Træt af at bruge “Au revoir” hele tiden? Kender du mange måder at sige hej på fransk og kun et udtryk for at sige farvel?

Hvis du vil vide, hvordan du siger farvel på fransk uden at sige “Au revoir”, er du på det rigtige sted.

I dag ser vi på 10 franske farvel. Lad os starte med den mest formelle version og slutte med den letteste betydning og velkendte at bruge.

• Adieu (farvel)

Adieu sjældent brugt. Dette er den mest formelle version, og den har altid et strejf af tørhed, fuldstændighed og formalitet, der ligner det russiske "farvel". Det kan sikkert bruges i en situation, hvor du ikke planlægger at se din samtalepartner længere, eller når en af ​​jer ligger på sit dødsleje.

• Bonne journée / Bonne soirée (God dag / god aften)

Begge disse udtryk er ret formelle, og deres formalitet kan forstærkes ved at tilføje høflige ord Monsieur, Madame eller Mademoiselle efter dem. Du kan også tilføje "au revoir". I dette tilfælde vil sætningen ikke bære skyggen af ​​et sidste farvel, men vil blive opfattet som en høflig beklagelse af velvære.

• En plus tard (vi ses snart)

Fuld udtryksform à plus tard lyder ret formelt. Bemærk venligst, at i dette tilfælde er "s" i slutningen af ​​ordet plus ikke udtalt, i modsætning til den mere afslappede og almindelige forkortede version af dette udtryk - et plus.

• À bientôt / À tout à l’heure (Vi ses snart. Vi ses snart)

Disse to udtryk er meget ens. Men, à tout à l'heure indebærer, at du og samtalepartneren vil se hinanden på et tidspunkt i dag., samtidig med à bientôt kan betyde, at I vil se hinanden inden for en uge eller i de kommende dage.

• Ain demain (vi ses i morgen)

Dette udtryk passer bedst, hvis du arbejder med din samtalepartner eller studerer på skolen og ser hinanden regelmæssigt og dagligt.

• À la prochaine (vi ses igen)

Hvis på gensyn indebærer et fremtidigt møde (bogstaveligt talt betyder "indtil det øjeblik, hvor vi ses igen"), derefter à la prochaine indebærer, at du planlægger at se den anden person i den nærmeste fremtid. Hvis du ikke vil se personen mere, skal du hellere undgå dette udtryk!

• Hilsen! (Farvel!)

Uanset hvilken betydning dette ord ikke bruges - som en hilsen eller som et farvel, er det et uforanderligt element i uformel tale og den mest almindelige sætning blandt dem, der kommunikerer med hinanden om "dig".

• Ciao! (Farvel!)

Du tænker sikkert, "Hvordan kan du bruge" Ciao "på fransk, det er italiensk!" Dette er rigtigt, men de initiativrige franskmænd har aldrig været imod at låne et par udtryk fra andre sprog. Derfor er der så mange engelske lånord på fransk. Ciao er en fantastisk måde at sige farvel til dine venner, uanset hvilket sprog du taler.

• Je m'en vais (Nå, jeg gik)

Hvis dine venners fest trækker ud, og du stadig har brug for at vende hjem og afslutte ufærdige forretninger, så er dette udtryk en fantastisk måde at sige farvel og forlade festen på uden at fornærme nogen.

• Je me casse / Je me dæk (jeg dumper)

Disse to udtryk betyder omtrent det samme, og det er bedre ikke at bruge dem i et anstændigt samfund, fordi de i bedste fald kan opfattes som dårlige manerer og som en fornærmelse i værste fald. Brug dem derfor klogt og kun med nære venner.

Uanset om du vil lyde mere naturlig og afslappet i selskab med venner, eller om du er en seriøs forretningsmand, der skal etablere kontakt med partnere, hjælper vi dig. I dag tilbyder vi dig et udvalg af flere franske hilsner, som du kan bruge parallelt med de gode gamle og lidt kedelige "Bonjour".

1) Bonjour! - Hej! (God morgen!)

