pogodila. Obliznuo je usne i okrenuo glavu kako ne bi sreo ničiji pogled.” Jack prkosno odlazi, pozivajući one koji žele loviti s njim da mu se pridruže i napuste Ralpha.
Piggy mirno uvjerava Ralpha da mogu bez Jacka Merridewa. “Oni koji nemaju razumijevanja samo truju svačiji život.” Samo Piggy ima "hrabrosti uma da predloži novu vatru - na obali."
Unatoč činjenici da se gotovo svi stariji dječaci tiho skrivaju i počinju pratiti Jacka, „Piggy je bio toliko likovan, toliko je uživao u oslobađanju od Jacka, toliko ponosan na njegov doprinos zajedničkom cilju, da je čak pomogao u nošenja goriva. Blizanci su shvatili da će vatra sada biti vrlo blizu i da noću neće biti tako strašno, a djeca su počela plesati od ovog otkrića.
Po prvi put, sam Piggy je skinuo naočare, kleknuo i lično skupio zrake u punđu. A onda je procvjetala ispod zadimljene krošnje žuti grm plamen."
Simon, tiho udaljen od svih, također kreće prema šumi. Penjući se u zaklon vinove loze, vidi Jacka kako okuplja grupu dječaka oko sebe. Sada se mirno i samouvjereno proglašava glavnim. Jack naređuje da se dio svakog plijena ostavi zvijeri - tada ih neće dirati.
Jackovi lovci vrebaju krmaču. Ispunjeni su uzbuđenjem lova. „Dan se bližio večeri, oblačan, užasan, težak od vlažne vrućine; svinja se, teturajući, krvarivši od lova, probijala kroz šipražje, a lovci su jurili za njom, prikovani za nju strašću, gušeći se od uzbuđenja, od mirisa krvi.
Sve je bilo pomiješano - znoj, vrisak, strah, krv. Rodžer je jurio po općoj deponiji, zabadajući kopljem svinjsko meso koje je tu i tamo bljeskalo. Jack je osedlao svinju i dokrajčio ga nožem. Rodžer je konačno našao mesto da zabode koplje i pritisnuo ga, oslanjajući se na njega celim telom. Koplje je ulazilo sve dublje centimetar po centimetar, a užasnuti cvilež pretvorio se u prodoran vrisak. Jack mu je stigao do grla i vrela krv poprskala mu je ruke. Svinja je mlatarala pod njima, a oni su ležali na njoj, teški, zadovoljni. A na sredini travnjaka leptiri, koji ništa nisu primetili, još su plesali.”
Roger s poštovanjem prvi put zove Jack Chief-a. Poglavica naređuje da se Ralph i društvo pozovu na gozbu. Ali lovci nemaju vatre za kuhanje mesa, pa Jack odlučuje ukrasti zapaljeni žig iz Ralphove vatre.
Jack odsiječe svinjsku glavu i nabije je na kolac. Ovo je njegov poklon zveri. Iz Simonovog skrovišta, možete jasno vidjeti Jacka kako zabija kolac u zemlju i napušta dragocenu čistinu.
Simon žmiri, „ali i tada je svinjska glava još uvijek stajala pred njim. Njene zatvorene oči bile su zamagljene ogromnim cinizmom odraslog života. Uvjerili su Simona da je sve odvratno.
Simon se zatekao kako govori naglas. Brzo je otvorio oči, a svinjska glava se tu cekala, zadovoljna, okupana čudnom svjetlošću, ne primjećujući leptire, izvučena crijeva, ne primjećujući da sramno strši na štapu.
Muhe su zujale poput testere nad crnom grudom crijeva. Tako su našli Simona. Dobro nahranjeni, slijevali su mu potoke znoja na lice i počeli piti. Crno, preljevno zeleno, bezbroj; a direktno nasuprot Simonu se naceri nabodeni Gospodar muva.
Konačno Simon više nije mogao izdržati i pogledao je; Vidio sam bijele zube, krv, mutne oči - i više nisam mogao odvojiti pogled od onih očiju koje su neizbježno prepoznavale od davnina. Začulo se bolno lupanje u Simonovoj desnoj slepoočnici. Suvo palmino lišće tuklo je na vrućem vjetru.
"Ti glupi dečače", rekao je Gospodar muva, "glupo, glupo, a ti ništa ne znaš." - Šta bi trebalo da radiš ovde sama? Zar me se ne bojiš? Niko ti neće pomoći. Samo ja. A ja sam Zvijer.
Simonove usne naglase glasno:
- Svinjska glava na štapu.
“I zamišljaš da mi možeš ući u trag i ubiti?” - rekao je šef. Nekoliko trenutaka, šuma i sva druga nejasno naslućiva mjesta tresli su se u odgovoru podlim smehom. – Ali vi ste znali, zar ne? Da sam ja deo tebe? Neodvojivi deo! Je li ti zbog mene ništa nije uspjelo? Šta se desilo zbog mene?
Simonova glava se zatresla. Oči su se zatvorile, kao da imitiraju ovaj prljavi trik na štapu. Već je znao šta će mu se sada dogoditi. Gospodar muva je nabujao kao balon.
- To je smešno. I sam dobro znaš da ćeš me dočekati dole, pa šta radiš?
Simonovo tijelo se izvilo i ukočilo.
- Dokrajčićemo te. Jasno? Jack i Roger i Maurice i Robert i Bill i Piggy i Ralph.
Dokrajčićemo te. Jasno? - rekao je Gospodar muva.
Usta su progutala Simona. Pao je i izgubio svijest. Krvavi nos je donio olakšanje, a Simonov napad se pretvorio u tmurni san.
