Mandlig frygt Ligesom os kvinder har mænd mange komplekser. Men selvom nogle af dem overlapper hinanden, er deres frygt meget anderledes end vores. Hvad er de bange for? De er frygteligt bange for, at der vil ske noget med deres oprindelige sted.

Hver dag i pressen, i informationerne om fjernsyn og radio, støder vi på mange af vores egne navne. Navnene på statsmænd, politikere i verdens lande, navnene på byer, medierne, kulturelle genstande, navnene på firmaer, selskaber, bekymringer - hvordan navigerer man i dette hav af ikke altid velkendte egennavne? De kommer på en eller anden måde ind i vores tale, lever i den. Kulturen i en persons tale lider klart, hvis han ikke ved, hvordan man udtaler dette eller det navn, efternavn. Dette gælder først og fremmest personer, der taler offentligt: ​​meddelere, oplægsholdere, observatører, tv- og radiokorrespondenter. For at klare denne opgave vil hjælpe vores "Ordbog over egennavne på det russiske sprog. Stress. Udtale. Bøjning ".

Dette er en unik ordbog. Heri er egennavne udover oplysninger om stress forsynet med noter om udtale og bøjning. Dette er forskellen fra mange encyklopædier, generelle og private (litterære, teatralske, musikalske, kinematografi osv.), Hvor disse oplysninger ikke gives. Ordbogen giver i koncentreret form et bredt omfang af materiale, herunder personnavne, efternavne (ca. 16 tusinde), geografiske navne af forskellige typer (mere end 21 tusinde) og andre kategorier af egennavne (mere end 1 tusinde) baseret på princippet om vanskeligheder med at angive stress, i udtale og deklination. I alt indeholder det over 38 tusinde af sine egne navne.

Ordbogen er en normativ udgave. Dets hovedopgave er at konsolidere den litterære norm inden for stress, udtale og bøjning af egne navne og hjælpe med at fjerne uoverensstemmelser i tale. Af de accent-, udtale- og grammatiske varianter, der eksisterer sideløbende i det moderne russiske litterære sprog, er der derfor kun givet én, som traditionelt bruges på massemedieområdet eller er den mest almindelige i sprogpraksis i dag. Materialets udvælgelseskriterium er vanskeligheden ved stress, udtale og bøjning af egennavne - det mest betydningsfulde, almindelige, der svarer til nutidens krav.

Uoverensstemmelsen i tv- og radiotale, som nu observeres på tv og radio, forårsager utilfredshed blandt seere og lyttere. Derudover komplicerer det arbejdet for lærere i skolerne, som nogle gange ikke ved, hvilke normer de skal fokusere på. Deres talrige breve vidner om dette.

Tidligere var standarden for litterær udtale og stress tale fra fjernsyn og radio -annoncører. Hele landet kendte dem: på tv - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontyev, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva og mange andre. andre; på radioen - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobiash, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova, Vl. Balashov og mange andre. Nu er deres plads taget af journalister, oplægsholdere, korrespondenter. Men deres tale lader meget tilbage at ønske.

Dictionary of Russian Proper Names har til formål at hjælpe med at stabilisere litterære normer og eliminere uoverensstemmelser i stress, udtale, tilbagegang af egennavne. Ordbogens udtale, accentologiske og grammatiske anbefalinger er korreleret med de seneste data fra teoretiske værker om accentologi, stavning og grammatik.

Kilderne til ordbogen er materialer relateret til praksis med fjernsyn, radio og presse, data fra reference- og informationstjenester i tv og radio, talrige opslagsbøger, universelle og industrileksikon, generelle og specielle filologiske ordbøger, informationsbulletiner (se bibliografi) ), samt materialer fra forfatterens arkivskabe.

Ordbogen henvender sig til det bredeste læsertal. Først og fremmest er der tale om personer, der er professionelt tilknyttet offentlig mundtlig tale: tv- og radiomedarbejdere (oplægsholdere, observatører, journalister) såvel som andre medier (aviser, magasiner, bureauer), skuespillere, foredragsholdere, lærere, studerende, advokater, dommere , politikere, prædikanter. Ordbogen er også af interesse for alle dem, der bekymrer sig om læsefærdigheden i deres tale.

Forfatteren udtrykker taknemmelighed over for lægerne i filologiske videnskaber A.V. Superanskaya og L.P. Kalakutskaya, kandidater til filologiske videnskaber I.P. Litvin og G.I. -bøger. Hun er taknemmelig over for personalet i TV -centerets reference- og informationstjeneste T. A. Lazutova, T. I. Retukova og G. P. Romanchenko for deres omhyggelige og effektive arbejde, som hjalp forfatteren med at oprette ordbogen.

Ordbogens historie og indhold

Baggrunden for ordbogen er som følger. Især for højttalerne blev der oprettet en Dictionary of Stress, som omfattede almindelige og egentlige navneord. De to første udgaver blev udsendt af Radioudvalget tilbage i 50'erne. sidste århundrede til intern brug som manuskript. 1960 til 2000 Statens forlag udgav otte udgaver af Ordbogen (forfatterne F.L. Ageenko og M.V. Zarva): 1. udgave af Ordbogen (1960) (videnskabelig redaktør - Professor K.I.Bylinsky) - på Statens Forlag for Udenlandske og Nationale Ordbøger, (efterfølgende udgaver) den 2. til den 6.) udkom under redaktion af professor DE Rosenthal. Fra 2. til 4. udgave (1967, 1970, 1971) blev ordbogen udgivet på forlaget "Soviet Encyclopedia", fra 5. til 7. udgave (1984, 1985, 1993) - af forlaget "Russian language ", 8- e udgave (2000) - i IRIS PRESS. De første seks udgaver af ordbogen hed "Ordbog om stress for radio- og tv-arbejdere", den 7. og 8. blev udgivet under titlen "Ordbog over russiske sprogbelastninger." Ordbogen blev forbedret, dens leksikale sammensætning blev beriget, anbefalingerne fra de nyeste værker inden for accentologi og ortoepi blev taget i betragtning. Fra 1. til 4. udgave blev der givet almindelige og egentlige navne i det generelle alfabet, i 5. udgave var der to afsnit "Almindelige navne" og "Egne navne". I 2001 blev to sektioner, der udgør ordbogen, udgivet som separate bøger af NTs ENAS-forlag under titlerne: "Egennavne på russisk. Ordbog over stress "(af F. L. Ageenko) og" russisk verbal stress. Ordbog "(af M. V. Zarva). Bogen "Egennavne på russisk. Dictionary of Stress ”var den første oplevelse med at lave en ordbog med egne navne.

