KOROLENKO V.G
U LOŠEM DRUŠTVU
Iz uspomena iz detinjstva mog prijatelja
Bilješke i priprema teksta rada: S. L. KOROLENKO i N. V. KOROLENKO-LYAKHOVICH
I. RUŠEVINE
Majka mi je umrla kad sam imala šest godina. Činilo se da je otac, potpuno predajući se svojoj tuzi, potpuno zaboravio na moje postojanje. Ponekad je milovao moju mlađu sestru i brinuo se o njoj na svoj način, jer je imala crte majke. Odrastao sam kao divlje drvo u polju - niko me nije okruživao posebnom brigom, ali niko nije ometao moju slobodu.
Mjesto u kojem smo živjeli zvalo se Knyazhie-Veno, ili, jednostavnije, Knyazh-grad. Pripadao je jednoj lošoj, ali ponosnoj poljskoj porodici i predstavljao je sve tipične karakteristike bilo kojeg od malih gradova jugozapadne regije, gdje su, usred tiho tekućeg života teškog rada i sitno-nervoznog židovskog gešefa, jadni ostaci ponosnih veleposjednička veličina proživljava svoje tužne dane.
Ako gradu priđete s istoka, prvo što vam padne u oči je zatvor, najbolji arhitektonski ukras grada. Sam grad se prostire ispod uspavanih, pljesnivih jezerca, pa se do njega morate spustiti niz koso autoput, zatvoren tradicionalnom "predstražom". Pospana osoba s invaliditetom, grimizna figura na suncu, personifikacija spokojnog sna, lijeno podiže barijeru i - vi ste u gradu, iako to možda ne primijetite odmah. Sive ograde, pustare sa gomilama svakojakog smeća postepeno se izmjenjuju polu slijepim kolibama koje su utonule u zemlju. Nadalje, široki četvrtasti zidovi na različitim mjestima sa mračnim vratima jevrejskih "kuća u posjetu", državne institucije donose malodušnost svojim bijelim zidovima i barakama-ravnim linijama. Drveni most, bačen preko uske rječice, stenje, drhti pod kotačima i tetura poput oronulog starca. Iza mosta prostirala se jevrejska ulica sa radnjama, tezgama, tezgama, stolovima jevrejskih mjenjača, koji su sjedili pod kišobranima na trotoarima, i s baldahinima od kalahita. Smrad, prljavština, gomile momaka koji gmižu po uličnoj prašini. Ali evo još minute i - već ste van grada. Breze tiho šapuću nad grobovima groblja, ali vjetar miješa kruh na poljima i zvoni tužnu, beskrajnu pjesmu u žicama telegrafa pored puta.
Rijeka, preko koje se baca spomenuti most, istjecala je iz ribnjaka i ulijevala se u drugu. Tako je sa sjevera i juga grad bio ograđen širokim prostranstvima vode i močvarama. Bare su iz godine u godinu postajale plitke, obrasle zelenilom, a visoka, gusta trska miješala se poput mora u ogromnim močvarama. Na sredini jednog od ribnjaka nalazi se ostrvo. Na otoku se nalazi stari, trošni dvorac.
Sjećam se s kakvim sam strahom uvijek gledao ovu otmjenu oronulu zgradu. Legende i priče o njemu bile su strašnije od ostalih. Rekli su da je ostrvo umjetno izliveno rukama zarobljenih Turaka. "Na kostima ljudi postoji staro zamče", - govorili su starinci, a moja dječja uplašena mašta izvukla je hiljade turskih kostura pod zemlju, podržavajući ostrvo sa svojim visokim piramidalnim topolama i stari dvorac s koščatim rukama. To je, naravno, činilo da se dvorac čini još strašnijim, pa čak i za vedrih dana, kad smo mu se približavali, ohrabreni svjetlom i glasnim glasovima ptica, često nam je donosio napade paničnog užasa - tako strašno pogledao crne rupe na odavno izbijenim prozorima; u praznim dvoranama začulo se misteriozno šuškanje: kamenčići i gips koji su se odvojili pali su, probudivši odjek koji je bučao, a mi smo potrčali ne osvrćući se, a iza nas se začulo kucanje, udaranje i dugo peckanje vrijeme.
A u olujnim jesenskim noćima, kada su se divovi-topole njihali i brujali od vjetra koji je dopirao iza bara, užas se širio iz starog dvorca i zavladao cijelim gradom. "O, svijet svijeta!" [Teško meni (Hebr.)] - rekli su Jevreji bojažljivo; Bogobojažljive stare građanske žene su krštene, a čak je i naš najbliži komšija, kovač, koji je poricao postojanje demonske moći, izašao u svoje dvorište u ove sate, napravio znak krsta i šapnuo sebi molitvu za upokojenje mrtvih.
Stari sijedobradi Janusz, koji se zbog nedostatka stana sklonio u jedan od podruma dvorca, više puta nam je rekao da je u takvim noćima jasno čuo vrisak koji je dopirao ispod zemlje. Turci su počeli petljati ispod ostrva, kucali im kosti i glasno zamjerali vlasteli zbog njihove okrutnosti. Zatim je u hodnicima starog dvorca i oko njega na otoku zveckalo oružje, a gospoda su uz glasne povike dozivali hajduke. Janusz je sasvim jasno čuo, uz tutnjavu i urlik oluje, lupanje konja, zveckanje sabljama, riječi naredbe. Jednom je čak i čuo kako je pokojni pradjed sadašnjih grofova, zauvijek proslavljen svojim krvavim podvizima, odjahao, udarajući kopitima svog argamaka do sredine otoka i bijesno opsovao:
"Šuti tamo, laidaki [Loafers (poljski)], psya vyara!"
Potomci ovog grofa odavno su napustili dom svojih predaka. Većina dukata i svakojakog blaga, iz kojih su prije grofovski sanduci pukli, prešli su most u židovske kolibe, a posljednji predstavnici slavne porodice izgradili su sebi prozaičnu bijelu zgradu na planini, daleko od grad. Tamo su proveli svoje dosadno, ali ipak svečano postojanje u prezrivoj i veličanstvenoj samoći.
Povremeno se samo stari grof, ista mračna ruševina kao i dvorac na ostrvu, pojavio u gradu na svom starom engleskom prigovaranju. Pored njega, u crnoj Amazoniji, dostojanstveno i suvo, njegova je kćerka jahala gradskim ulicama, a iza njega je s poštovanjem slijedio konjanik. Veličanstvena grofica bila je predodređena da zauvek ostane devojka. Mladoženja jednakog porijekla, u potrazi za novcem trgovačkih kćeri u inozemstvu, kukavički rasuti po svijetu, ostavljajući porodične brave ili ih prodajući na otpatke Jevrejima, a u gradu, raširenom u podnožju njene palače, nije bilo mladih čovjek koji bi se usudio podići pogled na lijepu groficu. Ugledavši ovu trojicu jahača, mi smo, mali dječaci, poput jata ptica, snimljeni iz meke ulične prašine i, brzo se razilazeći po dvorištima, uplašenim znatiželjnim očima pratili sumorne vlasnike strašnog dvorca.
Zapadno, na planini, među pokvarenim krstovima i srušenim grobovima, stajala je davno napuštena unijatska kapela. Ona je bila rođena kćerka grada, raširenog u dolini. Jednom, kad je zvonilo, građani su u čistim, iako ne luksuznim kuntusima, sa štapovima u rukama, umjesto sabljama koje je grmilo sitno plemstvo, pojavilo se i na poziv unijatskog zvona iz okolnih sela i salaša, okupljeni u njemu.
Odavde se mogao vidjeti otok i njegove ogromne tamne topole, ali dvorac se ljutito i prezirno zatvorio od kapele gustim zelenilom, i tek u onim minutama kad je jugozapadni vjetar izbio iza trske i odletio u ose, topole glasno se njihalo, a iza njih su prozarili prozori, a zamak kao da je mrko pogledao kapelu. Sada su i on i ona bili leševi. Oči su mu bile mutne, a odsjaji večernjeg sunca nisu svjetlucali u njima; tu i tamo se krov srušio, zidovi su se raspadali, i umjesto sonda, koje su se razlegale, visokog tona, od mjedi, sove su noću u njemu počele svoje zlokobne pjesme.
Ali stari, povijesni nesklad koji je razdvajao nekada ponosni dvorac Pansky i buržoasku unijatsku kapelu nastavio se i nakon njihove smrti: podržavali su ga crvi koji su se rojili u ovim trošnim leševima, koji su zauzimali preživjele uglove tamnice, podrume. Ovi ozbiljni crvi mrtvih zgrada bili su ljudi.
Nekada je stari dvorac služio kao besplatno utočište za svakog siromaha bez ikakvih ograničenja. Sve što nije našlo mjesto za sebe u gradu, svako postojanje koje je iskočilo iz kolotečine, koje je iz ovih ili onih razloga izgubilo mogućnost da čak i bijednu lipu plati za sklonište i kutak noću i u noći loše vrijeme - sve je to privuklo ose i tamo su, među ruševinama, pognule svoje pobjedničke male glave, plaćajući gostoprimstvo samo uz rizik da budu zakopane pod gomilama starog smeća. "Živi u dvorcu" - ova je fraza postala izraz krajnjeg siromaštva i građanskog propadanja. Stari dvorac je gostoljubivo primio i pokrio i mrtve mrtvace, i privremeno osiromašenog pisara, i usamljene starice i skitnice bez krova nad glavom. Sva su ta stvorenja mučila ustrajnost oronule zgrade, razbijala stropove i podove, ložila peći, kuhala nešto, jela nešto - općenito, slala su svoje vitalne funkcije na nepoznat način.
Međutim, došli su dani kada je među ovim društvom, zbijenim pod krovom sivih ruševina, došlo do podjela, sukoba. Zatim stari Janusz, koji je nekoć bio jedan od "službenih" bilješki malog grofa. str. 11, nabavio nešto poput suverene povelje i uhvatio uzde vlade. Započeo je transformacije, a nekoliko dana na platformi se čula takva buka, čuli su se takvi vriskovi da se ponekad činilo da su Turci pobjegli iz podzemnih tamnica kako bi se osvetili ugnjetačima. Janusz je sortirao populaciju ruševina, odvajajući ovce od koza. Ovce, još uvijek u dvorcu, pomogle su Januszu da istjera nesretne koze, koje su se opirale, pokazujući očajnički, ali beskoristan otpor. Kad je, konačno, uz prešutnu, ali, ipak, znatnu pomoć službenika sigurnosti, ponovo uspostavljen red, pokazalo se da je puč imao izrazito aristokratski karakter. Janusz je u dvorcu ostavio samo "dobre kršćane", odnosno katolike, i, štoviše, uglavnom bivše sluge ili potomke slugu grofove porodice. Svi su to bili neki starci u otrcanim mantilima i "čamarkama". str. 11, s ogromnim plavim nosovima i kvrgavim štapovima, starice, bučne i ružne, ali zadržavaju svoje kape i ogrtače u posljednjim fazama osiromašenja. Svi su oni činili homogen, tijesno povezan aristokratski krug, koji je uzeo, takoreći, monopol priznatog prosjačenja. Radnim danima ti su starci i žene s molitvom na usnama šetali kućama prosperitetnijih građana i srednje buržoazije, širili tračeve, žalili se na sudbinu, lijevali suze i prosjačili, a nedjeljom su i najviše nadoknađivali ugledna lica iz javnosti koja su se nizala u dugim redovima u blizini crkava i veličanstveno prihvatila brošure u ime "Pan Isus" i "Pana Bogorodice".
Privučeni bukom i povicima koji su za vrijeme ove revolucije potekli sa ose, ja i nekoliko mojih drugova probili smo se tamo i, skrivajući se iza debelih debla topola, gledali kako Janusz, na čelu cijele vojske crvenih nosa starješine i ružne rovke, istjerali su iz dvorca posljednjeg izgnanstva, stanare. Veče je padalo. Oblak koji je visio nad visokim vrhovima topola već je padala kiša. Neke nesretne mračne ličnosti, umotane do krajnjih granica u otrcane krpe, uplašene, sažalne i posramljene, probijale su put preko osa, poput krtica koje su dječaci iz svojih rupa istjerali, pokušavajući se opet neprimjetno iskrasti u neke od otvora dvorac. Ali Janusz i rovke, vičući i psujući, progonili su ih odasvud, prijeteći im džepovima i palicama, a sa strane je stajao nijemi zaštitar, također s teškom palicom u rukama, održavajući oružanu neutralnost, očito prijateljsku prema trijumfalna zabava. A nesrećne mračne ličnosti neizbježno su se, obješene, sakrile iza mosta, ostavljajući osi zauvijek, i jedna za drugom su se davile u bljuzgavoj tmini brzo padajuće večeri.
Od te večeri za pamćenje, i Janusz i stari dvorac, iz kojeg je ranije iz mene izvirala neka vrsta maglovite veličine, izgubili su svu svoju privlačnost u mojim očima. Ponekad sam volio dolaziti do osa i iako se iz daljine divim njenim sivim zidovima i starom krovu od antilopa. Kad su u zoru razne figure ispuzale iz njega, zijevnule, kašljale i prekrižile se na suncu, mogao sam ih nositi s malo poštovanja, kao da su to bića odjevena istom misterijom koja je obavijala cijeli dvorac. Tamo spavaju noću, čuju sve što se tamo događa, kada Mjesec zaviri kroz razbijene prozore u ogromne dvorane ili kad vjetar naleti na njih u oluji. Volio sam slušati kad je Janusz, sjedeći ispod topola, s pričljivošću sedamdesetogodišnjaka, počeo pričati o slavnoj prošlosti zgrade koja je umrla. Pred dječjom maštom, slike prošlosti su ustajale, oživljavale, i veličanstvena tuga i maglovito saosjećanje zbog onoga za što su živjeli dosadni zidovi, a romantične sjene tuđe starine prolazile su kroz mladu dušu, dok lagane sjene oblaka trče kroz jarko zeleno čistih polja.
Ali od te večeri i dvorac i njegov bard pojavili su se preda mnom u novom svjetlu. Upoznavši me sljedećeg dana u blizini otoka, Janusz me počeo pozivati ​​kod sebe uvjeravajući me zadovoljnim zrakom da sada "sin tako uglednih roditelja" može sigurno posjetiti dvorac, jer će u njemu pronaći sasvim pristojan kompanija. Čak me odveo za ruku do samog dvorca, ali tada sam sa suzama otrgnuo ruku od njega i počeo bježati. Zamak mi je postao odvratan. Prozori na zadnjem spratu bili su zabijeni daskama, a donji dio je imao kapuljače i ogrtače. Starice su u tako neprivlačnom stanju ispuzale odatle, laskale mi se tako slatko, psovale među sobom tako glasno da sam bio iskreno iznenađen kako je ovaj mrtvac, koji je u olujnim noćima smirio Turke, mogao tolerirati te starice u svom susjedstvu. Ali što je najvažnije, nisam mogao zaboraviti hladnu okrutnost kojom su trijumfalni stanovnici dvorca vozili svoje nesretne cimere, a pri sjećanju na mračne ličnosti koje su ostale bez krova nad glavom, srce mi je posustalo.
Bilo kako bilo, na primjeru starog dvorca prvi put sam saznao istinu da postoji samo jedan korak od velikog do smiješnog. Sjajne stvari u dvorcu bile su obrasle bršljanom, bljuzgavicom i mahovinom, ali smiješno mi se učinilo odvratno, previše je prekinulo djetetovu osjetljivost, budući da mi je ironija ovih kontrasta još uvijek bila nedostupna.
II. PROBLEMATSKE PRIRODE
Nekoliko noći nakon opisanog puča na otoku grad je proveo vrlo nemirno: psi su lajali, vrata kuća škripala, a mještani, s vremena na vrijeme izlazeći na ulicu, lupali su ogradama štapovima, dajući nekome do znanja da su bili na oprezu. Grad je znao da su ljudi koji su bili gladni i hladni, koji su drhtali i bili mokri, lutali njegovim ulicama u olujnoj tami kišne noći; shvativši da se u srcima ovih ljudi trebaju roditi okrutna osjećanja, grad je postao oprezan i tim osjećajima je zauvijek slao prijetnje. I noć se, kao namjerno, spustila na tlo usred hladnog pljuska i otišla, ostavljajući niske oblake iznad zemlje. A vjetar je bjesnio usred lošeg vremena, tresao je vrhove drveća, kucao kapcima i pjevao mi u krevetu na desetine ljudi lišenih topline i zaklona.
Ali onda je proljeće konačno trijumfiralo nad posljednjim naletima zime, sunce je osušilo zemlju, a u isto vrijeme beskućnici su negdje nestali. Lavež pasa smirio se noću, mještani su prestali lupati po ogradama, a život grada, pospan i monoton, krenuo je svojim putem. Vruće sunce, koje se otkotrljalo u nebo, palilo je prašnjave ulice, tjerajući ispod šupa okretnu djecu Izraela koja su trgovala po gradskim trgovinama; "faktori" se lijeno valjali po suncu, vireći u prolaznike; škripanje birokratskog perja čulo se kroz otvorene prozore javnih mjesta; ujutro su gradske dame jurišale sa korpama po čaršiji, a uveče su važno izvodile ruku pod ruku sa svojim vjernicima podižući uličnu prašinu u veličanstvenim vozovima. Starci i žene iz zamka ukrašeno su odšetali do domova svojih pokrovitelja, ne narušavajući opću harmoniju. Laici su spremno priznali njihovo pravo na postojanje, smatrajući potpuno čvrstim da bi netko trebao primati milostinju subotom, a stanovnici starog dvorca primili su je sasvim respektabilno.
Samo nesretni izgnanici ni sada nisu našli svoj trag u gradu. Istina, nisu lutali ulicama noću; rekli su da su sklonište našli negdje na planini, u blizini unijatske kapele, ali kako su uspjeli tamo sjesti, niko nije mogao sa sigurnošću reći. Svi su vidjeli samo da su se s druge strane, s planina i provalija koje su okruživale kapelu, najnevjerojatnije i sumnjive figure spustile ujutro u grad, a u sumrak su nestale u istom smjeru. Svojom pojavom razbjesnili su miran i uspavan tok gradskog života, ističući se na sivoj pozadini sa mračnim mrljama. Građani su ih gledali postrance s neprijateljskom evokacijom, a oni su, pak, zabrinuto bacali poglede na filistejsko postojanje, od čega su mnogi postali jezivi. Ove brojke nisu nimalo nalikovale aristokratskim prosjacima iz dvorca, grad ih nije prepoznao i nisu tražili priznanje; njihov odnos prema gradu imao je isključivo militantni karakter: više su voleli da grde čoveka na ulici nego da mu laskaju, uzimaju sami, nego da prose. Ili su teško patili od progona, ako su bili slabi, ili su tjerali stanovnike da pate, ako su imali snage potrebne za to. Štoviše, kako se često kaže, među ovom otrcanom i mračnom gomilom nesretnih ljudi bilo je ljudi koji su svojom inteligencijom i talentom mogli odati počast najizbornijem društvu u dvorcu, ali se u tome nisu snašli i preferirali su demokratsko društva do unijatske kapele. Neke od ovih figura obilježene su obilježjima duboke tragedije.
Još se sjećam kako je ulica veselo tutnjala kad je pored nje prošla povijena, tužna figura starog "profesora". Bilo je to tiho stvorenje ugnjetavano idiotizmom, u starom frizerskom ogrtaču, šeširu s ogromnim vizirom i pocrnjelom kokardom. Akademsko zvanje mu je, čini se, dodijeljeno kao rezultat nejasne tradicije da je negdje i nekad bio tutor. Teško je zamisliti bezopasnije i miroljubivije stvorenje. U pravilu je tiho lutao ulicama, nevidljivim bez ikakve određene svrhe, tupog pogleda i obješene glave. Obični ljudi koji su ležerno znali za njega su dvije kvalitete koje su koristili u vrstama okrutne zabave. "Profesor" je uvijek nešto mrmljao u sebi, ali nijedna osoba nije mogla razaznati ni riječ u tim govorima. Izlivali su se kao žubor blatnjavog potoka, a u isto vrijeme tupe oči gledale su slušatelja, kao da pokušavaju unijeti u njegovu dušu nedokučivo značenje dugog govora. Moglo se pokrenuti kao automobil; Zbog toga je bilo koji od faktora, kojima je dosadilo drijemati na ulici, morao pozvati starca k sebi i ponuditi neko pitanje. "Profesor" je odmahnuo glavom, zamišljeno gledajući izblijedjele oči u slušaoca, i počeo mrmljati nešto beskrajno tužno. Slušatelj je u isto vrijeme mogao mirno otići ili barem zaspati, a ipak bi se, probudivši, ugledao tužnu tamnu figuru iznad sebe, još uvijek mrmljajući nerazumljive govore. No, sama po sebi ta okolnost još nije bila ništa posebno zanimljivo. Glavni efekat uličnih brutalica zasnivao se na još jednoj osobini profesorskog karaktera: nesretnik nije mogao ravnodušno čuti spominjanje alata za rezanje i ubadanje. Stoga je obično usred neshvatljivog elokventnog slušaoca slušalac, iznenada ustajući sa zemlje, grubim glasom povikao: "Noževi, makaze, igle, igle!" Jadni starac, tako iznenada probuđen iz snova, mahao je rukama poput ukorijenjene ptice, uplašeno se osvrtao i hvatao se za grudi.
O, koliko patnje ostaje neshvatljivo dugim faktorima samo zato što patnik ne može zdravim udarcem zamisliti tu ideju! A jadni "profesor" samo je gledao unaokolo s dubokom mukom, a u njegovu se glasu čula neizreciva tjeskoba kad je, okrenuvši tupe oči prema mučitelju, progovorio, grčevito se češući prstima po prsima:
- Za srce ... za srce s kukičanjem! .. za samo srce! ..
Vjerojatno je želio reći da mu je srce mučilo ove krikove, ali, očigledno, upravo je ta okolnost bila u stanju donekle zabaviti dokonog i dosadnog filistera. I jadni "profesor" požuri, spustivši glavu još niže, kao da se boji udarca; a iza njega je grmelo zadovoljno smejanje, u vazduhu, poput udaraca bičem, začuli su se isti povici:
- Noževi, makaze, igle, igle!
Moramo dati pravdu izgnanicima iz dvorca: oni su čvrsto stajali jedni za druge, i ako je u to vrijeme Pan Turkevič ili, posebno, penzionisani bajonet-kadet Zausailov, uletio u gomilu progoneći „profesora“ s dvije krpe. okrutna kazna. Bajunet-junker Zausailov, koji je posjedovao ogroman rast, plavičasto-ljubičasti nos i žestoko ispuhane oči, odavno je objavio otvoreni rat svim živim bićima, ne priznajući ni primirje ni neutralnost. Svaki put nakon što je naletio na progonjenog "profesora", njegovi uvredljivi povici dugo nisu prestajali; tada je jurio ulicama, poput Tamerlana, uništavajući sve što je stajalo na putu strašne povorke; na ovaj način je uveliko praktikovao jevrejske pogrome, mnogo prije nego što su se oni dogodili; Mučio je Jevreje koje je zarobio na sve moguće načine i činio gnusobe nad jevrejskim damama, sve dok, konačno, ekspedicija galantnog bajonet-junkera nije završila na izlazu, gdje se uvijek nastanio nakon žestokih borbi s butarskim prim. 16. Obe strane su pokazale mnogo herojstva.
Još jednu figuru, koja je stanovnicima pružala zabavu spektaklom svoje nesreće i pada, predstavljao je penzionisani i potpuno pijani službenik Lavrovsky. Mještani su se sjetili nedavnog vremena kada se Lavrovsky nije zvao drugačije nego "činovnik na tavi", kada je hodao u uniformi s bakrenim gumbima, zavezavši vrat ljupkim maramama u boji. Ta je okolnost učinila prizor njegova stvarnog pada još pikantnijim. Revolucija u životu Pana Lavrovskog postignuta je brzo: za to je bilo potrebno samo da sjajni dragunski oficir dođe u Knyazhye-Veno, koji je živio u gradu samo dvije sedmice, ali je u to vrijeme uspio poraziti i ponijeti njega plavokosa kći bogatog gostioničara. Od tada mještani nisu čuli ništa o lijepoj Ani, budući da je zauvijek nestala s njihovog horizonta. I Lavrovsky je ostao sa svim svojim šarenim maramicama, ali bez nade koja je prije uljepšavala život sitnom službeniku. Sada već dugo nije služio. Negdje u malom gradu ostala je njegova porodica, kojoj je on nekada bio nada i podrška; ali sada nije mario ni za šta. U rijetkim, krajnjim trenucima svog života, žustro je hodao ulicama, gledao dolje i ne gledajući nikoga, kao potisnut stidom vlastitog postojanja; hodao je otrcano, prljavo, obraslo dugom, neurednom kosom, odmah se izdvojio iz gomile i privukao svačiju pažnju; ali izgleda da on sam nije nikoga primijetio i ništa nije čuo. Povremeno je samo on bacao tupe poglede koji su odražavali zbunjenost: što ti stranci i stranci žele od njega? Šta im je učinio, zašto ga tako uporno progone? Ponekad, u trenucima ovih bljeskova svijesti, kad mu je ime panna sa plavokosom kosom dospjelo do ušiju, u njegovom je srcu nastao silovit bijes; Oči Lavrovskog zasvijetlile su tamnom vatrom na blijedom licu, pa se svom snagom bacio na gomilu koja se brzo raspršila. Takvi ispadi, iako vrlo rijetki, čudno su pobudili radoznalost dosadne dokolice; stoga nije ni čudo što je Lavrovsky, gledajući dolje, prošao ulicama, gomila besposlenika koji su ga uzalud pratili, uzalud pokušavajući da ga izbave iz apatije, počeli su ga iznervirano bacati prljavštinom i kamenjem.
Kad je Lavrovsky bio pijan, nekako je tvrdoglavo birao tamne kutove ispod ograda, lokve koje se nikada nisu osušile i slična izvanredna mjesta na koja je mogao računati da ga neće primijetiti. Tamo je sjedio, ispružio svoje duge noge i objesio svoju pobjedonosnu malu glavu na grudi. Samoća i votka probudili su u njemu nalet iskrenosti, želju da izlije tešku tugu, tlačeći njegovu dušu, i započeo je beskrajnu priču o svom mladom uništenom životu. U isto vrijeme, okrenuo se prema sivim stupovima stare ograde, prema brezi snishodljivo šapućući mu nešto preko glave, prema svrakama koje su, iz ženske znatiželje, skočile do ove tamne, pomalo rojeće figure.
Ako je neko od nas malih momaka uspio da mu uđe u trag na ovoj poziciji, tiho smo ga okružili i slomljenog srca slušali dugačke i zastrašujuće priče. Kosa nam se digla i sa strahom smo gledali blijedog čovjeka koji se optužio za sve vrste zločina. Prema riječima samog Lavrovskog, ubio je vlastitog oca, odvezao majku u grob i ubio svoje sestre i braću. Nismo imali razloga ne vjerovati ovim strašnim priznanjima; samo nas je iznenadila činjenica da je Lavrovsky očigledno imao nekoliko očeva, budući da je jednog mačem proboo u srce, drugog maltretirao laganim otrovom i utopio u nekoj vrsti ponora. Slušali smo sa užasom i saosjećanjem, sve dok jezik Lavrovskog, sve zamršeniji, nije konačno odbio izgovoriti artikulirane zvukove, a blagotvorni san nije zaustavio pokajnički izliv. Odrasli su nam se smijali govoreći da je sve ovo laž, da su roditelji Lavrovskog umrli prirodnom smrću, od gladi i bolesti. Ali mi smo, s osjetljivim djetinjim srcem, u njegovim stenjanjima čuli iskrenu duševnu bol i, doslovno shvativši alegorije, ipak smo bili bliži pravom razumijevanju tragično ludog života.
Kad je glava Lavrovskog utonula još niže i iz grla se čulo hrkanje, prekinuto nervoznim jecanjem, tada su se male dječje glave sagnule nad nesretnima. Pažljivo smo mu zavirili u lice, gledali kako ga u snu prelaze sjene zločinačkih djela, kako nam se obrve nervozno kreću, a usne stisnu u žalosnu, gotovo djetinjasto plačuću grimasu.
- Ubiću! - povikao je odjednom, osjećajući u snu besmislen nemir zbog našeg prisustva, a onda smo se razdvojili u uplašenom jatu.
Dogodilo se da ga je u tako uspavanom položaju preplavila kiša, prekrila prašina, a nekoliko puta, u jesen, čak i doslovno prekriven snijegom; a ako nije umro prerano, onda je to, bez sumnje, bilo dužno brinuti se za njegovu tužnu osobu sličnih njemu, nesretnim ljudima i, uglavnom, za brige veselog Pana Turkeviča, koji se jako potresao , sam ga je tražio, maltretirao, stavio na noge i odnio sa sobom.
Pan Turkevič je bio jedan od ljudi koji si, kako je sam to izrazio, ne daju pljunuti u nered, a dok su "profesor" i Lavrovsky pasivno patili, Turkevič je bio vesela i napredna osoba u mnogim pogledima. Za početak, ne tražeći nikoga za odobrenje, odmah se unaprijedio u čin generala i od stanovnika tražio počasti koje odgovaraju ovoj tituli. Budući da se nitko nije usudio osporiti njegova prava na ovu titulu, Pan Turkevič je ubrzo postao potpuno prožet vjerom u svoju veličinu. Uvijek je govorio vrlo važno, prijeteći namršćenim obrvama i pokazujući u svakom trenutku potpunu spremnost da slomi nečije jagodice, što se, očigledno, smatralo najpotrebnijim prerogativom čina generala. Ako su povremeno njegovu bezbrižnu glavu posjetile sumnje u vezi s tim, tada je, uhvativši prvog čovjeka kojeg je sreo na ulici, prijeteći upitao:
- Ko sam ja sa ovog mesta? a?
- Generale Turkevič! - ponizno je odgovorio čovjek na ulici, osjećajući se u teškoj situaciji. Turkevič ga je odmah pustio, veličanstveno okrenuvši brkove.
- To je isto!
A budući da je u isto vrijeme još uvijek znao pomaknuti brkove žohara na vrlo poseban način i bio je neiscrpan u šalama i dosjetkama, ne čudi što je stalno bio okružen gomilom besposlenih slušatelja, pa čak i vratima najboljih za njega je otvoren "restoran", u kojem su se okupljali za bilijar u posjetu zemljoposjednicima. Istini za volju, često je bilo slučajeva da je Pan Turkevič odatle izletio brzinom čovjeka koji se ne gura s leđa vrlo svečano; ali ti slučajevi, objašnjeni nedostatkom poštovanja zemljoposjednika prema duhovitosti, nisu utjecali na opće raspoloženje Turkeviča: veselo samopouzdanje bilo je njegovo normalno stanje, kao i stalno pijanstvo.
Ova posljednja okolnost bila je drugi izvor njegove dobrobiti, jedna čaša bila mu je dovoljna da se napuni za cijeli dan. To je objašnjeno velikom količinom votke koju je Turkevič već popio, što mu je krv pretvorilo u neku vrstu votke; sada je generalu bilo dovoljno da održi ovu mošt u određenom stepenu koncentracije, tako da se u njemu igralo i ključalo, bojeći mu svijet u duginim bojama.
Ali ako iz nekog razloga general tri dana nije dobio ni jednu čašu, doživio je nepodnošljive muke. U početku je pao u melanholiju i kukavičluk; svi su znali da je u takvim trenucima zastrašujući general postao bespomoćniji od djeteta, a mnogi su žurili da na njega iskale svoje pritužbe. Tukli su ga, pljuvali ga, gađali ga blatom, a on nije ni pokušavao izbjeći prijekore; samo je urlao na sav glas, a suze su mu tekle niz tužno opuštene brkove poput tuče iz očiju. Siromah se obratio svima sa zahtjevom da ga ubije, navodeći tu želju činjenicom da će ipak morati umrijeti "poput pseće smrti ispod ograde". Tada su se svi povukli od njega. U takvoj je mjeri bilo nečega u glasu i u licu generala, što je primoralo najhrabrije progonitelje da odu što je prije moguće, kako ne bi vidjeli ovo lice, ne čuli glas čovjeka koji je kratko vreme je shvatilo njegovu užasnu situaciju ... General je ponovo prolazio kroz promenu; postao je užasan, oči su mu grozničavo zasjale, obrazi su mu bili šuplji, kratka kosa stajala mu je na glavi. Brzo ustajući, udario se u prsa i svečano krenuo ulicama, na sav glas objavivši:
- Idem! .. Kao prorok Jeremija ... ja ću prokazati zle!
Ovo je obećavalo najzanimljiviji prizor. Sa pouzdanjem možemo reći da je Pan Turkevič u takvim trenucima s velikim uspjehom obavljao funkcije publiciteta nepoznatog u našem gradu; stoga nema ništa iznenađujuće ako su najugledniji i zauzeti građani napustili svoje svakodnevne poslove i pridružili se gomili koja je pratila novopečenog proroka, ili su barem iz daljine promatrali njegove avanture. U pravilu je prije svega odlazio u kuću službenika županijskog suda i otvarao svojevrsnu sudsku sjednicu ispred svojih prozora, birajući iz gomile odgovarajućih glumaca koji će zastupati tužitelje i tužene; on je sam govorio za njih i sam im odgovarao, imitirajući velikom vještinom glas i način optuženog. Budući da je u isto vrijeme uvijek znao dati predstavi interes modernosti, nagovještavajući neki poznati slučaj, a budući da je, osim toga, bio veliki poznavalac sudskog postupka, nije ni čudo što je kuharu ponestalo kuće sekretarice vrlo brzo, da je gurnula Turkeviča u ruku i brzo se sakrila, boreći se ljubaznošću generalove svite. General je, primivši donaciju, zlobno se nasmijao i, pobjedonosno mašući novčićem, otišao do najbliže krčme.
Odatle je, malo utolivši žeđ, odveo svoje slušatelje do kuća "sudija", mijenjajući repertoar prema okolnostima. A budući da je svaki put kad je primao naknadu za nastup, bilo je prirodno da je prijeteći ton postepeno ublažio, oči pomahnitalog proroka bile izmamljene, brkovi uvijeni prema gore, a izvedba iz optužujuće drame prešla je u veseli vodvilj. Obično je završavao ispred kuće šefa policije Kotsa. Bio je dobroćudan gradskih upravitelja, koji su imali dvije manje slabosti: prvo, svoju je sijedu kosu ofarbao u crnu boju, a drugo, volio je debele kuhare, oslanjajući se u svemu ostalom na Božju volju i na dobrovoljna filistarska "zahvalnost". Prilazeći policijskoj kući, okrenut prema ulici, Turkevič je veselo namignuo svojim pratiocima, podigao kapu i glasno najavio da ovdje ne živi šef, već njegov, Turkevićev otac i dobrotvor.
Zatim je usmjerio pogled na prozore i čekao posljedice. Ove su posljedice bile dvostruke: ili je debela i rumena Matryona odmah istrčala na ulazna vrata s ljubaznim darom svog oca i dobročinitelja, ili su vrata ostala zatvorena, bijesno senilno lice bljesnulo je na prozoru ureda, uokvireno mrkom kosom , a Matryona se tiho unazad iskrala na izlaz. Na kongresu je stalno mjesto stanovanja imao butar Mikita, koji se izuzetno uhvatio u koštac s Turkevićem. Odmah je flegmatično odložio blok cipela i ustao sa sjedišta.
U međuvremenu, Turkevič je, ne videći upotrebu hvale, postupno i pažljivo počeo prelaziti na satiru. U pravilu je počinjao sa žaljenjem što je njegov dobrotvor smatrao da je iz nekog razloga potrebno ofarbati njegovu časnu sijedu kosu voskom za čizme. Zatim, uznemiren potpunom nepažnjom na svoju rječitost, povisio je glas, povisio ton i počeo razbijati dobročinitelja zbog žalosnog primjera koji su građani dali nezakonitim suživotom s Matryonom. Došavši do ove delikatne teme, general je izgubio svaku nadu u pomirenje sa dobrotvorom, pa se nadahnuo istinskom rječitošću. Nažalost, obično se upravo na tom mjestu govora događalo neočekivano vanjsko miješanje; Kotsovo žuto i ljutito lice virilo je kroz prozor, a iza Turkeviča Mikita, koji mu se prikrao, sustigao ga je izuzetnom spretnošću. Niko od slušalaca nije ni pokušao upozoriti govornika na opasnost koja mu prijeti, jer su Mikitine umjetničke tehnike izazivale univerzalno oduševljenje. General, prekinut usred rečenice, odjednom je nekako čudno bljesnuo u zraku, prevrnuo se leđima na Mikitina leđa - i za nekoliko sekundi snažan butar, lagano savijen pod teretom, usred zaglušujućih povika gomile, mirno krenuo prema zatvoru. Još minut, crna izlazna vrata otvorila su se kao tmurna usta, a general se, bespomoćno zamahujući nogama, svečano sakrio iza vrata zatvora. Nezahvalna gomila povikala je "Ura" Mikiti i polako se razišla.
Osim ovih izvanrednih ličnosti, u blizini kapele još se gomilala mračna masa bijednih ragamufina, čije je pojavljivanje na čaršiji uvijek izazivalo veliku uzbunu među trgovcima koji su žurili da pokriju svoju robu rukama, baš kao što kokoši pokrivaju piliće kad se pojavi zmaj na nebu. Pričalo se da su ti jadni pojedinci, potpuno lišeni bilo kakvih sredstava od protjerivanja iz dvorca, činili prijateljsku zajednicu i bavili se, između ostalog, sitnim krađama u gradu i okolici. Ove su se glasine uglavnom temeljile na neospornoj premisi da čovjek ne može postojati bez hrane; a budući da su gotovo sve ove mračne ličnosti, na ovaj ili onaj način, odstupile od uobičajenih metoda dobivanja i da su ih sretnici iz dvorca izbrisali zbog dobrobiti lokalne filantropije, uslijedio je neizbježan zaključak da je potrebno da ih ukradu ili umru. Nisu umrli, što znači ... sama činjenica njihovog postojanja pretvorila se u dokaz njihovog kriminalnog ponašanja.
Da je samo to istina, onda više nije bilo spora da organizator i vođa zajednice ne može biti nitko drugi do Pan Tyburtiy Drab, najznačajnija ličnost svih problematičnih priroda koji se nisu snašli u starom dvorcu .
Drabovo porijeklo bilo je obavijeno najmisterioznijom nejasnoćom. Ljudi obdareni snažnom maštom pripisivali su mu aristokratsko ime koje je prekrivao sramom i zbog toga bio prisiljen sakriti se, a navodno je sudjelovao u podvizima slavnog Karmeluka. Ali, prvo, za to još uvijek nije bio dovoljno star, a drugo, pojava Pana Tiburtija nije imala niti jednu aristokratsku crtu. Bio je visok; snažno spuštanje govorilo je o teretu nedaća koje su trpjeli Tyburtsi; velike crte lica bile su grubo izražajne. Kratka, blago crvenkasta kosa virila; nisko čelo, blago izbočena donja čeljust i snažna pokretljivost ličnih mišića dali su cijeloj fizionomiji nešto poput majmuna; ali oči, koje su svjetlucale ispod nadvišenih obrva, izgledale su tvrdoglavo i sumorno, i u njima su sjale, zajedno s lukavstvom, oštrim uvidom, energijom i izvanrednim umom. Dok mu se cijeli kaleidoskop grimasa mijenjao na licu, te su oči stalno zadržavale isti izraz, zbog čega mi se uvijek događalo nekako nesvjesno jezivo da gledam u ludnicu ovog čudnog čovjeka. Činilo se da duboka, neumoljiva tuga teče ispod njega.
Šake Pana Tiburtija bile su grube i prekrivene žuljevima, njegova velika stopala hodala su poput ljudskih. S obzirom na to, većina mještana nije ga prepoznala kao aristokrata, a najviše što su pristali priznati bila je titula dvorjanina nekog od plemenitih velikaša. Ali opet je došlo do poteškoće: kako objasniti njegovo fenomenalno učenje, koje je svima bilo očigledno. U celom gradu, u