Nakon što se probudio, nastavio je tupo koncentrirano, kao starac. Odjednom Simon ugleda kako se neko čučnuo na vrhu uspravio i pogledao ga. Plava tkanina padobrana je otpala, čovjek koji je sjedio uzdahnuo je, teško se naklonio, a muve su mu se ponovo prilijepile za glavu.
Simon je ubrzo sve shvatio. Zaplet užadi otkrio mu je mehaniku zlokobne akcije; vidio je bijelu nosnu kost, zube, boje karijesa. Vidio je kako su pojasevi i cerada nemilosrdno držali jadno tijelo, sprječavajući ga da se raspadne. Zatim je vjetar ponovo zapuhao, a tijelo se podiglo, naklonilo i smrdljivo udahnulo Simona. Simon je pao na ruke i koljena i povratio, okrenut naopačke. Zatim je uzeo remene u ruke, oslobodio ih ispod kamenja i oslobodio tijelo od nasilnog vjetra.
Zvijer je bila bezopasna i jeziva; O tome su svi morali biti obaviješteni što je prije moguće. Simon je sjurio dole.”
Ralph i Piggy su na obali i raspravljaju o tome šta bi sada trebali učiniti. Ralph sa žaljenjem napominje da neće moći održati vatru, a lovce to nije briga. Čak i samog Ralfa ponekad nije briga. Ali Piggy mirno odgovara da „moraš izdržati, tačka. Odrasli bi se izdržali.”
Ralph, koji je počeo da rasterećuje svoju dušu, više ne može stati. Pita Piggyja zašto su svi toliko naoruženi protiv njega. Želeo je ono što je najbolje. Pokušao je da uspostavi red. “Piggy je dugo trljao naočare i razmišljao. Kada je shvatio koliki je stepen Ralphovog samopouzdanja, pocrveneo je od ponosa.”
Dok je Piggy razmišljao o svom odgovoru, „šuma je zaorila; demoni sa crvenim, bijelim i zelenim licima iskakali su iz grmlja vrišteći tako glasno da su klinci vičući pobjegli. Krajičkom oka Ralph je vidio Piggyja kako bježi. Njih dvojica su pojurila na vatru. Ralph se spremao da se brani, ali su oni zgrabili napola spaljene grane i pojurili uz obalu. Ostala su trojica, stajali i gledali Ralpha; i shvatio je da je najviši, sav gol, samo sa farbom i pojasom, bio Jack.” Poziva Ralpha na gozbu za zaklanu svinju.
Jack je zašutio i pogledao oko sebe. Maska me je spasila od srama i sramote. Gledao je svima u lice. Divljaci su se pogledali, odmah podigli koplja i uglas rekli:
"Slušali ste Vođu."
Kada divljaci nestanu, Piggy priznaje da je isprva mislio da je Jack došao po rog. Ali nije mu trebao ovaj jednostavan simbol reda. Ralph opet, kao u delirijumu, ponavlja isto: „Vatra je glavna stvar. Bez vatre nas ne mogu spasiti. I sam bih se rado slikao i postao divljak. Ali moramo održati vatru.”
Blizanci se nude da odu na gozbu i objašnjavaju da ne mogu sami izaći na kraj s vatrom. Ralph odlučuje poslušati njihov savjet.
U zamku je gozba koju je Vođa izabrao za svoju rezidenciju. Tamo su se „odvukli“. veliki dnevnik, a Jack, naslikan i sa vijencem, sada je sjedio na njemu kao idol. Piggy i Ralph su otišli do ruba travnate površine; primetivši ih, dečaci su ućutali jedan po jedan, sve dok nije ostao samo onaj koji je stajao pored Džeka.
Upravo tada su momci koji su pržili meso odvojili veliki komad i otrčali na travnjak. Naišli su na Piggyja, spalili ga, a Piggy je zavijao i počeo plesati. Odmah su se Ralph i cijela gomila ujedinili u eksploziji veselja. Piggy je ponovo postao obična podsmijeh, i, osjećajući se normalno, svi su se radosno smijali.
Jack je ustao i zamahnuo kopljem.
- Daj im meso.
U tonu je bila prijetnja, ponos vlasnika. Oni koji su držali pljuvač dali su Ralphu i Piggyju po jedan sočan komad. Prihvatili su poklon, pljuvački.
Džek ih nije primetio i, savijajući masku prema onima koji su sedeli, zabode koplje u njih:
“Ko želi da se pridruži mom plemenu?”
Ralph pokušava povratiti svoja prava i sazvati sastanak, ali "u ovom dijelu ostrva rog se ne računa". Oblaci se skupljaju na nebu i približava se grmljavina. Jack daje naredbu da započne ritualni ples lovaca.
“Između bljeskova munja bilo je mračno i strašno; svi su potrčali za Jackom, vičući. Roger je postao svinja, zagunđao, napao Jacka, koji je izbjegao. Nebo je visilo tako strašno da su Pigi i Ralf hteli da se pridruže ovom izbezumljenom društvu.
- Pobijedi zvijer! Prereži grkljan! Pusti krv!
Opet se pojavio plavo-bijeli ožiljak na vrhu i odjeknula je žuta eksplozija. Djeca su trčala vrišteći
Sa ruba šume jedan, ne sjećajući se sebe, probio je obruč starijih:
- To je on! On!
Krug je postao potkovica. Iz šume je puzalo nešto nejasno i mračno. Dosadan vrisak zakotrljao se ispred zvijeri.
Zvijer je pala, skoro pala u središte potkove.
- Pobijedi zvijer! Prereži grkljan! Pusti krv!