I de senere år er der aktivt blevet brugt et stort antal nye egennavne, hvis stress fremkaldte vanskeligheder. Derfor var der behov for at genudgive Ordbogen i en mere udvidet og opdateret komposition.

Og her er før dig, kære læser, en ny udgave af ordbogen med det korrekte navn på det russiske sprog. Stress. Udtale. Bøjning ".

Ordbogen indeholder:

1. geografiske navne (indenlandske og udenlandske);
2. navne på stat, offentlige organisationer, fester, bevægelser samt videnskabelige og uddannelsesinstitutioner;
3. navnene på statsmænd og offentlige personer, politikere, videnskabsmænd og kulturelle personer (videnskabsmænd, opfindere, astronauter, forfattere, kunstnere, komponister, skuespillere);
4. navne på massemedier (medier) (aviser, blade, nyhedsbureauer, tv- og radiovirksomheder);
5. navne på industrielle virksomheder, handelsselskaber, virksomheder, bekymringer, banker;
6. navne på kulturelle objekter (teatre, biblioteker, museer, koncertsale, kunstgallerier, filmstudier, arkæologiske og arkitektoniske monumenter);
7. navne på kunstværker (fiktion, maleri, operaer, balletter, operetter, film) samt navnene på personerne i disse værker;
8. navne forbundet med religion (navne på helligdage, navne på større religiøse personer, navne på kultbøger);
9. navne relateret til sport (sportsklubber, navne på berømte atleter);
10. navne på berømte popsangere og musikere;
11. bibelske og mytologiske karakterer.

I denne udgave er ordforrådet blevet væsentligt genopfyldt, mere end tre tusinde nye ordbogsposter er inkluderet. Samtidig er egennavne, der er blevet forældede eller ophørte med at eksistere, blevet udelukket fra ordbogen.

Ordbogen indeholder al omdøbning af geografiske objekter i de senere år både i vores land og i udlandet ved hjælp af dataene i informationsbulletinen "Ændringer i de geografiske navne i SNG -landene" (Federal Service of Geodesy and Cartography of Russia, 1997) og tillæg Nr. 1, nr. 2 og nr. 3 til den angivne udgave.

Bogen indeholder betydelige innovationer:

1. for første gang gives forklaringer til alle geografiske navne, et generisk ord som by, landsby, flod, bjerg osv. er angivet, samt placeringen af ​​toponymet;
2. antallet af forklaringer på navnene på statsoverhoveder, større politiske og offentlige personer, med angivelse af kronologiske oplysninger i nogle tilfælde, er steget betydeligt;
3. problemet med ordforrådsnormativitet ved hjælp af et system af links og skrifttypefremhævning er blevet udviklet mere detaljeret;
4. navnene på gader, baner, alléer, pladser i Moskva og nogle hovedstæder i fremmede lande blev introduceret, hvilket forårsagede vanskeligheder med stress, udtale og deklination;
5. for første gang gives grammatisk information for alle ordforrådsenheder.

Ordbogsstruktur

Materialefodring

1. Egennavne er opført alfabetisk i ordbogen. Overskriftsord er fed.

2. Efternavne er skrevet med store bogstaver for hurtigt at finde personens navn.

3. Hvis ordbogsposten (geografisk navn, pressens organ, navn og efternavn) består af flere ord, tages der også hensyn til alfabetet med følgende ord, for eksempel:

Velicue Dederkaly - Velicue KoroVintsy - VeliKie Krynki;

CARPINSKY Alexndr - CARPINSKY Vyacheslav;

"Tidsskrifteh de Genetv "[de, ne], unsl., f... (gas., Schweiz) - "Tidsskriftl du dimansh", unsl., f... (gas., Frankrig).

4. Alle ikke-stavelsesord understreges: CYPRUSNSKY Malmst... Der lægges også vægt på monosyllabiske betydningsfulde ord i de sammensatte navne på udenlandske presseorganer, nyhedsbureauer osv. for den korrekte udtale af translitterationer:

"Ny Yopk detyms", unsl., f... (gas., USA);

Ny ZeeLand Press associeretisn[le, re], unsl., ons... (a-in, New Zealand).

Usyllabiske officielle ord må til gengæld ikke bære stress, for eksempel i de italienske navne på presseorganer "della", "dello":

Corriere della cera "[re, de, se], nescl., m... (vestn., Italien);

"Gadzetta dello sport"[ze, de], nescl., f... (gas., Italien).

I ord, der har en sekundær (sekundær) belastning, sættes det også:

BarrankabermeHa, -og (bjerge, Colombia);

Verkhnedneprosol, -а (by, Ukraine);

VÆRENKATARMAN Ramaswami, Ve nkatara mana Ramasva mi (indisk stat figur).

I sammensatte navne er to hovedspændinger normalt angivet:

Kalach-na-donu(by, Volgograd -regionen, RF);

Novograd-oksernskiy(by, Ukraine).