Djetinjstvo junaka priče, Korolenka, održano je u gradiću Knyazhye-Veno. Vasya je bio sin gradskog sudije. Kad je dječaku bilo šest godina, majka mu je umrla, otac je bio previše obuzet tugom i nije obraćao pažnju na sina. Dijete je prepušteno samo sebi. Vasya je cijeli dan lutao gradom, posmatrao gradski život, a ono što je vidio ostavio je dubok trag u njegovoj duši.

Grad u kojem je dječak živio bio je okružen jezercima.

Usred jednog od ovih ribnjaka nalazilo se ostrvo na kojem je nekadašnji dvorac nekada pripadao grofovoj porodici. Postoje legende da se ostrvo pojavilo kao rezultat hrpe leševa zarobljenih Turaka. Bilo kako bilo, otok i sam dvorac ostavili su mračan dojam. U dvorcu dugo nije živio nitko, pao je u pustoš i postupno se srušio. Gradski prosjaci našli su utočište u zgradi, ali je ubrzo među njima došlo do raskola. Jedan od bivših grofovih slugu, stari Janusz, donio je odluku ko može živjeti u dvorcu, a ko ne. Tako su, po nalogu Janusza, u dvorcu ostali samo katolici i sluge bivšeg grofa. Ostatak prosjaka protjeran je i nastanili su se u tamnici ispod kripte u blizini napuštene unijatske kapele smještene na planini. Niko nije znao za postojanje prosjaka u podzemlju.

Kad je upoznao Vasju, stari Janush pozvao je dječaka da uđe u dvorac, međutim, Vasya je bio bliže izgnanicima iz dvorca - Valeku i Marusyi, kao i njihovom ocu Tiburtiju.

Mnogi prosjaci koji žive u podzemlju poznati su u gradu. Svi poznaju polulude starije osobe, koje neprestano nešto tužno mrmljaju, bajonet-junker Zausailov, koji nije protiv da se iz bilo kojeg razloga potuče, Lavrovsky, pijani penzionisani službenik koji svima priča priče iz svog života, pun tragedija i nevjerojatnosti . Turkevič, koji sebe naziva generalom, votku prima od uglednih građana.

Vođa cijele ove zajednice bio je Tyburtiy Drab. Ovo je izvanredna osoba, neki ga smatraju aristokratom, drugi čarobnjakom, ali oboje se dive njegovom učenju: zna napamet djela drevnih autora i recituje ih na sajmovima. Međutim, pojava heroja je uobičajena.

Vasjino poznanstvo s Tiburtsijevom djecom dogodilo se na sljedeći način: Vasja i njegova tri prijatelja otišli su u napuštenu kapelu. Bilo mu je zanimljivo pogledati tamo. Uz pomoć prijatelja, Vasya je ušao u kapelu kroz visoki prozor. Ispostavilo se da je neko u prostoriji, prijatelji su pobjegli, a Vasya je bio prepušten sam sebi. Tako je naš junak upoznao djecu Tiburcije-devetogodišnjeg Valeka i četverogodišnju Marusju. Između Vasje i djece razvilo se prijateljstvo. Dječak je često dolazio prijateljima, donosio im jabuke iz vrta. Istina, Vasya Valek i Marusya posjetili su samo kada Tyburtsy nije bio kod kuće.

Vasya je živahan, nestašan dječak, ima sestru Sonju, jednako veselu i razigranu djevojčicu. Voljeli su se, ali nisu mogli provesti sve vrijeme zajedno. Sonjina dadilja zabranila je Vasji da se igra sa sestrom. Po njenom mišljenju, Vasya je razmažen dječak, previše bučan, a njegov primjer bio je loš primjer za djevojčicu. Otac je bio istog mišljenja. U njegovoj duši nema mjesta ljubavi prema dječaku. Sonya, s druge strane, izgleda kao umrla majka, pa ju je otac više volio.

Jednom su novi prijatelji rekli Vasji da ih njihov otac Tyburtiy jako voli. Kao odgovor na to, Vasya je počeo govoriti o svom ocu, a u glasu mu se oglasila uvreda. Ali Valek je primijetio da je sudija poštena i poštena osoba. Ova primjedba natjerala je Vasju na razmišljanje.

Vasji je bilo teško saznati da su Valek i njegova sestra gladovali te da je dječak morao ukrasti hranu kako bi preživio. Jednom, dok je svirao slijepog čovjeka u tamnici, Tiburcije se neočekivano vratio. Djeca su, kao što znate, bila prijatelji bez njegovog znanja pa su se uplašili. Međutim, Tyburtsy nije protjerao Vasju, naprotiv, dopustio mu je da dođe djeci, samo je obećao da će njihovo mjesto stanovanja ostati u tajnosti. Tyburtsy je svoju djecu hranio ukradenom hranom, ali Vasya je, vidjevši koliko joj je drago zbog Marusjine hrane, prestao biti neugodan.

Marusya je bila slaba djevojka, loša prehrana i životni uvjeti odradili su svoj posao - razboljela se. Vasya je htio zabaviti djevojčicu i tražio je od Sonje veliku lutku, koju joj je dala njena pokojna majka. Marusya je jako zadovoljna lutkom, čak se isprva osjećala i malo bolje.

U međuvremenu, stari Janusz dolazi sucu s osudama prosjaka koji žive u kapeli i govori da Vasya komunicira s njima. Kod kuće je primijećeno da je lutka nestala i dječak je stavljen u kućni pritvor, ali je nakon nekoliko dana uspio tajno pobjeći. Došavši do prijatelja, Vasya će vidjeti da se Marusya osjeća sve gore. Odlučeno je da se lutka vrati Sonji, ali Marusya, koja je bila u zaboravu, počela je plakati čim su pokušali uzeti lutku. Vasya se nije usudio uzeti djevojčicu igračku.

Ponovo mu nije dozvoljeno da izađe iz kuće. Otac strogo pita sina o tome gdje ide, kamo ide lutka. Ali Vasya šuti. Jedino što priznaje je da je uzeo lutku. U najnapetiji trenutak Tyburtius ulazi u sobu držeći lutku u rukama.

Tyburtsiy dugo razgovara s Vasyinim ocem, priča mu o dječakovom prijateljstvu s djecom. Sudija je začuđen, osjeća se krivim pred sinom. U ovom trenutku otac i sin postaju bliski ljudi. Tyburtsiy izvještava da je Marusya mrtva. Vasya odlazi da se oprosti od djevojčice, a njegov otac preko njega prenosi novac za porodicu Tyburtsia i upozorava da je bolje da napusti grad.

Ubrzo nakon ovih događaja, gotovo svi prosjaci nestaju iz grada. Marusyin grob nalazi se na starom groblju pored srušene kapele. Vasya i Sonya brinu o njoj. Ponekad njihov otac dođe s njima. Prije nego što napuste rodni grad, Vasya i Sonya izgovaraju zavjete nad ovim grobom.

Efikasna priprema za ispit (svi predmeti) - počnite sa pripremama

Ažurirano: 2012-05-25

Pažnja!
Ako primijetite grešku ili tipkarsku pogrešku, odaberite tekst i pritisnite Ctrl + Enter.
Tako ćete projektu i drugim čitateljima pružiti neprocjenjive koristi.

Hvala na pažnji.

.

V. G. Korolenko

U lošem društvu

Iz uspomena iz detinjstva mog prijatelja

Knjiga: V.G. Korolenko. Sabrana djela. Tom 2. Priče i priče Državna izdavačka kuća za beletristiku, Moskva, 1954. Preuzeto sa stranice: http://textsharik.narod.ru/ Priprema teksta i bilješke: S. L. KOROLENKO i N. V. KOROLENKO-LYAKHOVICH

I. RUŠEVINE

Majka mi je umrla kad sam imala šest godina. Činilo se da je otac, potpuno predajući se svojoj tuzi, potpuno zaboravio na moje postojanje. Ponekad je milovao moju mlađu sestru i brinuo se o njoj na svoj način, jer je imala crte majke. Odrastao sam kao divlje drvo u polju - niko me nije okruživao posebnom brigom, ali niko nije ometao moju slobodu. Mjesto u kojem smo živjeli zvalo se Knyazhie-Veno, ili, jednostavnije, Knyazh-grad. Pripadao je jednoj lošoj, ali ponosnoj poljskoj porodici i predstavljao je sve tipične karakteristike bilo kojeg od malih gradova jugozapadne regije, gdje su, usred tiho tekućeg života teškog rada i sitno-nervoznog židovskog gešefa, jadni ostaci ponosnih veleposjednička veličina proživljava svoje tužne dane. Ako gradu priđete s istoka, prvo što vam padne u oči je zatvor, najbolji arhitektonski ukras grada. Sam grad se prostire ispod uspavanih, pljesnivih jezerca, pa se do njega morate spustiti niz koso autoput, zatvoren tradicionalnom "predstražom". Pospana osoba s invaliditetom, grimizna figura na suncu, personifikacija spokojnog sna, lijeno podiže barijeru i - vi ste u gradu, iako to možda ne primijetite odmah. Sive ograde, pustare sa gomilama svakojakog smeća postepeno se izmjenjuju polu slijepim kolibama koje su utonule u zemlju. Nadalje, široki četvrtasti zidovi na različitim mjestima sa mračnim vratima jevrejskih "kuća u posjetu", državne institucije donose malodušnost svojim bijelim zidovima i barakama-ravnim linijama. Drveni most, bačen preko uske rječice, stenje, drhti pod kotačima i tetura poput oronulog starca. Iza mosta prostirala se jevrejska ulica sa radnjama, tezgama, tezgama, stolovima jevrejskih mjenjača, koji su sjedili pod kišobranima na trotoarima, i s baldahinima od kalahita. Smrad, prljavština, gomile momaka koji gmižu po uličnoj prašini. Ali evo još minute i - već ste van grada. Breze tiho šapuću nad grobovima groblja, ali vjetar miješa kruh na poljima i zvoni tužnu, beskrajnu pjesmu u žicama telegrafa pored puta. Rijeka, preko koje se baca spomenuti most, istjecala je iz ribnjaka i ulijevala se u drugu. Tako je sa sjevera i juga grad bio ograđen širokim prostranstvima vode i močvarama. Bare su iz godine u godinu postajale plitke, obrasle zelenilom, a visoka, gusta trska miješala se poput mora u ogromnim močvarama. Na sredini jednog od ribnjaka nalazi se ostrvo. Na otoku se nalazi stari, trošni dvorac. Sjećam se s kakvim sam strahom uvijek gledao ovu otmjenu oronulu zgradu. Legende i priče o njemu bile su strašnije od ostalih. Rekli su da je ostrvo umjetno izliveno rukama zarobljenih Turaka. "Na kostima ljudi postoji staro zamče", - govorili su starinci, a moja dječja uplašena mašta izvukla je hiljade turskih kostura pod zemlju, podržavajući ostrvo sa svojim visokim piramidalnim topolama i stari dvorac s koščatim rukama. To je, naravno, činilo da se dvorac čini još strašnijim, pa čak i za vedrih dana, kad smo mu se prilazili bliže, ohrabreni laganim i glasnim glasovima ptica, često nam je donosio napade paničnog užasa - crne šupljine dugo izgledao zastrašujuće slomljenih prozora; u praznim dvoranama začulo se misteriozno šuškanje: kamenčići i gips koji su se odvojili pali su, probudivši odjek koji je bučao, a mi smo potrčali ne osvrćući se, a iza nas se začulo kucanje, udaranje i dugo peckanje vrijeme. A u olujnim jesenskim noćima, kada su se divovi-topole njihali i brujali od vjetra koji je dopirao iza bara, užas se širio iz starog dvorca i zavladao cijelim gradom. "O, svijet svijeta!" [Teško meni (Hebr.)] - rekli su Jevreji bojažljivo; Bogobojažljive stare građanske žene su krštene, a čak je i naš najbliži komšija, kovač, koji je poricao postojanje demonske moći, izašao u svoje dvorište u ove sate, napravio znak krsta i šapnuo sebi molitvu za upokojenje mrtvih. Stari sijedobradi Janusz, koji se zbog nedostatka stana sklonio u jedan od podruma dvorca, više puta nam je rekao da je u takvim noćima jasno čuo vrisak koji je dopirao ispod zemlje. Turci su počeli petljati ispod ostrva, kucali im kosti i glasno zamjerali vlasteli zbog njihove okrutnosti. Zatim je u hodnicima starog dvorca i oko njega na otoku zveckalo oružje, a gospoda su uz glasne povike dozivali hajduke. Janusz je sasvim jasno čuo, uz tutnjavu i urlik oluje, lupanje konja, zveckanje sabljama, riječi naredbe. Jednom je čak i čuo kako je pokojni pradjed sadašnjih grofova, zauvijek slavljen zbog svojih krvavih podviga, odjahao, udarajući kopitima svog argamaka do sredine ostrva i bijesno zakleo: "Utišajte se, lajdaci [ Loafers (poljski)], idite u krevet! " Potomci ovog grofa odavno su napustili dom svojih predaka. Većina dukata i svakojakog blaga, iz kojih su prije grofovski sanduci pukli, prešli su most u židovske kolibe, a posljednji predstavnici slavne porodice izgradili su sebi prozaičnu bijelu zgradu na planini, daleko od grad. Tamo su proveli svoje dosadno, ali ipak svečano postojanje u prezrivoj i veličanstvenoj samoći. Povremeno se samo stari grof, ista mračna ruševina kao i dvorac na ostrvu, pojavio u gradu na svom starom engleskom prigovaranju. Pored njega, u crnoj Amazoniji, dostojanstveno i suvo, njegova je kćerka jahala gradskim ulicama, a iza njega je s poštovanjem slijedio konjanik. Veličanstvena grofica bila je predodređena da zauvek ostane devojka. Mladoženja jednakog porijekla, u potrazi za novcem trgovačkih kćeri u inozemstvu, kukavički rasuti po svijetu, ostavljajući porodične brave ili ih prodajući na otpatke Jevrejima, a u gradu, raširenom u podnožju njene palače, nije bilo mladih čovjek koji bi se usudio podići pogled na lijepu groficu. Ugledavši ovu trojicu jahača, mi smo, mali dječaci, poput jata ptica, snimljeni iz meke ulične prašine i, brzo se razilazeći po dvorištima, uplašenim znatiželjnim očima pratili sumorne vlasnike strašnog dvorca. Zapadno, na planini, među pokvarenim krstovima i srušenim grobovima, stajala je davno napuštena unijatska kapela. Ona je bila rođena kćerka grada, raširenog u dolini. Jednom, kad je zvonilo, građani su u čistim, iako ne luksuznim kuntusima, sa štapovima u rukama, umjesto sabljama koje je grmilo sitno plemstvo, pojavilo se i na poziv unijatskog zvona iz okolnih sela i salaša, okupljeni u njemu. Odavde se mogao vidjeti otok i njegove ogromne tamne topole, ali dvorac se ljutito i prezrivo zatvorio od kapele gustim zelenilom, i tek u onim minutama kad je jugozapadni vjetar izbio iza trske i uletio u otok, topole glasno se njihalo, a iza njih su prozarili prozori, a zamak kao da je mrko pogledao kapelu. Sada su i on i ona bili leševi. Oči su mu bile mutne, a odsjaji večernjeg sunca nisu svjetlucali u njima; tu i tamo se krov srušio, zidovi su se raspadali, i umjesto sonda, koje su se razlegale, visokog tona, od mjedi, sove su noću u njemu počele svoje zlokobne pjesme. Ali stari, povijesni nesklad koji je razdvajao nekada ponosni dvorac Pansky i buržoasku unijatsku kapelu nastavio se i nakon njihove smrti: podržavali su ga crvi koji su se rojili u ovim trošnim leševima, koji su zauzimali preživjele uglove tamnice, podrume. Ovi ozbiljni crvi mrtvih zgrada bili su ljudi. Nekada je stari dvorac služio kao besplatno utočište za svakog siromaha bez ikakvih ograničenja. Sve ono što nije moglo pronaći mjesto u gradu, svako postojanje koje je iskočilo iz kolotečine, koje je iz ovih ili onih razloga izgubilo mogućnost da čak i bijednu lipu plati za sklonište i kutak noću i po lošem vremenu - sve se to proteglo do ostrva i tamo, među ruševinama, pognulo pobjedničke glave, plativši gostoprimstvo samo uz rizik da bude zakopano pod gomilama starog smeća. "Živi u dvorcu" - ova je fraza postala izraz krajnjeg siromaštva i građanskog propadanja. Stari dvorac je gostoljubivo primio i pokrio i mrtve mrtvace, i privremeno osiromašenog pisara, i usamljene starice i skitnice bez krova nad glavom. Sva su ta stvorenja mučila unutrašnjost oronule zgrade, razbijala stropove i podove, ložila peći, kuhala nešto, jela nešto - općenito, slala svoje vitalne funkcije na nepoznat način. Međutim, došli su dani kada je među ovim društvom, zbijenim pod krovom sivih ruševina, došlo do podjela, sukoba. Tada je stari Janusz, koji je nekad bio jedan od "zvaničnika" malog grofa (Napomena str. 11), nabavio sebi nešto poput suverene povelje i uhvatio uzde vlade. Započeo je transformacije, a nekoliko dana na otoku se čula takva buka, čuli su se takvi krici da se ponekad činilo da su Turci pobjegli iz podzemnih tamnica kako bi se osvetili ugnjetačima. Janusz je sortirao populaciju ruševina, odvajajući ovce od koza. Ovce, još uvijek u dvorcu, pomogle su Januszu da istjera nesretne koze, koje su se opirale, pokazujući očajnički, ali beskoristan otpor. Kad je, konačno, uz prešutnu, ali, ipak, znatnu pomoć službenika sigurnosti, na otoku ponovo uspostavljen red, pokazalo se da je puč imao izrazito aristokratski karakter. Janusz je u dvorcu ostavio samo "dobre kršćane", odnosno katolike, i, štoviše, uglavnom bivše sluge ili potomke slugu grofove porodice. Svi su to bili neki starci u otrcanim mantilima i "čamarcima" (Napomena str. 11), s ogromnim plavim nosovima i kvrgavim štapovima, starice, bučne i ružne, ali zadržavajući svoje kape i ogrtače na posljednjim koracima osiromašenja. Svi su oni činili homogen, tijesno povezan aristokratski krug, koji je uzeo, takoreći, monopol priznatog prosjačenja. Radnim danima ti su starci i žene s molitvom na usnama šetali kućama prosperitetnijih građana i srednje buržoazije, širili tračeve, žalili se na sudbinu, lijevali suze i prosjačili, a nedjeljom su i najviše nadoknađivali ugledna lica iz javnosti koja su se nizala u dugim redovima u blizini crkava i veličanstveno prihvatila brošure u ime "Pan Isus" i "Pana Bogorodice". Privučeni bukom i povicima koji su za vrijeme ove revolucije pohrlili s otoka, ja i nekoliko mojih drugova probili smo se tamo i, skrivajući se iza debelih debla topola, gledali kako Janusz, na čelu cijele vojske crvenih nosa starješine i ružne rovke, istjerali su iz dvorca posljednjeg izgnanstva, stanare. Veče je padalo. Oblak koji je visio nad visokim vrhovima topola već je padala kiša. Neke nesretne mračne ličnosti, umotane do krajnjih granica u otrcane krpe, uplašene, sažalne i posramljene, gurale su se po otoku, poput krtica koje su dječaci iz svojih rupa istjerali, pokušavajući se opet neopaženo iskrasti u neke od otvora dvorca. Ali Janusz i rovke, vičući i psujući, progonili su ih odasvud, prijeteći im džepovima i palicama, a sa strane je stajao nijemi zaštitar, također s teškom palicom u rukama, održavajući oružanu neutralnost, očito prijateljsku prema trijumfalna zabava. A nesrećne mračne ličnosti neizbježno su se, obješene, sakrile iza mosta, napuštajući ostrvo zauvijek, i jedna za drugom utapale su se u bljuzgavoj tmini večeri koja se brzo spuštala. Od te večeri za pamćenje, i Janusz i stari dvorac, iz kojeg je ranije iz mene izvirala neka vrsta maglovite veličine, izgubili su svu svoju privlačnost u mojim očima. Ponekad sam volio doći na otok i, iako iz daljine, diviti se njegovim sivim zidovima i starom krovu od antilopa. Kad su u zoru razne figure iskrale iz njega, zijevnule, iskašljale i prekrižile se na suncu, pogledao sam ih s nekim poštovanjem, kao stvorenja odjevena istom misterijom koja je obavijala cijeli dvorac. Tamo spavaju noću, čuju sve što se tamo događa, kada Mjesec zaviri kroz razbijene prozore u ogromne dvorane ili kad vjetar naleti na njih u oluji. Volio sam slušati kad je Janusz, sjedeći ispod topola, s pričljivošću sedamdesetogodišnjaka, počeo pričati o slavnoj prošlosti zgrade koja je umrla. Pred dječjom maštom, slike prošlosti su ustajale, oživljavale, i veličanstvena tuga i maglovito suosjećanje zbog onoga za što su živjeli dosadni zidovi, a romantične sjene tuđe starine prolazile su kroz mladu dušu, kao lagane sjene oblaka trčite vetrovitog dana po svetlo zelenoj boji čistih polja. Ali od te večeri i dvorac i njegov bard pojavili su se preda mnom u novom svjetlu. Upoznavši me sljedećeg dana u blizini otoka, Janusz me počeo zvati k sebi, uvjeravajući sa zadovoljstvom da sada "sin tako uglednih roditelja" može sigurno posjetiti dvorac, jer će u njemu pronaći sasvim pristojno društvo. Čak me odveo za ruku do samog dvorca, ali tada sam sa suzama otrgnuo ruku od njega i počeo bježati. Zamak mi je postao odvratan. Prozori na zadnjem spratu bili su zabijeni daskama, a donji dio je imao kapuljače i ogrtače. Starice su u tako neprivlačnom stanju ispuzale odatle, tako mi slatko mi laskale, psovale među sobom tako glasno da sam bio iskreno iznenađen kako je ovaj strogi mrtvac, koji je smirio Turke u olujnim noćima, mogao tolerirati te starice u svom susjedstvu. Ali što je najvažnije, nisam mogao zaboraviti hladnu okrutnost kojom su trijumfalni stanovnici dvorca vozili svoje nesretne cimere, a pri sjećanju na mračne ličnosti koje su ostale bez krova nad glavom, srce mi je posustalo. Bilo kako bilo, na primjeru starog dvorca prvi put sam saznao istinu da postoji samo jedan korak od velikog do smiješnog. Sjajne stvari u dvorcu bile su obrasle bršljanom, bljuzgavicom i mahovinom, ali smiješno mi se učinilo odvratno, previše je prekinulo djetetovu osjetljivost, budući da mi je ironija ovih kontrasta još uvijek bila nedostupna.