Plavi ožiljak više nije napuštao nebo, začuo se huk
Nepodnošljivo. Simon je viknuo nešto o mrtvom tijelu na planini.
Zvijer je klečala u središtu kruga, zvijer je pokrivala lice rukama. Pokušavajući da blokira odvratnu buku vrištanja, zvijer je viknula nešto o mrtvom čovjeku na planini. Životinja se probila, izbila iz kruga i pala sa strmog ruba litice na pijesak, prema vodi. Gomila je jurila za njim, padala sa litice, letela na zver, tukla je, ujedala, kidala. Nije bilo riječi, niti je bilo drugih pokreta - samo kidanje kandži i zuba.
Tada su se oblaci otvorili i kiša je pala kao vodopad. Voda je jurila sa vrha, čupala lišće i grane sa drveća, i hladnim tušem mlatarala gomilu u pesak. Tada se gomila raspala, a iz nje su se odvojile otrcane figure. Samo je zvijer ostala ležati - nekoliko metara od mora. Čak i kroz zid od kiše postalo je jasno koliko je ova zvijer mala; a krvave mrlje su se već širile po pijesku.
Jaka ruža vjetrova. Na vrhu planine padobran je nabujao i odmicao; onaj koji je sedeo na planini kliznuo je, ustao na noge, zavrteo se, zaljuljao se u vlažnom prostoru i, besmisleno zagrljajući svoje viseće noge high-ups drveće, kretalo se dole, dole, dole i do obale, a dečaci su, vrišteći, pobegli u mrak. Padobran je odvukao tijelo i, orući vode lagune, bacio ga preko grebena u otvoreno more.
Mjesec je obasuo Simona svojom svjetlošću. Oval lica postao je srebrn, a rame statue je blistalo mermerom. Tada se tijelo lagano zaljuljalo i skliznulo u vodu. Simonovo mrtvo tijelo je isplivalo u more."
Ralph i Piggy se vraćaju na obalu u svoju kolibu. Ralph je šokiran onim što se dogodilo. On jasno razumije da su svi zajedno počinili ubistvo.
"Nisam se uplašio", rekao je Ralph polako. “Ja... ne znam ni šta mi se dogodilo.” Bojim se. Plašim se sebe. Želim ići kući.
"To je nesrećan slučaj", iznenada je ispalio Piggy. - To je to. Stajali smo jedno pored drugog. Nismo ništa uradili, ništa nismo videli.”
Pojavljuju se blizanci. Sa istim žarom insistiraju da nisu učestvovali u plesu, da nisu vidjeli kako je Simon ubijen. “Sjećanje na ples u kojem niko od njih nije bio prisutan potreslo ih je svu četvoricu.”
Gore u zamku, Poglavica uživa u svojoj moći - "naljutio se i naredio da Wilfred bude vezan" i pretučen. Vezano za noćno ubistvo, Jack najavljuje da je noću zvijer “došla u tuđem obliku... Ako se pojavi, mi ćemo ponovo... ponovo plesati naš ples”.
Piggy i Ralph pokušavaju zapaliti vatru. Ali nakon noćne grmljavine, drva su postala vlažna. Ralph osjeća da mu normalne misli izmiču iz uma. Ostalo je samo jedno - održavati vatru, dim po svaku cijenu i čekati spas izvana. Prase šapuće da će svi poludjeti ako ih uskoro ne spase.
U blizini kolibe škripi grančica. Ovo je zver. Užasnim šapatom zvijer zove Prase. Piggy počinje da ima napad astme. Na ulazu se čuje strašna graja. Neki ljudi su upali u kolibu u mraku. Počinje žestoka borba. Ralph se očajnički opire. Koliba je uništena. Ovo je Jack uradio sa svojim lovcima. Ralph s gorčinom shvaća da nisu došli po rog. Ukrali su njihovu sposobnost da održe vatru.
Jack je postao pravi, svemoćni vođa. Hrušine slomljene naočare vise u njegovoj lijevoj ruci.
Sada Piggy ne vidi ništa. On uporno zahtijeva da Ralph donese neku vrstu odluke jake volje. Prase neće moći da živi bez naočara. Piggy ponavlja da je situacija na ostrvu izmakla kontroli - najmanje dvije osobe su već ubijene. Traži od vas da mu pomognete da dođe do zamka. Nije imao izbora osim da od Jacka traži pravdu.
„Reći ću mu, dobro, dobro, reći ću ti si, naravno, jači od mene, nemaš astmu. I savršeno vidite, reći ću, vidite na oba oka. Ali ne tražim od tebe naočare, ne molim ih od tebe. I neću tražiti od vas da kažete, budite ljudi. Jer nije bitno da li si jak ili ne, ali poštenje je poštenje! Pa daj mi moje naočare, reći ću ti, moraš ih vratiti!”
Blizanci predlažu da svi zajedno odu u zamak i naslikaju svoja lica poput Jacka. “Dobro su razumjeli osjećaj divljine i slobode koji je davala zaštitna boja.” Ali Ralph odbija ovaj prijedlog jer sebe i svoje drugove ne smatra divljacima.
„Tesna grupa se kretala po pesku, četiri spljoštene senke su plesale i zaplele im se pod nogama. Ralph je podigao rog do usana i počeo da duva. Divljaci, naslikani do neprepoznatljivosti, spustili su se uz platformu na prevlaku. Imali su koplja u rukama i spremali su se da brane prilaze bastionu.”
Ralph najavljuje da saziva sastanak. Divljaci koji čuvaju prevlaku šapuću jedni drugima, ali se ne miču sa svog mjesta. Roger baca kamen na blizance sa vrha litice, ciljajući široko. „Tamni izvor energije već je bujao u Rodžerovom telu.”