Hvis begge komponenter er monosyllabiske, sættes sekundær stress på den første del og hovedspændingen på den anden, for eksempel:

Fert-of-fort, Fe rt-of-Fo mund (hal, Storbritannien).

Der er ikke sat et accentmærke over brevet e: Goethe, Göteborg, DENYOV, Køln, KONYONKOV, NEYOLOVA(dette brev angiver ikke kun udtale, men også stedet for stress). I sammensatte ord, hvis der er en hovedvægt, så bogstavet e kan indikere sikkerhedsrelateret stress: DÖBEREYNER Yogann Wolfgang[re, ne], men hvis brevet e forekommer i et ord to eller tre gange, så placeres stresset over bogstavet e: BörölöNS(b., Yakutia).

5. Navne på nyheds- og telegrafbureauer, tv- og radiovirksomheder er angivet i ordbogen to gange: i udvidet form og i form af en forkortelse. Hver forkortelse er angivet i firkantede parenteser oplysninger om dens udtale, herunder understrege, og også grammatisk etiket med køn. Hvis der er translitteration i et ordbogsopslag, er det adskilt fra forkortelsen med en bindestreg og forsynet med et udtaletegn, hvis det er nødvendigt. Ydermere er afkodning af navnet givet i parentes. For eksempel:

AP[a-peh], unsl.,ons... - Associated Pres ss [te, re] (a-vo, USA),

Associateyted Press - AP[te, re; abe], unsl.,ons... (a-in, USA);

BBC, unsl., f. - Bree Tish Bro dcasting Corp. [re] (British Broadcasting Corporation),

BreeTish Brodcasting selskabisn - BBC[re], unsl., f... (British Broadcasting Corporation).

Navnene på bureauer og radio- og tv-selskaber er angivet uden anførselstegn.

6. Med forkortelser for politiske, sociale og sportslige organisationer gives information normalt i én ordbogspost:

ICAO[Ika åh], unsl., f.- International Civil Aviation Organisation;

FAPSI[fapsi], unsl., jfr.- Federal Agency for Government Communications and Information;

FIDE[fide], unsl., f.- Det Internationale Skakforbund.

7. Alle stednavne forklares. Følgende oplysninger er angivet i parentes: et udtryk, der angiver typen af ​​objekt - bjerge. (Rådhus. (bugt), kappe, sø. (sø), ø (ø), r. (flod), højderyg. (højderyg) osv. og objektets placering. Med indenlandske geografiske navne angives navnet på republikken, regionen, den autonome region, autonome okrug, og deres statstilknytning angives, for eksempel:

Zadonsk, -а (bjerge, Lipetsk -regionen, RF); Kalachinsk, -а (by, Omsk-regionen, RF).

For udenlandske toponymer er udtrykket også givet, og objektets placering er angivet:

Ploermeøh, - i (bjerge, Frankrig); Jallas, -а (bjerge, USA).

7.1. Når navnet på en stat er angivet i parentes, er dets officielle navn givet, efter udtrykket i andre parenteser, er kontinentets navn givet:

Gabon, -а (Gabo n Republic of blika) (stat i Centralafrika);

Guatemala, -y [te] (Republikken Guatemala) (stat i Mellemamerika).

7.2. Med ordet kapital er statens navn angivet i formen slægt. pude. i parentes:

Gaboroikke[ne], nescl... (Botswanas hovedstad); KaiR, -a (Egyptens hovedstad).

7.3. Når navne på emner i Den Russiske Føderation indsendes, angives det traditionelle russiske navn i første omgang, og det officielle navn, der er vedtaget i Den Russiske Føderations forfatning, er angivet i parentes, for eksempel:

Kalmystikord, -og (Republikken Kalmykia) (RF);

Yakutiya, -og (Republika Sakha) (RF).

I daglig praksis, det vil sige, når man læser almindelig information og andre programmer, anbefales det at bruge traditionelle muligheder: Kalmystikord, Yakutiya... Når det kommer til diplomatiske dokumenter (aftaler, traktater osv.), så anbefales det at bruge det officielle navn: Repuopblussen af ​​Kalmastikord, Repuflare Sakha; også med navne på nabolande, for eksempel:

Belorssia, - og (Hviderusland) (Republikken Hviderusland);

Moldaviya, -og (Republikken Moldova va).

I hverdagen foretrækkes muligheder: Belorssia, Moldaviya, i den officielle tale - muligheder: Republænding Hvideruslandsidde, Republænding moldowa.

7.4. Hvis navnet refererer til flere objekter, er termerne, der angiver disse objekter, adskilt fra navnet på objektets sted med en bindestreg:

Halveston, -а (hal, by - USA); HeraT, -а (bjerge, prov. - Afghanistan).

I tilfælde, hvor objekter med samme navn er placeret i forskellige tilstande, adskilles det tilsvarende udtryk med et bindestreg, og der placeres et semikolon mellem navnene på staterne, for eksempel:

HaJeg er, -i (bjerge - Indien; Niger); Garonna, -s (s. - Spanien; Frankrig).

Hvis der er flere udtryk og følgelig steder af objekter, adskilles de fra hinanden med et semikolon:

Dybkaya, th (bosættelse, Sverdlovsk, region, RF; r., Rostov -regionen, RF).

7.5. Hvis en genstand (flod, sø, bjergkæde osv.) Er placeret på to eller flere delstaters område og har tilsvarende forskellige navne, er hver af dem angivet i en separat ordbogspost, mens dens navne er angivet i nabolandene:

Gerirud, -а (s. - Afghanistan; Iran); på terr... Turkmenistan - Teje n;

Tejen, -а (f., Turkmenistan); på terr... Afghanistan; Iran - Geriru d;

NSkærlighed, -s (f., Tyskland); på terr... Tjekkiet; Slovakiet - La ba;

Laba, -s (s. - Tjekkiet; Slovakiet); på terr... Tyskland - E lub.