II. PROBLEMATSKE PRIRODE

Nekoliko noći nakon opisanog državnog udara na otoku, grad je proveo vrlo nemirno: psi su lajali, kućna vrata škripala, a mještani, s vremena na vrijeme izlazeći na ulicu, lupali su ogradama štapovima, dajući nekome do znanja da su na svom stražar. Grad je znao da su ljudi koji su bili gladni i hladni, koji su drhtali i bili mokri, lutali njegovim ulicama u olujnoj tami kišne noći; Shvativši da bi se u srcima ovih ljudi trebali roditi okrutni osjećaji, grad je postao oprezan i uputio prijetnje da im izađe u susret. I noć se, kao namjerno, spustila na tlo usred hladnog pljuska i otišla, ostavljajući niske oblake iznad zemlje. A vjetar je bjesnio usred lošeg vremena, tresao je vrhove drveća, kucao kapcima i pjevao mi u krevetu na desetine ljudi lišenih topline i zaklona. Ali onda je proljeće konačno trijumfiralo nad posljednjim naletima zime, sunce je osušilo zemlju, a u isto vrijeme beskućnici su negdje nestali. Lavež pasa smirio se noću, mještani su prestali lupati po ogradama, a život grada, pospan i monoton, krenuo je svojim putem. Vruće sunce, koje se otkotrljalo u nebo, palilo je prašnjave ulice, tjerajući ispod šupa okretnu djecu Izraela koja su trgovala po gradskim trgovinama; "faktori" se lijeno valjali po suncu, vireći u prolaznike; škripanje birokratskog perja čulo se kroz otvorene prozore javnih mjesta; ujutro su gradske dame jurišale sa korpama po čaršiji, a uveče su važno izvodile ruku pod ruku sa svojim vjernicima podižući uličnu prašinu u veličanstvenim vozovima. Starci i žene iz zamka ukrašeno su odšetali do domova svojih pokrovitelja, ne narušavajući opću harmoniju. Laici su spremno priznali njihovo pravo na postojanje, smatrajući potpuno čvrstim da bi netko trebao primati milostinju subotom, a stanovnici starog dvorca primili su je sasvim respektabilno. Samo nesretni izgnanici ni sada nisu našli svoj trag u gradu. Istina, nisu lutali ulicama noću; rekli su da su sklonište našli negdje na planini, u blizini unijatske kapele, ali kako su se tamo uspjeli skrasiti, niko nije mogao sa sigurnošću reći. Svi su vidjeli samo da su se s druge strane, s planina i provalija koje su okruživale kapelu, najnevjerojatnije i sumnjive figure spustile ujutro u grad, a u sumrak su nestale u istom smjeru. Svojom pojavom razbjesnili su miran i uspavan tok gradskog života, ističući se na sivoj pozadini sa mračnim mrljama. Građani su ih bočno gledali s neprijateljskom tjeskobom, a oni su, pak, zabrinuto bacali poglede na filistersko postojanje, od čega su mnogi postali jezivi. Ove brojke nisu nimalo nalikovale aristokratskim prosjacima iz dvorca - grad ih nije prepoznao i nisu tražili priznanje; njihov odnos prema gradu imao je isključivo militantni karakter: više su voleli da grde čoveka na ulici nego da mu laskaju, uzimaju sami, nego da prose. Ili su teško patili od progona, ako su bili slabi, ili su tjerali stanovnike da pate, ako su imali snage potrebne za to. Štoviše, kao što je to često slučaj, među ovom odrpanom i mračnom gomilom nesretnih ljudi bilo je ljudi koji su inteligencijom i talentom mogli odati počast najizbornijem društvu dvorca, ali se u tome nisu snašli i preferirali su demokratsko društva do unijatske kapele. Neke od ovih figura obilježene su obilježjima duboke tragedije. Još se sjećam kako je ulica veselo tutnjala kad je pored nje prošla povijena, tužna figura starog "profesora". Bilo je to tiho stvorenje ugnjetavano idiotizmom, u starom frizerskom ogrtaču, šeširu s ogromnim vizirom i pocrnjelom kokardom. Akademsko zvanje mu je, čini se, dodijeljeno kao rezultat nejasne tradicije da je negdje i nekad bio tutor. Teško je zamisliti bezopasnije i miroljubivije stvorenje. U pravilu je tiho lutao ulicama, nevidljivim bez ikakve određene svrhe, tupog pogleda i obješene glave. Obični ljudi koji su ležerno znali za njega su dvije kvalitete koje su koristili u vrstama okrutne zabave. "Profesor" je uvijek nešto mrmljao u sebi, ali nijedna osoba nije mogla razaznati ni riječ u tim govorima. Izlivali su se kao žubor blatnjavog potoka, a u isto vrijeme tupe oči gledale su slušatelja, kao da pokušavaju unijeti u njegovu dušu nedokučivo značenje dugog govora. Moglo se pokrenuti kao automobil; Zbog toga je bilo koji od faktora, kojima je dosadilo drijemati na ulici, morao pozvati starca k sebi i ponuditi neko pitanje. "Profesor" je odmahnuo glavom, zamišljeno gledajući izblijedjele oči u slušaoca, i počeo mrmljati nešto beskrajno tužno. Slušatelj je u isto vrijeme mogao mirno otići ili barem zaspati, a ipak bi se, probudivši, ugledao tužnu tamnu figuru iznad sebe, još uvijek mrmljajući nerazumljive govore. No, sama po sebi ta okolnost još nije bila ništa posebno zanimljivo. Glavni efekat uličnih brutalica zasnivao se na još jednoj osobini profesorskog karaktera: nesretnik nije mogao ravnodušno čuti spominjanje alata za rezanje i ubadanje. Stoga je obično usred neshvatljivog elokventnog slušaoca slušalac, iznenada ustajući sa zemlje, grubim glasom povikao: „Noževi, makaze, igle, igle! "Jadni starac, tako iznenada probuđen iz svojih snova, mahao je rukama poput izstreljene ptice, uplašeno se osvrtao i hvatao se za grudi. Jadni" profesor "samo je gledao unaokolo s dubokom mukom, a u njegovom se čula neizreciva tjeskoba glas kad je, okrenuvši svoje tupe oči prema mučitelju, grčevito progovorio češući prste po grudima: - Za srce ... za srce sa udicom! .. za samo srce! .. Vjerovatno je htio reći da su mu srce mučili ti vriskovi, ali, očigledno, upravo je ta okolnost bila u stanju donekle zabaviti besposlenog i dosadnog prosječnog čovjeka. vazduh je, poput udaraca bičem, šibao iste krikove: - Noževi, makaze, igle, igle! prognanicima iz dvorca: čvrsto su stajali jedni za druge, a ako je u to vrijeme Pan Turkevič ili posebno penzionisani bajonet-kadet Zausailov uletio u gomilu progoneći "profesora" s dva ili tri ragamuffina, tada su mnogi iz ove gomile patili okrutna kazna. Bajunet-junker Zausailov, koji je posjedovao ogroman rast, plavičasto-ljubičasti nos i žestoko ispuhane oči, odavno je objavio otvoreni rat svim živim bićima, ne priznajući ni primirje ni neutralnost. Svaki put nakon što je naletio na progonjenog "profesora", njegovi uvredljivi povici dugo nisu prestajali; tada je jurio ulicama, poput Tamerlana, uništavajući sve što je stajalo na putu strašne povorke; na ovaj način je uveliko praktikovao jevrejske pogrome, mnogo prije nego što su se oni dogodili; On je na sve moguće načine mučio Židove koji su mu padali u zarobljeništvo, i činio gnusobe nad jevrejskim damama, sve dok, konačno, ekspedicija galantnog bajonet-junkera nije završila na izlazu, gdje se uvijek nastanio nakon žestokih borbi s bootarijancima ( Napomena, str. 16). Obje strane pokazale su mnogo herojstva. Još jednu figuru, koja je stanovnicima pružala zabavu spektaklom svoje nesreće i pada, predstavljao je penzionisani i potpuno pijani službenik Lavrovsky. Mještani su se sjetili nedavnog vremena kada se Lavrovsky nije zvao drugačije nego "činovnik na tavi", kada je hodao u uniformi s bakrenim gumbima, zavezavši vrat ljupkim maramama u boji. Ta je okolnost učinila prizor njegova stvarnog pada još pikantnijim. Revolucija u životu Pana Lavrovskog dogodila se brzo: za to je bilo potrebno samo da sjajni dragunski oficir dođe u Knyazhye-Veno, koji je živio u gradu samo dvije sedmice, ali je u to vrijeme uspio poraziti i ponijeti njega plavokosa kći bogatog gostioničara. Od tada mještani nisu čuli ništa o lijepoj Ani, budući da je zauvijek nestala s njihovog horizonta. I Lavrovsky je ostao sa svim svojim šarenim maramicama, ali bez nade koja je prije uljepšavala život sitnom službeniku. Sada već dugo nije služio. Negdje u malom gradu ostala je njegova porodica, kojoj je on nekada bio nada i podrška; ali sada nije mario ni za šta. U rijetkim trezvenim trenucima svog života, brzo je hodao ulicama, gledao dolje i ne gledajući nikoga, kao da ga je obuzela sramota vlastitog postojanja; hodao je otrcano, prljavo, obraslo dugom, neurednom kosom, odmah se izdvojio iz gomile i privukao svačiju pažnju; ali izgleda da on sam nije nikoga primijetio i ništa nije čuo. Povremeno je samo on bacao tupe poglede koji su odražavali zbunjenost: što ti stranci i stranci žele od njega? Šta im je učinio, zašto ga tako uporno progone? Ponekad, u trenucima ovih bljeskova svijesti, kad mu je ime panna sa plavokosom kosom dospjelo do ušiju, u njegovom je srcu nastao silovit bijes; Oči Lavrovskog zasvijetlile su tamnom vatrom na blijedom licu, pa je požurio što je brže mogao prema gomili koja se brzo raspršila. Takvi ispadi, iako vrlo rijetki, čudno su pobudili radoznalost dosadne dokolice; stoga nije ni čudo što je Lavrovsky, gledajući dolje, prošao ulicama, gomila besposlenika koji su ga uzalud pratili, uzalud pokušavajući da ga izbave iz apatije, počeli su ga iznervirano bacati prljavštinom i kamenjem. Kad je Lavrovsky bio pijan, nekako je tvrdoglavo birao tamne kutove ispod ograda, lokve koje se nikada nisu osušile i slična izvanredna mjesta na koja je mogao računati da ga neće primijetiti. Tamo je sjedio, ispružio svoje duge noge i objesio svoju pobjedonosnu malu glavu na grudi. Samoća i votka probudili su u njemu nalet iskrenosti, želju da izlije tešku tugu, tlačeći njegovu dušu, i započeo je beskrajnu priču o svom mladom uništenom životu. U isto vrijeme, okrenuo se prema sivim stupovima stare ograde, prema brezi snishodljivo šapućući mu nešto preko glave, prema svrakama koje su, iz ženske znatiželje, skočile do ove tamne, pomalo rojeće figure. Ako je neko od nas malih momaka uspio da mu uđe u trag na ovoj poziciji, tiho smo ga okružili i slomljenog srca slušali dugačke i zastrašujuće priče. Kosa nam se digla i sa strahom smo gledali blijedog čovjeka koji se optužio za sve vrste zločina. Prema riječima samog Lavrovskog, ubio je vlastitog oca, odvezao majku u grob i ubio svoje sestre i braću. Nismo imali razloga ne vjerovati ovim strašnim priznanjima; samo nas je iznenadila činjenica da je Lavrovsky očigledno imao nekoliko očeva, budući da je jednog mačem proboo u srce, drugog maltretirao laganim otrovom, a trećeg utopio u nekoj vrsti ponora. Slušali smo sa užasom i saosjećanjem, sve dok jezik Lavrovskog, sve zamršeniji, nije konačno odbio izgovoriti artikulirane zvukove, a blagotvorni san nije zaustavio pokajnički izliv. Odrasli su nam se smijali govoreći da je sve ovo laž, da su roditelji Lavrovskog umrli prirodnom smrću, od gladi i bolesti. Ali mi smo, s osjetljivim djetinjim srcem, u njegovim stenjanjima čuli iskrenu duševnu bol i, doslovno shvativši alegorije, ipak smo bili bliži pravom razumijevanju tragično ludog života. Kad je glava Lavrovskog utonula još niže i iz grla se čulo hrkanje, prekinuto nervoznim jecajem, tada su se male dječje glave sagnule nad nesretnikom. Pažljivo smo mu zavirili u lice, gledali kako ga u snu prelaze sjene zločinačkih djela, kako nam se obrve nervozno kreću, a usne stisnu u žalosnu, gotovo djetinjasto plačuću grimasu. - Ubiću! - povikao je odjednom, osjećajući u snu besmislen nemir zbog našeg prisustva, a onda smo se razdvojili u uplašenom jatu. Dogodilo se da ga je u tako uspavanom položaju preplavila kiša, prekrila prašina, a nekoliko puta, u jesen, čak i doslovno prekriven snijegom; a ako nije umro prerano, onda je to, bez sumnje, bilo dužno brinuti se za njegovu tužnu osobu sličnih njemu, nesretnim ljudima i, uglavnom, za brige veselog Pana Turkeviča, koji se jako potresao , sam ga je tražio, maltretirao, stavio na noge i odnio sa sobom. Pan Turkevič je bio jedan od ljudi koji si, kako je sam to izrazio, ne daju pljunuti u nered, a dok su "profesor" i Lavrovsky pasivno patili, Turkevič je bio vesela i napredna osoba u mnogim pogledima. Za početak, ne tražeći nikoga za odobrenje, odmah se unaprijedio u čin generala i od stanovnika tražio počasti koje odgovaraju ovoj tituli. Budući da se nitko nije usudio osporiti njegova prava na ovu titulu, Pan Turkevič je ubrzo postao potpuno prožet vjerom u svoju veličinu. Uvijek je govorio vrlo važno, prijeteći namršćenim obrvama i pokazujući u svakom trenutku potpunu spremnost da slomi nečije jagodice, što se, očigledno, smatralo najpotrebnijim prerogativom čina generala. Ako su povremeno njegovu bezbrižnu glavu posjetile sumnje u vezi s tim, tada je, uhvativši prvog čovjeka kojeg je sreo na ulici, prijeteći upitao: - Tko sam ja na ovom mjestu? a? - Generale Turkevič! - ponizno je odgovorio čovjek na ulici, osjećajući se u teškoj situaciji. Turkevič ga je odmah pustio, veličanstveno okrenuvši brkove. - To je isto! A budući da je u isto vrijeme još uvijek znao pomaknuti brkove žohara na vrlo poseban način i bio je neiscrpan u šalama i dosjetkama, ne čudi što je stalno bio okružen gomilom besposlenih slušatelja, pa čak i vratima najboljih za njega je otvoren "restoran", u kojem su se okupljali za bilijar u posjetu zemljoposjednicima. Istini za volju, često je bilo slučajeva da je Pan Turkevič odatle izletio brzinom čovjeka koji se ne gura s leđa vrlo svečano; ali ti slučajevi, objašnjeni nedostatkom poštovanja zemljoposjednika prema duhovitosti, nisu utjecali na opće raspoloženje Turkeviča: veselo samopouzdanje bilo je njegovo normalno stanje, kao i stalno pijanstvo. Ova posljednja okolnost bila je drugi izvor njegove dobrobiti - jedna čaša bila mu je dovoljna da se napuni za cijeli dan. To je objašnjeno velikom količinom votke koju je Turkevič već popio, što mu je krv pretvorilo u neku vrstu votke; sada je generalu bilo dovoljno da održi ovu mošt u određenom stepenu koncentracije, tako da se u njemu igralo i ključalo, bojeći mu svijet u duginim bojama. Ali ako iz nekog razloga general tri dana nije dobio ni jednu čašu, doživio je nepodnošljive muke. U početku je pao u melanholiju i kukavičluk; svi su znali da je u takvim trenucima zastrašujući general postao bespomoćniji od djeteta, a mnogi su žurili da na njega iskale svoje pritužbe. Tukli su ga, pljuvali ga, gađali ga blatom, a on nije ni pokušavao izbjeći prijekore; samo je urlao na sav glas, a suze su mu tekle niz tužno opuštene brkove poput tuče iz očiju. Siromah se obratio svima sa zahtjevom da ga ubije, navodeći tu želju činjenicom da će ipak morati umrijeti "poput pseće smrti ispod ograde". Tada su se svi povukli od njega. U takvoj je mjeri bilo nečega u glasu i u licu generala, što je primoralo najhrabrije progonitelje da odu što je prije moguće, kako ne bi vidjeli ovo lice, ne čuli glas čovjeka koji je kratko vreme je shvatilo njegovu užasnu situaciju ... General je ponovo prolazio kroz promenu; postao je užasan, oči su mu grozničavo zasjale, obrazi su mu bili šuplji, kratka kosa stajala mu je na glavi. Brzo ustajući, udario se u prsa i svečano krenuo ulicama, na sav glas najavivši: "Dolazim! .. Poput proroka Jeremije ... ja ću prokazati zle!" Ovo je obećavalo najzanimljiviji prizor. Sa pouzdanjem možemo reći da je Pan Turkevič u takvim trenucima s velikim uspjehom obavljao funkcije publiciteta nepoznatog u našem gradu; stoga nema ništa iznenađujuće ako su najugledniji i zauzeti građani napustili svoje svakodnevne poslove i pridružili se gomili koja je pratila novopečenog proroka, ili su barem iz daljine promatrali njegove avanture. U pravilu je prije svega odlazio u kuću službenika županijskog suda i otvarao svojevrsnu sudsku sjednicu ispred svojih prozora, birajući iz gomile odgovarajućih glumaca koji će zastupati tužitelje i tužene; on je sam govorio za njih i sam im odgovarao, imitirajući velikom vještinom glas i način optuženog. Budući da je u isto vrijeme uvijek znao dati predstavi interes modernosti, nagovještavajući neki poznati slučaj, a budući da je, osim toga, bio veliki poznavalac sudskog postupka, nije ni čudo što je kuharu ponestalo kuće sekretarice vrlo brzo, da je gurnula Turkeviča u ruku i brzo se sakrila, boreći se ljubaznošću generalove svite. General je, primivši donaciju, zlobno se nasmijao i, pobjedonosno mašući novčićem, otišao do najbliže krčme. Odatle je, malo utolivši žeđ, odveo svoje slušatelje do kuća "sudija", mijenjajući repertoar prema okolnostima. A budući da je svaki put kad je primao naknadu za nastup, bilo je prirodno da je prijeteći ton postepeno ublažio, oči pomahnitalog proroka bile izmamljene, brkovi uvijeni prema gore, a izvedba iz optužujuće drame prešla je u veseli vodvilj. Obično je završavao ispred kuće šefa policije Kotsa. Bio je dobroćudan gradskih upravitelja, koji su imali dvije manje slabosti: prvo, svoju je sijedu kosu ofarbao u crnu boju, a drugo, volio je debele kuhare, oslanjajući se u svemu ostalom na Božju volju i na dobrovoljna filistarska "zahvalnost". Prilazeći policijskoj kući, okrenut prema ulici, Turkevič je veselo namignuo svojim pratiocima, podigao kapu i glasno najavio da ovdje ne živi šef, već njegov, Turkevićev otac i dobrotvor. Zatim je usmjerio pogled na prozore i čekao posljedice. Ove su posljedice bile dvostruke: ili je debela i rumena Matryona odmah istrčala na ulazna vrata s ljubaznim darom svog oca i dobročinitelja, ili su vrata ostala zatvorena, bijesno senilno lice bljesnulo je na prozoru ureda, uokvireno mrkom kosom , a Matryona se tiho unazad iskrala na izlaz. Na kongresu je stalno mjesto stanovanja imao butar Mikita, koji se izuzetno uhvatio u koštac s Turkevićem. Odmah je flegmatično odložio blok cipela i ustao sa sjedišta. U međuvremenu, Turkevič je, ne videći upotrebu hvale, postupno i pažljivo počeo prelaziti na satiru. U pravilu je počinjao sa žaljenjem što je njegov dobrotvor smatrao da je iz nekog razloga potrebno ofarbati njegovu časnu sijedu kosu voskom za čizme. Zatim, uznemiren potpunom nepažnjom na svoju rječitost, povisio je glas, povisio ton i počeo razbijati dobročinitelja zbog žalosnog primjera koji su građani dali nezakonitim suživotom s Matryonom. Došavši do ove delikatne teme, general je izgubio svaku nadu u pomirenje sa dobrotvorom, pa se nadahnuo istinskom rječitošću. Nažalost, obično se upravo na tom mjestu govora događalo neočekivano vanjsko miješanje; Kotsovo žuto i ljutito lice virilo je kroz prozor, a iza Turkeviča Mikita, koji mu se prikrao, sustigao ga je izuzetnom spretnošću. Niko od slušalaca nije ni pokušao upozoriti govornika na opasnost koja mu prijeti, jer su Mikitine umjetničke tehnike izazivale univerzalno oduševljenje. General, prekinut usred rečenice, odjednom je nekako čudno bljesnuo u zraku, prevrnuo se leđima na Mikitina leđa - i za nekoliko sekundi snažan butar, lagano savijen pod teretom, usred zaglušujućih povika gomile, mirno krenuo prema zatvoru. Još minut, crna izlazna vrata otvorila su se kao tmurna usta, a general se, bespomoćno zamahujući nogama, svečano sakrio iza vrata zatvora. Nezahvalna gomila povikala je "Ura" Mikiti i polako se razišla. Osim ovih izvanrednih ličnosti, u blizini kapele još se gomilala mračna masa bijednih ragamufina, čije je pojavljivanje na čaršiji uvijek izazivalo veliku uzbunu među trgovcima koji su žurili da pokriju svoju robu rukama, baš kao što kokoši pokrivaju piliće kad se pojavi zmaj na nebu. Pričalo se da su ti jadni pojedinci, potpuno lišeni bilo kakvih sredstava od protjerivanja iz dvorca, činili prijateljsku zajednicu i bavili se, između ostalog, sitnim krađama u gradu i okolici. Ove su se glasine uglavnom temeljile na neospornoj premisi da čovjek ne može postojati bez hrane; a budući da su gotovo sve ove mračne ličnosti, na ovaj ili onaj način, odstupile od uobičajenih metoda dobivanja i da su ih sretnici iz dvorca izbrisali zbog dobrobiti lokalne filantropije, uslijedio je neizbježan zaključak da je potrebno da ih ukradu ili umru. Nisu umrli, što znači ... sama činjenica njihovog postojanja pretvorila se u dokaz njihovog kriminalnog ponašanja. Da je samo to istina, onda više nije bilo spora da organizator i vođa zajednice ne može biti nitko drugi do Pan Tyburtiy Drab, najznačajnija ličnost svih problematičnih priroda koji se nisu snašli u starom dvorcu . Drabovo porijeklo bilo je obavijeno najmisterioznijom nejasnoćom. Ljudi obdareni snažnom maštom pripisivali su mu aristokratsko ime koje je prekrivao sramom i zbog toga bio prisiljen sakriti se, a navodno je sudjelovao u podvizima slavnog Karmeluka. Ali, prvo, za to još uvijek nije bio dovoljno star, a drugo, pojava Pana Tiburtija nije imala niti jednu aristokratsku crtu. Bio je visok; snažno spuštanje govorilo je o teretu nedaća koje su trpjeli Tyburtsi; velike crte lica bile su grubo izražajne. Kratka, blago crvenkasta kosa virila; nisko čelo, blago izbočena donja čeljust i snažna pokretljivost ličnih mišića dali su cijeloj fizionomiji nešto poput majmuna; ali oči, koje su svjetlucale ispod nadvišenih obrva, izgledale su tvrdoglavo i sumorno, i u njima su sjale, zajedno s lukavstvom, oštrim uvidom, energijom i izvanrednim umom. Dok mu se cijeli kaleidoskop grimasa mijenjao na licu, te su oči stalno zadržavale isti izraz, zbog čega mi se uvijek događalo nekako nesvjesno jezivo da gledam u ludnicu ovog čudnog čovjeka. Činilo se da duboka, neumoljiva tuga teče ispod njega. Šake Pana Tiburtija bile su grube i prekrivene žuljevima, njegova velika stopala hodala su poput ljudskih. S obzirom na to, većina mještana nije ga prepoznala kao aristokratskog, a najviše što su pristali priznati bila je titula dvorjana nekih od plemenitih velikaša. Ali opet je došlo do poteškoće: kako objasniti njegovo fenomenalno učenje, koje je svima bilo očigledno. U cijelom gradu nije postojala kafana u kojoj Pan Tiburtije, radi poučavanja Ukrajinaca koji su se okupljali na pijačnim danima, nije izgovarao, stojeći na buretu, cijele Ciceronove govore, čitava poglavlja iz Ksenofona. Ukrajinci su otvorili usta i gurkali se laktovima, a Pan Tiburcije, uzdižući se u svojim krpama iznad čitave gomile, razbio je Katilinu ili opisao Cezarove podvige ili izdaju Mitridata. Ukrajinci, od prirode općenito obdareni bogatom maštom, znali su nekako unijeti svoje značenje u ove animirane, iako nerazumljive govore ... A kad se, udarivši u prsa i iskričavši oči, okrenuo prema njima riječima: "Patros regruti "[Očevi senatori (lat. )] -i oni su se namrštili i rekli jedno drugom: - Ma dobro, neprijateljski sine, jauk laje! Kad je tada Pan Tyburtsii, podigavši ​​oči prema stropu, počeo recitirati najduže latinske periode, brkati slušaoci gledali su ga sa strašnim i jadnim suosjećanjem. Tada im se učinilo da duša recitatora lebdi negdje u nepoznatoj zemlji, gdje ne govore kršćanski, ali su iz očajničkih gesta govornika zaključili da ona tamo doživljava neke tužne avanture. Ali ta je simpatična pažnja dostigla najveću napetost kada je Pan Tiburcije, prevrćući očima i mašući samo vjevericama, gnjavio publiku produženim skandalom od Vergilija ili Homera. Njegov glas je tada zvučao tako tupo zagrobnim tutnjavom da su slušaoci koji su sjedili u uglovima i većina podlegli djelovanju židovske votke spustili glave, objesili svoje dugačke, ošišane prednje "čuprine" i počeli jecati:! - I suze su mu kapale iz očiju i tekle niz njegove duge brkove. Stoga nije iznenađujuće da su se, kad je govornik iznenada skočio s cijevi i prasnuo u veseli smijeh, tmurna lica Ukrajinaca odjednom razbistrila, a njegove su ruke posezale do džepova njihovih širokih pantalona za bakar. Oduševljeni sretnim završetkom tragičnih izleta Pan Tyburtsije, Ukrajinci su mu dali da popije votku, zagrlili ga, a bakrači su mu zvonili u kapu. S obzirom na tako nevjerojatnu naučnost, bilo je potrebno izgraditi novu hipotezu o podrijetlu ovog ekscentrika, koja bi bila dosljednija s navedenim činjenicama. Pokazalo se, međutim, da je mladi grof prvenstveno bio zabrinut udarcima trostrana "disciplina" svetih otaca, njegov lakaj presreo je svu mudrost koja je dodijeljena poglavaru barčuka. pripisan mu je i odličan podatak o vještičarskoj umjetnosti. polja uz posljednje kolibe predgrađa uz mahalo more (Napomena str. 25), tada ih nitko nije mogao izvući s većom sigurnošću za sebe i žeteoce, poput Pana Tyburtsija. Ako je zlokobno "strašilo" [Sova] odletjelo uveče na nečijem krovu i glasni plač pozvao smrt tamo, zatim je opet pozvan Tiburtius, koji je, s velikim uspjehom, otjerao zloslutnu pticu sa učenjima od Tita Livija. Nitko nije mogao reći ni odakle je Pan Tyburtius imao djecu, a u međuvremenu je činjenica, iako to nitko nije objasnio, bila očita ... čak dvije činjenice: dječak od oko sedam godina, ali visok i razvijen nakon svojih godina, i mala trogodišnja djevojčica. Pan Tyburtsiy je doveo dječaka, ili bolje rečeno, doveo ga je sa sobom od prvih dana, kada se i sam pojavio na horizontu našeg grada. Što se tiče djevojke, tada je, očigledno, otišao da je nabavi, nekoliko mjeseci u potpuno nepoznatim zemljama. Dječak po imenu Valek, visok, mršav, crnokos, ponekad mrzovoljno posrtao po gradu bez ikakvih posebnih poslova, stavljajući ruke u džepove i bacajući poglede na strane koje su osramotile srca kalačnjaka. Djevojka je viđena samo jednom ili dvaput u naručju Pana Tiburtsije, a zatim je nestala negdje i niko nije znao gdje se nalazi. Govorili su o nekim tamnicama na unijatskoj planini u blizini kapele, a od tada u onim krajevima gdje je tatarski narod tako često prolazio s vatrom i mačem, gdje je nekad bjesnila panskaya "svavola" (samovolja), a hrabri haidamaci su vladali krvavim pokoljem , takve tamnice nisu rijetkost, tada su svi vjerovali u te glasine, pogotovo jer je cijela horda mračnih lutalica negdje živjela. I obično su nestajali navečer u pravcu kapele. "Profesor" je tu pospano hodao, Pan Tyburtiy je hodao odlučno i brzo; tamo je Turkevič, teturajući, pratio žestokog i bespomoćnog Lavrovskog; druge mračne ličnosti odlazile su tamo navečer, utapajući se u sumrak, a nije bilo hrabre osobe koja bi se usudila slijediti ih uz glinene litice. Planina, iskopana grobovima, bila je ozloglašena. Na starom groblju, u vlažnim jesenskim noćima, upalila su se plava svjetla, a u kapeli sove vrištale tako prodorno i glasno da je čak i neustrašivom kovaču srce potonulo od krikova proklete ptice.