Dette er en grundlæggende og grundlæggende fransk hilsen, og den fungerer i enhver situation, formel og uformel. Dette er ofte det første ord, som franske elever vil genkende, og med rette! Det er den sædvanlige høflighed at sige en god dag til bageren, når han træder ind i bageriet på hjørnet eller til tjeneren, når han planlægger at bestille kaffe på terrassen i en parisisk cafe. Tilsidesættelse af denne lille form for høflighed kan betragtes som en ekstrem form for dårlige manerer og derfor forårsage sidelange blikke. Efter solnedgang kan du erstatte denne lille høflighed med "Bonsoir!"(God aften!). Anvendelse Bonjour! eller Bonsoir!- den bedste mulighed for den første hilsen i en formel eller uformel situation.

2) Hilsen! - Hej!

En glimrende hilsen, normalt rettet til dem, som du ofte ser eller kender ganske godt, dvs. kolleger, klassekammerater, bekendte, nære venner. Dette er en uformel hilsen, så den skal bruges som sådan og ikke på et forretningsmøde. Husk: 't' i slutningen af ​​et ord udtales ikke i henhold til den generelle franske regel for stemte konsonanter i denne position uden 'e' efter dem.

3) Coucou! - Hej!

En yderst uformel hilsen, lad den være for nære venner og familie, eller du kan blive set på med fornærmet forvirring. Udtrykket "faire coucou (à quelqu'un)" betyder "vinke eller sige hej (til nogen)" og bruges også i uformel kommunikation. Og "jouer à coucou" betyder at lege gemmeleg (springe ud med et råb "gøg!"). Så den legende og velkendte tone, der er forbundet med dette ord, i sig selv antyder i hvilken situation du har råd til det.

4) Quoi de neuf? - Hvad er nyt?

Mens den hilser uformel, viser denne hilsen stor interesse og oversættes bogstaveligt til "Hvad er nyt?" En glimrende hilsen til en ven, som du ikke har set i et stykke tid, som har til hensigt at diskutere succeser, præstationer og interessante begivenheder.

5) Allô? - Hej?

Dette er bestemt ikke måden at hilse på nogen på gaden. Lad det kun være til at tale i telefon eller til en situation, hvor du ironisk nok skal tiltrække opmærksomhed fra en, der er "slukket" for det, der sker, og ikke er opmærksom på, at de taler til ham.

Som du kan se, er hilsningsformerne på fransk ikke så mange og varierede som, men tro mig - dette sprog er fyldt med mange opdagelser, overraskelser og uventede og til tider absurde sætninger. Det er dog derfor, det er så spændende!

Den traditionelle kommunikationskultur i Frankrig er præget af en vis originalitet, væsentligt forskellig fra dialogkulturen i en række andre lande. Dette afspejles især i hilsenen. Dette element i taletikette er præget af tilstedeværelsen af ​​en bestemt markering, da en hilsen, der er acceptabel i et socialt miljø, er uacceptabel i et andet. Desuden kan valget af en specifik formulering være situationsbestemt.

Brugen af ​​specifikke hilsenordninger på hvert sprog (i dette tilfælde på fransk) afhænger af hvem, hvor og hvornår der taler. Når man vælger den passende kommunikationsform, tages der normalt hensyn til arten af ​​forholdet mellem to eller flere samtalepartnere. Når man bruger ord og udtryk for hilsen i dialog, skal man ikke glemme, at situationen med hilsen, som et element i taletikette, er designet til at udtrykke velvillighed og høflighed over for samtalepartneren.

På fransk indebærer talehilsen hilsen brug af følgende formel: Undskyld! (appellerende til at tiltrække opmærksomhed) + Bonjour / Bonsoir, (selve hilsenen) + Monsieur / Madame / Mademoiselle / ma belle ...! (appellerende for at forbedre høfligheden) +….

Imidlertid bruges oftest komponenter af denne formel af en neutral type, som (som i mange andre sprog) er formelle eller uformelle. Franskmændene udtrykker den universelle uformelle hilsen med ordet "Hilsen!" (hvilket betyder Hej!).

Dette leksem bruges udelukkende ved kommunikation med slægtninge og nære venner. Sig hej!" en fremmed eller en person, der er ældre i alderen, accepteres ikke af franskmændene. Men sådan en leksikalsk enhed som Bonjour! (oversættelse: God eftermiddag! eller Hej (dem)!) - en mere formel og samtidig mere almindelig måde at udtrykke en hilsen på.