7.6. Der gives også en forklaring på uofficielle navne:

Gebridelle øer(uofficielle Hebriderne, -og d) (arkitekt i Atlanterhavet ca.),

Gebri dy, cm. Gebridelle øer.

8. Forklaringer til efternavne giver nogle gange kronologiske oplysninger. Dette gælder for statsoverhoveder, store politiske og offentlige personer, repræsentanter for berømte dynastier, familiegrupper osv., For eksempel:

IURKEL A.ngela, Merkel A ngely (Tysklands kansler siden 2005);

PERES DE KUELØGNER JavierR, Peresa de Cuellara Javier ra [re, de] (FN's generalsekretær i 1982-1991);

VALOIS, nescl... (dynasti af franske konger i 1328-1589).

Ved indgivelse af lånte efternavne, der tilhører samme familie, angives ordbogsposten i følgende form:

GRIMM, -a; Grimy, -ov; JEG ERkolber og Wilgelm;

brødrene Grimm (tyske filologer);

LUMIERR, -a; Lumier ry, -ov;

LouisJean og Ogyust; brødrene Lumier r (franske opfindere).

Der er udsving i brugen af ​​lånte efternavne i kombination med ordet brødre. Som praksis viser, er brugen af ​​ental i det russiske sprog fast, for eksempel: GRIMM -brødrene, LUMIER -brødrene P1.

Når der opstår vanskeligheder ved indsendelse af navne på familiegrupper, især med deklination, præsenteres materialet i form af separate artikler:

FDNDA Genri, F ndy Genri (amerikansk skuespiller);

FDNDA Jane, F ndy Jane (amerikansk skuespillerinde; datter af G. F ndy);

FDNDA Piter, F ndy Pi tera [te] (amerikansk skuespiller; søn af G. Fonda).

9. Normative og ikke-normative udtale varianter forbundet med stavning af toponymer og antroponymer er angivet ved hjælp af et system med links og skrifttype fremhævelse. Anbefalede muligheder er med fed, ikke-anbefalede med lys.

9.1. Når der indsendes udtalevarianter af toponymer, angives ordbogsindgangen i følgende form:

ENhyung, -a (Aachen) (by, Tyskland),

Ah ah, cm. ENhyung;

ENre(A er) [re], nescl... (f. Schweiz),

Og er, cm. ENre;

Haeju(Heju) nescl... (bjerge, DPRK),

Hezhu, cm. Haeju.

De foretrukne muligheder er: ENhyung,ENre og Haeju trykt med fed skrift.

9.2. Ved indsendelse af udtalevarianter af antroponymer, efter den anbefalede variant trykt med fed skrift, i parentes, angives en anden variant (forældet eller mindre almindelig) i let type. Derefter gives navnet, derefter angives formslægten fuldstændigt. case - efternavn og fornavn og udtale etiket (hvis det er nødvendigt). Den forældede variant er også angivet i en separat ordbogspost på sin alfabetiske plads, trykt med let skrift, med en reference cm... til den normative version med fed skrift:

GAZenkleBEP(Ha Zenkle Ver) Wahlter, Ga Zenkle Vera (Ha Zenkle Vera) Walter [ze, ze, te] (tysk digter og dramatiker),

HA SENKLE VER Walter, cm. HaZenclever(Ha Zenkle Ver) Wahlter.

9.3. I tilfælde, der er forskellige fra de foregående, er der en sådan indsendelse af efternavne:

GART(Hart) FreNSIS Bret, Garta (Kharata) Fre nsisa Breta (Bre t-Gart) (amerikansk forfatter),

Bre t-Ga rt, cm. Garth(Hart) FreNSIS Bret.

9.4. For første gang introducerede Ordbogen navnene på gader, gader, alléer, pladser i Moskva og nogle hovedstæder i fremmede lande, som forårsager vanskeligheder med stress, udtale og deklination, for eksempel:

GraYvoronovskaya st.(i Moskva);

Gasledningd, st.(i Moskva);

Gålikovsky pr.(i Moskva);

Derbenevskaya st.(i Moskva);

Tiananmeny, nescl., f... (område i Beijing).

9.5. For første gang giver Ordbogen grammatisk information til alle ordforrådsenheder, dvs. problemet med bøjning af forskellige typer egennavne er løst (se afsnit "").

System af etiketter og forklaringer

For mange ord gives forskellige former for forklaringer og noter, direkte eller indirekte relateret til formålet med ordbogen.

1. Paranteserne er:

1.1) forklaringer på efternavne med samme stavemåde, men forskellig stress:

CAPIZA Mihail, Kapitsa Michael la (russisk historiker, diplomat);

KAPICA Sergeth, Sergei Kapitsy (russisk fysiker);

1.2) udtaleindstillinger forbundet med stavning:

Hayd-papk(Haid-pa pk), Gaid-parka (Haid-parka) (i London);

GAUv(Ha øh) Wilgelm, Ga ufa (Ha ufa) Vilge lma (tysk forfatter);

1.3) adjektiver stammer fra geografiske navne og har en anden stress end dem:

Barbados, -a ( adj... - Barbadoian);

Hambia, -og ( adj... - gambi ysky);

1.4) andre navne på de samme geografiske objekter:

VæreLyy Nile(Ba hr-el-A byad);

1.5) tidligere stednavne:

Yekaterinbupr, -а (i 1924-1991 Sverdlosk) (by, Sverdlovsk -regionen, RF);

Sverdlo vsk, cm. Yekaterinbupr;