III. JA I MOJ OTAC

Loše, mladiću, loše! - Stari Janush iz dvorca mi je često govorio, sastajući se na ulicama grada u pratnji Pana Turkeviča ili među slušaocima Pana Draba. I starac je u isto vrijeme protresao sijedu bradu. - Loš, mladiću, - ti si u lošem društvu! .. Šteta, jako žao zbog sina uglednih roditelja, koji ne štedi porodičnu čast. Zaista, budući da mi je majka umrla, a očevo strogo lice postalo još mračnije, vrlo rijetko sam viđen kod kuće. Kasnim ljetnim večerima provlačio sam se kroz vrt poput mladog vučjeg mladunca, izbjegavajući susret s njegovim ocem, pomoću posebnih uređaja otvorio sam prozor, napola zatvoren gustim lila zelenilom, i tiho otišao u krevet. Da mlađa sestra još nije spavala na stolici za ljuljanje u susjednoj sobi, ja bih joj prišao, a mi smo se nježno milovali i igrali, pokušavajući da ne probudimo mrzovoljnu staru dadilju. A ujutro, jedva svjetlo, dok su svi još spavali u kući, već sam pravio rosan trag u gustoj, visokoj travi vrta, popeo se preko ograde i otišao do jezerca, gdje su bili isti tomboy-drugovi čekali su me sa štapovima za pecanje ili do mlina, gdje je uspavani mlinar upravo odgurnuo brane i vodu, osjetljivo drhteći na površini ogledala, bacio se u "potoke" (pribl. str. 27) i veselo se primio dnevnog posla. Veliki mlinski točkovi, probuđeni bučnim udarima vode, također su zadrhtali, nekako se nevoljko pomaknuli, kao da su previše lijeni da se probude, ali nakon nekoliko sekundi već su se vrtjeli, prskali pjenu i kupali se u hladnim potocima. Iza njih, debela vratila kretala su se polako i čvrsto, zupčanici su počeli brujati u mlinu, mlinski kamen je šuštao, a prašina od bijelog brašna dizala se u oblacima iz pukotina stare, stare zgrade mlina. Zatim sam krenuo dalje. Volio sam upoznati buđenje prirode; Bilo mi je drago kad sam uspio uplašiti uspavanog grda ili istjerati kukavičkog zeca iz brazde. Kapljice rose padale su s vrhova tresilice, s glavica livadskog cvijeća, dok sam se probijao kroz polja do seoskog gaja. Drveće me dočekalo šapatom lijenog sna. S prozora zatvora blijeda, mrzovoljna lica zatvorenika još nisu pogledala, a samo su stražari, glasno zveckajući oružjem, obišli zid, zamjenjujući umorne noćne straže. Uspio sam napraviti dug zaobilazni put, a ipak sam u gradu svako malo nailazio na pospane figure koje su otvarale kapke kuća. Ali sada je sunce već izašlo nad planinu, iza ribnjaka se čuje glasno zvono koje zove školarce, a glad me zove kući na jutarnji čaj. Općenito, svi su me nazivali skitnicom, bezvrijednim dječakom i toliko su mi često zamjerali razne loše sklonosti da sam se konačno i sam prožeo tim uvjerenjem. I moj je otac vjerovao u to i ponekad je pokušavao da se školuje, ali ti pokušaji uvijek su završavali neuspjehom. Ugledavši strogo i mračno lice, na kojem je ležao strogi pečat neizlječive tuge, bio sam stidljiv i povučen u sebe. Stajala sam ispred njega, premještajući se, petljajući po hlačama, i gledala oko sebe. Ponekad mi se činilo da mi se nešto diže u grudi; Htjela sam da me zagrli, stavi na krilo i miluje. Tada bih mu se privila uz grudi i možda bismo zajedno - dijete i strog muškarac - plakali zbog našeg zajedničkog gubitka. Ali on me pogledao maglovitim očima, kao da mi je iznad glave, i ja sam se stisnula pod ovim nerazumljivim pogledom. - Sjećaš li se majke? Jesam li je se sjetio? O da, sjetio sam se je! Sjetio sam se kako sam, kad sam se probudio noću, u mraku tražio nježne nježne ruke i čvrsto ih pritisnuo prekrivajući ih poljupcima. Sjetio sam se je nje kad je bolesna sjedila pred otvorenim prozorom i tužno gledala prekrasan proljetni prizor, opraštajući se od nje u posljednjoj godini života. O, da, sjetio sam je se! .. Kad je, sva prekrivena cvijećem, mlada i lijepa, ležala sa žigom smrti na blijedom licu, ja sam se poput životinje stisnuo u kut i gledao je upaljenim očima, prije koje je prvi put otkriven sav užas zagonetke o životu i smrti. A onda, kad ju je odnijela gomila stranaca, nisu li moji jecaji zvučali kao prigušeni jecaj u mraku prve noći mog siročestva? O, da, sjetio sam se je! .. I sada sam se često, u ponoć, budio, pun ljubavi, koja mi je bila natrpana u grudima, preplavljena dječjim srcem, budila se s osmijehom sreće, u blaženom neznanju , inspirisan ružičastim snovima iz detinjstva. I opet, kao i prije, činilo mi se da je sa mnom, da ću sada upoznati njenu ljubavnu slatku naklonost. Ali ruke su mi se ispružile u praznu tamu, a svijest o gorkoj usamljenosti prodrla mi je u dušu. Zatim sam rukama stisnuo svoje malo, bolno lupajuće srce, a suze su mi pekle vrele potoke u obraze. O, da, sjetio sam se je nje! .. Ali na pitanje visokog, mrzovoljnog muškarca u kojem sam željela, ali nisam mogla osjetiti srodnu dušu, još više sam se stisnula i tiho mu izvukla ruku iz ruke. I okrenuo se od mene s ozlojeđenošću i bolom. Osećao je da na mene nema ni najmanjeg uticaja, da između nas postoji nekakav nepremostivi zid. Previše ju je volio dok je bila živa, ne primjećujući me zbog svoje sreće. Sada me teška tuga štitila od njega. I malo po malo, ponor koji nas je razdvajao postajao je sve širi i dublji. Postajao je sve uvjereniji da sam loš, razmažen dječak, bešćutnog, egoističnog srca i svijesti da bi me trebao, ali ne može brinuti o meni, voljeti, ali nije našao kutak za ovu ljubav u njegovom srcu, dodatno povećalo njegovu nevoljnost. I osjetio sam to. Ponekad sam ga, skrivajući se u grmlju, gledao; Vidio sam kako hoda po uličicama, ubrzava hod i tupo stenje od nesnosne duševne boli. Tada mi je srce gorjelo od sažaljenja i saosjećanja. Jednom, kad je, uhvativši se rukama za glavu, sjeo na klupu i zajecao, nisam mogao izdržati i istrčao iz grmlja na stazu, pokoravajući se neodređenom impulsu koji me gurnuo prema tom čovjeku. Ali on se, probudivši se iz mračnog i beznadežnog razmišljanja, strogo pogledao u mene i opsjednuo me hladnim pitanjem: - Šta ti treba? Ništa mi nije trebalo. Brzo sam se okrenuo, stideći se svog nagona, uplašen da to moj otac neće pročitati u mom posramljenom licu. Pobjegavši ​​u gustiš vrta, pao sam licem prema dolje u travu i gorko plakao od frustracije i boli. Od svoje šeste godine već sam iskusio užas usamljenosti. Sestra Sonya imala je četiri godine. Strastveno sam je volio, a ona mi je platila istom ljubavlju; ali stalni pogled na mene, kao na okorelog malog razbojnika, podigao je visoki zid između nas. Kad god sam se počeo igrati s njom, bučno i žustro na svoj način, stara dadilja, uvijek pospana i uvijek borbena, sa zatvorenim očima, pilećim perjem za jastuke, odmah se probudila, brzo zgrabila moju Sonju i odnijela je do nje, dobacuje mi ljute poglede; u takvim slučajevima uvijek me podsjećala na raščupanu kokoš, uspoređivao sam se s grabežljivim zmajem, a Sonju s malom piletinom. Osećala sam se veoma ogorčeno i iznervirano. Stoga nije ni čudo što sam uskoro prekinuo sve pokušaje angažiranja Sonje sa svojim kriminalnim igrama, a nakon nekog vremena osjećao sam se skučeno u kući i u vrtiću, gdje nikoga nisam dočekao sa pozdravom i naklonošću. Počeo sam lutati. Cijelo moje biće tada je drhtalo od neke čudne slutnje, iščekivanja života. Činilo mi se da ću negdje vani, u ovom velikom i nepoznatom svjetlu, iza stare ograde vrta, pronaći nešto; činilo se da moram nešto učiniti i da mogu nešto učiniti, ali jednostavno nisam znao šta točno; a u međuvremenu, prema ovom nepoznatom i misterioznom, nešto se podiglo u meni iz dubine mog srca, zadirkujući i izazivajući. Čekao sam da se ti problemi riješe i instinktivno sam bježao od medicinske sestre s perjem i od poznatog lijenog šaputanja stabla jabuke u našem malom vrtu i od glupog zveckanja noževa koji je sjekao kotlete u kuhinji. Od tada su imena uličnog dječaka i skitnice dodana u moje druge neukusne epitete; ali nisam obraćao pažnju na to. Navikao sam se na prijekore i trpio ih dok sam trpio iznenadnu kišu ili toplinu sunca. Sumorno sam slušao komentare i radio svoje. Šetajući ulicama, djetinjasto sam znatiželjno gledao u nepretenciozan život grada s njegovim kolibama, osluškivao brujanje žica na autoputu, daleko od gradske vreve, pokušavajući uhvatiti koje su vijesti dopirale njima iz daleke velike gradove, ili u šuštanje ušiju, ili u šapat vjetra na visokim haidamačkim grobovima. Više puta su mi se oči širom otvorile, više puta sam zastao sa bolnim strahom pred slikama života. Slika po slika, utisak po utisak padali su na dušu kao svetle tačke; Naučio sam i vidio mnogo toga što djeca mnogo starija od mene nisu vidjela, a u međuvremenu je ono nepoznato što je izranjalo iz dubine dječje duše, kao i prije, u njoj zvučalo kao neprestana, misteriozna, rasipajuća, provokativna tutnjava. Kad su mu starice iz dvorca uskratile poštovanje i privlačnost u mojim očima, kad su mi svi krajevi grada postali poznati do posljednjih prljavih kutaka, tada sam počela gledati kapelicu koja se mogla vidjeti u daljini, na unijatskoj planini. U početku sam joj se, poput strašne životinje, približavao iz različitih smjerova, ne usuđujući se popeti se na planinu, koja je bila ozloglašena. Ali dok sam upoznavao to područje, preda mnom su stajali samo tihi grobovi i uništeni križevi. Nigdje nije bilo traga bilo kakvom prebivalištu ili ljudskom prisustvu. Sve je bilo nekako skromno, tiho, napušteno, prazno. Samo je kapela izgledala, namrštena, praznih prozora, kao da je pomislila na neku tužnu misao. Htio sam sve to pregledati, pogledati unutra i uvjeriti se da ni tamo nema ništa osim prašine. Ali budući da bi se čovjek uplašio i bio nezgodan za takvo putovanje, regrutirao sam mali odred od tri dječaka na ulicama grada, privučen u preduzeće obećanjem kiflica i jabuka iz našeg vrta.

IV. DOBIVAM NOVI SMJEŠTAJ

U popodnevnim satima otišli smo na ekskurziju i, prilazeći planini, počeli smo se penjati na klizišta od gline, razneseni lopatama stanovnika i proljetnim bujicama. Klizišta su otkrila padine planine, a tu i tamo bile su vidljive bijele, raspadnute kosti koje su virile iz gline. Na jednom mjestu drveni kovčeg bio je izložen raspadnutim kutom, na drugom - ljudska lobanja pokazala je zube, buljeći u nas s crnim šupljinama očiju. Konačno, pomažući jedni drugima, žurno smo se popeli na planinu s posljednje litice. Sunce je počelo da zalazi. Kosi zraci tiho su pozlatili zelenog mrava starog groblja, svirali na kosim krstovima, svjetlucali u preživjelim prozorima kapele. Bilo je tiho, udahnuto smirenjem i dubokim mirom napuštenog groblja. Ovdje nismo vidjeli ni lubanje, ni potkoljenice, ni kovčege. Zelena, svježa trava sa ravnim krošnjama blago nagnutim prema gradu s ljubavlju je skrivala užas i ružnoću smrti u naručju. Bili smo sami; samo su vrapci petljali okolo i lastavice su nečujno ulijetale i izlazile kroz prozore stare kapele, koja je tužno stajala oborena među travnatim grobovima, skromnim krstovima, trošnim kamenim grobnicama, na čijim je ruševinama ležalo gusto zelenilo, šarene glave maslačaka, kaša, a ljubičice zaslijepljene. "Nema nikoga", rekao je jedan od mojih pratilaca. "Sunce zalazi", rekao je drugi gledajući u sunce koje još nije zašlo, ali je stajalo iznad planine. Vrata kapele bila su čvrsto začepljena daskama, prozori su bili visoko iznad zemlje; međutim, uz pomoć svojih drugova, nadao sam se da ću se popeti na njih i pogledati u kapelu. -- Nemoj! - povikao je jedan od mojih pratilaca, iznenada izgubivši svu hrabrost, i uhvatio me za ruku. - Jebi se, ženo! - vikao je na njega starijeg iz naše male vojske, spremno mu stavljajući leđa. Hrabro sam se popeo na njega; zatim se uspravio, a ja sam stajao s nogama na njegovim ramenima. U tom sam položaju lako izvadio okvir rukom i, uvjeren u njegovu snagu, prišao prozoru i sjeo na njega. "Pa, šta ima?" Pitali su me odozdo sa velikim zanimanjem. Ja sam ćutao. Nagnut nad dovratnik, pogledao sam u kapelu i odatle zamirisao na svečanu tišinu napuštenog hrama. Unutrašnjost visoke, uske zgrade bila je lišena ikakvih ukrasa. Zrake večernjeg sunca, slobodno prodirući u otvorene prozore, obojile su stare, otrcane zidove jarkim zlatom. Vidio sam unutrašnjost zaključanih vrata, srušene zborove, stare, raspadnute stubove, kao da se njišu pod nepodnošljivom težinom. Uglovi su bili ispleteni paučinom i gurali su tu posebnu tamu koja leži u svim uglovima takvih starih zgrada. Izgledalo je mnogo dalje od prozora do poda nego do trave napolju. Gledao sam točno u duboku rupu i isprva nisam mogao razaznati neke čudne objekte koji su se nadvili na podu u bizarnim obrisima. U međuvremenu, mojim drugovima je dosadilo stajati ispod i čekati vijesti od mene, pa je jedan od njih, slijedeći istu proceduru koju sam i prije obavio, visio pored mene držeći se za okvir prozora. "Prijestolje", rekao je, gledajući u čudan predmet na podu. - I luster. - Sto za jevanđelje. - I šta je tamo? - Sa znatiželjom je pokazao na tamni predmet koji se mogao videti pored prestola. - Tata šešir. - Ne, kantu. - Zašto postoji kanta? „Možda je nekada sadržavao ugljen za kadionicu. - Ne, stvarno je šešir. Međutim, možete vidjeti. Hajde, vezati ćemo pojas za okvir, a ti ćeš se spustiti na njega. - Da, kako mogu sići! .. Popnite se sami, ako želite. - Pa! Mislite li da se neću popeti? - I ulazi! Djelujući na prvi impuls, čvrsto sam vezao dva pojasa, dodirnuo ih za okvir i, dajući jedan kraj prijatelju, sam sam visio na drugom. Kad sam nogom dodirnuo pod, trznuo sam se; ali pogled u lice mog prijatelja, koji mi je bio naklonjen, vratio mi je vedrinu. Zvuk pete zazvonio je sa stropa, odjekivao je u praznini kapele, u njenim tamnim uglovima. Nekoliko vrabaca izletjelo je iz svojih domova u koru i uletjelo u veliku rupu na krovu. Sa zida na prozorima na kojima smo sjedili, odjednom me pogledalo strogo lice, s bradom i trnovom krunom. Naslonila se na sam strop divovskog raspela. Bio sam prestravljen; oči mog prijatelja iskrile su radoznalošću i zabrinutošću koja oduzima dah. - Hoćeš li doći gore? upita on tiho. - Doći ću, - odgovorio sam na isti način, skupljajući hrabrost. Ali u tom trenutku dogodilo se nešto potpuno neočekivano. U početku se začulo kucanje i buka gipsa koji se raspadao u horu. Nešto je lebdjelo iznad glave, oblak prašine tresao se u zraku, a velika siva masa, mašući krilima, uzdigla se do rupe na krovu. Činilo se da je kapela na trenutak potamnila. Ogromna stara sova, uznemirena našom gužvom, izletjela je iz mračnog kuta, bljesnula, raširila se na pozadini plavog neba u letu i zastrašila. Osetio sam nalet grčevitog straha. - Podigni ga! - viknuo sam prijatelju hvatajući se za pojas. - Ne bojte se, ne bojte se! - umirio je, spremajući se da me podigne na svjetlo dana i sunca. Ali odjednom mu se lice iskrivilo od straha; vrisnuo je i istog trenutka nestao, skočivši s prozora. Instinktivno sam se osvrnuo oko sebe i vidio čudnu pojavu koja me pogodila, međutim, više iznenađenje nego užas. Tamni predmet našeg spora, šešir ili kanta, koja se na kraju ispostavila kao lonac, bljesnuo je u zraku i nestao pod prijestoljem pred mojim očima. Imao sam samo vremena da razaznam obrise male, dječje ruke. U ovom trenutku teško mi je prenijeti svoja osjećanja. Nisam patio; osećaj koji sam osetio nije čak ni strah. Bio sam na drugom svijetu. Odnekud, kao iz drugog svijeta, na nekoliko sekundi do mene je brzo doletio alarmantan zvuk tri para dječjih nogu. Ali ubrzo se i on smirio. Bio sam sam, kao u lijesu, s obzirom na neke čudne i neobjašnjive pojave. Nije bilo vremena za mene pa nisam mogao reći jesam li uskoro čuo diskretan šapat ispod prijestolja. - Zašto se ne vrati sebi? - Vidite, bio sam uplašen. Prvi glas mi se učinio prilično djetinjastim; drugi je mogao biti dječak mojih godina. Takođe mi se učinilo da je par crnih očiju zablistao u pukotini starog prestola. - Šta će sada učiniti? - šapat se ponovo čuo. "Ali čekaj", odgovorio je stariji glas. Nešto se kretalo pod prijestoljem, čak se činilo da se ljulja, a u istom je trenutku ispod njega izronila figura. Bio je to dečak od oko devet godina, veći od mene, mršav i mršav poput trske. Bio je odjeven u prljavu košulju, ruke su mu bile u džepovima uskih i kratkih hlača. Tamna, kovrčava kosa raščupana preko crnih turobnih očiju. Iako mi je stranac, koji se pojavio na pozornici na tako neočekivan i čudan način, prišao s onim bezbrižnim, živahnim pogledom s kojim su dječaci uvijek dolazili jedan do drugog na našoj čaršiji, spremni da se pridruže tučnjavi, ipak sam ga vidjevši bio jako ohrabren. Još više sam se ohrabrio kad se ispod istog prijestolja, bolje rečeno iz otvora na podu kapele, koji je pokrio, iza dječaka pojavilo još prljavo lice, uokvireno plavom kosom i iskričavo znatiželjno djetinjasto plavim očima. Odmaknuo sam se malo od zida i, prema viteškim pravilima naše čaršije, takođe stavio ruke u džepove. To je bio znak da se ne bojim neprijatelja, pa sam čak i djelomično nagovijestio svoj prezir prema njemu. Stajali smo jedno protiv drugog i razmijenili poglede. Gledajući me od glave do pete, dječak je upitao: - Zašto si ovdje? „Pa“, odgovorio sam, „šta te briga? Moj protivnik je slegnuo ramenom, kao da namjerava izvaditi ruku iz džepa i udariti me. Nisam ni trepnuo okom. - Pokazat ću ti! zaprijetio je. Gurnuo sam grudi napred. - Pa, pogodi ... pokušaj! .. Trenutak je bio kritičan; priroda daljnjih odnosa ovisila je o njemu. Čekao sam, ali se moj protivnik, bacivši isti pogled na mene, nije pomaknuo. - Ja, brate, i ja ... takođe ... - rekao sam, ali mirnije. U međuvremenu je djevojka, naslonivši male ruke na pod kapele, također pokušala izaći iz otvora. Pala je, ponovo se podigla i konačno krenula nesigurnim koracima prema dječaku. Prišavši pravo, čvrsto ga je uhvatila i pritisnula ga, gledajući me iznenađenim i pomalo uplašenim pogledom. Ovo je odlučilo o ishodu slučaja; postalo je sasvim jasno da se u takvom položaju dječak ne može boriti, i naravno da sam bio previše velikodušan da iskoristim njegov neugodan položaj. -- Kako se zoves? - upitao je dječak, milujući rukom djevojčinu plavu glavu. - Vasya. I ko si ti? - Ja sam Valek ... poznajem vas: živite u vrtu iznad bare. Imate velike jabuke. - Da, istina je, imamo dobre jabuke ... zar ne želite? Izvadivši iz džepa dvije jabuke, koje su bile određene za isplatu moje sramotno bježeće vojske, jednu sam predao Valeku, a drugu djevojčici. Ali sakrila je lice, pritisnuvši se uz Valeka. "Plaši se", rekao je i lično pružio jabuku djevojci. - Zašto si ušao ovde? Jesam li se ikada popeo u vaš vrt? upitao je tada. - Dobrodošli! Biće mi drago, - srdačno sam odgovorio. Ovaj odgovor je zbunio Valeka; razmišljao je o tome. "Ja nisam vaša kompanija", rekao je tužno. -- Iz onoga što? - upitala sam, uzrujana tužnim tonom kojim su izgovorene ove reči. - Tvoj otac je glavni sudija. - Pa, šta onda? - Bio sam iskreno zadivljen - jer ćeš se igrati sa mnom, a ne sa ocem. Valek je odmahnuo glavom. "Tiburtius mu neće dopustiti da uđe", rekao je i, kao da ga je ime na nešto podsjetilo, odjednom se ulovio: "Slušaj ... Čini se da si dobar momak, ali svejedno bi bolje da odeš. Ako te Tyburtius uhvati, bit će loše. Složio sam se da je zaista vrijeme da odem. Posljednji zraci sunca već su izlazili kroz prozore kapele, a nije bilo ni blizu grada. - Kako mogu otići odavde? - Pokazat ću ti put. Izaći ćemo zajedno. - A ona? - Zabio sam prst u našu malu damu. - Marusya? Ona će takođe poći sa nama. - Kako, kroz prozor? Valek je razmislio o tome. - Ne, evo šta: Pomoći ću vam da se popnete na prozor, a mi ćemo izaći na drugačiji način. Uz pomoć svog novog prijatelja, prišao sam prozoru. Odvezavši pojas, omotao sam ga oko okvira i, držeći se za oba kraja, visio u zraku. Zatim sam, pustivši jedan kraj, skočio na tlo i iščupao pojas. Valek i Marusya već su me čekali ispod zida vani. Sunce je nedavno zašlo iza planine. Grad se utopio u jorgovano-maglovitoj sjeni, a samo su se vrhovi topola na otoku oštro isticali crvenim zlatom, oslikanim posljednjim zrakama zalaska sunca. Činilo mi se da je barem dan prošao otkako sam došao ovdje, na staro groblje, da je to bilo jučer. - Kako dobro! - rekao sam, zahvaćen svježinom nadolazeće večeri i punim grudima udahnuo vlažnu hladnoću. - Ovdje je dosadno ... - tužno će Valek. - Svi živite ovdje? - upitao sam kad smo se nas troje počeli spuštati s planine. - Evo. - Gdje ti je kuca? Nisam mogao zamisliti da djeca mogu živjeti bez "doma". Valek se cerio svojim uobičajenim tužnim pogledom i nije odgovorio. Prošli smo pored strmih odrona, jer je Valek znao pogodniju cestu. Prolazeći između trske po suhoj močvari i prelazeći potok na tankim daskama, našli smo se u podnožju planine, na ravnici. Ovdje je bilo potrebno rastati se. Nakon što sam se rukovao sa svojim novim poznanikom, pružio sam ga i devojci. S ljubavlju mi ​​je pružila svoju sićušnu ruku i, pogledavši prema gore plavim očima, upitala: - Hoćeš li nam opet doći? - Doći ću, - odgovorio sam, - u svakom slučaju! .. - Pa, - pomisli Valek u mislima, - dođi, možda, samo u to doba kad će naši biti u gradu. - Ko je "tvoj"? - Da, naši ... svi: Tyburtsiy, Lavrovsky, Turkevich. Profesore ... to vjerovatno neće naštetiti. - Dobro. Videću kada budu u gradu, a onda ću doći. Do tada, doviđenja! „Hej, slušaj“, povikao mi je Valek kad sam se udaljio nekoliko koraka, „nećeš li pričati o tome šta si bio s nama? "Neću nikome reći", odlučno sam odgovorio. - Pa, to je dobro! A ove vaše budale, kad počnu gnjaviti, recite im da ste vidjeli đavola. - U redu, reći ću ti. - Pa, doviđenja! - zbogom. Gusti sumrak legao je nad princom Venomom kad sam prišao ogradi svog vrta. Tanki polumesec skiciran nad dvorcem, zvezde su zasijale. Htio sam se popeti na ogradu kad me netko uhvatio za ruku. "Vasya, prijatelju", počeo je da govori moj pobegli drug uzbuđenim šapatom.znati radoznalost je prevazišla sramotu, pa je ponovo upitao: - Šta je bilo? „Šta“, odgovorio sam tonom koji nije dopuštao sumnju, „naravno, đavo ... A vi ste kukavice. Odmaknuvši se od posramljenog druga, popeo sam se na ogradu. Četvrt sata kasnije već sam duboko zaspao i u snu sam vidio prave đavole kako veselo iskaču iz crnog otvora. Valek ih je potjerao grančicom vrbe, a Marusya se veselo svjetlucavih očiju nasmijala i pljesnula rukama.