Ralph objašnjava da je došao u dvorac zbog Piggyjevih naočara. “Grupa ispred njega se zatvorila, a smeh je zadrhtao iznad nje, lagani, radosni smeh.” Jack otjera Ralpha jer je napao njegovu teritoriju, njegovo pleme. Ralph ga optužuje za krađu u lice.
Prase, užasnuto, podsjeti Ralpha po šta su došli. Ako se nešto dogodi Ralphu, Piggy je gotov.
Jack naređuje da Eric i Sam budu zarobljeni. “Oslikani ljudi su nemirno i nespretno okružili blizance. Srebrni smeh je ponovo zadrhtao. Sama civilizacija je vikala u ogorčenim glasovima Erica i Sema... Oslikani su već osetili da Erik i Sem nisu baš kao oni sami, već su osetili moć u svojim rukama. Nespretno i revnosno su oborili blizance...
Ralph i Jack su se sudarili i uletjeli različite strane. Jack je udario Ralpha u uho, Ralph ga je udario šakom u stomak, Jack je dahtao. Ponovo su stajali licem u lice, bijesno dahćući. Svaki je bio obeshrabren bijesom neprijatelja.”
Roger nastavlja da baca kamenje. Ralph primjećuje da može, koristeći veliku polugu, osloboditi prilično velike gromade iz svog katapulta.
Piggy se posljednji put pokušava pozvati na razum svojih drugova. Zove ih malom decom, pita „šta je bolje – da budu banda crno obojenih invalida ili da budu razumni ljudi Kako je Ralph? Šta je bolje - živjeti po pravilima i u harmoniji, ili loviti i ubijati? Šta je bolje - zakon i biti spašen ili loviti i uništavati sve?
Stajali su poput ogromnog zida, nakićeni kopljima. Odlučili su i pripremili se. Još malo - i oni će požuriti da očiste prevlaku. Ralph je stajao ispred njih, na sredini prevlake, malo bliže rubu, spreman za koplje. Prase je stajalo u blizini, i dalje podižući talisman - krhku, svjetlucavu, prekrasnu školjku.
Visoko iznad, Rodžer se snažno oslanjao na polugu u mahnitom zaboravu. Ralph je čuo ogroman kamen mnogo prije nego što ga je vidio. Nešto crveno i strašno je skočilo duž prevlake, bacio se ravno, divljaci su vrištali. Kamen je prešao preko Piggyja od glave do koljena; rog se razbio u hiljadu bijelih fragmenata i prestao da postoji. Prase je, bez riječi, bez glasa, poletjelo postrance sa litice, prevrćući se dok je leteo. Kamen je dvaput skočio i nestao u šumi. Prase je preletio četrdeset stopa i pao na leđa na kamen u moru. Glava se otvorila, a sadržaj je ispao i pocrveneo. Svinjine su se ruke i noge malo trzale, kao kod svinje kad je upravo ubijena. Onda je more opet polako, teško uzdahnulo, uzavrelo nad blokom bijele ružičaste pjene; a kada se opet stišalo, Piggyja više nije bilo.”
U mrtvoj tišini koja slijedi, Jack viče da će sljedeći biti Ralph, koji više nema ni pleme ni rog. Pažljivo nišani, baca koplje na Ralpha. Vrh se probija kroz kožu Ralphove strane sve do mesa. „Još jedno koplje je fijuknulo pored njegove glave, a drugo je palo sa visine na kojoj je Rodžer stajao. Smrt je gledala iz njegovih očiju. Blizanci su ležali skriveni iza gomile, a bezlični demoni blokirali su prevlaku. Ralph se okrenuo i potrčao. Instinktom, koji nije poznavao u sebi, Ralph je izmicao na otvorenom prostoru, a koplja su proletjela...
Ralph se sakrio u žbunje i razmišljao šta da radi sa svojim ranama. Čak je izbliza vidio jednu od naslikanih i prepoznao Billa. Ne, Ralph je odmah pomislio, kakav je on Bill? Slika ovog divljaka nije želela da se stopi sa prethodnim portretom dečaka u košulji i šortsu...
Pokušao je sebe uvjeriti da će ga ostaviti na miru. Ali nisam mogao pobjeći od nerazumnog, užasnog samopouzdanja.
Smrt roga, smrt Piggyja i Simona visila je nad ostrvom poput magle. Naslikani divljaci neće stati ni pred čim. A takođe i ova čudna nit između njega i Jacka. Džek nikada neće stati, neće ga ostaviti samog.”
Lutajući šumom, daleko od Jacka i njegovih divljaka, Ralph nailazi na svinjsku glavu koja viri na štapu. “Lobanja je pogledala Ralpha kao da zna odgovore na sva pitanja, ali nije htjela da mu kaže. Mučan strah i bijes su obuzeli Ralpha, pogodio je ovaj prljavi trik, a ona se zaljuljala, vratila se na svoje mjesto kao igračka i nije prestala da mu se ceri u lice...
Ralph se vratio u gustiš ispred zamka. Ralph je klečao među sjenama, a srce mu se steglo od samoće. Pa da, oni su divljaci, pa i tako, ali ipak su ljudi. Hteo je hrabro da ode pravo u tvrđavu i kaže: "Živjeli, ne diraj me!" - nasmijte se kao da ništa nije bilo i zaspite pored svih. Pretvarajte se da su još momci. Ležao je u tami i znao da je otpadnik.”
Ralph razumije da je izopćenik jer “još uvijek nešto razumije”.