1.6) forklaringer til pressens navne (med angivelse af udgivelsestype og navnet på den stat, hvor den udgives), nyhedsbureauer, kunstværker osv.:

"BødeNSL Times ", nescl., f... (gas., Storbritannien);

Associateyted Press - AP[te, re; abe], nescl., ons... (a-in, USA);

"Aivengo"[veh], nescl., m... (roman af W. Scott);

1.7) forklaringer på ikke-faldende lånte feminine efternavne og fornavne med angivelse af erhverv og etiketter m. (kvinde), hvis det ikke er tydeligt i beskrivelsen, for eksempel:

HUNNNON Liufrø, nescl... (Amerikansk astronaut, f.);

EN VIRKSOMHEDRM Danmarkøh[de, dvs.], nescl... (Fransk skuespillerinde);

1.8) forklaringer på oldgræske og romerske navne:

AsklePius, -Jeg er ( Gammel græsk myte.); det gamle rom... Escula n;

EsculaNS, -a ( Det gamle Rom myte.); Gammel græsk... Askle piy;

1.9) forklaringer ved indsendelse af navne på nogle indenlandske og udenlandske personer inden for videnskab og kultur:

HAMALAJeg er Nikolath, Gamale og Nikola I (russisk mikrobiolog og epidemiolog);

IKKERO Franko[ne], nescl... (Italiensk skuespiller);

1.10) forklaringer, når du indsender pseudonymer af berømte figurer inden for litteratur og kunst:

GRØN Alexandr, Gree på alexa ndra; til stede fam... Grine vsky (russisk forfatter);

GRINEVSKY Alexandr (pseudo... - En grøn);

GÅRKKY Maxim, Gorkogo Maxi ma; til stede navn og fam... Alexey Maksimovich Peshkov (russisk forfatter);

PE SHKOV Alexei 2, Peshkova Alexei ( pseudo... - Maksim Gorky).

Med navne på russiske forfattere og digtere er ordet rus givet. (Russisk), da kvalifikationen er det russiske sprog, hvor de skrev eller skriver.

2. I firkantede parenteser:

2.1) Kuld, der angiver den normative udtale:

BODUEH DE COURTENE, Baudouetpå de Courtenay[de, tene] (russisk og polsk. lingvist);

BONNE Charles, Bonnet Sha rlya [ne] (schweizisk naturforsker);

Vedrt-o-preNS, Po rt-o-Pre nsa [re] (Haiti hovedstad);

2.2) forkerte udtaler, såsom:

AVIJUCE YoOS, Avi zhyusa Yo nasa [ ikke zhu; ё] (litauisk forfatter);

JURAYTIS Algis, Zhura itis A lgisa [ ikke zhu] (dirigent);

Qiurih, -a [ ikke zu] (by, Schweiz);

JUPPEAlen, Juppé Ale na [pe; ikke zhu] (fransk statsmand);

2.3) etiketter, der fastsætter stavelsesafsnittet i ord med sekundær stress: f.eks. Folxuni[s / u], nescl... (fest, Belgien).

3. I anførselstegn angives navnene på presseorganer, litterære værker, operaer, balletter samt forlagsvirksomheder, industrielle virksomheder, bekymringer, musikalske ensembler, sportsklubber:

Frankfurter algemeine "[te, ne], nescl., f... (gas., Tyskland);

"Banyuta ", "Ba nyuty" (opera af A. Kalninsh);

"Glazgo reyngre "[re], nescl., m... (fodboldklub, Skotland).

4. Navne på nyheds- og telegrafbureauer angives uden anførselstegn:

APA[ah-peh-ah], nescl., ons... - A ostria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Østrig).

5. Kuld nescl... betyder, at det rigtige navn ikke ændres i tilfælde:

Atkio, nescl.; SCARLATIT, nescl.; Orly, nescl... (lufthavn i Paris).

6. Etiketter udskrives med kursiv b... - tidligere, nescl... - ubøjelig (ord), m... - maskulint (køn), f... - feminin (køn), kvinde, lokal... - lokale, ons... - intetkøn); officer... - embedsmand, adj... - adjektiv, uafklaret... - i daglig tale, cm... - Se; ter... - territorial, Tibet... - tibetansk, faktiske... - rent faktisk; der gives også nogle forklaringer på personnavne og geografiske navne.

Særlige udtryk findes i ordbogen

Antroponym- en persons eget navn: personnavn, patronym, efternavn, kaldenavn, pseudonym.

Toponym(geografisk navn) - navnet på ethvert geografisk objekt: hav, fastland, land, by, flod, landsby osv.

Mikrotoponym- det rigtige navn på et lille fysisk og geografisk objekt: navnet på en lund, kilde, kanal, gade, distrikt osv.

1 Cm. Rosenthal D.E.

2 Indehaveren af ​​efternavnet udtalte det selv med en accent i slutningen (PESHKO V), men i ordbogen er der i overensstemmelse med traditionen givet varianten PE SHKOV.

Stress og udtale

1. Stress i stednavne

Ordbogen indeholder egennavne, hvilket forårsager vanskeligheder med at bestemme stedet for stress.