V. UVOD SE NASTAVLJA

Od tada sam bio potpuno zaokupljen novim poznanikom. Uveče, na spavanje, a ujutro, ustajući, razmišljao sam samo o predstojećoj posjeti planini. Sada sam se šetao ulicama grada sa jedinom svrhom da saznam da li je cijela kompanija, koju je Janusz okarakterizirao riječima "loše društvo", tu; i ako je Lavrovsky ležao u lokvi, ako su Turkevič i Tyburtsy graktali pred svojim slušateljima, a mračne ličnosti lutale po čaršiji, odmah sam otrčao preko močvare, uz planinu, do kapelice, napunio džepove jabukama, koje sam mogao ubraniti u vrtu bez zabrane i dobrote koje sam uvijek čuvao za svoje nove prijatelje. Valek, općenito vrlo ugledan i nadahnjujući me poštivanjem njegovih manira kao odrasla osoba, jednostavno je prihvatio ove ponude i uglavnom ih negdje odložio, čuvajući ih za svoju sestru, ali Marusya bi svaki put isprsila svoje male ruke i njene oči obasjan iskrom oduševljenja; blijedo lice djevojčice bljesnulo je rumenilom, nasmijala se, a ovaj smijeh našeg malog prijatelja odjeknuo je u našim srcima, nagrađujući bombone koje smo donirali u njenu korist. Bilo je to blijedo, sićušno stvorenje, poput cvijeta koje je raslo bez zraka sunca. Uprkos četiri godine, i dalje je loše hodala, nesigurno je koračala krivih nogu i teturala poput vlati trave; ruke su joj bile tanke i prozirne; glava se ljuljala na tankom vratu, poput glave poljskog zvona; oči su mi ponekad izgledale tako djetinje tužne, a osmijeh me toliko podsjećao na moju majku posljednjih dana, kada je sjedila nasuprot otvorenog prozora i vjetar joj je miješao plavu kosu, zbog čega sam se osjećala tužno, a suze su mi tekle oči. Nehotice sam je uporedio sa sestrom; bili su istih godina, ali moja Sonya je bila okrugla kao punašna i elastična kao lopta. Trčala je tako žustro dok se igrala, smejala se tako glasno, uvek je nosila tako lepe haljine, a sobarica joj je svaki dan utkivala grimiznu vrpcu u tamne pletenice. A moj mali prijatelj gotovo nikad nije trčao i vrlo se rijetko smijao; kad se nasmijala, smijeh joj je zvučao kao najmanje srebrno zvono koje se više nije moglo čuti deset koraka dalje. Haljina joj je bila prljava i stara, u pletenici nije bilo vrpci, ali kosa joj je bila mnogo veća i raskošnija od Sonjine, a Valek ih je, na moje iznenađenje, znao vrlo vješto isplesti, što je činio svako jutro. Bio sam veliki dečko. „Ovaj mali momak“, rekli su stariji o meni, „njegove ruke i noge su ispunjene živom“, u šta sam i sam verovao, iako nisam znao jasno ko je i kako izvršio ovu operaciju na meni. Već u prvim danima donijela sam svoje uzbuđenje u društvo svojih novih poznanika. Odjek stare "kapele" (pribl. Str. 39) rijetko je ponovio tako glasne vapaje kao u ono vrijeme, kada sam pokušao uzburkati i namamiti Valeka i Marusyu u moje igre. Međutim, to nije dobro funkcioniralo. Valek je ozbiljno pogledao mene i djevojku, a jednom, kad sam je natjerao da trči sa mnom u trčanju, rekao je: - Ne, sada će plakati. Zaista, kad sam je uzburkao i natjerao da potrči, Marusya se, čuvši moje korake iza sebe, odjednom okrenula prema meni, podignuvši ruke iznad glave, kao da je radi zaštite, pogledala me bespomoćnim pogledom zalupane ptice i zaplakala glasno. Bio sam potpuno zbunjen. - Evo, vidiš - rekla je Valek - ne voli da se igra. Posjeo ju je na travu, ubrao cvijeće i bacio je k njoj; prestala je plakati i tiho je prebirala po biljkama, rekla nešto, obraćajući se zlatnim ljutikama i prinijela plava zvona usnama. I ja sam se smirio i legao pored Valeka kraj djevojke. - Zašto je takva? - upitala sam, konačno, pokazujući očima na Marusju. - Nesrećna? - upitao je Valek, a zatim rekao tonom potpuno uvjerene osobe: -I ovo, vidite, sa sivog kamena. - Da, - ponovila je djevojka, poput slabog odjeka, - to je sa sivog kamena. - Od kog sivog kamena? Upitao sam, ne shvatajući. "Sivi kamen je isisao život iz nje", objasnio je Valek i dalje gledajući u nebo. "Tako kaže Tiburcije ... Tiburtije dobro zna. - Da, - ponovila je devojka tiho, - Tiburtije sve zna. Nisam ništa razumio u ovim misterioznim riječima koje je Valek ponovio nakon Tiburcija, ali argument da je Tiburtije znao sve imao je utjecaja i na mene. Podigla sam se na jedan lakat i pogledala Marusju. Sjedila je u istom položaju u kojem ju je Valek natjerao da sjedi, i još je razvrstavala cvijeće; pokreti njenih vitkih ruku bili su spori; oči su se istaknule tamnoplavom bojom na blijedom licu; spuštene duge trepavice. Kad sam pogledao ovu sićušnu tužnu figuru, postalo mi je jasno da u riječima Tiburtija, iako nisam razumio njihovo značenje, postoji gorka istina. Nesumnjivo je da neko isisava život ovoj čudnoj djevojci koja plače kada se drugi umjesto nje smiju. Ali kako sivi kamen to može učiniti? To je za mene bila misterija, strašnija od svih duhova starog dvorca. Bez obzira na to koliko su Turci bili strašni, klonuli pod zemljom, bez obzira koliko strašan bio stari grof, koji ih je smirio u olujnim noćima, svi su odgovorili na staru bajku. I ovdje je bilo prisutno nešto nepoznato i strašno. Nešto bezoblično, neumoljivo, tvrdo i okrutno, poput kamena, savijalo se nad malom glavom, isisavajući rumenilo, sjaj očiju i živost pokreta. "Mora biti noću", pomislila sam, a osjećaj bolnog žaljenja stisnuo mi je srce. Pod utjecajem tog osjećaja, također sam ublažio svoju agilnost. Primjenjujući mirnu čvrstinu naše dame, i Valek i ja, smjestivši je negdje na travu, sakupljali smo cvijeće za nju, raznobojne kamenčiće, hvatali leptire, ponekad pravili zamke za vrapce od cigle. Ponekad su, ispruženi na travi pored nje, gledali u nebo, dok oblaci lebde visoko iznad čupavog krova stare "kapele", pričali su Marusi bajke ili razgovarali jedni s drugima. Ovi razgovori svakim danom sve su više jačali naše prijateljstvo s Valekom, koje je raslo, unatoč oštrom protivljenju naših likova. On je moju naglu agilnost suprotstavio tužnom čvrstinom i nadahnuo me poštovanjem prema njegovom autoritetu i nezavisnom tonu kojim je govorio o starijima. Osim toga, često mi je pričao mnogo novih stvari o kojima ranije nisam razmišljao. Čuvši kako govori o Tiburtiju, kao da je drug, upitao sam: - Tiburtije je tvoj otac? "Mora da je to otac", zamišljeno je odgovorio, kao da mu to pitanje nije ni palo na pamet. - On te voli? - Da, voli me - rekao je već mnogo samouvjerenije - Stalno mu je stalo do mene i, znaš, ponekad me poljubi i plače ... ponos. "Ali moj otac me ne voli", rekla sam tužno. "Nikada me nije poljubio ... Nije dobar." - Nije tačno, nije tačno - usprotivio se Valek - ne razumete. Tiburtije zna bolje. Kaže da je sudija najbolja osoba u gradu, te da bi grad već odavno morao propasti, da nije bilo vašeg oca, pa čak i svećenika koji je nedavno stavljen u manastir, i jevrejskog rabina. Zbog njih troje ... - Šta zbog njih? - Zbog njih grad još nije propao - kaže Tyburtsiy - jer se i dalje zalažu za siromašne ljude ... A vaš otac, znate ... čak je tužio jednu tačku ... - Da, to je istina ... Grof je bio jako ljut, čuo sam. - Vidite sada! Ali nije šala tužiti grofa. - Zašto? - Zašto? - upita Valek pomalo zbunjeno ... - Zato što grof nije običan čovjek ... Grof radi šta hoće, i vozi se u kočiji, a onda ... grof ima novca; dao bi drugom sudiji novac i ne bi ga osudio, već bi osudio siromahe. -- Da, to je istina. Čuo sam grofa kako viče u našem stanu: „Sve vas mogu kupiti i prodati! " - A šta je sudija? - I otac mu kaže:" Gubi se od mene! "Naredio joj je da joj donese stolicu. To je to! Čak ni Turkevič nikada nije pravio skandale ispod svojih prozora. Istina: tokom svog optužujuće ekskurzije, Turkevič je uvijek šutke prolazio pored naših prozora, ponekad čak i skidajući kapu. Sve me to natjeralo na duboko razmišljanje. Valek mi je pokazao oca sa strane sa koje mi nije palo na pamet da ga pogledam: Valekove riječi dotakle su niz sinovskog ponosa u mom srcu; ali, u isto vreme, nota bolne ljubavi, pomešana sa gorkom svešću, zadrhtala je u mom srcu: nikada me ovaj čovek nije voleo i voleo kao što Tiburtije voli svoju decu.

Vi. MEĐU "SIVIM KAMENIMA"

Prošlo je još nekoliko dana. Pripadnici "lošeg društva" prestali su dolaziti u grad, a ja sam uzalud zateturao, promašivši ulice, čekajući da se pojave kako bi potrčali uz planinu. Samo je "profesor" hodao dva puta svojim uspavanim hodom, ali ni Turkevič ni Tyburtsy nisu bili vidljivi. Stvarno mi je nedostajalo, jer je to što nisam vidio Valeka i Marusju već bilo veliko lišenje za mene. Ali kad sam jednom s glavom spustio prašnjavu ulicu, Valek mi je odjednom stavio ruku na rame. - Zašto si prestao da nam dolaziš? -- pitao. - Bojao sam se ... Tvoji se ne vide u gradu. - Ah ... nisam mislio da ti kažem: naši nisu tu, dođi ... Ali sam mislio sasvim drugačije. -- I šta? “Mislio sam da ti je dosadno. - Ne, ne ... Ja ću, brate, sada trčati, - požurio sam, - čak i jabuke sa mnom. Na spomen jabuka, Valek se brzo okrenuo prema meni, kao da želi nešto reći, ali nije rekao ništa, već me samo pogledao čudnim pogledom. "Ništa, ništa", odbacio je, vidjevši da ga gledam s iščekivanjem. Stići ću te na putu. Hodao sam tiho i često se osvrtao, očekujući da će me Valek sustići; međutim, uspio sam se popeti na planinu i otišao do kapele, ali njega nije bilo. Zbunjeno sam zastao: preda mnom je bilo samo groblje, pusto i tiho, bez i najmanjih znakova stanovanja, samo su vrapci cvrkutali na slobodi i gusto grmlje trešnje, orlova orla i jorgovana, prilijepljeno uz južni zid sata -ne, nešto tiho šapuće gusto obraslo tamno lišće. Pogledao sam oko sebe. Gdje sad trebam ići? Očigledno, moramo čekati Valeka. U međuvremenu sam počeo hodati između grobova, pomno ih promatrajući bez ikakvih razloga i pokušavajući razaznati izbrisane natpise na nadgrobnim spomenicima obraslim mahovinom. Teturajući na ovaj način od groba do groba, naišao sam na trošnu prostranu kriptu. Krov mu je srušen ili otkinut zbog lošeg vremena i ležao je tu i tamo. Vrata su bila zabasana daskama. Iz znatiželje sam stavio stari križ na zid i, popevši se na njega, pogledao unutra. Grobnica je bila prazna, samo je na sredini poda bio prozorski okvir sa staklom, a kroz ove čaše zjapila je tamna praznina tamnice. Dok sam pregledavao grobnicu, čudeći se čudnoj namjeni prozora, Valek je, zadihan i umoran, potrčao uz planinu. U rukama je imao veliki židovski hljeb, nešto mu je virilo u grudima, a zrnce znoja su mu kapale niz lice. “Aha!” Povikao je primijetivši me. “Tu si. Da vas je Tiburtius vidio ovdje, bio bi ljut! E, sad nema šta da se radi ... Znam da si dobar momak i nikome nećeš reći kako živimo. Dođite k nama! - Gde je, daleko? Pitao sam. - Ali videćeš. Prati me. Odvojio je grmlje orlovi noktiju i jorgovan i nestao u zelenilu ispod zida kapele; Pratila sam ga tamo i našla se na malom, gusto zgaženom području, koje je bilo potpuno skriveno u zelenilu. Između debla trešnje, ugledao sam prilično veliku rupu u zemlji sa zemljanim stepenicama koje su vodile prema dolje. Valek je sišao dolje, pozvavši me da ga slijedim, i za par sekundi obojica smo se našli u mraku, pod zelenilom. Uzevši me za ruku, Valek me poveo nekim uskim vlažnim hodnikom i, oštro skrenuvši udesno, odjednom smo ušli u prostranu tamnicu. Zaustavio sam se na ulazu, zadivljen nezapamćenim prizorom. Dva mlaza svetlosti oštro su se slila odozgo, ističući se u prugama na tamnoj pozadini tamnice; Ovo svjetlo je prolazilo kroz dva prozora, od kojih sam jedan vidio u podu kripte, a drugi, dalje, očigledno, bio je pričvršćen na isti način; sunčevi zraci nisu ovdje direktno prodrli, već su se prethodno reflektirali sa zidova starih grobnica; izlili su se u vlažan zrak tamnice, pali na kamene ploče poda, odbili se i ispunili čitavu tamnicu tamnim odsjajima; zidovi su takođe bili od kamena; veliki široki stupovi masivno su se dizali odozdo i, šireći svoje kamene lukove u svim smjerovima, bili su čvrsto zatvoreni prema gore zasvođenim stropom. Na podu, u osvijetljenim prostorima, sjedile su dvije figure. Stari "profesor", pognuvši glavu i mrmljajući nešto za sebe, išao je po krpama iglom. Nije ni podigao glavu kad smo ušli u tamnicu, a ako ne i lagani pokreti njegove ruke, onda bi se ovaj sivi lik mogao zamijeniti s fantastičnom kamenom statuom. Ispod drugog prozora sjedila je s gomilom cvijeća, prebirajući ih, kao i obično, Marusya. Mlaz svjetlosti pao je na njezinu plavu glavu, sve je poplavilo, ali se, unatoč tome, nekako slabo istaknula na pozadini sivog kamena kao čudna i mala maglovita mrlja, koja je izgledala kao da će se zamagliti i nestati. Kad su tamo, iznad, iznad zemlje, oblaci trčali, zasjenjujući sunčevu svjetlost, zidovi tamnice potpuno su potonuli u tami, kao da su se udaljili, negdje napustili, a zatim opet stršili kao tvrdo, hladno kamenje, zatvarajući se u snažne zagrli preko malene figure djevojčice. Nehotice sam se sjetio Valekovih riječi o "sivom kamenu" koji je isisao Marusyinu veselost, a osjećaj sujevjernog straha uvukao mi se u srce; činilo mi se da osjećam na njoj i na sebi nevidljiv kamenit pogled, namjeran i pohlepan. Činilo mi se da je ovu tamnicu strogo čuvala žrtva. - Valek! - Marusya je bila tiho oduševljena kad je vidjela svog brata. Kad me ugledala, u njezinim je očima zablistao sjaj. Dao sam joj jabuke, a Valek je slomio smotuljak, dao joj jednu, a drugu odnio "profesoru". Nesretni naučnik je ravnodušno prihvatio ovu ponudu i počeo žvakati, ne dižući pogled sa svog zanimanja. Promeškoljio sam se i zadrhtao, osećajući se kao da sam vezan pod tlačiteljskim pogledima sivog kamena. - Idemo ... idemo odavde - trznuo sam Valeka - Odvedi je ... - Idemo, Marusya, gore, - Valek je pozvao svoju sestru. I nas troje smo ustali iz tamnice, ali ni ovdje, gore, nisam ostavio osjećaj neke napete nespretnosti. Valek je bio tužniji i šutljiviji nego inače. - Ostali ste u gradu da kupite kiflicu? Pitao sam ga. - Kupiti? - Valek se naceri. - Odakle mi novac? - Pa kako? Jeste li molili? - Da, molićeš! .. Ko će mi dati? .. Ne, brate, izvukao sam ih sa poslužavnika Jevrejke Sure na čaršiji! Nije primetila. Rekao je to običnim tonom, ležeći rastegnut sa sklopljenim rukama ispod glave. Naslonila sam se na jedan lakat i pogledala ga. - Pa si ukrao? .. - Pa da! Ponovo sam legao na travu i minutu smo ležali u tišini. "Nije dobro krasti", rekao sam tada u tužnoj meditaciji. - Svi smo otišli ... Marusya je plakala jer je bila gladna. - Da, gladan sam! - ponovila je djevojka s tužnom nevinošću. Nisam još znao šta je glad, ali na posljednje riječi djevojčice, nešto mi se okrenulo u grudima, i pogledao sam svoje prijatelje, kao da sam ih prvi put vidio. Valek je, kao i prije, ležao na travi i zamišljeno gledao sokola kako se uspinje nebom. Sada mi se više nije činio tako autoritativnim, a kad sam pogledala Marusju, koja je objema rukama držala komad kruha, zaboljelo me srce. "Zašto", upitao sam s naporom, "zašto mi to nisi rekao?" - htio sam reći, a onda sam se predomislio; nemate vlastiti novac. - Pa, šta onda? Uzeo bih rolu od kuće. - Kako, polako? .. - Da -da. - Znači, i ti bi ukrala. - Ja ... kod oca. - Još je gore! - s povjerenjem je rekao Valek - Nikad ne kradem od oca. - Pa, onda bih pitao ... dobio bih. - Pa, možda bi ga jednom dali - gdje opskrbiti sve prosce? "Jeste li vi ... prosjaci?" Upitala sam tihim glasom. - Prosjaci! - zlovoljno je odbrusio Valek. Ušutio sam i nakon nekoliko minuta počeo da se opraštam. - Odlazite? Upitao je Valek. - Da, odlazim. Otišao sam jer se tog dana nisam mogao mirno igrati sa svojim prijateljima kao prije. Moja čista naklonost iz djetinjstva se nekako zbunila ... Iako moja ljubav prema Valeku i Maruši nije postala slabija, ali joj se pridodao oštar tok žaljenja, koji je dostigao bol u srcu. Kod kuće sam legao rano, jer nisam znao gdje bih stavio novi bolni osjećaj koji mi je preplavio dušu. Zakopavši se u jastuk, gorko sam plakala, sve dok duboki san nije odahnuo moju duboku tugu.

Vii. PAN TYBURTSIY JE NA SCENI

Zdravo! I mislio sam da više nećeš doći, - ovako me dočekao Valek kad sam se sljedećeg dana ponovo pojavio na planini. Shvatio sam zašto je to rekao. "Ne, ja ... ja ću uvijek dolaziti k tebi", odlučno sam odgovorio, da prekinem ovo pitanje jednom zauvijek. Valek se primjetno razveselio i oboje smo se osjećali slobodnije. - Pa? Gdje su tvoji? - upitao sam, - Još se nisi vratio? -- Ne još. Đavo zna kuda idu. I veselo smo krenuli u izradu konstrukcije genijalne zamke za vrapce, za koju sam donio neku nit. Dali smo konac Marusyinoj ruci, a kad je neoprezni vrabac, privučen žitom, neoprezno skočio u zamku, Marusya je povukla konac, a poklopac je zalupio pticu, koju smo zatim pustili. U međuvremenu, oko podneva, nebo se namrštilo, prišao tamni oblak, a pljusak je zašuštao pod veselim grmljavinom. U početku zaista nisam htjela sići u tamnicu, ali onda sam, misleći da Valek i Marusya tamo stalno žive, pobijedila neugodnu senzaciju i otišla tamo s njima. U tamnici je bilo mračno i tiho, ali odozgo se moglo čuti gromoglasno grmljavinsko nevrijeme koje se prevrtalo, kao da se netko tamo vozio u ogromnim kolicima na ogromnom presavijenom pločniku. Za nekoliko minuta upoznao sam podzemlje i veselo smo slušali kako zemlja prima velike bujice pljuskova; brujanje, rafali i česta tutnjava podešavali su nam živce, uzrokovali su oživljavanje koje je zahtijevalo ishod. - Hajdemo svirati slijepca, - predložio sam. Ja sam imao povez preko očiju; Maroussia je zvonila s slabim izljevima njezinog jadnog smijeha i lupkala po kamenom podu uz nemirne male noge, a ja sam se pretvarao da je ne mogu uhvatiti, kad sam iznenada naletio na nečiju mokru figuru i u istom trenutku osjetio da me netko uhvatio za nogu. .. Snažna ruka podigla me s poda, a ja sam visio naglavačke u zraku. Povez sa očiju mi ​​je pao. Tiburcije, mokar i ljut, još je strašniji jer sam ga gledao odozdo, držao me za noge i divlje okretao zjenice. - Šta je to drugo, ha? - strogo je upitao, gledajući Valeka - Tu ste, vidim, zabavite se ... Prijatno društvo. - Pusti me! - rekao sam, iznenađen što čak i u tako neobičnom položaju mogu i dalje govoriti, ali ruka Pana Tyburtsije samo me još jače stisnula nogu. - Reponde, odgovori mi! - Prijeteći se opet okrenuo Valeku, koji je u ovom teškom slučaju stajao s dva prsta u ustima, kao da želi dokazati da nema apsolutno ništa za odgovoriti. Primijetio sam samo da sa simpatičnim okom i sa velikim suosjećanjem prati moju nesretnu figuru, njišući se poput klatna u svemiru. Pan Tyburtsiy me podigao i pogledao u lice. - Hej-ge! Pan sudijo, ako me oči ne varaju ... Zašto ste udostojili dobrodošlicu? - Pusti me! - rekao sam tvrdoglavo - Sad pusti! - i u isto vrijeme napravio sam instinktivni pokret, kao da sam htio udariti nogom, ali ovo je samo natjeralo cijelu stvar da lupi u zraku. Tyburtsiy prasne u smijeh. - Vau! Pan sudija će se udostojiti da se naljuti ... Pa, još me ne poznajete. Ego - Tiburtijska suma [Ja sam Tiburtius (lat.)]. Objesit ću te na vatru i ispržiti kao svinju. Počeo sam misliti da je to zaista moja neizbježna sudbina, pogotovo jer se činilo da Valekova očajna figura potvrđuje ideju o mogućnosti tako tužnog ishoda. Na sreću, Marusya je pritekla u pomoć. - Ne boj se, Vasja, ne boj se! - ohrabrila me, penjući se do samih nogu Tiburtija - On nikad nije pržio dečake na vatri ... Nije istina! Tiburcije me je brzim pokretom okrenuo i postavio na noge; u isto vrijeme sam skoro pao, jer mi se vrtilo u glavi, ali on me podržao rukom, a zatim, sjedeći na drvenom panju, stavio me između koljena. - A kako ste dospeli ovde? - nastavio je s ispitivanjem - Koliko dugo? .. Govori! - okrenuo se prema Valeku, budući da se nisam javila. - Dugo, - odgovorio je. - Pre koliko? - Šest dana. Činilo se da je ovaj odgovor Panu Tyburtsiyju pružio izvesno zadovoljstvo. - Vau, šest dana! - progovorio je okrenuvši me prema sebi - Šest dana je puno vremena. I još nikome nisi rekao gdje ideš? - Niko. - Istina? "Niko", ponovio sam. - Bene, pohvalno! .. Možete očekivati ​​da nećete brbljati i otići. Međutim, uvijek sam te smatrao pristojnim momkom kad sam te sreo na ulici. Pravi "uličar", iako je "sudija" ... A vi ćete nam suditi, reci mi? Govorio je prilično dobrodušno, ali ja sam se i dalje osjećao duboko uvrijeđen i stoga sam prilično ljutito odgovorio: „Uopće nisam sudac. Ja sam Vasya. - Jedno se drugome ne miješa, a Vasja može biti i sudija - ne sada, pa poslije ... Ovo se, brate, radi od davnina. Vidite: ja sam Tiburtius, a on je Valek. Ja sam prosjak, a on prosjak. Ja, iskreno govoreći, kradem, a on će krasti. I tvoj otac mi sudi, -. pa, jednog dana ćeš ti suditi ... evo ga! - Neću suditi Valeku, - mračno sam se usprotivio. "Neće", umiješala se i Marusya, potpuno uvjerena uklanjajući strašnu sumnju iz mene. Djevojka se samouvjereno priljubila uz noge ovog čudaka, a on je nježno pomilovao njezinu plavu kosu žilavom rukom. - Pa, ne govori to unapred, - zamišljeno je rekao čudni čovek, obraćajući mi se tonom kao da razgovara sa odraslom osobom. - Ne govori, amice! .. svakome svoje, suum cuique; svako ide svojim putem, a ko zna ... možda je dobro što je tvoj put prošao kroz naš. Dobro je za vas, amice, jer imati komad ljudskog srca u grudima umjesto hladnog kamena - razumijete li? .. Nisam ništa razumio, ali sam se ipak zagledao u lice čudne osobe; Oči Pana Tiburtija pomno su gledale u moje, i nešto je u njima nejasno zatreperilo, kao da mi prodire u dušu. „Ne razumijete, naravno, jer ste još mali dječak ... Stoga ću vam kratko reći, i jednog dana ćete se sjetiti riječi filozofa Tiburtija: ako mu ikada budete morali suditi, tada se sjetite da ste u to vrijeme, kad ste obojica bili budale i igrali se zajedno - da ste čak i tada hodali cestom po kojoj oni hodaju u hlačama i s dobrom zalihom namirnica, a on je trčao duž svojih iskrpanih iskrpanih hlača i s praznim trbuhom ... dogodit će se, rekao je, oštro promijenivši ton, - zapamtite dobro ovo: ako izbrbljate svom sucu ili čak ptici koja proleti pored vas na polju, o onome što ste ovdje vidjeli, onda ne bih bio Tyburtsiy Drab, da te ne vješam za noge u ovom kaminu i neću od tebe praviti dimljenu šunku. Nadam se da si shvatio? - Neću nikome reći ... Ja ... Mogu li doći ponovo? - Hajde, dozvoljavam ... sub conditionem ... [Pod uslovom (lat.)] Međutim, i dalje ste glupi i ne razumijete latinski. Već sam vam pričao o šunki. Upamti! .. Pustio me je i ispružio se s umornim pogledom na dugoj klupi koja je stajala blizu zida. "Odnesi ga tamo", pokazao je prema Valeku prema velikoj korpi, koja je nakon ulaska, ostavila na pragu, "zapalila vatru." Večeras ćemo kuhati večeru. Ovo nije bila ista osoba koja me je uplašila na trenutak, rotirajući mi zjenice, a ne gej koji je zabavljao publiku zbog materijala. Naređivao je kao vlasnik i glava porodice, vraćao se s posla i izdavao naređenja domaćinstvu. Izgledao je jako umorno. Haljina mu je bila mokra od kiše, lice takođe; kosa je bila zalijepljena na čelu, a cijela je figura pokazala jak umor. Prvi put sam vidio ovaj izraz lica veselog govornika gradskih kafana, a opet ovaj pogled iza zavjesa, glumca koji se iscrpljeno odmarao nakon teške uloge koju je igrao na sceni života, kao da je izlio nešto strašno u moje srce. Ovo je bilo još jedno od onih otkrića kojima me stara unijatska "kapela" tako velikodušno obdarila. Valek i ja smo se brzo dali na posao. Valek je zapalio baklju, a mi smo otišli s njim u mračni hodnik koji se navikavao na tamnicu. Komadi napola trulog drveta, fragmenti krstova, stare ploče nagomilane su u uglu; iz ove zalihe uzeli smo nekoliko komada i, stavivši ih u kamin, upalili svjetlo. Onda sam morao odustati, Valek je sam sa vještim rukama počeo kuhati. Pola sata kasnije, u loncu na kaminu ključala je neka vrsta piva, a dok je čekao da sazri, Valek je stavio tiganj na trokraki, nekako kovan sto, na kojem su se dimili komadići prženog mesa. Tiburtije je ustao. - Spreman? - rekao je - pa, i super. Sjedni, klinac, s nama - zaradio si svoj ručak ... Domine učitelju! [Gospodin mentor (lat.)] - tada je povikao obraćajući se "profesoru." - Baci iglu, sjedni za stol. "Sada", rekao je "profesor" tihim glasom, iznenadivši me ovim namjernim odgovorom. Međutim, iskra svijesti uzrokovana Tiburcijevim glasom nije se očitovala ni u čemu drugom. Starac je zabio iglu u krpe i ravnodušno, tupim pogledom, sjeo na jedan od drvenih panjeva koji su zamijenili stolice u tamnici. Marusya Tyburtsiy držala ga je u naručju. Ona i Valek jeli su s pohlepom, što je jasno pokazalo da je mesno jelo za njih luksuz bez presedana; Maroussia je čak oblizala svoje masne prste. Tiburtije je dosljedno jeo i, pokoravajući se nevidljivoj, neodoljivoj želji da progovori, s vremena na vrijeme se obraćao "profesoru" sa svojim razgovorom. Siromašni naučnik pokazao je nevjerojatnu pažnju i, pognute glave, sve je slušao s tako razumnim zrakom, kao da razumije svaku riječ. Ponekad je čak i on izrazio pristanak klimanjem glave i tihim pjevušenjem. "Evo, domine, koliko je čovjeku malo potrebno", rekao je Tiburcije. Tako smo se zasitili i sada možemo samo zahvaliti Bogu i klevanskom kapelanu ... - Aha, aha! - složio se "profesor". `` Vi, gospodine, slažete se, ali ni sami ne razumijete kakve veze Klevanski kapelan ima s tim, - znam vas ... Ali u međuvremenu, da nije bilo Klevanskog kapelana, ne bismo imali pečenje i još nešto ... - Je li vam sveštenik Klevan ovo dao? - upitao sam, odjednom se setivši okruglog, dobroćudnog lica Klevanova "proboša" koji je bio sa mojim ocem. "Ovaj momak, domine, ima radoznao um", nastavio je Tiburtius, i dalje se obraćajući "profesoru." .. Jedi, domine, jedi! Iz ovog čudnog i zbunjenog govora shvatio sam samo da način stjecanja nije sasvim običan i nisam mogao odoljeti da još jednom ne upišem pitanje: - Uzeli ste ga ... sami? "Momak nije lišen uvida", nastavio je Tiburcije ponovo, kao i prije, šteta što nije vidio kapelana: trbuh kapelana je poput prave četrdesete bačve, pa mu je prejedanje vrlo štetno. U međuvremenu, svi mi koji smo ovdje radije patimo od prekomjerne mršavosti, pa stoga ne možemo smatrati da je određena količina hrane suvišna za nas ... Je li to ono što kažem, domine? - Da, da! - ponovo je zamišljeno promrmljao "profesor". - Pa! Ovaj put ste vrlo dobro izrazili svoje mišljenje, inače sam već počeo misliti da ovaj mali čovjek ima pametniji um od nekih naučnika ... Vraćajući se, međutim, kapelanu, mislim da je dobra lekcija vrijedna cijene, a U tom slučaju, možemo reći da smo od njega kupili namirnice: ako nakon toga ojača vrata u štali, onda smo odustali ... Međutim, "odjednom se okrenuo prema meni," još si glup i nema mnogo razumevanja. Ali ona razumije: reci mi, moja Marusya, jesam li ti dobro donijela pečenje? - Dobro! - odgovori djevojka, blago bljeskajući tirkiznim očima - Manya je bila gladna. Pred veče tog dana, sa zbunjenom glavom, zamišljeno sam se vratio sebi. Tiburcijevi čudni govori nisu ni minutu pokolebali moje uvjerenje da "nije dobro krasti". Naprotiv, bolna senzacija koju sam ranije iskusio pojačala se još više. Prosjaci ... lopovi ... oni nemaju dom! .. Od ljudi oko mene odavno znam da je prezir u kombinaciji sa svim ovim. Čak sam osjetio kako se sva gorčina prijezira diže iz dubine moje duše, ali sam instinktivno štitio svoju naklonost od ove gorke primjese, sprječavajući ih da se spoje. Kao rezultat nejasnog mentalnog procesa, žaljenje za Valekom i Marušom se pojačalo i pojačalo, ali privrženost nije nestala. Formula "nije dobro krasti" ostaje. Ali kad mi je mašta privukla živahno lice prijateljice, ližući joj masne prste, obradovao sam se njenoj radosti i Valekovoj radosti. U mračnoj uličici u vrtu slučajno sam naletio na oca. Hodao je gore -dolje, kao i obično, zlovoljno, svojim uobičajenim čudnim, naizgled zbunjenim pogledom. Kad sam se našao pored njega, uhvatio me je za rame. - Odakle dolazi? - Ja ... hodao ... Pažljivo me je pogledao, htio nešto reći, ali onda mu se pogled ponovno zamaglio i, pokretom ruke, prošetao je uličicom. Čini mi se da sam i tada shvatio značenje ove geste: - Oh, nije važno. .. Otišla je! .. Lagao sam skoro prvi put u životu. Uvijek sam se plašio svog oca, a sada još više. Sada sam u sebi nosio čitav svijet neodređenih pitanja i osjećaja. Može li me razumjeti? Mogu li mu priznati bilo šta, a da ne prevarim prijatelje? Drhtala sam od pomisli da će ikada saznati za moje poznanstvo sa "lošim društvom", ali nisam uspjela promijeniti ovo društvo, promijeniti Valeku i Marušu. Osim toga, ovdje je postojalo i nešto poput "principa": da sam ih izdao, prekršivši datu riječ, ne bih mogao posramiti oči na njih kad smo se upoznali.