Det er bemærkelsesværdigt, at der er strengt definerede tidsrammer i hilsner. Sprogforskere skelner hilsenmønstre, der indeholder indikationer på det passende tidspunkt på dagen. Så hvis vi f.eks. På russisk kan angive tidspunktet på dagen i en hilsen, lige ved hjælp af sådanne former for hilsener som Godmorgen! eller god eftermiddag! eller god aften! og endda godnat! så tilbyder fransk kun to grundformler: Bonjour! (God dag - morgen!) Og Bonsoir! (oversættelse: God aften!).

Selvfølgelig er der også Bon matin -modellen! (oversættelse: Godmorgen!), men som regel kun i teorien. Med live kommunikation, så at sige i praksis, betragtes denne ordning som forældet og bruges næsten aldrig.

For at fortsætte kommunikationen bruger franskmændene (ligesom andre mennesker) visse sætninger og udtryk oftere end standardtypen. Deres valg afhænger af den specifikke situation, der opstår i kommunikationsprocessen. Nedenfor er en tabel med standardfraser, der bruges på fransk til at fortsætte og vedligeholde en samtale i en hilsnesituation.

Hilsener i korrespondance

Det skal bemærkes, at hilsningsordningerne er de samme i både fransk talte og skriftlige tale. I denne henseende begynder et brev af enhver art - formelt, uformelt, forretningsmæssigt, officielt og personligt - altid med klichéagtige eller formulerede sætninger. De såkaldte standard d'appel-formler er de første, der blev indtastet i brevet for at hilse på en partner, kammerat, kammerat.

Ethvert brev begynder traditionelt med en høflig adresse til adressaten - Mademoiselle / Monsieur / Madame. Når du kommunikerer med folk, du kender godt, får yderligere taleelementer lov til at gøre adressen mindre formel: Cher (Chère) Monsieur / Madame / Mademoiselle! (oversættelse: dear (th) ...!). Brug af initialer eller efternavne efter velkomstformuleringen anses for forkert, det vil sige skrive - Chère Mademoiselle Djuval! - vil være forkert.

Når korrespondance føres med fremmede, repræsentanter for forskellige organisationer og tjenester, administrationer, begynder breve med traditionelle Monsieur / Madame -adresser eller mere formelle taleformer for Messieurs / Mesdames.

Om nødvendigt er tilstedeværelsen af ​​en omtale af stillingen, kommunikationens erhverv også tilladt inden for rammerne af hilsner. For eksempel: docteur (læge) - Monsieur le Docteur, maître (notar, advokat) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (hr. Minister, ...), Madame le Juge (Madame dommer, ...) , Monsieur le Mair (Monsieur Mayor ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Dear (s) ... - berømt forfatter og kunstarbejder).

Vær høflig og udtryk dig korrekt, så hjælper kommunikation på et fremmedsprog med at udvide din vennekreds og vil kun være en glæde!

Det første, vi begynder at kommunikere med andre mennesker, er en hilsen. Og de første ord, som vi skal lære, hvis vi vil kommunikere med udlændinge, er hilsenordene. Afskedsord vil også komme godt med.

Hilsen og farvel på fransk er emnet for dagens indlæg.

I dag lærer vi, hvordan man siger hej og farvel på fransk.

Hilsen på fransk

Som på russisk er der formelle og uformelle former for hilsen og afsked på fransk.

Jeg skriver udtalen på russisk så klart som muligt. Faktisk, hvor "n" lyden staves, i ordet Bonjour! for eksempel er denne lyd nasal, derfor udtaler vi ikke "n" som sådan. Voice-overs for ord er tilgængelige i mange online ordbøger.

Så lad os starte med de høflige former:

Jeg lægger ikke stress - bare glem ikke, at det falder på den sidste stavelse (du kan læse om dette i artiklen).

Disse høflige former bruges til at hilse på tidligere ukendte mennesker eller til at hilse på en høflig måde, når det er nødvendigt. Logikken er den samme som på russisk - vi siger god eftermiddag til aften, god aften - når det er mørkt.