1.1. Når man vælger muligheder for at understrege russiske geografiske navne, henledes opmærksomheden på den lokale stress. Afdelingerne for annoncører for All-Union Radio og Central Television sendte med jævne mellemrum henvendelser til lokale udvalg om tv- og radioudsendelser, til republikkens permanente missioner, til særlige tv- og radiokorrespondenter i forskellige byer om stresset i visse geografiske navne. Deres svar blev taget i betragtning ved udarbejdelsen af ​​denne udgave af Ordbogen. Anbefalingerne fra særlige ordbøger med geografiske navne blev også brugt, cm... , Big Russian Encyclopedic Dictionary. Men i tilgangen til stressnormen for indenlandske og lånte toponymer tages der højde for eksistensen af ​​to modsatrettede tendenser: 1) ønsket om at komme tættere på den lokale udtale og 2) ønsket om at bevare den traditionelle stress, der er forbundet med russisk Sprog. Ubetinget overholdelse af denne eller den tendens er forkert, en tilgang er nødvendig specifikt til hvert enkelt tilfælde. Hvis stressen i det lokale navn adskiller sig fra den, der generelt accepteres i det russiske litterære sprog, ikke svarer til det russiske sprogs accentsystem, vedtages den traditionelle version, der er karakteristisk for det litterære sprog.

En af de vigtige faktorer, der spiller en afgørende rolle i valget af stressmulighed, er afhængigheden af ​​det russiske sprogs tradition. For eksempel er følgende muligheder kommet i vid udstrækning: O bskaya lip (Tyumen -regionen), Ti ksi (Bukh. Og by - Yakutia), Murmansk (Murmansk -regionen), Kandala ksha (by, Murmansk -regionen), Cherepovets (by, Vologodsk -regionen) osv. Officielle kilder giver disse traditionelle muligheder. Men de lokale accenter er forskellige: Obska I Guba, Tiksi, Murma nsk, Kandalaksha, Chere Povets.

I andre tilfælde giver ordbøger forskellige anbefalinger om stress i visse navne, for eksempel navnet på en by i Karelen: Kondopoga og Kondopoga ( adj... - Kondopoga og Kondopoga). Dette navn, der er svært at udtale på russisk, er repræsenteret i ordbogen som følger: Kondopo ha, -og ( adj... - Kondopozhsky).

Ordbøger giver forskellige indikationer om stress i navnene på hovedstaden i Kalmykia - Elista og byer - Kirishi (Leningrad Oblast) og Neryungri (i Yakutia). Baseret på breve fra lokale tv- og radioudsendelsesudvalg skal de udtales: Elista, Kirishi, Ne Ryungri ( adj... - Neryungri Nsky). Denne ordliste viser præcis disse muligheder. De blev udbredt i udøvelsen af ​​tale og blev bekendt med det russiske sprog.

For nylig er byens navne og den naturlige grænse nær Smolensk blevet udtalt forskelligt på fjernsyn og radio: Katy n, Katyn forest og Katyn, Katyn forest. Som svar på vores forespørgsel rapporterede Smolensk TV og Radio Company: "Navnet Katyn (sted, bebyggelse, senere station) kommer fra det gamle navn på Katynka-floden og de nærliggende Katyn-kurgans - Katyn-stedet, et af de ældste i Europa ... ". Men nu er de mest almindelige muligheder: Katy n, Katy nsk forest.

Der er en uoverensstemmelse i deklinationen af ​​navnet på byen Osh i Kirgisistan. Ordbogen giver: Åh, O sha, i O hun ( lokal i Osh), cm... A. A. Zaliznyak. Grammatisk ordbog for det russiske sprog: bøjning. - M., 2008, s. 780.

1.2. Geografiske navne på fremmede lande er lånt fra det litterære, officielle, statssprog i det land, hvor de navngivne objekter er placeret. Derfor er der i dette tilfælde ingen uoverensstemmelse mellem den lokale og litterære udtale. Men når man låner fremmedsprogede toponymer, bruges den traditionelle tilgang som regel i formuleringen af ​​stress. Dette fører i nogle tilfælde til uoverensstemmelser med belastningen af ​​originalen.

Der er en række traditionelle stednavne, der er godt behersket på det russiske sprog, hvis stress ikke svarer til kildesprogets stress. For eksempel er det i det litterære sprog sædvanligt at udtale: Amsterdam m ( netherl... - A mmsterdam), Ankara ( tur.- Ankara), Beograd d ( Serbisk-kroatisk... - Vær indhegnet), Washington ( engelsk... - Wo Shington), Manche slettet ( engelsk... - Manchester), Ostra va ( Tjekkisk... - O strava), Pana ma ( isp... - Panama), Hiroshi ma ( NS... - Hiro shima), Flori ja ( engelsk... - Florida). I denne ordbog er disse traditionelle muligheder givet: Amsterdam, Ankara, Beograd, Washington, Manchester, Ostra va, Panama, Hiroshima, Florida.

Men nogle gange i individuelle kommentatorers og journalisters taler bemærkes tøven i valget af stress af nogle navne. Udtalt af Florida, Wa Shington, Panama, men denne udtale svarer ikke til den etablerede tradition. Ordbogen tager også højde for nogle ekstrasproglige faktorer: styrkelsen af ​​politiske og økonomiske bånd til udlandet, aktivt kendskab til fremmedsprog, fjernsynets og radioens samlende rolle osv. Som praksis viser, har der i de seneste årtier været en tendens til at bringe stress i fremmedsprogs egennavne tættere på sprog - kilder.

Særligt skal nævnes stressen i statens navn i Sydamerika - Peru. I mange år blev den traditionelle version af Peru brugt, den blev optaget i Great Soviet Encyclopedia, 2. udgave, M., 1955, men i 3. udgave, M., 1975, var versionen af ​​Peru allerede givet. Tidligere blev dette navn sjældent brugt, kontakterne med landet var ubetydelige. Men i forbindelse med udvidelsen af ​​økonomiske og politiske bånd mellem vores stater er en variant af Peru, tæt på kildesproget, blevet udbredt i talepraksis. Det er givet i alle de senere års ordbøger. Denne ordbog accepterer også denne mulighed: Peru.