VIII. JESEN

Bližila se jesen. Polje se žetilo, lišće na drveću je žutilo. U isto vrijeme, naša Marusya je počela oboljeti. Nije se žalila ni na šta, samo je gubila težinu; lice joj je problijedjelo, oči su potamnile, postale veće, kapci su joj teško podignuti. Sada sam mogao doći na planinu, ne sramoti me činjenica da su članovi "lošeg društva" kod kuće. Potpuno sam se navikao na njih i postao moj čovjek na planini. "Ti si dobar momak i jednog dana ćeš biti i general", govorio je Turkevič. Mračne mlade ličnosti napravile su mi lukove i samostrele od brijesta; visoki kadetski bajunet sa crvenim nosom vrtio me u vazduh poput iverja, učivši me gimnastici. Samo je "profesor", kao i obično, bio uronjen u neku vrstu dubokih razmatranja, dok je Lavrovsky, u trezvenom stanju, općenito izbjegavao ljudsko društvo i gurao se po uglovima. Svi ti ljudi bili su smješteni odvojeno od Tiburcija, koji je zauzimao gore opisanu tamnicu "sa porodicom". Ostali članovi "lošeg društva" živjeli su u istoj tamnici, većoj, koja je od prve bila odvojena dva uska hodnika. Ovdje je bilo manje svjetla, više vlage i mraka. Na nekim mjestima uz zidove nalazile su se drvene klupe i panjevi koji su zamijenili stolice. Klupe su bile natrpane nekakvim krpama koje su zamijenile krevete. U sredini, na osvijetljenom mjestu, nalazio se radni sto na kojem je ponekad Pan Tiburcije ili jedna od mračnih ličnosti radio stolariju; među "lošim društvom" postojao je postolar i proizvođač korpi, ali, osim Tiburtija, svi drugi zanatlije bili su ili amateri, ili nekakvi slabići, ili ljudi čije su se ruke, kako sam primijetio, previše tresle za posao da prođe uspešno. Pod ove tamnice bio je prekriven strugotinama i svim vrstama otpadaka; prljavština i nered su se mogli vidjeti posvuda, iako se povremeno Tiburtije za to jako zaklinjao i prisiljavao jednog od stanara da pomete i barem na neki način očisti ovo mračno prebivalište. Nisam često dolazio ovamo, jer se nisam mogao naviknuti na ustajali zrak, a osim toga, u trijeznim minutama turobni Lavrovsky ostao je ovdje. Obično je ili sjedio na klupi s licem u rukama i raširio dugu kosu, ili je brzim koracima hodao od ugla do ugla. Nešto teško i mračno proizlazilo je iz ove figure, što moji živci nisu mogli podnijeti. Ali ostali siromašni suživotnici odavno su navikli na njegove neobičnosti. General Turkevič ponekad ga je tjerao da prepiše peticije i klevete, koje je sam Turkevič u potpunosti sastavio za građane, ili komične klevete, koje je zatim objesio na stubove svjetiljki. Lavrovsky je poslušno sjeo za stol u Tyburtsyjevoj sobi i satima neprekidno pisao prave redove savršenim rukopisom. Jednom ili dvaput sam slučajno vidio kako su ga, besmisleno pijanog, odvukli odozgo u tamnicu. Glava nesretnog čovjeka visjela je, visjela s jedne na drugu stranu, noge su se nemoćno vukle i kucale po kamenim stepenicama, na licu mu se vidio izraz patnje, a suze su mu tekle niz obraze. Marusya i ja, čvrsto se grleći, gledali smo ovu scenu iz udaljenog ugla; ali Valek je potpuno slobodno jurio između velikih, podupirući čas ruku, čas nogu, a zatim glavu Lavrovskog. Sve na ulicama što me je zabavljalo i zanimalo kod ovih ljudi, poput otmjene predstave - ovdje, iza kulisa, pojavilo se u svom pravom, bez ukrasa obliku i snažno potisnulo dječje srce. Tiburtije je ovdje uživao neosporni autoritet. Otvorio je ove tamnice, ovdje je izdavao naređenja i sve njegove naredbe su izvršene. Vjerojatno se zbog toga neću sjećati niti jednog slučaja kada se bilo koji od ovih ljudi, koji su nesumnjivo izgubili svoj ljudski izgled, obratio meni s nekim lošim prijedlogom. Sada, mudriji od prozaičnog životnog iskustva, znam, naravno, da je bilo sitne razuzdanosti, novčanih poroka i pokvarenosti. Ali kad mi ti ljudi i ove slike ostanu u sjećanju, prekriveni izmaglicom prošlosti, vidim samo obilježja teške tragedije, duboke tuge i potrebe. Djetinjstvo, mladost veliki su izvori idealizma! Jesen je sve više dolazila na svoje. Nebo je sve češće bilo prekriveno oblacima, okolina se davila u maglovitoj tami; mlazovi kiše bučno su se slijevali po tlu, ispuštajući monotonu i tužnu tutnjavu u tamnicama. Trebalo mi je puno posla da izađem iz kuće po ovakvom vremenu; međutim, samo sam pokušavao pobjeći nezapaženo; kad se vratio sav obliven kući, sam je objesio haljinu ispred kamina i krotko otišao u krevet, filozofski nijem pod cijelom hrpom prijekora koje su se slijevale s usana dadilja i sluškinja. Svaki put kad bih došao do prijatelja, primijetio sam da Maroussia sve više vene. Sada uopće nije izašla u zrak, a sivi kamen - tamno, tiho čudovište iz tamnice - nastavio je bez prekida svoj užasan rad, isisavši život iz malog teleta. Djevojka je sada većinu vremena provodila u krevetu, a Valek i ja iscrpili smo sve napore da je zabavimo i zabavimo, kako bismo izazvali tihu igru ​​njenog slabog smijeha. Sad kad sam se konačno skrasio sa "lošim društvom", Marusyin tužni osmijeh postao mi je gotovo drag kao i sestri; ali ovdje me niko nije uvijek stavljao na površinu moje izopačenosti, ovdje nije bilo mrzovoljne dadilje, bila sam potrebna ovdje - osjećala sam da svaki put kad moj izgled izazove rumenilo animacije na obrazima djevojčice. Valek me zagrlio kao brata, pa čak je i Tyburtsy s vremena na vrijeme gledao nas troje nekim čudnim očima, u kojima je nešto titralo poput suze. Neko vrijeme nebo se opet razvedrilo; poslednji oblaci pobegli su od njega, a sunčani dani obasjali su sušenu zemlju, poslednji put pre početka zime. Svaki dan smo nosili Marusyu gore, a ona kao da je oživjela; devojka je gledala oko sebe širom otvorenih očiju, a rumenilo joj se ozarilo na obrazima; činilo se kao da joj je vjetar koji ju je zapljusnuo svojim svježim zamahom vraćao čestice života koje je ukralo sivo kamenje tamnice. Ali ovo nije dugo potrajalo ... U međuvremenu su mi se oblaci počeli skupljati nad glavom. Jednom, kad sam, po običaju, ujutro šetao vrtnim avenijama, u jednoj sam ugledao oca, a do mene je bio stari Janusz iz dvorca. Starac se poslušno naklonio i rekao nešto, dok je otac stajao mrzovoljnog pogleda, a na čelu mu se oštro istaknuo nabor nestrpljivog bijesa. Konačno je ispružio ruku, kao da uklanja Janusza s puta, i rekao: - Odlazi! Ti si samo stari trač! Starac je nekako trepnuo i, držeći kapu u rukama, opet potrčao naprijed i prepriječio očevu put. Oči su mu oči zasjale od besa. Janusz je govorio tiho, a ja nisam mogao čuti njegove riječi, ali fragmentarne fraze njegovog oca mogle su se jasno čuti, padajući poput udaraca bičem. - Ne verujem ni jednoj reči ... Šta želite od ovih ljudi? Gdje su dokazi? .. Ne slušam usmene osude, ali morate dokazati pisane osude ... Šutite! to je moj posao ... ne želim slušati. Konačno, on je tako odlučno odbacio Janusza da se više nije usuđivao dosađivati ​​mu; moj otac je skrenuo u sporednu uličicu, a ja sam potrčao do kapije. Snažno mi se nije sviđala stara sova iz dvorca, a sada mi je srce zadrhtalo od slutnje. Shvatio sam da se razgovor koji sam čuo odnosi na moje prijatelje, a možda i na mene. Tiburtije, kome sam pričao o ovom incidentu, napravio je užasnu grimasu: - Oo, dečko, kakve neprijatne vesti! .. Oh, prokleta stara hijena. "Otac ga je otjerao", primijetila sam kao utjehu. - Tvoj otac, mali, najbolji je od svih sudija, počevši od kralja Solomona ... Međutim, znaš li šta je životopis? [Kratka biografija (lat.)] Ne znate, naravno. Pa, znate li listu obrazaca? Pa, vidite: životopis je službeni popis osobe koja nije bila na županijskom sudu ... I kad bi samo stara sova nešto nanjušila i može predati moj popis vašem ocu, onda ... ah, ja kunem se Bogorodicom, ne bih htio ući u kandže sudije! .. - Je li on ... zao? - upitao sam, sjećajući se Valekove recenzije. - Ne, ne, mali! Bog vas blagoslovio da mislite na svog oca. Tvoj otac ima srce, mnogo zna ... Možda već zna sve što mu Janusz može reći, ali šuti; ne smatra potrebnim otrovati staru zubu zvijer u posljednjoj jazbini ... Ali, dječače, kako bi to objasnio? Tvoj otac služi gospodaru čije je ime zakon. On ima oči i srce samo dok zakon spava na policama; Kada će ovaj gospodin sići odande i reći vašem ocu: "Hajde, sudijo, trebamo li se boriti protiv Tyburtsia Draba ili kako se već zove?" - od tog trenutka sudija odmah zaključava srce ključem, a onda sudija ima tako čvrste šape, h; oh prije će se svijet okrenuti u drugom smjeru nego što će se Pan Tiburtij izmigoljiti iz njegovih ruku ... Razumiješ li, dječače? .. I zbog toga još više poštujem tvog oca, jer je vjeran sluga svog gospodara , a takvi ljudi su rijetki. Da zakon ima sve takve sluge, mogao bi mirno spavati na svojim policama i nikada se ne probuditi ... Moja je nesreća u tome što je jednom, već duže vrijeme, izašla suspenzija sa zakonom ... to jest, razumijete , neočekivana svađa ... ah, dečko, bila je to jako velika svađa! Tim je riječima Tyburtsiy ustao, uzeo Marusyu u naručje i, hodajući s njom do dalekog ugla, počeo je ljubiti, pritišćući svoju ružnu glavu do njezinih malih grudi. I ostao sam tu gdje sam bio i dugo stajao u jednom položaju pod utiskom čudnih govora čudne osobe. Uprkos bizarnim i nerazumljivim frazama, savršeno sam shvatio suštinu onoga što sam rekao o Tiburtijevom ocu, a lik oca u mojoj mašti je i dalje rastao, odjeven aurom strašne, ali slatke snage, pa čak i neke vrste veličine . Ali u isto vrijeme pojačao se još jedan, gorki osjećaj ... "Ovo je on", pomislio sam, "ali ipak me ne voli."

Prošli su jasni dani, a Marusa se opet osjećala gore. Na sve naše trikove, kako bi je okupirala, ravnodušno je gledala svojim velikim zamračenim i nepomičnim očima, a dugo je nismo čuli kako se smije. Počeo sam nositi svoje igračke u tamnici, ali su i djevojku zabavljale samo nakratko. Tada sam odlučio da se obratim sestri Sonji. Sonya je imala veliku lutku sa jarko obojenim licem i raskošnom lanenom kosom, poklon svoje pokojne majke. Nadao sam se ovoj lutki, pa sam, nakon što sam pozvao svoju sestru na sporednu uličicu u vrtu, zamolio da mi je nakratko pokloni. Tako sam je uvjerljivo pitao o ovome, tako joj živopisno opisao jadnu bolesnu djevojčicu koja nikada nije imala svoje igračke, da mi je Sonya, koja je isprva samo zagrlila lutku, dala nju i obećala da će se igrati s drugim igračkama za dvoje ili tri dana, bez spominjanja ičega o lutki. Učinak ove elegantne mlade dame od fajansa na našeg pacijenta nadmašio je sva moja očekivanja. Činilo se da je Marusya, koja je u jesen izblijedjela kao cvijet, odjednom ponovo oživjela. Tako me snažno zagrlila, tako glasno nasmijala, razgovarajući sa svojim novim poznanikom ... Mala lutka učinila je gotovo čudo: Marusya, koja dugo nije izlazila iz kreveta, počela je hodati, vodeći plavokosu kćer iza sebe, a ponekad je čak i trčao, kao prije nego što je slabim nogama udario po podu. Ali ova lutka mi je dala mnogo tjeskobnih minuta. Prije svega, dok sam je nosio u grudima, hodajući s njom uz planinu, na putu sam naišao na starog Janusza, koji me je dugo pratio očima i odmahivao glavom. Zatim je dva dana kasnije stara dadilja primijetila gubitak i počela se bockati po uglovima, tražeći svuda lutku. Sonya ju je pokušala smiriti, ali svojim naivnim uvjeravanjima da joj lutka ne treba, da je lutka otišla u šetnju i da će se uskoro vratiti, samo je izazvala zbunjenost sluškinja i pobudila sumnju da to nije jednostavno gubitak. Otac još ništa nije znao, ali Janusz mu je opet došao i ovaj put je oteran s još većim bijesom; međutim, istog dana otac me zaustavio na putu do baštenske kapije i rekao mi da ostanem kod kuće. Sutradan se isto ponovilo, a samo četiri dana kasnije ustao sam rano ujutro i mahnuo preko ograde dok je otac još spavao. Na planini su stvari ponovo bile loše. Marusya se ponovno razboljela i osjećala se još gore; lice joj je gorjelo od čudnog rumenila, plava kosa raširena po jastuku; nikoga nije prepoznala. Do nje je ležala zlosretna lutka, ružičastih obraza i blesavih, svjetlucavih očiju. Rekao sam Valeku o svojim brigama i odlučili smo da lutku treba uzeti nazad, pogotovo jer Marusya to nije primijetila. Ali pogriješili smo! Čim sam izvadio lutku iz ruku djevojke koja je ležala u zaboravu, ona je otvorila oči, pogledala ispred sebe mutnim pogledom, kao da me ne vidi, ne shvaćajući šta joj se događa, i odjednom je počeo tiho plakati, ali u isto vrijeme tako sažalno, a na njegovom mršavom licu, pod pokrićem delirija, bljesnuo je izraz tako duboke tuge, da sam odmah sa strahom vratio lutku na prvotno mjesto. Devojka se nasmešila, zagrlila lutku za sebe i smirila se. Shvatio sam da želim svojoj maloj prijateljici oduzeti prvu i posljednju radost u kratkom životu. Valek me bojažljivo pogledao. - Kako će sada biti? tužno je upitao. Tyburtius, koji je sjedio na klupi sa tužno spuštenom glavom, također me je pogledao upitnim pogledom. Pa sam pokušao učiniti da izgledam što neopreznije i rekao: - Ništa! Mora da je dadilja zaboravila. Ali starica nije zaboravila. Kad sam se ovaj put vratio kući, opet sam naišao na Janusza na kapiji; Našao sam Sonju sa suzama u očima, a medicinska sestra me uputila ljutito, potiskivački pogled i progunđala nešto bezubim, mrmljavim ustima. Otac me je pitao gdje sam otišao, a nakon što je pažljivo saslušao uobičajeni odgovor, ograničio se na ponavljanje naredbe da ni pod kojim uslovima ne napušta kuću bez njegove dozvole. Naredba je bila kategorična i vrlo odlučna; Nisam se usudio da ga ne poslušam, ali se nisam usudio ni obratiti ocu za dozvolu. Četiri umorna dana su prošla. Tužno sam prošao kroz vrt i čeznutljivo pogledao prema planini, očekujući, osim toga, grmljavinu koja mi se skupljala nad glavom. Nisam znao šta će se dogoditi, ali srce mi je bilo teško. Niko me u životu nije kaznio; Otac ne samo da me nije dodirnuo prstom, već od njega nisam čuo ni jednu oštru riječ. Sada me je mučila teška slutnja. Konačno sam pozvan u očevu kancelariju. Ušao sam i bojažljivo se zaustavio na nadvratniku. Tužno jesenje sunce provirilo je kroz prozor. Otac je neko vrijeme sjedio na stolici ispred portreta svoje majke i nije se okrenuo prema meni. Čuo sam uznemirujuće lupanje vlastitog srca. Najzad se okrenuo. Podigao sam oči prema njemu i odmah ih spustio na tlo. Lice mog oca djelovalo mi je zastrašujuće. Prošlo je otprilike pola minute, a za to vrijeme osjetio sam težak, nepomičan, neodoljiv pogled na sebi. - Jesi li uzela lutku od svoje sestre? Ove su me riječi iznenada pale tako jasno i oštro da sam zadrhtao. "Da", tiho sam odgovorio. - Znate li da je ovo dar vaše majke koji biste trebali njegovati kao svetište? .. Jeste li je ukrali? "Ne", rekla sam podignuvši glavu. - Kako ne? - odjednom je povikao otac, odgurnuvši stolicu. - Ukrao si ga i skinuo! .. Kome si ga odnio? .. Govori! Brzo je prišao meni i stavio mi tešku ruku na rame. Podigla sam glavu s naporom i podigla pogled. Očevo lice je bilo bledo. Nabor boli koji mu je ležao između obrva od majčine smrti nije ni sada bio izglađen, ali oči su mu gorjele od bijesa. Svuda sam se previjao. Iz ovih očiju, oči mog oca, gledale su me, kako mi se činilo, ludilo ili ... mržnju. - Pa, šta si ti? .. Govori! - i ruka koja me držala za rame stisnula ga je čvršće. "Neću ti reći", tiho sam odgovorio. - Ne, hoćeš! moj otac je izletio, a prijetnja mu se oglasila u glasu. "Neću reći", prošaptala sam još tiše. - Reci, reci! .. Ponovio je ovu riječ ugušenim glasom, kao da mu je pobjegla s bolom i naporom. Mogao sam osjetiti kako mu ruka drhti, i činilo mi se da sam čak i njegov bijes ključao u mojim grudima. I ja sam spuštao glavu, a suze su mi jedna za drugom padale s očiju na pod, ali sam sve ponavljao, jedva čujno: - Ne, neću reći ... nikad, nikad vam neću reći .. . Nema šanse! U tom trenutku obratio mi se očev sin. On ne bi dobio drugačiji odgovor od mene sa najstrašnijim mukama. U mojim grudima, prema njegovim prijetnjama, pojavio se jedva svjestan uvrijeđen osjećaj napuštenog djeteta i neka vrsta goruće ljubavi prema onima koji su me grijali tamo, u staroj kapeli. Otac je duboko udahnuo. Smanjio sam se još više, gorke suze su mi pekle obraze. Čekao sam. Vrlo je teško prikazati osjećaj koji sam tada doživio. Znala sam da je užasno ljut, da mu je u tom trenutku bijes ključao u grudima, da će možda u sekundi moje tijelo biti bespomoćno zakucano u njegove snažne i pomahnitale ruke. Šta će mi učiniti? - će baciti ... break; ali sada mi se čini da se nisam toga bojao ... Čak i u ovom strašnom trenutku volio sam tog čovjeka, ali sam u isto vrijeme instinktivno osjećao da će sada razbiti moju ljubav ludim nasiljem, da će tada, dok Živim, u njegovim rukama i nakon, zauvijek, zauvijek, ista vatrena mržnja koja mi je bljesnula u njegovim sumornim očima plamtjet će u mom srcu. Sada sam se potpuno prestao bojati; nešto poput veselog, odvažnog izazova golicalo mi je u grudima ... Čini se da sam čekao i želio da katastrofa konačno izbije. Ako je tako ... neka ... utoliko bolje, da, utoliko bolje ... utoliko bolje ... Otac je ponovo teško uzdahnuo. Nisam ga više gledao, samo sam čuo ovaj uzdah - težak, isprekidan, dug. .. Da li se on sam nosio s pomamom koja ga je zahvatila, ili ovaj osjećaj nije postigao ishod zbog naknadnih neočekivanih okolnosti, još uvijek ne znam. Znam samo da je u ovom kritičnom trenutku Tiburtius iznenada čuo oštar glas ispred otvorenog prozora: - Hej -ge! .. moj jadni mali prijatelju ... "Tiburtius je došao!" - proletelo mi je kroz glavu, ali ovaj dolazak nije ostavio nikakav utisak na mene. Pretvorio sam se u očekivanje, pa čak i osjećajući kako je očeva ruka koja mi je ležala na ramenu drhtala, nisam mogao zamisliti da bi pojava Tiburtija ili neke druge vanjske okolnosti mogla doći između mene i mog oca, odbiti ono što sam smatrao neizbježnim i ono što sam očekivano s naletom žestokog odgovora bijesa. U međuvremenu je Tiburcije brzo otključao ulazna vrata i, zastavši na pragu, u jednoj sekundi oboje nas je pogledao svojim oštrim očima risa. Još se sjećam i najmanje značajke ove scene. Na trenutak u zelenkastim očima, na širokom, ružnom licu uličnog govornika, zablistao je hladan i zloban podsmeh, ali to je bio samo trenutak. Zatim je odmahnuo glavom, a u glasu mu je bilo više tuge nego uobičajene ironije. - Hej-ge! .. Vidim svog mladog prijatelja u vrlo teškoj situaciji ... Otac ga je dočekao mračnim i iznenađenim pogledom, ali Tyburtsiy je mirno izdržao ovaj pogled. Sada je bio ozbiljan, nije napravio grimasu, a oči su mu izgledale nekako posebno tužno. „Pomislite sudiju!“ Govorio je tiho, „vi ste pravedan čovjek ... pustite dijete da ode. Mali je bio u "lošem društvu", ali, Bog zna, nije učinio loše djelo, a ako njegovo srce leži uz moje odrpane jadnike, onda, kunem se Bogorodicom, bolje mi reci da me objese, ali neću dopustiti da dječak zbog toga pati. Evo tvoje lutke, mali! .. Odvezao je čvor i izvadio lutku. Očeva ruka koja mi je držala rame nerazgrnutim. Na licu mu je bilo čuđenje. -- Šta to znači? upitao je konačno. "Pusti dječaka", ponovio je Tiburtius, a njegov široki dlan s ljubavlju je pomilovao moju pognutu glavu, "prijetnjama nećeš ništa dobiti od njega, ali u međuvremenu ću ti rado reći sve što želiš znati. Izađimo, gospodine sudijo, u drugu sobu. Otac, koji je cijelo vrijeme zadivljenim očima gledao Tiburtija, poslušao ga je. Oboje su otišli, a ja sam ostao tu, preplavljen osjećajima koji su mi preplavili srce. U tom trenutku nisam bio ničega svjestan, a ako se sada sjećam svih detalja ovog prizora, ako se uopće sjećam kako su vrapci petljali kroz prozor, a iz rijeke se čuo odmjereni pljusak vesla samo mehaničko djelovanje memorije. Ništa od toga tada nije postojalo za mene; postojao je samo mali dječak u čijem su srcu potresena dva različita osjećaja: ljutnja i ljubav - toliko da se ovo srce zamaglilo, jer su se dvije nataložene različite tekućine zamutile od trzanja u čaši. Bio je takav dječak, a taj dječak sam bio ja, i bilo mi je žao sebe. Štaviše, čula su se dva glasa, nejasna, iako animirana, koja su se čula ispred vrata ... Još sam stajao na istom mestu kada su se vrata kancelarije otvorila i ušla oba sagovornika. Opet sam osjetio ruku na glavi i zadrhtao. Bila je to očeva ruka, nježno me gladeći po kosi. Tyburtsiy me uzeo u naručje i sjeo na krilo u prisustvu svog oca. - Dođi k nama - rekao je - tvoj otac će te pustiti da se oprostiš od moje djevojčice. Ona ... ona je umrla. Tyburtiusov glas je zadrhtao, čudno je trepnuo očima, ali je odmah ustao, spustio me na pod, uspravio i brzo napustio sobu. Upitno sam podigla pogled prema ocu. Sada je ispred mene stajala druga osoba, ali upravo u toj osobi pronašao sam nešto drago, što sam uzalud tražio u njemu prije. Gledao me svojim uobičajenim zamišljenim pogledom, ali sada je u tom pogledu bilo i nijanse iznenađenja i kao da je pitanje. Činilo se da je oluja koja je upravo obuzela oboje rastjerala tešku maglu koja se nadvila nad dušu moga oca, zasjenjujući njegov ljubazan i pun pogleda ... I tek je sada otac počeo u meni prepoznavati poznate crte njegovog sopstvenog sina. Pouzdano sam ga uhvatio za ruku i rekao: - Nisam krao ... Sonja mi je dala neko vrijeme ... - Da -da, - zamišljeno je odgovorio, - Znam ... kriv sam pred tobom, dječače , a ti ćeš jednog dana pokušati to zaboraviti, zar ne? Željno sam ga uhvatio za ruku i počeo je ljubiti. Znala sam da me sada više nikada neće gledati onim strašnim očima koje je gledao nekoliko minuta prije, a dugogodišnja ljubav slila mi se u srce cijelim potokom. Sada ga se više nisam bojala. - Hoćeš li me sada pustiti na planinu? - upitao sam, odjednom se setivši Tiburtijevog poziva. "Da-da ... Idi, idi, dečko, reci zbogom ..." rekao je nježno, i dalje s istom nijansom zbunjenosti u glasu. Ušao je u svoju spavaću sobu i minutu kasnije izašao odatle, gurnuo mi nekoliko komada papira u ruku. - Reci ovo ... Tyburtsiy ... Reci mi da ga ponizno pitam, razumiješ li? .. Ponizno te molim da uzmeš ovaj novac ... od tebe ... Razumiješ li? Oče, kao da oklijevaš - reci mi da li poznaje nekog ovdje. .. Fjodoroviču, pa neka kaže da je bolje da ovaj Fjodorovič napusti naš grad ... Sad idi, momče, idi brzo. Već sam na planini sustigao Tyburtsyja i zadihan nespretno ispunio očevo naređenje. - Ponizno pita ... oče ... - i počeo sam mu gurati novac koji mi je otac dao u ruke. Nisam ga gledala u lice. Uzeo je novac i mračno saslušao daljnja uputstva u vezi s Fedorovičem. U tamnici, u mračnom kutu, Marusya je ležala na klupi. Riječ "smrt" još nema puno značenje za dječji sluh, a gorke suze tek sada, pri pogledu na ovo beživotno tijelo, stisnule su mi grlo. Moj mali prijatelj ležao je ozbiljan i tužan, sa tužno izduženim licem. Zatvorene oči bile su blago udubljene i još oštrije zasjenjene plavetnilom. Usta su se malo otvorila, s izrazom dječje tuge. Činilo se da je Maroussia ovom grimasom odgovorio na naše suze. "Profesor" je stao na uzglavlje kreveta i ravnodušno odmahnuo glavom. Kadetski bajunet je sjekirom zakucao u kut, pripremajući, uz pomoć nekoliko tamnih pojedinaca, lijes sa starih dasaka otrgnutih s krova kapele. Lavrovsky, trijezan i s izrazom pune svijesti, uklonio je Marusyu s jesenskim cvijećem koje je sam sakupio. Valek je spavao u kutu, drhtao je kroz san cijelim tijelom i s vremena na vrijeme nervozno jecao.