Hvis du mødtes med en jævnaldrende, en slægtning, og du bare skal sige "Hej!", Vil vi sige:

Vær opmærksom på, at vi siger "salu", ikke "hilsen". Bogstavet "t" i slutningen af ​​ord kan som regel ikke læses.

Farvel på fransk

Lad os gå videre til farvel. Når mødet med en person slutter, siger vi: "Farvel!", "Vi ses!", "Farvel!" etc.

Igen kan vi sige farvel formelt eller uformelt.

De to sidste udtryk er mere velegnede til et uformelt farvel.

Hvis vi bare vil sige "Farvel!" vi vil bruge:

Det vil sige i ordet Salut! vi kan sige hej eller farvel.

Relaterede sætninger ved hilsen

Som regel siger vi ikke kun hej, når vi starter en samtale, men spørger også, hvordan personen har det. Når du har sagt hej, kan du bruge nedenstående sætninger.

Jeg vil give et eksempel på de mest almindelige muligheder for en sådan hilsen og et svar på det:

Den første mulighed er den mest almindelige og oftest brugt i daglig uformel kommunikation, de to andre muligheder er mere formelle, bruges når man henvender sig til en person til "dig". Vous oversættes som "dig".

Jeg vil give et eksempel på de enkleste hilsningsdialoger.

Formel mulighed:

• Bonjour! Kommenter allez-vous? - God dag. Hvordan har du det?
• Ca va bien, merci. Og hvad? - Nå, hvad med dig?
• Pas mal. - Ikke dårligt.

Uformel mulighed:

• Salut, hvad? - Hej, hvordan går det?
• Ca va, et toi? - Fint, og dig?
• Ca va bien. - Godt.

Bemærk, at det ikke er nødvendigt at svare ça va bien, hvis alt er godt. Simpelthen betyder ça va også, at alt er fint (okay). Så brug den mulighed, du kan lide.

Når du har lært disse enkle sætninger, kan du sige hej til en fransktalende, finde ud af hvordan de har det og sige farvel til dem.

Kom tilbage til min blog og bliv ved med at lære fransk. Hvis du har spørgsmål, kan du stille dem i kommentarerne.

Det franske sprog tiltrækker med sin skønhed. Det tales af 270 millioner mennesker verden over. I denne artikel lærer du, hvordan du taler høfligt på fransk.

I denne artikel lærer du måder at sige "tak" på fransk og finde ud af i hvilke situationer du kan bruge dem.

Hvorfor lære fransk

Det franske sprog kendetegnes ved sin melodi. I samtale stiger og falder franskmandens stemme. Fra det faktum, at ordene i sætningen er knyttet sammen, lyder tale som en melodi. Dette gør fransk til et utrolig smukt sprog. Dette er en af ​​grundene til, at det er så populært.

En anden grund til at lære fransk er landets historie og kultur. Alle, der elsker Hugo, Dumas, Voltaire og andre berømte personligheder, vil læse deres værker i originalen, tale deres sprog og endda tænke i det.

Fransk er FN's officielle sprog. Det tales af næsten 300 millioner mennesker rundt om i verden. For 35 lande i verden er fransk det officielle sprog.

"Venligst" på russisk og fransk

Mens de er i et andet land, kan folk ikke undgå at kommunikere med dets indbyggere på det lokale sprog. Uanset hvordan du prøver at abstrahere dig selv fra omverdenen, må du nogle gange på et ukendt sted bede om vejvisning, bede om hjælp eller finde ud af vigtige oplysninger.

Det er svært at overleve i et fremmed land uden at kende sproget. Derfor lærer turister inden turen det grundlæggende i et fremmedsprog eller i ekstreme tilfælde tager parlister med.

Men ikke alle ved f.eks., Hvordan man udtaler "please" på fransk. I parlørbøger er udtalen ikke altid foreskrevet med russiske bogstaver.

På russisk kan vi samtidig bruge ordet "venligst":

1. Når vi beder om noget. For eksempel: Giv mig venligst denne bog.
2. Når vi besvarer en anmodning. For eksempel: Kan jeg arbejde med dig? - Vær venlig.
3. Når vi reagerer på taknemmelighed. For eksempel: Mange tak! - Vær venlig.
4. Når vi overfører noget. For eksempel: Venligst din patch.
5. Når vi oplever følelser: harme, harme, overraskelse osv. For eksempel: Her er du!
6. Når vi vil være høflige. For eksempel: Vej mig venligst dette stykke kød.