Konfrontationen mellem de to muligheder bemærkes ved brug af navnet på staten i Sydasien - Sri Lanka ( b... Ceylon). I ordbogen er det givet med vægt på den sidste stavelse - Sri Lanka i overensstemmelse med anbefalingen fra ledelsen af ​​hovedudgaven af ​​radioudsendelser til landene i Asien, det nære og mellemøsten ("Ruslands stemme") . Talrige optegnelser om srilankanske statsmænd, som redaktørerne har til rådighed, bekræfter rigtigheden af ​​denne anbefaling. Ordbøger anbefaler en variant af Sri Lanka med den sidste stress - Sri Lanka, og i Big Russian Encyclopedic Dictionary er Sri Lanka givet med to stress: Sri La nka.

Når man således vælger muligheder for at understrege fremmedsprogede geografiske navne, tages der i en række tilfælde hensyn til ekstra-sproglige faktorer, graden af ​​brug af visse muligheder i talepraksis. Nogle gange bliver de traditionelle muligheder forældede, og rettighederne til "statsborgerskab" får muligheder tæt på originalen, for eksempel: Karakas (Venezuelas hovedstad), Boston (by, USA), Oxford (by, Storbritannien). Alle ovenstående ordbøger, såvel som denne ordbog, giver fortrinsret til disse muligheder. Følgende varianter er blevet udbredt i tv- og radiotale: Qatar (stat i Sydvestasien), Kordova (by, Spanien), Melbourne (by, Australien), Rostock (by, Tyskland), Si-dage (bjerge, Australien).

I ordbøger ( cm... bibliografi) gives forskellige anbefalinger:

Katar -; Kata r - ( officer... Katar);
Kordova -; K rdo va -;
Mig lburn -; Me lbu ph -;
Si dage -; Si dag th -;
Ro lager -; Ro hundrede til -.

Denne ordbog - "Ordbog over de rigtige navne på det russiske sprog" indeholder: Katar, Kordova, Melbourne, Si days, Rostok.

I andre tilfælde bruges traditionelle muligheder, som er angivet i ordbogen: Aiowa (stat, USA), Potsda m (by, Tyskland), Buchenwa is (tysk-fasc. koncentrationslejr), Balaton (sø, Ungarn), Reykya vik (hovedstaden på Island), selvom de på kildesprogene udtales forskelligt: ​​A yova, Po tsdam, Bu henwald, Bal laton, Re ykjavik.

2. Stress i navnene på gader, baner, indkørsler, pladser i Moskva

Hovedstadens mikrotoponymiske navne er en del af dens kultur, dens historie. Den korrekte udtale af storbyernes stednavne er af særlig betydning.

Professionelle tv- og radiomedarbejdere (radiostationer, kommentatorer, observatører, korrespondenter, journalister) støder ofte på vanskeligheder med at udtale navnene på pladser, gader og baner i Moskva.

For at fastslå større ensartethed i udtalen af ​​denne kategori af ordforråd og, hvis det er muligt, for at minimere uenighed på dette område, udgav State Television and Radio Broadcasting Company en ordbogsopslagsbog af FL Ageenko "Accenter i gadenavne i Moskva og i de geografiske navne i Moskva -regionen "1 redigeret af professor D. E Rosenthal. Denne manual var den første oplevelse i undersøgelsen af ​​ortopæen i mikrotoponymiet i Moskva2, den eneste opslagsbog på det tidspunkt, som gav oplysninger om stress, udtale og bøjning af navnene på Moskvas gader, pladser og baner. Vedhæftet var også et lille certifikat for oprindelsen af ​​gadenavne i Moskva.

Listen over gadenavne i Moskva, der er inkluderet i denne publikation, er blevet betydeligt udvidet. Det inkluderer også mikrotoponymer for nogle hovedstæder i fremmede stater, for eksempel: Shte fan-plats [te], nescl... (hovedtorvet i Wien) osv.

De er opdelt i flere typer navne, der er forbundet: 1) med russiske efternavne, 2) med fremmedsprogede efternavne, 3) med geografiske navne, 4) med navne på kirker, 5) med menneskers professionelle aktiviteter.

1. I praksis kan tale høres: Dezhnev Ave og Dezhneva Ave, st. Vasi Lia Botyleva og st. Vasi Lia Bo tyleva, st. Boris Zhigulenkov og st. Boris Zhigule nkova, st. Konenkova og st. Kone nkova. Det anbefales at udtale alle disse navne på samme måde som deres transportører selv udtalte deres navne, hvorefter gaderne er opkaldt, nemlig: Dezhneva Ave., st. Vasily Botyleva, st. Boris Zhigulenkov, st. Konenkov.

2. Sammen med vanskelighederne ved at vælge den korrekte stress kan der opstå vanskeligheder forbundet med udtale med ord af fremmedsprog, for eksempel U lofa Palme, st. [mig], A mundsen, st. [seh]. I disse tilfælde er der efter navnet, udtalemærket [me], [se] angivet i parenteser.

3. I navne, der er forbundet med geografiske navne, anbefales det at følge spændingskarakteristikken for det givne objekt. Variation bemærkes ved brug af navnet Derbenevskaya emb. Det er opkaldt efter Derbe Nevka-kanalen, det anbefales at sige: Derbe Nevskaya emb., Not Derbenevskaya emb.

Nogle gange bruger de varianten Reu tovskaya st. i stedet for Re utovskaya. Det blev opkaldt efter bjergene nær Moskva. Re utov.