Noću, Ralph se probija do stražarnice i ugleda Erica i Sama. Obojica ga savjetuju da ode. Blizanci dijele meso s Ralphom i govore mu da je sljedećeg dana Jack najavio napad na njega. Dječaci savjetuju Ralpha da ne bude uvrijeđen zbog Jacka i da ne traži “smisao ovdje. Ovo više nije ništa.” I Jack i Roger mrze Ralpha sa strašću. Roger je, prema blizancima, još jezivija osoba od Vođe.
Ralph se odlučuje sakriti u blizini zamka, vjerujući da je malo vjerovatno da će ga tamo tražiti. On će sjesti, a racija će proći, „pročešljaće cijelo ostrvo, protrčati, vikati, a on će ostati slobodan“.
Ujutro, Ralph se budi uz huku divljaka. Jack i Roger su ispitivali blizance, tukli ih i tjerali da kažu da je Ralph došao noću i da je odlučio da se sakrije nedaleko od zamka.
Na Jackovu naredbu, divljaci počinju bacati ogromno kamenje odozgo koristeći polugu. Ako takav blok padne na Ralpha, doživjet će ga ista sudbina kao i Piggy. Divljaci provjeravaju šipražje u kojima se Ralph krije, bodući ih kopljima. Ralph, užasnut, također baca svoj štap naprijed i rani jednog od divljaka.
Tada Jackovi pristaše zapale vatru kako bi popušili Ralpha iz grmlja. Počinje šumski požar. Gusti dim se vijuga okolo, diže se u nebo u koloni.
Ralph juri iz svog skrovišta. Skrivajući se, razmišlja šta da radi - probije se i pobjegne, popne se na drvo ili se sakrije da ga ne primijeti i prođe. Konačno on bira zadnja opcija i nađe odgovarajuće mjesto.
Sjedeći u zaklonu, Ralph ne prestaje da se čudi idiotizmu divljaka. Zapalili su ostrvo kako bi uživali u Jackovoj smiješnoj i besmislenoj osveti Ralphu, a da nisu ni razmišljali o pravoj opasnosti koja sada svima prijeti. Vatra se brzo širi. Ako voćke spali, onda sutra neće imati šta da jedu.
Prugasti divljak prilazi svom skrovištu. On viri u tamu. Jedna misao pulsira u Ralphovoj glavi - da ne vrišti. Simonovo lice se pojavljuje pred njegovim očima, kao da je živo. Ralph se sjeća svojih riječi da će se sigurno vratiti kući.
Divljak provjerava Ralphovo skrovište naoštrenim štapom. Ralph vrišti - od straha, očaja, ljutnje. “Pojurio je naprijed u gustiš, izletio na čistinu, vrisnuo je, zarežao, i krv je kapala. Udario je kolac, divljak se otkotrljao; ali drugi su već jurili prema njemu, vičući. Izbjegao je leteće koplje i nečujno potrčao dalje. Ralph je zaboravio svoje rane, svoju glad, svoju žeđ, potpuno se okrenuo strahu.
Strah na letećim nogama jurnuo je kroz šumu na otvorenu obalu. Spotaknuo se o korijen, a krik koji je pretjecao povisio se još više. Zatim je ustao, njišući se, napeo, pripremio se za novi užas, podigao pogled i ugledao ogromnu kapu.”
Pomorski oficir stoji ispred Ralpha i gleda dječaka opreznim, iznenađenim očima. Na obali se vidi čamac, u čamcu mornar drži mitraljez u rukama.
Krik lovaca je prekinut.
Policajac kaže da je njihov brod vidio dim nad ostrvom i otišao u istragu. Pita koliko je leševa njihov rat doneo deci, dokle su se „igrali“. Nakon što je saslušao odgovor, izgleda da policajac ne vjeruje svojim ušima.
Svijet nikada nije vidio takvog pisca kao što je William Gerald Golding, i teško da će ga ikada vidjeti. Imao je apsolutno poseban izgled svijetu. Ali, paradoksalno, nikada nije postojao Goldingov roman, jer svako njegovo djelo nikada nije bilo slično drugom. Međutim, roman “Gospodar muva” s pravom se smatra pravim biserom njegove bibliografije. Za to je pisac dobio 1983. godine nobelova nagrada. "Gospodar muva", koji se s pravom smatra biserom svjetske književnosti, sadrži mnogo toga zanimljivosti, o čemu ćemo govoriti u našem članku.
NIKO NIJE HTEO DA OBJAVI ROMAN
Pošto je ovo bio prvi Goldingov roman, "Gospodar muva" nije naišao na posebno interesovanje izdavačkih kuća kojima je ponudio svoj rukopis. Odbila ju je dvadeset i jedna izdavačka kuća. Kćerka pisca Judy Carver prisjetila se kako je njen otac bez novca patio zbog svakog odbijenog pisma: „Moje prvo sjećanje nije bilo na samu knjigu, već na mnoge pakete koji su vrlo brzo vraćeni nazad i ponovo poslani. Sigurno mu je bilo slomljeno srce zbog svakog povratka, ali je nastavio trošiti novac na nove pakete.”
IZDAVAČ KOJI JE UZEO KNJIGU POKUŠAO JE DA JE SKRIJE OD T. S. Eliota
Čak je i londonska izdavačka kuća Faber and Faber, koja je na kraju objavila knjigu, u početku bila skeptična prema tome. I pristali su samo zato što je novi izdavač Charles Monteith bio veoma strastven za ovu priču. Izdavačka kuća je držala knjigu u tolikoj tajnosti da su odlučili da o njoj ne raspravljaju u prisustvu svog književnog savjetnika, poznati pesnik T.S. Eliot.