ZAKLJUČAK

Ubrzo nakon opisanih događaja, članovi "lošeg društva" razbježali su se u različitim smjerovima. Samo je "profesor" ostao, kao i prije, do svoje smrti, lutajući po ulicama grada, i Turkevič, kojemu je otac s vremena na vrijeme davao neku vrstu pisanog djela. Sa svoje strane, prolio sam mnogo krvi u bitkama sa jevrejskim dječacima, koji su mučili "profesora" podsjećajući ih na rezanje i ubadanje oružja. Bajonet-junker i mračne ličnosti otišli su negdje da traže sreću. Tiburtije i Valek potpuno su neočekivano nestali i niko nije mogao reći kamo su krenuli, kao što niko nije znao odakle su došli u naš grad. Stara kapela je vremenom teško oštećena. U početku joj se krov srušio probijajući se kroz strop tamnice. Tada su se oko kapele počeli stvarati klizišta, pa je postalo još tmurnije; Sove zavijaju u njoj još glasnije, a svjetla na grobovima u mračnim jesenskim noćima bljesnu plavim zloslutnim svjetlom. Samo jedan grob, ograđen palisadom, svakog proljeća bio je ozelenjen svježim travnjakom i bio je pun cvijeća. Sonya i ja, a ponekad čak i moj otac, posjetili smo ovaj grob; voljeli smo sjediti na njoj u sjeni prigušeno brbljave breze, s pogledom na grad koji je tiho svjetlucao u magli. Ovdje smo sestra i ja zajedno čitale, razmišljale, dijelile svoje prve mlade misli, prve planove krilate i poštene mladosti. Kad je došlo vrijeme da napustimo svoj mirni rodni grad, ovdje smo posljednjeg dana oboje, puni života i nade, izrekli zavjete nad malim grobom. 1885

NAPOMENE

Priča je napisana gotovo u potpunosti tokom godina boravka Korolenka u jakutskom izgnanstvu (1881-1884), a kasnije je autor na njoj radio 1885. godine u Sankt Peterburgu, u kući za prethodni pritvor, gdje je morao sjediti nekoliko dana. Iste 1885. godine priča je objavljena u časopisu "Ruska misao", broj 10. U jednoj od svojih kratkih autobiografija, Korolenko, pozivajući se na priču "U lošem društvu", kaže: "Mnoge osobine preuzete su iz prirode , i, usput, mjesto gdje su akcije opisane tačno iz grada u kojem sam morao završiti kurs. " To se odnosi na grad Rivne (nazvan u priči "Knyazhye-Veno"), u kojem je Korolenko studirao, počevši od trećeg razreda prave gimnazije. Pod maskom sudije, autor je reprodukovao neke očeve crte. P. 11. Službenik-sluga, niži službenik. Chamarka - muška vanjska odjeća poput kaftana ili kazakina. P. 16. Butar je najniži policijski čin. P. 25. Uvijeno - hrpa stabljika hljeba stoji na korijenu, smotana u čvor. Prema starom narodnom vjerovanju, obrte navodno prave zle sile i donose nesreću onome tko ih je čupao. P. 27. Potoci - lopatice mlinskog točka. P. 39. Kapela - katolička kapela.

Poglavlje 1. Ruševine.
Prvo poglavlje priča priču o ruševinama starog dvorca i kapele na ostrvu u blizini grada Knyazh-a gdje je živio glavni lik, dječak po imenu Vasya. Majka mu je umrla kad je dječak imao samo šest godina. Tužni otac nije obraćao pažnju na svog sina. Samo je povremeno milovao Vasjinu mlađu sestru, jer je izgledala kao majka. A Vasya je ostao sam. Većinu vremena provodio je na ulici. Ruševine starog dvorca privukle su ga svojom tajnom, jer su pričale strašne priče o njemu.

Ovaj dvorac pripadao je bogatom poljskom zemljoposjedniku. Ali klan je osiromašio i dvorac je propao. Vrijeme ga je uništilo. Za dvorac je rečeno da stoji na kostima zarobljenih Turaka koji su ga sagradili. Nedaleko od dvorca nalazila se napuštena unijatska kapela. U njoj su se okupljali mještani i stanovnici susjednih sela na molitvu. Sada se kapela raspadala baš kao i dvorac. Ruševine dvorca dugo su služile kao utočište za siromašne ljude koji su tamo dolazili u potrazi za krovom nad glavom, jer se ovdje moglo živjeti besplatno. Izraz "Živi u dvorcu!" označava ekstremnu potrebu osiromašene osobe.

Ali došlo je vrijeme i u dvorcu su počele promjene. Janusz, koji je dugo služio starom grofu, vlasniku dvorca, uspio je na neki način nabaviti takozvanu takozvanu suverenu povelju. Počeo je upravljati ruševinama i tamo napravio promjene. Odnosno, starci i žene, katolici su ostali u dvorcu, protjerali su sve koji nisu bili „dobri hrišćani“. Vriskovi i vriska prognanih ljudi odjeknuli su ostrvom. Vasya, koji je promatrao te promjene, bio je pogođen ljudskom okrutnošću do dubine svoje duše. Od tada su ruševine izgubile privlačnost za njega. Jednom ga je Janusz rukom odveo do ruševina. Ali Vasya se oslobodio i, briznuvši u plač, pobjegao.

Poglavlje 2. Problematične prirode.
Nekoliko noći nakon protjerivanja prosjaka iz dvorca, grad je bio vrlo nemiran. Beskućnici su lutali ulicama grada po kiši. A kad je proljeće potpuno došlo na svoje, ti su ljudi negdje nestali. Noću više nije bilo lajanja pasa i kucanja po ogradama. Život se vratio na pravi put. Stanovnici dvorca ponovo su počeli ići od kuće do kuće po milostinju, jer su mještani vjerovali da bi netko trebao dobiti milostinju subotom.

No prosjaci protjerani iz dvorca nisu naišli na simpatije građana. Noću su prestali lutati gradom. Navečer su ove mračne figure nestale s ruševina kapele, a ujutro su ispuzale s iste strane. U gradu se pričalo da se u kapeli nalaze tamnice. Tamo su se naselili izgnanici. Pojavljujući se u gradu, izazvali su ogorčenje i neprijateljstvo među lokalnim stanovništvom, jer su se svojim ponašanjem razlikovali od stanovnika dvorca. Nisu tražili milostinju, već su radije uzimali šta im je potrebno. Zbog toga su bili teško progonjeni ako su bili slabi ili su sami prisiljavali građane da pate ako su jaki. Prema građanima su se odnosili s prezirom i oprezno.

Među tim ljudima bile su izuzetne ličnosti. Na primjer, "profesor". Patio je od idiotizma. Imao je nadimak "Profesor" jer se za njega govorilo da je nekada bio tutor. Bio je bezopasan i krotak, hodao je ulicama i stalno nešto mrmljao. Građani su ovu svoju naviku koristili za zabavu. Zaustavivši "profesora" nekim pitanjem, zabavili su se činjenicom da je mogao satima pričati bez prekida. Običan čovjek mogao je zaspati pod ovim mrmljanjem, probuditi se, a "profesor" je stajao nad njim. A "profesor" se, iz nepoznatog razloga, užasno plašio bilo kakvih prodornih i reznih predmeta. Kad se čovjeku na ulici dosadilo mrmljati, povikao je: "Noževi, škare, igle, igle!" "Profesor" ga je uhvatio za grudi, počešao ga i rekao da su zakačili udicu za srce, za samo srce. I žurno otišao.

Prosjaci protjerani iz dvorca uvijek su stajali jedni za druge. Kad je počelo ismijavanje "profesora", Pan Turkevič ili bajonet-kadet Zausailov uletio je u gomilu običnih ljudi. Potonji je bio ogromnog rasta sa plavo-ljubičastim nosom i izbuljenim očima. Zausailov je dugo otvoreno ratovao sa građanima. Ako se našao pored progonjenog "profesora", tada su se njegovi vapaji mogli dugo čuti na ulicama, jer je jurio po gradu uništavajući sve što mu je došlo pod ruku. Pogotovo su Jevreji to dobili. Bajonet-junker je organizirao jevrejske pogrome.

Građani su se često zabavljali i nad pijanim bivšim zvaničnikom Lavrovskim. Zapamćeno, svi su još uvijek imali vrijeme kada su Lavrovskog oslovljavali sa "Pan scribe". A sada je bio prilično bijedan prizor. Pad Lavrovskog počeo je nakon bijega sa dragunskim oficirom krčmarove kćeri Anom, u koju je službenik bio zaljubljen. Postepeno se napio do smrti, pa su ga često mogli vidjeti negdje ispod ograde ili u lokvi. Raskomotio se, ispružio noge i izlio tugu na staru ogradu ili brezu, odnosno pričao o svojoj mladosti koja je bila potpuno uništena.

Vasya i njegovi drugovi često su svjedočili otkrićima Lavrovskog, koji se optužio za razne zločine. Rekao je da je ubio oca, ubio majku, sestre i braću. Djeca su vjerovala njegovim riječima, a iznenadilo ih je samo to što je Lavrovsky imao nekoliko očeva, budući da je jednog mačem proboo u srce, drugog otrovao otrovom, a trećeg utopio u ponoru. Odrasli su opovrgli ove riječi rekavši da su službenici roditelji umrli od gladi i bolesti.

Lavrovsky je, mrmljajući, zaspao. Vrlo često je bilo mokro od kiše, prekriveno prašinom. Nekoliko puta se skoro smrznuo pod snijegom. Ali uvijek ga je izvukao veseli Pan Turkevič, koji se brinuo o pijanom službeniku najbolje što je mogao. Za razliku od "profesora" i Lavrovskog, Turkevič nije bio nesretna žrtva građana. Naprotiv, sebe je nazivao generalom i tjerao je sve oko sebe da se tako zovu. Stoga je uvijek važno hodao, obrve su mu bile strogo namrštene, a šake spremne za borbu. General je uvijek bio pijan.

Ako nije bilo novca za votku, onda je Turkevič otišao lokalnim zvaničnicima. Otišao je prije svega do službenika županijskog suda i pred gomilom posmatrača odigrao cijelu predstavu o nekom poznatom slučaju u gradu, prikazujući i tužitelja i tuženog. On je vrlo dobro poznavao sudske postupke pa je uskoro kuhar napustio kuću i dao opći novac. To se događalo u svakoj kući u koju je Turkevič došao sa svojom svitom. Putovanje je završio u kući gradskog upravnika Kotsa, kojeg je često nazivao ocem i dobrotvorom. Ovdje mu je uručen poklon ili ime butara Mikite, koji je brzo kontrolirao generala, odnio ga na ramenu u zatvor.

Osim ovih ljudi, u kapeli su se zgrčile mnoge različite mračne ličnosti koje su se bavile sitnom krađom. Bili su blisko povezani, a predvodio ih je izvjesni Tiburcije Drab. Niko nije znao ko je i odakle je. Bio je to visok čovjek, sagnutih ramena, a crte lica su mu bile velike i izražajne. S niskim čelom i izbočenom donjom čeljusti nalikovao je na majmuna. Ali Tiburtijeve oči bile su izvanredne: iskrile su se ispod obrva, zasjale izvanrednom inteligencijom i pronicljivošću.

Svi su bili zadivljeni stipendijom Pana Tiburtija. Mogao je satima čitati Cicerona, Ksenofonta, Vergilija. Bilo je različitih glasina o porijeklu Tiburtija i njegovom obrazovanju. Ali ovo je ostalo misterija. Još jedna misterija bila je pojava Drabove djece, dječaka od sedam godina i djevojčice od tri godine. Valek (tako se zvao dječak) ponekad je lutao po gradu besposlen, a djevojčicu su vidjeli samo jednom i niko nije znao gdje se nalazi.

Poglavlje 3. Ja i moj otac.
Ovo poglavlje razmatra odnos između oca i sina. Stari Janush je često govorio Vasyi da je u lošem društvu, budući da ga se moglo vidjeti ili u pratnji generala Turkeviča, ili među Drabovim slušateljima. Otkad je Vasjina majka umrla, a otac prestao obraćati pažnju na njega, dječak jedva da je bio kod kuće. Izbjegavao je susrete s ocem, jer mu je lice uvijek bilo strogo. Stoga je rano ujutro krenuo prema gradu, izašavši kroz prozor i vratio se kasno navečer, opet kroz prozor. Da je sestra Sonya još uvijek budna, dječak bi se ušunjao u njenu sobu i igrao se s njom.

Vasya je napustio grad rano ujutro. Volio je promatrati buđenje prirode, lutao po seoskom šumarku, u blizini gradskog zatvora. Kad je sunce izašlo, otišao je kući, kako se osjećala glad. Dečaka su nazivali skitnicom, bezvrednim dečakom. Otac je verovao u isto. Pokušao je odgajati sina, ali svi njegovi pokušaji završili su neuspjehom. Ugledavši strogo očevo lice s tragovima velike tuge od gubitka, Vasya je bio stidljiv, spustio je oči i zatvorio se. Da je otac mazio dječaka, onda bi sve bilo potpuno drugačije. Ali čovek ga je pogledao zamagljenim očima.

Ponekad je otac pitao sjeća li se Vasya njegove majke. Da, sjetio ju se. Kako joj je noću pritiskao ruke, kako je sjedila bolesna. A sada se često budio noću sa osmijehom sreće na usnama od ljubavi, koja je bila nabijena u dječjim grudima. Ispružio je ruke kako bi prihvatio majčino milovanje, ali se prisjetio da je više nema i gorko je plakao od boli i tuge. Ali dječak nije mogao reći svom ocu sve to zbog svoje stalne mračnosti. I samo se još više zgrozio.

Jaz između oca i sina se povećavao. Otac je odlučio da je Vasya potpuno razmažen i da ima sebično srce. Jednog dana dječak je vidio oca u vrtu. Hodao je uličicama, a na licu mu je bila takva tjeskoba da se Vasya htio baciti na njegov vrat. Ali otac je strogo i hladno pozdravio sina, pitajući samo ono što mu treba. Od svoje šeste godine Vasya je naučio cijeli "užas usamljenosti". On je jako volio svoju sestru, a ona je odgovorila ljubazno. Ali čim su počeli igrati, stara dadilja je odvela Sonju i odvela je u sobu. A Vasya se počeo rjeđe igrati sa sestrom. Postao je skitnica.

Danima je lutao gradom, posmatrajući život građana. Ponekad su ga neke slike života terale da prestane s bolnim strahom. Utisci su mu padali na dušu kao svijetle mrlje. Kad u gradu nije bilo neistraženih mjesta, a ruševine dvorca izgubile su svoju privlačnost za Vasju nakon što su prosjaci protjerani odande, često je počeo hodati po kapeli, pokušavajući tamo pronaći ljudsko prisustvo. Na ideju mu je pala da kapelu pregleda iznutra.

Poglavlje 4. Stičem novo poznanstvo.
Ovo poglavlje govori o tome kako je Vasya upoznao djecu Tiburtsije Drab. Okupivši tim od tri dečaka, otišao je u kapelu. Sunce je zalazilo. U blizini nije bilo nikoga. Tišina. Dečaci su bili uplašeni. Vrata kapelice su bila zabijena daskama. Vasya se nadao da će se uz pomoć svojih drugova popeti kroz prozor koji je bio visoko iznad zemlje. Prvo je pogledao unutra, obješen na okvir prozora. Činilo mu se da je pred njim duboka rupa. Nije bilo traga ljudskog prisustva. Drugi dječak, kojemu je dosadilo stajati ispod, također je visio na prozorskom okviru i pogledao u kapelu. Vasya ga je pozvao da siđe u sobu za pojasom. Ali on je to odbio. Zatim je sam Vasya sišao dolje, zavezao dva pojasa i zakačio ih za okvir prozora.

Bio je prestravljen. Kad se začula tutnjava opalog gipsa i zvuk krila probuđene sove, a u mračnom kutu neki predmet je nestao pod prijestoljem, Vasjini prijatelji su bezglavo pobjegli, ostavivši ga samog. Vasjina osjećanja nisu mu se mogla opisati, činilo se da je došao na onaj svijet. Sve dok nije čuo tihi razgovor između dvoje djece: jedno vrlo malo, a drugo Vasyinih godina. Ubrzo se ispod trona pojavila figura.

Bio je to tamnokosi dječak od oko devet godina, vitak u prljavoj košulji, tamno kovrčave kose. Vasya se razveselio ugledavši dječaka. Osećao se još mirnije kada je ugledao devojku plave kose i plavih očiju, koja je takođe pokušavala da izađe iz otvora na podu kapele. Dječaci su bili spremni za borbu, ali djevojka je, izašavši, prišla tamnokosoj i privila se uz njega. Time je sve riješeno. Deca su se srela. Vasya je saznao da se dječak zvao Valek, a djevojčica Marusya. Brat su i sestra. Vasya je izvukao jabuke iz džepa i počastio svoje nove poznanike.

Valek je pomogao Vasyi da izađe kroz prozor, a on i Marusya otišli su još jednim potezom. Ispratili su nepozvanog gosta, a Marusia je pitala hoće li doći ponovo. Vasya je obećao da će doći. Valek mu je dopustio da dođe samo kad odrasli nisu bili u kapeli. Takođe je obećao od Vasje da nikome neće pričati o novom poznaniku.

Poglavlje 5. Upoznavanje se nastavlja.
Ovo poglavlje govori o tome kako se Vasya sve više vezivao za svoje nove poznanike, posjećujući ih svaki dan. Lutao je ulicama grada sa samo jednom svrhom - da vidi jesu li odrasli napustili kapelu. Čim ih je ugledao u gradu, odmah je otišao na planinu. Valek je dječaka suspregnuo u susret. Ali Marusya je radosno zapljusnula ruke ugledavši darove koje joj je Vasya donio. Maroussia je bila vrlo blijeda, mala za svoje godine. Hodala je loše, teturajući poput vlati trave. Tanka, mršava, ponekad je izgledala vrlo tužno, a ne djetinjasto. Vasya Marusya podsjetila je majku posljednjih dana na svoju bolest.

Dječak je usporedio Marusju sa sestrom Sonjom. Bili su istih godina. Ali Sonya je bila punašna, vrlo živahna djevojka, uvijek odjevena u prekrasne haljine. A Marusya se gotovo nikad nije ljutila, smijala se vrlo rijetko i tiho, poput srebrnog zvona. Haljina joj je bila prljava i stara, a kosa nikad pletena. Ali kosa je bila luksuznija od Sonjine.

U početku je Vasya pokušao uzburkati Marusyu, započeo je bučne igre, uključivši u njih Valeka i Marusyu. Ali djevojka se bojala takvih igara i bila je spremna briznuti u plač. Njena omiljena zabava bila je sjediti na travi i sortirati cvijeće koje su joj Vasya i Valek ubrali. Na pitanje Vasya zašto je Marusya takva, Valek je odgovorio da je to iz sivog kamena koji isisava život iz nje. Tiburtije im je to rekao. Vasja nije ništa razumio, ali je, pogledavši Marusju, shvatio da je Tyburtsy bio u pravu.

Počeo se ponašati tiše oko djece, a oni su satima mogli ležati na travi i razgovarati. Vasya je od Valeka saznao da je Tiburcije njihov otac i da ih voli. U razgovoru s Valekom počeo je drugačije gledati na oca jer je saznao da ga svi u gradu poštuju zbog kristalne iskrenosti i pravde. U dječakovoj duši probudio se sinovski ponos, a u isto vrijeme i gorčina zbog saznanja da ga otac nikada neće voljeti onako kako Tiburtije voli svoju djecu.

Poglavlje 6. Među "sivim kamenjem".
U ovom poglavlju Vasya saznaje da Valek i Marusya pripadaju "lošem društvu", da su prosjaci. Nekoliko dana nije mogao otići na planinu, jer nije vidio nikoga od odraslih stanovnika kapele u gradu. Lutao je gradom, pazio na njih i bilo mu je dosadno. Jednog dana sreo je Valeka. Pitao je zašto više ne dolazi. Vasya je rekao razlog. Dječak je bio oduševljen jer je odlučio da mu je već dosadilo novo društvo. pozvao je Vasju kod sebe i malo je zaostao.

Valek je sustigao Vasju samo na planini. U ruci je držao pogaču. Odveo je gosta kroz prolaz koji su koristili stanovnici kapele, u tamnicu u kojoj su živjeli ti čudni ljudi. Vasya je vidio "profesora" i Marusyu. Djevojka se u svjetlu reflektiranom iz starih grobnica gotovo stopila sa sivim zidovima. Vasya se sjetio Valekovih riječi o kamenu koji isisava život iz Marusye. Dao je jabuke Maruši, a Valek joj je odlomio komad hljeba. Vasji je bilo neprijatno u tamnici i predložio je Valeku da izvede Marusju odatle.

Kad su djeca otišla na kat, između dječaka se dogodio razgovor, što je Vasju jako šokiralo. Dječak je saznao da Valek nije kupio rolu, kako je mislio, već ju je ukrao, jer nije imao novca da je kupi. Vasya je rekao da je krađa loša. Ali Valek se usprotivio da nema odraslih, a Marusya je bila gladna. Vasya, koji nikada nije znao šta je glad, pogledao je svoje prijatelje na nov način. Rekao je da mu Valek može reći i da će od kuće donijeti smotuljak. Ali Valek se usprotivio da nema hrane za sve prosce. Udaren do dubine duše, Vasya je napustio prijatelje, jer se tog dana nije mogao igrati s njima. Spoznaja da su njegovi prijatelji prosjaci izazvala je žaljenje u dječakovoj duši i dostigla nivo boli u srcu. Mnogo je plakao noću.

Poglavlje 7 Na pozornici se pojavljuje Pan Tiburcije.
Ovo poglavlje govori o tome kako Vasya upoznaje Pana Tyburtsija. Kad je sljedećeg dana došao do ruševina, Valek je rekao da se nije ni nadao da će ga više vidjeti. Ali Vasya je odlučno odgovorio da će uvijek doći k njima. Dečaci su počeli da prave zamku za vrapce. Konac je dat Maruši. Trznula ga je kad je, privučen žitom, vrabac uletio u zamku. No ubrzo se nebo zamračilo, kiša se skupila, a djeca su ušla u tamnicu.

Ovde su počeli da igraju slepog čoveka. Vasyi su zavezali oči i pretvarao se da ne može uhvatiti Marusyu dok ne naleti na nečiju mokru figuru. Tyburtsiy je podigao Vasyu za nogu iznad glave i uplašio ga, užasno mu okrećući zjenice. Dečak je pokušao da se oslobodi i zahtevao je da ga pusti. Tyburtsiy je strogo upitao Valeka šta je to. Ali to nije imalo šta reći. Konačno, čovjek je dječaka prepoznao kao sudijinog sina. Počeo ga je pitati kako je ušao u tamnicu, koliko je dugo došao ovamo i kome je već pričao o njima.

Vasya je rekao da ih je posjećivao šest dana i nikome nije pričao o tamnici i njenim stanovnicima. Tyburtsiy ga je zbog toga pohvalio i dopustio mu da nastavi dolaziti svojoj djeci. Tada su otac i sin počeli kuhati večeru od proizvoda koje je Tyburtsi donio. U isto vrijeme, Vasya je skrenuo pažnju na činjenicu da je Pan Drab bio jako umoran. Ovo je bilo još jedno otkriće života, koje je dječak puno naučio, komunicirajući s djecom tamnice.

Tokom večere, Vasya je primijetio da Valek i Marusya pohlepno jedu mesno jelo. Devojka je čak i liznula svoje masne prste. Očigledno nisu baš često viđali takav luksuz. Iz razgovora između Tyburtsiya i "profesora" Vasya je shvatio da su proizvodi stečeni nepošteno, odnosno ukradeni. Ali glad je gurnula ove ljude u krađu. Marusia je potvrdila očeve riječi da je gladna, a meso je dobro.

Vrativši se kući, Vasja je razmišljao o onome što je naučio o životu. Njegovi prijatelji su prosjaci, lopovi koji nemaju dom. A ove su riječi uvijek povezane s prezirnim stavom drugih. Ali u isto vrijeme bilo mu je jako žao Valeka i Marusje. Stoga se njegova vezanost za ovu siromašnu djecu samo pojačala kao rezultat "mentalnog procesa". Ali ostala je i svijest da nije dobro krasti.

U vrtu je Vasya naletio na oca, kojeg se oduvijek bojao, a sada, kad je imao tajnu, još se više bojao. Kad ga je otac upitao gdje je, dječak je prvi put u životu lagao rekavši da je izašao u šetnju. Vasju je uplašila pomisao da će njegov otac saznati za njegovu vezu sa "lošim društvom" i zabraniti mu sastanke s prijateljima.

Poglavlje 8. Jesen.
Ovo poglavlje kaže da se s približavanjem jeseni Marusjina bolest pogoršala. Vasya je sada mogao slobodno doći u tamnicu, ne čekajući da odrasli stanovnici odu. Ubrzo je postao svoj čovjek među njima. Svi stanovnici tamnice zauzeli su jednu veću sobu, a Tiburtije i njegova djeca uzeli su drugu manju. Ali ova soba je imala više sunca i manje vlage.

U velikoj prostoriji bio je radni sto na kojem su stanovnici izrađivali razne zanate. Na podu je bilo strugotina i ostataka. Svuda je bilo blata i nereda. Tiburtije je ponekad prisiljavao stanovnike da sve očiste. Vasya nije često ulazio u ovu sobu, jer je bilo plijesnivog zraka i tu je živio mračni Lavrovsky. Jednom je dječak gledao kako pijanog Lavrovskog unose u tamnicu. Glava mu je visjela, stopala su mu udarala po stepenicama, a suze su mu tekle niz obraze. Da je Vasya na ulici bio zabavan takvim prizorom, onda je ovdje, "iza kulisa", život prosjaka bez uljepšavanja ugnjetavao dječaka.

U jesen je Vasji bilo sve teže da izbije iz kuće. Došavši do prijatelja, primijetio je da je Marusa sve gora i gora. Više je ležala u krevetu. Djevojčica je postala draga Vasyi, poput njene sestre Sonye. Štaviše, niko ovdje nije gunđao na njega, nije mu zamjerao izopačenost, a Marusya je i dalje bila sretna zbog izgleda dječaka. Valek ga je grlio kao brata, čak je i Tyburtsy ponekad gledao svu trojicu čudnim očima, u kojima je zasjala suza.

Kad je vrijeme opet bilo dobro nekoliko dana, Vasya i Valek su svaki dan vodili Marusyu gore. Činilo se da je ovdje oživjela. Ali to nije dugo trajalo. I nad Vasjom su se skupljali oblaci. Jednom je vidio starog Janusza kako razgovara o nečemu sa svojim ocem. Prema onome što je čuo, Vasya je shvatio da se to tiče njegovih prijatelja iz tamnice, a možda i njega samog. Tyburtsiy, kojem je dječak ispričao ono što je čuo, rekao je da je glavni sudac vrlo dobra osoba, da se ponaša prema zakonu. Vasya je, prema riječima Pan Draba, vidio svog oca kao strašnog i snažnog heroja. Ali ovaj osjećaj je opet bio pomiješan s gorčinom zbog saznanja da ga otac ne voli.

Poglavlje 9. Lutka.
Ovo poglavlje govori o tome kako je Vasya donio lutku svoje sestre Marusi. Poslednji lepi dani su prošli. Marusa se osjećala još gore. Više nije ustajala iz kreveta, bila je ravnodušna. Vasya joj je prvo donio svoje igračke. Ali nisu je dugo zabavljali. Tada je odlučio zatražiti pomoć od Sonjine sestre. Imala je lutku, poklon od majke, sa prelijepom kosom. Dječak je Sonji rekao za bolesnu djevojčicu i neko vrijeme joj je tražio lutku. Sonya se složila.

Lutka je zaista imala nevjerojatan učinak na Marusju. Činilo se da je oživjela grleći Vasju, smijući se i razgovarajući s lutkom. Ustala je iz kreveta i povela svoju kćerkicu po sobi, ponekad je čak i trčala. Ali lutka je Vasyi zadala mnogo briga. Kad ju je nosio uz planinu, sreo je starog Janusza. Zatim je Sonjina dadilja otkrila nestanak lutke. Djevojka je pokušala smiriti dadilju, rekla je da je lutka otišla u šetnju i da će se uskoro vratiti. Vasya je očekivao da će se njegov čin uskoro otkriti, a tada će njegov otac sve saznati. Već je nešto sumnjao. Janusz ga je ponovno posjetio. Otac je zabranio Vasji da izlazi iz kuće.

Peti dan dječak je uspio pobjeći čak i prije nego što se njegov otac probudio. Došao je u tamnicu i saznao da se Maruši pogoršalo. Nikoga nije prepoznala. Vasya je rekao Valeku o svojim strahovima, a dječaci su odlučili uzeti lutku od Marusye i vratiti je Sonji. Ali čim je lutka uzeta ispod ruke bolesne djevojčice, počela je vrlo tiho plakati, a na licu joj se pojavio izraz takve tuge da je Vasya smjesta vratio lutku na mjesto. Shvatio je da želi svom malom prijatelju oduzeti jedinu radost u životu.

Kod kuće je Vasju dočekao njegov otac, ljuta dadilja i Sonja umrljana suzama. Otac je ponovo zabranio dječaku da izlazi iz kuće. Četiri dana je čamio očekujući skori obračun. I taj dan je došao. Pozvan je u očevu kancelariju. Sjedio je ispred portreta svoje žene. Zatim se okrenuo sinu i upitao ga je li uzeo lutku od svoje sestre. Vasya je priznao da ju je uzeo, da je Sonya dala dozvolu za to. Tada je otac zatražio da kaže gdje je odnio lutku. Ali dječak je to odlučno odbio.

Nije poznato kako bi sve ovo završilo, ali tada se u uredu pojavio Tiburcije. Donio je lutku, a zatim zamolio sudiju da izađe s njim da ispriča sve o incidentu. otac je bio jako iznenađen, ali ga je poslušao. Otišli su, a Vasya je ostao sam u uredu. Kad se moj otac vratio u radnu sobu, lice mu je bilo zbunjeno. Stavio je ruku na rame svog sina. Ali sada nije bila teška ruka koja je prije nekoliko minuta snažno uhvatila dječakovo rame. Otac je pomilovao sina po glavi.

Tyburtsy je stavio Vasyu na krilo i rekao mu da dođe u tamnicu, da će njegov otac to dozvoliti, jer je Marusya umrla. Pan Drab je otišao, a Vasya je bio iznenađen kad je vidio promjene koje su se dogodile s njegovim ocem. pogled mu je izražavao ljubav i ljubaznost. Vasya je shvatio da će ga sada otac uvijek gledati takvim očima. Zatim je zamolio oca da ga pusti da se popne na planinu da se oprosti od Marusje. Otac se odmah složio. Dao je i Vasyi novac za Tyburtsiju, ali ne od sudije, već u njegovo ime, Vasya.