På fransk bruger vi forskellige ord og sætninger i disse situationer. Lad os prøve at finde ud af, hvordan "venligst" vil være på fransk i forskellige talesituationer.

Anmodning og svar på taknemmelighed

Så på fransk er der to varianter af ordet "venligst" når du bliver spurgt:

• S "il vous plaît - helt vildt(udtale "venligst" på fransk med russiske bogstaver). Udtrykket "sil woo ple" bruges enten ved henvendelse til et væld af mennesker eller til at udtrykke respekt i en officiel tale.
• S "il te plaît - stærk te... Denne sætning bruges til at henvende sig til nære mennesker, jævnaldrende og generelt til alle, med hvem du er på "dig".

Når vi vil reagere på taknemmelighed, er sætningerne "stærke mennesker" og "stærke mennesker" ikke egnede. Der er flere muligheder for "venligst" på fransk som svar på "tak".

• Je vous en prie - den samme vuzan kl. Dette er en almindelig sætning som svar på "merci". Dette er en respektfuld adresse.
• Je t "en prie - samme tanpri. Den samme sætning, men når der henvises til "dig".

Der er flere dagligdags sætninger, som franskmændene bruger i hverdagen:

• Il n "y a pas de quo jeg eller bare Pas de quoi - il nya pa de kua / pa de kua - " slet ikke".
• C "est tout à fait normal - se her og fø det normale- "alt er fint".
• C "est vraiment peu de choses - se wraman pyo de shos- "dette er bare en bagatel."

Den følgende sætning ligner spansk De nada:

• De rien - le ryan- "slet ikke". Dette er en forkortet version af sætningen Ne me remerciez de rien (n yo myo römersie döryan), oversat til russisk - "Tak ikke mig for noget."

Englænderne bruger ofte udtrykket No problem in speech. (kender problemerne)- Intet problem. Franskmændene begyndte også at bruge denne kombination. Dette er ofte svaret på Excusez-moi ( Undskyld mua), det vil sige "undskyld".

• Pas de problème - problemer - "intet problem".
• Y'a pas de souci - Jeg er pa de sushi- "intet problem" (dette er en mere dagligdags version af sætningen ovenfor).

Regionale sætninger til at udtrykke taknemmelighed

I Quebec reagerer beboerne på "tak" sådan her:

• Bienvenue - bianvenu- "Vær venlig". Ligner engelsk Det var så lidt (yu og welcam)

Dette udtryk lyder i Lorraine (nordøstlige Frankrig) og i de vestlige regioner i Schweiz:

• À votre service - her er servicen- "til tjeneste".

Hvis du vil påpege, at det var en glæde for dig at hjælpe en person, kan du bruge følgende sætninger:

• C "est un plaisir - setan plezir- "dette er glæde" ("med glæde").
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plezir- "Det gav mig glæde."

Og denne sætning høres ofte i det sydlige Frankrig i byen Toulouse:

• Avec plaisir - avek plezir- "med fornøjelse".

Men hvis du siger det i det nordlige Frankrig, kan du blive misforstået.

Hvor der er brug for fransk

Når du ikke kan undvære kendskab til det franske sprog:

1. Du skal arbejde i Frankrig. Der er ingen vej uden sprog her. Du kan starte en karriere i en fransk virksomhed i Rusland, men du skal stadig lære sproget.
2. Du kommer til at bo i lande, hvor fransk er det officielle sprog. Franskmændene respekterer deres kultur, så du kan ikke slippe af sted med at kende engelsk her.
3. Du skal studere i Frankrig. Højere uddannelse vil kræve, at du har en høj grad af færdigheder i et fremmedsprog.

I denne artikel lærte du, hvordan du siger "venligst" på fransk, udforskede flere muligheder for brugen, afhængigt af situationen.

Hvis du vil studere et sprog seriøst, så er du nødt til at mestre det grundlæggende i sproget: fonetik, grammatik, stavning, ordforråd.