Eliot je navodno prvi put čuo za Gospodara muva kroz neopravdanu primjedbu jednog poznanika u klubu. U biografiji William Golding"Čovek koji je napisao Gospodara muva" Džon Keri kaže da ga je Eliotov prijatelj upozorio: "Faber je objavio gadan roman o dečacima koji se nezamislivo ponašaju na pustom ostrvu." Na kraju, strahovi su bili uzaludni, jer se Eliotu zaista dopao roman.
KNJIGA JE BILA KOMERCIJALNI NEUSPEH
Nakon objavljivanja u septembru 1954 "Gospodar muva" nije napravila buku u knjižarama. Iste godine prodana su samo 4.662 primjerka, nakon čega je knjiga potpuno ukinuta. Ali roman je ipak zaslužio kritičare i poštovanje naučne zajednice u narednoj deceniji. Gospodar muva je našao svoju publiku i do 1962. godine prodat je u 65.000 primjeraka.
KNJIGA JE TRPELA OD CENZURE
Američko bibliotečko udruženje svrstalo je Gospodara muva kao osmu najsporniju "klasičnu" knjigu u američkoj kulturi. I zauzeo 68. mjesto na listi najspornijih knjiga svih vremena 90-ih.
GOLDING NIJE Impresioniran INTERPRETACIJOM SVOJE KNJIGE
Iako je u početku bio oduševljen tekstom, s vremenom je preispitao silno uzbuđenje oko njegovog rada. Nakon što je recenzirao Gospodara muva 1972. po prvi put od objavljivanja, Golding je knjigu dao mlaku recenziju. Prema njegovom biografu Keriju, pisac je svoju knjigu nazvao "dosadnom i grubom sa nivoom jezika ispod 0".
GOSPODAR MUHA OMILJENA KNJIGA DRUGOG POZNATOG PISCA
Stephen King je Gospodara muva nazvao jednom od svojih omiljenih knjiga. U predgovoru reizdanja iz 2011. King je napisao: „Od svih knjiga koje sam pročitao, ova knjiga je bila gotovo najmoćnija – zgrabila me od prvih stranica i doprla do samog srca. Doslovno mi je rekla: “Ovo nije samo zabava, ovo je pitanje života i smrti.” King je čak u jednom od svojih romana odao počast piscu. "Gospodara muva" čita glavni lik romana Stivena Kinga " Niski ljudi u žutim kabanicama" Bobby Garfield. King je također stvorio grad Castle Rock, Maine - nepostojeće mjesto koje se pojavljuje u mnogim njegovim romanima - prema geološkoj lokaciji iz Gospodara muva.
KNJIGA INSPIRIRA MNOGE POZNATE MUZIČARE
Mnogi bendovi su posvetili pjesme Gospodaru muva Williama Goldinga: U2 - "Sjene i visoka drveća" (nazvan po sedmom poglavlju), The Offspring - "Ideš daleko, klinac" (prema suštini knjige) i Iron Maiden — “Lord of the Flies” (u čast samog imena).
Snimak iz filma "Gospodar muva" (1990.)
ORIGINALNA VERZIJA ROMNA IMALA DRUGAČIJI POČETAK I KRAJ
Radnja u originalnom Gospodaru muva nije počela na ostrvu, već u avionu u kojem su dječaci letjeli, neposredno prije katastrofe koja ih je dovela na ostrvo. Štaviše, knjiga je počela sa određenim datumom i vremenom „6.00, 2. oktobar 1952.“. Kasnije je od autora zatraženo da ukloni sve jasne reference na datum, vrijeme i rat koji se vodio u radnji knjige.
SIMON JE IZVORNO BIO HRISTOSLIKI LIK
Jedna od najznačajnijih promjena na kojoj je izdavač insistirao bila je da Simonov lik ne bi trebao imati karakteristike Isusa Krista koje su mu prvobitno pripisane. Golding je prvobitno dizajnirao Simona kao svetačkog, eteričnog lika, ali je izdavač smatrao da je previše nadmoćan. Simon, koji se pojavio u najnoviju verziju Gospodar muva je, zapravo, mnogo miroljubiviji i savjesniji od svojih vršnjaka, ali mu nedostaje pijetet koji je izdavač smatrao problematičnim.
NASLOV KNJIGE IMA DREVNI KONTEKST
Naslov knjige "Gospodar muva" je doslovni prijevod sa hebrejskog imena paganski bog- Baal zvuv (בעל זבוב), čije je ime (Beelzebub) u kršćanstvu postalo povezano sa đavolom.
Snimak iz filma "Gospodar muva" (1963.)
G nesto se desilo nuklearna eksplozija. Grupa tinejdžera koji su bili evakuisani našla se na pustom ostrvu. Ralph i dječak po nadimku Piggy pronalaze veliku školjku. Zovu sve momke. Okupljaju se dječaci od tri do četrnaest godina. Oni biraju “šefa”. Ralph postaje oni, a Jack je određen da vodi članove hora, čineći ih lovcima.
Ralph, Jack i Simon idu istraživati ostrvo. Na povratku vide prasence upleteno u vinovu lozu. Podigavši nož, Jack i dalje nije mogao počiniti ubistvo. Svinja je pobjegla, a tinejdžer se sramio zbog svoje neodlučnosti.
Na sastanku je Ralph objasnio da će od sada o svemu morati da odlučuju sami. Momci se još nimalo ne boje da ih možda neće uskoro spasiti, bezbrižni su i veseli.
Ralph predlaže zapaliti veliku vatru na vrhu planine i pažljivo je održavati tako da se mogu vidjeti s broda. Jack i njegov tim preuzimaju održavanje vatre. Momci ne žele da rade ozbiljno. Lovci nisu posmatrali vatru, a ljudi sa broda koji su prolazili nisu ih primetili. Ugašen požar postao je povod za svađu između Ralpha i Jacka, koji su prethodno zaklali prvu svinju.