Zaključak
Nakon Marusyine sahrane, Tyburtsiy i Valek su nestali negdje. Stara kapela se vremenom još više urušila. I samo je jedan grob svakog proljeća još uvijek bio zelen. Ovo je bio Marusjin grob. Vasya, njegov otac i Sonya često su je posjećivali. Vasya i Sonya su tamo čitali, razmišljali, dijelili svoja razmišljanja. Ovdje su se, napuštajući rodni grad, zavjetovali.

"U lošem društvu." Pouke iz priče o V. Korolenku

IDEM NA LEKCIJU

Olga EREMINA

5. razred

Pouke iz priče "U lošem društvu" V. Korolenka

Lekcija 1. V.G. Korolenko: djetinjstvo književnika, početak književne aktivnosti. "U lošem društvu"

I. Program uredio V.Ya. Korovina se poziva na rad V.G. Korolenko samo jednom: u 5. razredu. Imajući ovo na umu, pozivamo učiteljicu da detaljno, ali na nivou koji je dostupan učenicima petog razreda, priča o ovom divnom piscu i osobi.

Reč učitelja.(Korišteni su materijali članka: Guskov S.N..: Ruski pisci. XX vijek // Biobibliografski rječnik. M.: Obrazovanje, 1998. Dio I. S. 665-670.)

U svom životu srećemo mnogo ljudi koji se ponašaju „kao i svi drugi“, „kako je to uobičajeno“. Postoje i drugi ljudi - vrlo ih je malo, a sastanci s njima su dragocjeni - sastanci s ljudima koji djeluju onako kako im govori savjest, a koji nikada ne odstupaju od svojih moralnih načela. Na primjeru života takvih ljudi učimo kako se živi. Tako neverovatna osoba, „moralni genije“ ruske književnosti bio je Vladimir Galaktionovič Korolenko.

Korolenko je rođen 1853. u Žitomiru. Njegov otac, okružni sudac, bio je poznat po svojoj kristalnoj iskrenosti. Majka je bila veoma impresivna i religiozna. Korolenko je znao ruski, poljski i ukrajinski jezik, posjećivao je pravoslavne i katoličke crkve. Otac je umro kada je Vladimiru bilo samo trinaest godina, a porodica je ostala bez sredstava za život. Ubrzo se obitelj preselila u grad Rovno, gdje je Korolenko počeo učiti u pravoj gimnaziji (u Rovnu nije bilo druge gimnazije).

U to vrijeme u Ruskom carstvu postojale su dvije vrste gimnazija: prava i klasična. U klasičnoj gimnaziji izučavali su se stari jezici - starogrčki i latinski - a za ulazak na univerzitet bilo je potrebno polagati ispite iz tih jezika. Nakon prave gimnazije, bilo je nemoguće upisati fakultet: maturant je mogao računati samo na sticanje „pravog“ obrazovanja: inženjerstvo, poljoprivreda.

Korolenko je završio srednju školu sa srebrnom medaljom i došao u Sankt Peterburg na studije. Materijalne poteškoće spriječile su to: morao sam zarađivati ​​na čudnim poslovima. Korolenko je slikao botaničke atlase, čitao lekture i prevodio. Godine 1874. Korolenko se preselio u Moskvu, koja u to vrijeme nije bila glavni grad, i upisao se na šumarski odjel Petrovske akademije (sada Poljoprivredna akademija Timiryazev).

Na akademiji je uspostavljen strog policijski red: nakon Pariške komune 1871. po cijelom su svijetu nastale radničke i socijalističke partije, djelovala je Prva internacionala, Međunarodno udruženje radnika, a carska se vlada bojala da komunističke ideje iz Zapadna Evropa će prodrijeti u Rusiju. O svemu što se dešava na akademiji izvještavali su posebni ljudi, čiji su studenti tradicionalno odlazili na praksu u inostranstvo.

Studenti su bili nezadovoljni redom policije na akademiji. Korolenko je u Moskvi prisustvovao sastancima revolucionarno nastrojene omladine. 1876. godine, u ime sedamdeset i devet studenata, podnio je kolektivnu peticiju za ukidanje policijskog reda na akademiji i poslan je u egzil u pokrajinu Vologda na godinu dana. Godinu dana kasnije, Korolenko je ponovo postao student i ponovo je isključen. Tada je Korolenko počeo raditi kao lektor u novinama, gdje je objavljena prva bilješka budućeg pisca.

Carska vlada smatrala je Korolenka "opasnim agitatorom i revolucionarom", a 1879. Korolenko je uhićen zbog lažne sumnje i prognan u provinciju Vyatka. Tamo se sprijateljio sa seljacima i šest mjeseci kasnije poslan je na novo mjesto - "radi približavanja seljačkom stanovništvu i zbog općenito štetnog utjecaja".

Svoje prvo ozbiljno djelo - esej "Divno" - Korolenko je napisao na putu do drugog izgnanstva u političkom zatvoru Vyshnevolotsk.

Car Aleksandar II ubijen je 1881. Svi stanovnici Rusije trebali su položiti zakletvu na vjernost novom caru Aleksandru III. Bio je to formalni postupak, ali Korolenko je bio čovjek koji nije mogao ni u čemu protiv svoje savjesti i odbio je zakleti se na vjernost novom caru. On je napisao: „Lično sam doživio i vidio toliko neistina iz postojećeg sistema da ne mogu obećati lojalnost autokratiji“. Zbog toga je poslan u najteži i najduži egzil - u Jakutiju, u naselje Amga. Tamo je, u dalekoj Jakutiji, Korolenko postao pravi pisac i tamo je stvorio priču "U lošem društvu".

Vrativši se u centralnu Rusiju, Korolenko je brzo postao poznati pisac, sarađivao je sa mnogim časopisima i novinama, a zatim je i sam postao suizdavač časopisa "Rusko bogatstvo". Do kraja života Korolenko ostaje branitelj pravde, u svojim djelima uvijek djelujući na strani onih koji su nesretni. Ova vjernost istini i glas njegove savjesti bila je jedinstvenost Korolenkove ličnosti, čija je postojanost i hrabrost iznenadila njegove savremenike i može poslužiti kao primjer vama i meni.

II. "U lošem društvu." Trudit ćemo se da tekst priče zvuči što je moguće češće na lekciji. U 5. razredu, kada se krug čitalačkih interesa među djecom tek formira, percepcija djela i interesovanje za rad njegovog tvorca zavise od toga koliko je emotivno i lično motivisano prvo upoznavanje sa djelom. Smatramo da bi upoznavanje većine djela uključenih u nastavni plan i program u 5. razredu trebalo započeti na satu emocionalnim uzdizanjem. Dobro čitanje učitelja očarat će djecu i potaknuti ih na daljnje aktivno čitanje softvera i drugih djela.

Čitanje prva tri poglavlja rada traje (ovisno o tempu čitanja) 25-30 minuta. Uz pomoć intonacije, učitelj će moći prenijeti Vasjino odbacivanje scene protjerivanja neželjenog iz dvorca, složenost Vasjinog odnosa s ocem. Scena Vasjinog prvog poznanstva s Valekom i Marusyjom u kapeli, koja je radnja, zainteresirat će djecu i potaknuti ih da kod kuće pročitaju priču do kraja.

Lekcija 2. Zaplet i kompozicija priče "U lošem društvu"

I. Na početku časa pitajte djecu o utiscima priče. Nakon što smo saslušali izjave djece, pitamo:

Mislite li da je djelo koje čitamo priča ili priča? Zašto?

Pročitajmo definiciju priče (str. 42 udžbenika) i zapišite je u svoju bilježnicu.

Priča je jedna od vrsta epskog djela.

Pričanje priča - mali oblik: jedna priča, jedan glavni lik.

Priča je srednji oblik: dvije ili tri priče, dva ili tri glavna lika.

Roman je velika forma: nekoliko priča, veliki broj junaka.

Zašto "U lošem društvu" možemo nazvati pričom? Koliko glavnih likova ima u ovom djelu? Dajte im imena.

Šta je zaplet?

Podsjetite se toga zaplet je niz događaja u osnovi rada.

Kako razumijete šta je "priča"?

Priča- niz događaja koji se odvijaju s jednim junakom.

Koliko priča možete izdvojiti u Korolenkovom djelu?

Odgovor na ovo pitanje djeci će biti dovoljno težak. Istaknimo Vasjina linija života(obratite pažnju na problem Vasjinog odnosa sa ocem) i Porodična linija života Tiburtije... Prelazak ovih linija dovodi do promjene u Vasjinom životu i u životu ove porodice.

Za daljnji rad potrebno nam je dobro poznavanje sadržaja priče, pa predlažemo izradu složenog plana priče, ističući granice epizoda. U toku rada nastavnik će komentirati mjesta koja su učenicima nerazumljiva, saznati koji su problemi bili relevantni za djecu.

II. Slika sivog, uspavanog grada. Vasjin odnos sa ocem.

Razgovor

U čije ime se priča priča?

Vasya je sudijin sin. Sudac je gotovo jedini predstavnik zakona u malom gradu, "shtetlu" koji se nalazi u jugozapadnom dijelu Ruskog carstva.

„Pospani, pljesnivi ribnjaci“, „sive ograde“, „poluslijepe kolibe koje su pale na zemlju“ - sve to stvara sliku grada koji živi plitkim životom u kojem nema živih osjećaja i događaja.

Što je nagnalo starog Janusza da istjera neke stanovnike iz dvorca? Ko ih nije volio?

"Ali Janusz i stare vještice, vičući i psujući, tjerali su ih odasvud, prijeteći im džepovima i palicama, a nijemi stražar stajao je sa strane, također s teškom palicom u rukama." Stražar je policajac, što znači da je protjerivanje obavljeno uz znanje i pod pokroviteljstvom policije.

Kako se razvijao Vasjin odnos s ocem?

Budimo oprezni kada raspravljamo o ovom pitanju: mnogi učenici u porodicama nemaju dobrobit i morate biti pažljivi prema osjećajima djece kako ih ne biste povrijedili. Obratimo pažnju na Vasyinu želju da se približi svom ocu, na duboku očevu tugu nakon smrti njegove voljene supruge.

Vasjina majka umrla je kad je imao šest godina. Od tada je dječak osjećao stalnu usamljenost. Otac je previše volio svoju majku dok je bila živa i nije primijetio dječaka zbog njegove sreće. Nakon smrti njegove žene, čovjekova tuga je bila toliko duboka da se zatvorio u sebe. Vasya je osjetio tugu jer mu je majka umrla; užas usamljenosti se produbio, jer se otac okrenuo od sina "s mukom i bolom". Svi su smatrali Vasju skitnicom i bezvrijednim dječakom, a i otac se navikao na tu ideju.

Zašto je dječak počeo lutati?

Heroj "nije primio pozdrave i naklonost" kod kuće, ali ne samo da ga je to ujutro napustilo: već je imao žeđ za znanjem, komunikacijom i ljubaznošću. Nije se mogao pomiriti s ustajalim životom grada: „Činilo mi se da ću negdje vani, u ovom velikom i nepoznatom svjetlu, iza stare ograde vrta, pronaći nešto; činilo se da moram nešto učiniti i da mogu nešto učiniti, ali jednostavno nisam znao šta je to ”.

III. Karakteristike junaka.

Na kraju lekcije nastavnik će podijeliti odjeljenje u nekoliko grupa i objasniti kako se radi domaći zadatak: sastaviti priču o junaku.

Kako heroj izgleda?

Iz koje je porodice? Kakvo društvo?

Koje radnje on čini?

Koje se junačke osobine očituju u ovim radnjama?

Zadaća. Sastavite priče o Vasji; o Valeku; o Marusu (uporedi sa Sonjom); o Tiburziji.

Lekcija 3. Život djece iz prosperitetnih i ugroženih porodica. Vasya, Valek, Marusya, Tyburtsiy. Vasjin put do istine i dobrote

U lekciji govorimo o glavnim likovima priče, slušamo priče učenika pripremljene kod kuće o junacima priče: Vasji, Valeku, Marusu, Tiburtsiji. Molimo studente da svoje navode potvrde citatima, prepričaju relevantne epizode priče. Nakon što jedna osoba progovori, drugi koji su pripremili istu temu dopunjuju njegov odgovor. Donosimo zaključke, kratko ih zapisujemo na ploču i u bilježnice. Ispitujemo ilustracije, utvrđujemo koje je epizode umjetnik prikazao.

Zašto se priča zove "U lošem društvu"? Ko u priči izgovara ovaj izraz?

Priča se zove "U lošem društvu" jer priča o sinu sudije koji se sprijateljio sa siromašnom djecom. Ne dječak sam naziva tvrtku Pan Tyburtsia “lošim društvom”, već stari Janusz, koji je nekad bio jedan od grofovih manjih zaposlenika.

Priča se priča u ime Vasje, tako da u priči nema direktnog opisa Vasje. Vasya je bio hrabar dječak, pošten, ljubazan, znao je održati riječ. Godine kada se ova priča dogodila, imao je sedam ili osam godina.

Valek je imao oko devet godina. Bio je veći od Vasje, „mršav i mršav poput trske. Bio je odjeven u prljavu košulju, ruke su mu bile u džepovima uskih i kratkih hlača. Tamna kovrčava kosa bila je raščupana preko turobnih crnih očiju. ” Valek se ponašao solidno i svojim “odraslim manirima” ulijevao je Vasyju poštovanje.

Marusya, Valekova sestra, bila je mršava djevojčica od četiri godine. "Bilo je to blijedo, sićušno stvorenje koje podsjeća na cvijet koji je rastao bez zraka sunca", piše Korolenko u poglavlju "Poznanstvo se nastavlja". - Uprkos svoje četiri godine, i dalje je loše hodala, nesigurno koračajući sa krivim nogama i teturajući poput vlati trave; ruke su joj bile tanke i prozirne; glava se ljuljala na tankom vratu, poput glave poljskog zvona ... "

Vasya je usporedio Marusyu sa sestrom Sonjom, koja je također imala četiri godine: “... moja Sonya je bila okrugla poput krafne i elastična poput loptice. Trčala je tako žustro, dok je igrala, smijala se tako glasno, uvijek je nosila tako lijepe haljine, a sobarica joj je svaki dan utkivala grimiznu vrpcu u tamne pletenice ”. Sonya je odrasla u prosperitetu, o njoj se brinula sobarica. Maroussia je odrasla u siromaštvu i često je bila gladna. Njen brat Valek brinuo se o njoj.

Šta je Vasyju donijelo prijateljstvo s Valekom i Marusyjom?

Nakon što je upoznao Valeka i Marusju, Vasya je osjetio radost novog prijateljstva. Volio je razgovarati s Valekom i donositi poklone Maruši. No noću mu je srce posustalo od bola žaljenja kad je dječak pomislio na sivi kamen koji isisava život iz Marusje.

Vasya se zaljubio u Valeka i Marusyu, nedostajali su im kad nije mogao doći k njima na planinu. Nepoznavanje prijatelja postalo mu je velika teškoća.

Kakvo gorko otkriće je napravio Vasya kada se sprijateljio s Valekom?

Kad je Valek otvoreno rekao Vasji da su prosjaci i da moraju ukrasti kako ne bi umrli od gladi, Vasya je otišao kući i gorko zaplakao od osjećaja duboke tuge. Njegova ljubav prema prijateljima nije jenjavala, ali se miješala s "oštrim mlazom žaljenja, koji je dopirao do bolova u srcu".

Kako je Vasya upoznao Tyburtsija?

U početku se Vasya plašio Tiburcije, ali nakon što je obećao da nikome neće reći o onome što je vidio, Vasya je u Tiburciji ugledao novu osobu: "Izdavao je naredbe poput vlasnika i glave porodice, vraćao se s posla i davao naređenja domaćinstvo. " Vasya se osjećao kao član prosjaka, ali bliske porodice i prestao se bojati Tyburtsyja.

Kako i kada se Vasjino mišljenje promijenilo od njegovog oca?

Sa učenicima ćemo pročitati razgovor između Valeka i Vasje (četvrto poglavlje), Tyburtsyjevu izjavu o sudiji (sedmo poglavlje).

Dječak je vjerovao da ga otac ne voli i smatrao ga je lošim. Reči Valeka i Tyburtsija da je sudija najbolja osoba u gradu naterale su Vasju da pogleda svog oca na nov način.

Kako se promijenio Vasjin karakter tokom prijateljstva sa Valekom i Marusyjom?

Vasjin karakter i njegov životni stav nakon susreta s Valekom i Marusjom su se jako promijenili. Vasya je naučio biti strpljiv. Kad Marusya nije mogla trčati i igrati se, Vasya je strpljivo sjeo do nje i donio cvijeće. Dječakov lik pokazivao je samilost i sposobnost ublažavanja tuđe boli. Osjetio je dubinu društvenih razlika i shvatio da ljudi ne rade uvijek loše stvari (poput krađe) jer to žele. Vasya je uvidio složenost života, počeo razmišljati o pojmovima pravde, odanosti i ljudske ljubavi.

Tyburtsiy Drab bio je neobična osoba u gradiću Knyazhye-Veno. Niko nije znao odakle je došao u grad. U prvom poglavlju autor detaljno opisuje „izgled Pana Tyburtsyja“: „Bio je visok, velike crte lica bile su grubo izražene. Kratka, blago crvenkasta kosa virila; nisko čelo, blago izbočena donja čeljust i snažna pokretljivost lica nalikovali su majmunu; ali oči, koje su svjetlucale ispod obrva koje su visjele, izgledale su tvrdoglavo i sumorno, a u njima je oštar uvid, energija i inteligencija zasijala lukavstvom. " Dječak je osjetio stalnu duboku tugu u duši ovog čovjeka.

Tyburtsy je rekao Vasyi da je davno imao zakon "neki sukob ... to jest, znate, neočekivana svađa ... ah, dječače, bila je to jako velika svađa!" Možemo zaključiti da je Tyburtsiy nenamjerno prekršio zakon, pa su sada on i njegova djeca (supruga mu je očito umrla) stavljeni van zakona, bez dokumenata, bez prava na život i bez sredstava za život. Osjeća se kao „stara bezuba zvijer u svojoj posljednjoj jazbini“, nema mogućnosti i sredstava za početak novog života, iako je jasno da je obrazovana osoba i da mu se ne sviđa ovakav život.

Tyburtius i njegova djeca nalaze utočište u starom dvorcu na otoku, ali Janusz, bivši grofov sluga, zajedno s ostalim slugama i potomcima sluga tjera strance iz njihovog „porodičnog gnijezda“. Izgnanici se smještaju u tamnice stare kapele na groblju. Da bi se prehranili, bave se sitnom krađom u gradu.

Uprkos činjenici da mora da krade, Tiburtije oštro osjeća nepravdu. Poštuje Vasjinog oca, koji ne pravi razliku između siromašnih i bogatih i ne prodaje svoju savjest za novac. Tyburtsiy poštuje prijateljstvo koje se razvilo između Vasye, Valeka i Marusye, a u kritičnom trenutku Vasya priteče u pomoć. On pronalazi prave riječi da uvjeri sudiju u čistoću Vasjinih namjera. Uz pomoć ove osobe, otac gleda sina na nov način i počinje ga razumijevati.

Tyburtsiy razumije da će ga sudac, kao predstavnik zakona, morati uhititi kad sazna gdje se krije. Kako ne bi doveli sudiju u lažni položaj, Tyburtsy i Valek nestaju iz grada nakon Marusyine smrti.

Korolenkovu priču "U lošem društvu" ilustrirao je umjetnik G. Fitingof. Pogledajmo njegove ilustracije zajedno s djecom. Je li umjetnik uspio prenijeti posebnu atmosferu događaja iz priče?

Zadaća. Pismeno dovršite 12. zadatak (str. 42): objasnite koristeći odabir sinonima i tumačenje značenja navedenih riječi i izraza.

Individualni zadatak. Pripremite izražajno čitanje poglavlja "Lutka" i "Zaključak".

Lekcija 4. Poglavlje "Lutka" vrhunac je priče. Jednostavnost i izražajnost jezika priče. Priprema za esej (čas razvoja govora)

I. Poglavlje "Lutka" vrhunac je priče.

Poglavlja "Lutka" i "Zaključak" moraju se naglas čitati u lekciji. Prije nego počnemo čitati, saznajmo:

Kakvu ulogu stari Janusz ima u razvoju radnje?

Šta je Janusz rekao Vasyinom ocu kad se sreo u vrtu? Zašto je otac otjerao Janusza?

Kad je Vasya nosio lutku Marusyi, ugledao ga je stari Janush. Koje su posledice ovog sastanka?

Poglavlje čita učitelj ili unaprijed pripremljeni učenik.

Razgovor

Kako se Vasya pojavljuje pred nama u epizodi s lutkom?

U epizodi s lutkom, Vasya se pojavio pred nama kao osoba puna dobrote i suosjećanja. Žrtvovao je svoj mir i dobrobit, izazvao sumnju u sebe kako bi njegov mali prijatelj mogao uživati ​​u igrački - prvi i posljednji put u životu. Tyburtsiy je vidio ovu ljubaznost dječaka i on je došao u sudijinu kuću u vrijeme kada je Vasya bio posebno bolestan. Nije mogao izdati svoje drugove, a Tiburcije je kao pronicljiv čovjek to osjetio. Vasya je žrtvovao svoj mir radi Marusye, a Tyburtsiy je žrtvovao i svoj tajnoviti život na planini, iako je shvatio da je Vasyin otac bio sudac: "On ima oči i srce samo dok zakon spava na policama ..."

Kako razumijete Tyburtsijine riječi upućene Vasji: "Možda je dobro što je vaš put prolazio kroz naš"?

Ako dijete iz bogate porodice od djetinjstva nauči da ne žive svi dobro, da postoje siromaštvo i tuga, tada će naučiti suosjećati s tim ljudima i sažaljevati ih.

Šta mislite da je Tiburcije rekao Vasjinom ocu? Kako se promijenio odnos oca prema sinu?

Učenici će dati prijedloge za Tiburcijev razgovor sa sudijom. Uporedimo fraze:

„Brzo mi je prišao i stavio mi tešku ruku na rame“;

"- Pusti dječaka", ponovio je Tiburtius, a njegov široki dlan s ljubavlju je pomilovao moju spuštenu glavu ";

“Opet sam osjetio nečiju ruku na glavi i zadrhtao. To je bila očeva ruka koja me nježno gladila po kosi. ”

Uz pomoć Tiburtijinog nesebičnog čina, sudac nije ugledao sliku sina skitnice, na kojeg je navikao, već pravu dušu svog djeteta:

„Upitno sam podigla pogled prema ocu. Sada je ispred mene bila još jedna osoba, ali u njoj sam našao nešto drago, što sam uzalud tražio u njemu prije. Gledao me svojim uobičajenim zamišljenim pogledom, ali sada je u tom pogledu bilo i nijanse iznenađenja i kao da je pitanje. Činilo se da je oluja koja je upravo obuzela obojicu rastjerala tešku maglu koja se nadvila nad očevu dušu. I moj otac je tek sada u meni počeo prepoznavati poznate crte vlastitog sina. "

Zašto su Vasya i Sonya došli na Marusyin grob?

Vasya i Sonya došli su na Marusyin grob, jer je za njih slika Marusya postala simbol ljubavi i ljudske patnje. Možda su se zavjetovali da će se uvijek sjećati male Marus, o ljudskoj tuzi i pomoći ovoj tuzi gdje god se sretne, svojim djelima da promijene svijet na bolje.

II. Jednostavnost i izražajnost jezika priče.

Učenici kažu da je priča napisana jednostavnim jezikom, uglavnom kao da sam dječak zaista priča o onome što je vidio. Ali iza ove priče, u ime Vasje, čujemo glas ljubazne i mudre odrasle osobe. Jezik priče je jednostavan i istovremeno izražajan.

Provjeravajući uspješnost domaćeg zadatka (12. zadatak, str. 42), obratimo pažnju na to jesu li se učenici koristili rječnicima u pripremi za čas.

Izraz "divlje drvo u polju" znači da je dječak odrastao bez nadzora.

Korolenko, opisujući grad, govori o "sivim ogradama, pustarama s gomilama svakojakog smeća". Ograde su sive jer su drvene i neobojene. Istodobno, ova se riječ pojavljuje u prenesenom značenju, stvara posebno raspoloženje.

Azil- ovo je mjesto gdje se možete sakriti, pronaći spas od nečega.

Riječ huddle znači biti smješten u malom prostoru, imati utočište u skučenom prostoru.

Sklonište- riječ visokog stila, znači stan, sklonište.

Descendant- osoba u odnosu na svoje pretke. Korolenko piše o "potomcima slugu grofove porodice", odnosno o djeci i unucima onih koji su nekad služili grofu.

Izraz "loša reputacija" koriste kada žele reći da govore mnogo loših stvari o nekome ili nečemu. Korolenko piše: "Planina, iskopana grobovima, bila je ozloglašena."

Strogo lice- mrzovoljno, ljutito lice.

Strife- neslaganja, svađe, neprijateljstvo.

Sullen man- sumorna, neprijateljska osoba.

Naviknite se na prijekore znači naviknuti se na neodobravanje ili optužbe. Vasya se navikao na prijekore, odnosno navikao se i prestao obraćati pažnju na optužbe da je skitnica.

"Sivi kamen" je krečnjak. Korolenko koristi ovaj izraz kada želi reći da siromaštvo i život bez radosti ubijaju Marusju.

"Duhovi Starog dvorca"- ovo su zaposlenici bivšeg grofa i njihovi potomci koji su izgubili smisao postojanja i žive poput duhova.

"Loše društvo"- društvo ljudi koji čine prijekorne, nemoralne sa stanovišta vladajućeg morala.

III. Priprema za pisanje.

Tema eseja: "Vasjin put do istine i dobrote."

Sličnu temu eseja - "Vasjin put do istine i dobrote" - predlaže autorski tim: O.B. Belomestnykh, M.S. Korneeva, I.V. Zolotareva ( Belomestnykh O.B., Korneeva M.S., Zolotareva I.V. Razvoj lekcije o književnosti. 5. razred. M.: VAKO, 2002. S. 321–322).

Oni pišu:

„Kada razmišljamo o nekoj temi, razgovaramo o svakoj riječi.

Vasina- to znači da će nas zanimati sudbina ovog heroja. Šta je zanimljivo kod ovog heroja? On je prikazan u pokretu - prema unutra.

Cesta- potrebno je pratiti faze ovog kretanja, njegov smjer.

Za istinu i dobrotu- promjene koje su se dogodile Vasji pretvorile su ga u ljude, od skitnice pretvorene u ljubaznu i suosjećajnu osobu. "

Ovaj citat dobro pokazuje važnost rada na formulisanju teme eseja, ali čak i radi jasnijeg označavanja teme, ne može se reći da se Vasya od skitnice pretvorio u ljubaznu osobu, tvrdeći time da je lutalica, nije bio ni ljubazan ni saosećajan. Bilo bi ispravno ako kažemo da je tokom svog prijateljstva sa djecom u nepovoljnom položaju Vasya uspio shvatiti ono nejasno „nešto“ čemu teži i pokazati najbolje ljudske kvalitete. Već na samom početku priče vidimo u Vasji želju da razumije oca, ljubav prema mlađoj sestri, saosjećanje prema ljudima koji su protjerani iz dvorca, pažnju i ljubav prema prirodi („Volio sam upoznati buđenje priroda ”), hrabrost (prvi se popeo u kapelu), plemenitost (nije se borio s Valekom kad je vidio Marusju), odanost svojoj riječi.

Autori citiranog priručnika naglašavaju ideju kompozicije na ovaj način: "... prijateljstvo s djecom u nepovoljnom položaju pomoglo je da se pokaže Vasjina najbolja sklonost, ljubaznost i vratili su dobre odnose s ocem." Reći "vratio dobre odnose s mojim ocem" znači ustvrditi da su ti odnosi postojali i prije, zatim su se Vasyinom krivnjom promijenili, a samo prijateljstvo s djecom tamnice vratilo mu je dobre odnose s ocem. Čitamo tekst priče: „Previše ju je volio dok je bila živa, ne primjećujući me zbog svoje sreće. Sada me je od njega pokrivala teška tuga. " Bilo bi ispravno reći da je Tiburtijeva priča promijenila očev stav prema vlastitom sinu.

Označavamo ideja o kompoziciji dakle: Vasjino prijateljstvo s Valekom i Marusjom pomoglo je pokazati Vasjine najbolje kvalitete, igralo je važnu ulogu u izboru životnog položaja.

Plan eseja

U zavisnosti od nivoa razreda, učenici će, samostalno ili zajedno, sastaviti i razgovarati o planu eseja. Nastavnik može predložiti pitanja za vođenje planiranja:

Šta naučimo o Vasji na početku priče? Ko je on, kako izgleda, gdje živi?

Koje radnje čini, koje kvalitete pokazuje u trenutku upoznavanja Valeka i Marusje; tokom prijateljstva sa djecom; tokom kritičkog razgovora sa vašim ocem?

Kakvu je ulogu u životu odigralo Vasjino prijateljstvo s djecom u nepovoljnom položaju?

Napravimo popis ljudskih kvaliteta koje Vasya pokazuje: ljubav prema rodbini, želja za razumijevanjem ljudi, pažnja i ljubav prema prirodi, hrabrost, plemenitost, odanost svojoj riječi, iskrenost, saosjećanje, ljubaznost, milosrđe.

Nastavnik će, ovisno o vremenskim resursima i nivou časa, odlučiti hoće li esej biti u učionici ili kod kuće. Ako se esej daje kod kuće, tada ćemo lekciju razvoja govora posvetiti detaljnom radu na greškama i poučavanju djece uređivanju vlastitih tekstova, obraćajući posebnu pažnju na različite kategorije grešaka: činjenične, leksičke, stilske, govorne. U pravilu se većina grešaka u formulaciji interpunkcijskih znakova javlja tamo gdje postoje greške u govoru. Rad na sposobnosti kompetentnog izražavanja misli dobra je prevencija grešaka u interpunkciji.