Ralph razumije koliko je važno biti u stanju dosljedno i kompetentno izraziti svoje misli i saziva sljedeći sastanak. Glavno mu je da iskorijeni strah koji se uvukao u duše dječaka. Međutim, Jack iznenada izgovori riječ "zvijer". Osim toga, još jedan dječak tvrdi da zvijer izlazi iz mora. Simon predlaže: "Možda smo mi sami...".
Jack obećava da će uloviti zvijer. Stanovnici ostrva podijeljeni su u dva tabora. Jedan personificira red, razum, zakon, drugi - slijepu silu razaranja. Blizanci Erik i Sem, koji su dežurali na požarištu, obaveštavaju momke da su videli zver. Ralph, Jack i Roger na mjesečini prihvataju strašna zver leš padobranca koji visi na remenima.
Jack, zamjerajući Ralphu zbog kukavičluka, odlazi u šumu. Postepeno, sve manje djece ostaje u kampu. Odlaze kod Jacka.
Simon svjedoči kako love svinju. Dječaci nabijaju svinjsku glavu na kolac. Prekrivena je muhama. Ovo je Gospodar muva.
Da bi dobili vatru, lovci upadaju u kamp. Lica su im premazana glinom. Nakon što je savladao vatru, Jack poziva sve da se pridruže njegovom odredu.
Svi osim Ralpha i Piggyja pridružuju se Jackovom odredu. Poziva ih da se pridruže njegovoj vojsci. Ralph ga podsjeća da su ga svi momci izabrali kao "glavni" demokratski izbor. Nakon što je posjetio planinu i uvjerio se da nema zvijeri, Simon žuri obavijestiti momke o tome, ali u mraku je zamijenjen za životinju i ubijen u ritualnom plesu.
Ralph pokušava da održi vatru, ali Jack krade Piggyjeve naočale, koje su momci iskoristili za podmetanje vatre. Ralph i Piggy žele da ih vrate, odlaze u Jackov kamp, ali ih on dočekuje neprijateljski. U borbi, Ralph je ranjen, a Piggy je ubijen kamenom bačenim sa tvrđave.
Ralph uspijeva pobjeći. Kasnije, traži od stražara Erica i Sama da odvedu lovce iz njegovog skrovišta. Ali Eric i Sam ga daju Jacku. Ralph se ne može sakriti u šumi, on juri po ostrvu. Na obali susreće mornaričkog oficira. Čovjek je šokiran viješću o strašnoj smrti dva dječaka.
William Golding
Gospodar muva
WILLIAM GOLDING
roman
Poglavlje 1. Zvuk trube morske školjke
Plavokosi dječak se spustio niz liticu i krenuo prema laguni. Iako je skinuo školski džemper i nosio ga u ruci, njegova siva košulja bila je vlažna od znoja, a kosa mu se zalijepila za čelo. Na traci isturenoj u džungli, koja se protezala dugom čistinom skoro do same obale, bilo je vruće, kao u parnoj kupelji. S mukom se probijao među vinovom lozom i polomljenim stablima, kada je odjednom neka ptica - bljesak crvene i žute boje - poletjela uvis uz vještičarski krik, i odmah je odjeknuo drugi krik:
Hej! Čekaj!
Šištari na rubu čistine su se tresli, a kapi kiše padale su u malim naletima.
Sačekaj minutu. Ja ću stići.
Plavokosi se zaustavio i podigao čarape tako običnim pokretom da se na trenutak džungla činila ništa gora od šumarka u Engleskoj.
Ovakve loze ima ovde - ne mogu da se pomerim!
Vriskač je izašao iz šipražja, ustuknuo, a grane su strugale o njegovu prljavu kožnu jaknu. Trnje vinove loze koje je vuklo iza njega grebalo je njegove pune bose noge. Sagnuo se, uklonio krhotine i okrenuo se. Bio je niži od plavuše i veoma debeo. Gledajući u svoja stopala, pažljivo je istupio naprijed, a zatim je pogledao plavokosog čovjeka kroz debela stakla njegovih naočara.
Gdje je čovjek sa megafonom?
Plavokosi je slegnuo ramenima.
Ovo je ostrvo. Barem ja tako mislim. Tamo je greben, vidiš? Ovde verovatno nema odraslih nigde.
Strah se pojavio na licu debelog čovjeka.
A pilot? Istina, nije bio u putničkoj kabini, bio je u kokpitu.
Plavokosi muškarac, žmirkajući, zavirio je u greben.
„Svi ostali su deca“, nastavio je debeli čovek. - Verovatno su neki od njih izašli, zar ne?
Zar zaista uopšte nema odraslih?
Mislim da jesam.
Plavokosi je to rekao svečano, ali onda ga je obuzelo oduševljenje. Tačno nasred čistine, stao je na glavu i cerio se debelom tipu.
Nema odraslih za tebe!
Debeli je pomislio na trenutak.
A pilot?
Plavokosi je spustio noge i sjeo na ispareno tlo.
Odleteo je, mislim, kad nas je ispustio. Nije mogao sletjeti. Ne možete sjediti ovdje u avionu sa točkovima.
Pogođeni smo!
On će se vratiti. Fati je odmahnuo glavom.
Dok smo silazili dole, pogledao sam kroz prozor. Video sam taj deo aviona. Plamen je samo dolazio odatle. - Pogledao je po čistini. - A trup je sve ovo uradio.
Plavokosi muškarac je ispružio ruku i dodirnuo nazubljeni panj.
Šta mu se dogodilo? - pitao. - Gdje je otišao?
Oluja ga je odvukla do mora. Drveće je padalo svuda okolo - užas! I neki ljudi su vjerovatno ostali unutra. - Nakon oklevanja, nastavio je: - Kako se zoveš?
Debeli je očekivao da će i njemu biti postavljeno isto pitanje, ali plavuša se nejasno nasmiješila, ustala na noge i krenula prema laguni.
Fati ga je pratio za petama.
Vjerovatno nas je mnogo više u blizini. Jeste li vidjeli nekoga?
Plavokosi je odmahnuo glavom i krenuo brže, ali, uhvativši granu, poleteo je na zemlju.
Debeli, teško dišući, stajao je nad njim.
“Moja tetka mi nije rekla da trčim”, objasnio je. - Imam astmu.
Figas-sma?
astma. Gušim se. “Ja sam jedini u cijeloj školi imao astmu”, rekao je ne bez ponosa. - Nosim naočare od svoje treće godine.
Skinuo je naočare i pružio ih Ralphu, trepćući i osmehujući se, a zatim počeo da briše naočare o svoju prljavu jaknu. Odjednom mu se lice promijenilo. Razmazujući znoj po obrazima, počeo je žurno da namješta naočare.
Voće... - Nemirno je odmahnuo glavom. - Sve je od njih. Mislim... - Stavio je naočare, popeo se pravo kroz ruševine granja i čučnuo. - Ja ću samo za minut...
Ralph se pažljivo oslobodio vinove loze i, sagnuvši se, počeo da se šunja među hrpe lišća i granja. Nije prošlo ni nekoliko sekundi prije nego što se iza njega začulo puhanje debelog čovjeka, a Ralph je požurio do drvoreda koji je ostao između njega i lagune.
Obala je bila pernata visoke palme. Izrazito na svijetloj pozadini, stajali su uspravno, oslonjeni jedni na druge i nagnuti u stranu, a njihovi zeleni lepezi bili su stotinu stopa od zemlje. Terasa, na kojoj su se dizale palme, bila je zarasla u krupnu travu; travnjak je svuda nabujao, rastrgan u korijenu srušenih stabala, pokvareni su ležali okolo kokosi a palmini izdanci strše. Iza je bila crna šuma i nazirao se koridor čistine. Ralph je stajao držeći sivo kovčeg i žmirkajući pogledao svjetlucavu vodu. Tamo, oko milju od obale, bijeli lomovi su se šuljali na koralni greben, a iza njega se širila tamnoplava otvoreno more. Unutar neravnog koraljnog luka, laguna je bila mirna, poput planinskog jezera, plava svih nijansi, sumračno zelena, ljubičasta. Uska plaža, blago zakrivljena poput pramca, djelovala je beskrajno, jer se lijevo od Ralpha perspektiva palmi, plaže i vode spajala negdje u neodređenoj tački, a iznad svega je bila gotovo vidljiva vrućina.
Skočio je sa terase. Crne čizme su tonule u pijesak, sunce je peklo vatrom. Osjetio je težinu svoje odjeće i bijesno otresao čizme, a zatim je s dva trzaja izvukao čarape do koljena. Skočivši na terasu, skinuo je košulju i stao među kokosove orahe nalik lubanjama, a zelene šarene sjenke klizile su mu po koži. Otkopčao je “zmiju” na pojasu, skinuo šorts zajedno sa gaćama i uspravio se, gledajući u vodu i blistavu plažu.
Bio je prilično krupan - imao je oko trinaest godina - i već je izgubio detinjastu izbočinu svog stomaka; i, međutim, još se nije pretvorio u neugodnog tinejdžera. Sudeći po širini i masivnosti njegovih ramena, vremenom je mogao ispasti i bokser, ali jedva primjetna krotkost u očima i bore usta nisu nagovještavali đavola u njemu. Lagano je bubnjao prstima po stablu palme; Natjeravši se konačno da povjeruje da ne sanja o ostrvu, nasmijao se od sreće i stao na glavu. Spretno se prevrnuvši, pao je na koljena i objema rukama uhvatio gomilu pijeska na prsa. Zatim se zavalio i gledao u vodu gorućim očima.
Ralph... - Debeli se popeo sa terase i pažljivo sjeo na njen rub, kao na klupu. - Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena. Ovo voće...
Obrisao je naočare i brzo ih stavio na okrenut nos. Na mostu nosa luk je istisnuo ružičastu pticu. Kritički je pogledao Ralphovo zlatno tijelo, a zatim dolje u njegovu odjeću.
Moja tetka... - Odlučno je povukao patentni zatvarač i navukao jaknu preko glave. - Evo!
Ralph je bacio pogled i ništa ne rekao.
"Mislim da treba da saznamo ko se zove", reče debeli, "i da napravimo listu." I dogovorite sastanak.
Velika grupa dječaka od šest do četrnaest godina zaglavila se na pustom ostrvu. Raduju se neočekivanoj slobodi. Oni najrazumniji predlažu odabir vođe i uspostavljanje pravila ponašanja kako bi se mogli spasiti. I kao rezultat toga, grupa je podijeljena na dva dijela: neki su za rad i zakone (manje ih je), neki su za slobodan život, pun avanture. Anarhiste predvodi Jack, snažan, okrutan i agresivan tinejdžer. ON zastrašuje momke i potpuno ih podređuje svojoj moći. Kao rezultat borbe za vlast, dva tinejdžera umiru, a za Ralphom se organizira pravi lov.Kada brod isplovi na ostrvo, kapetan je zadivljen izgledom momaka i njihovim ponašanjem, jer je spolja ostrvo izgledalo kao raj.