Der er inkonsekvens i brugen af ​​navne: Golikovsky pr. og Golikovsky pr., Stavropolskaya og Stavropolskaya st., Belgorodsky pr. og Belgorodsky pr., Novgorodskaya st. og Men vgorodskaya st., Kargopolskaya st. og Kargopolskaya st., Zvenigorodskaya st. og Zveni bygade. Visse mønstre er noteret her. I adjektiver med suffikset - sc, dannet ud fra geografiske navne, lægges vægten ofte på samme stavelse som i navnet, hvoraf den er dannet (Tambo v - Tambo vsky, U glitch - U glich, Goliki (fra Goliki-kanalen) - Golikovsky pr., men nogle gange er der et skift af stress tættere på slutningen af ​​ordet: Stavropol - Stavropolskaya st., Belgorod - Belgorodsky pr., Men i byen - Novgorodskaya st., Kargopol - Kargopolskaya st., Zveni gorod - Zvenigorodskaya st.

Navnet Vorotnikovskiy per. Er fluktuerende i brug. Det blev opkaldt efter et sted, der lå her siden 1400 -tallet. Vorotniko i bosættelsen, hvis indbyggere - "vorotniks" - bevogtede portene til Kreml, Kitai -Gorod og Den Hvide By. I adjektivet dannet af ordet "vorotnik" (vagtmand ved porten), rykker stressen tættere på slutningen af ​​ordet: krave.

4. I nogle tilfælde er navnene forbundet med navne på kirker. Navnene Bolshoi Niko Lovorobinsky og Maly Niko Lovorobinsky baner dukkede op i det 19. århundrede. på Nikolajkirken "i Vorobin", som har ligget her siden 1600-tallet. Sådan skal disse navne udtales.

Af interesse er navnet Bolshoy Devyatinsky pr., Associeret med navnet på de ni martyrer. Navnet blev tildelt banen i det 18. århundrede. Det skal udtales: Bolshoy Nine nsky pr.

5. Nogle navne er forbundet med folks professionelle aktiviteter, for eksempel: Bolshoi Gnezdnikovskiy pr. Det moderne navn opstod i 1700 -tallet, givet til de støberimestre, der boede her i reden. Det anbefales at udtale navnet: Bolshoy Gnezdnikovsky pr.

3. Accenter i efternavne og personnavne

Forfatteren verificerede rigtigheden af ​​anbefalingerne ved at angive stress i efternavne ved at henvise til efternavnes bærere - i nogle tilfælde studere spørgsmålet på grundlag af dokumentariske data og vidnesbyrd fra samtidige - i andre. Anbefalinger fra encyklopædiske ordbøger blev også taget i betragtning. Men i en række tilfælde svarer ordbøgernes og encyklopædiernes anvisninger om understregningen i visse efternavne ikke til, hvordan talerne selv udtalte dem. For eksempel udtalte den russiske digter Konstantin Balmont sit efternavn med en accent på den sidste stavelse (Balmo nt). Dette bevises af udtalelsen fra hans datter Bruni-Balmo nt, som deltog i et af radioprogrammerne dedikeret til digteren. Digteren Marina Tsvetaeva skrev også om dette3. I denne ordbog er dette efternavn givet med den sidste stress: Balmo nt. I Big Russian Encyclopedic Dictionary (Moskva, 2005) er det givet med accent på den første stavelse: Balmont.

I lånte efternavne placeres stressen i nogle tilfælde i overensstemmelse med dem, der accepteres på kildesprogene, f.eks. RE MBRANDT Harmens van Rhein [re] (hollandsk kunstner), LEE NKOLN Avraa m (16. præsident i USA), WA SHINGTON George (1. præsident i USA). Her tages der hensyn til graden af ​​brug af stressvarianter i fjernsyns- og radiotaler.

I andre tilfælde giver ordbogen traditionelle varianter, der er blevet meget udbredt i talepraksis: SHO U George Berna rd (engelsk forfatter), DALTO N (Dalton) John (engelsk fysiker og kemiker), BRE HT Berto lt (tysk forfatter, instruktør) ), NEWTO N Isaac (engelsk matematiker, astronom og fysiker), IBARRU RI Dolores (spansk statsfigur), CARME N (spansk navn). Efternavnet Shakespeare bevarer den traditionelle vægt på den sidste stavelse. Selve transskriptionen svarer ikke til den sande udtale af efternavnet (She ykspeer). Sandsynligvis er stressoverførslen (Shakespeare) forbundet med indflydelsen fra det franske sprog. Variationen af ​​brugen af ​​Shakespeares navn bemærkes: William og William. For nylig er der i pressen såvel som i genoptryk af forfatterens værker blevet brugt en version tæt på originalen, Uiliam. Ordbogen giver: Shakespeare r Ui lam.

I de senere år har Mari I Stu art. Denne udtale kan høres i talen fra skuespillere, instruktører i forskellige tv -programmer. Ordbogen indeholder: STU ART Guilbert, Stu Art Guilbert (amerikansk kunstner); STU ART James, Stu art Jaymes (engelsk økonom); men: STUA RT Marie I, cm... Mary Stuart; Marie i Stuah rt, Marie og Stuah rt (skotsk dronning i 1542-1567). Mari i Stuah rt-variationen er udbredt i talepraksis, derfor gives den med den traditionelle vægt.

Variation bemærkes i brugen af ​​efternavnet til den Shakespeare -helt Macbeth. I overensstemmelse med reglen om stressindstilling på engelsk skal du udtale Macbe t, da det skotske præfiks Mac aldrig er understreget. Denne version, tæt på originalen, bruges i stigende grad i tv- og radioudsendelser. Ordbogen indeholder: "Macbé t" (tragedie af W. Shakespeare; opera af G. Verdi; ballet af K. Molchanov); men: "Lady Macbet fra Mtsensk -distriktet" - historien om N. Leskov. Som du kan se, er den traditionelle version bevaret i titlen på N. Leskovs værk.

Accentvariation observeres ved brug af efternavnet til den amerikanske tegneren Walt Disney. Som praksis viser, skifter normen mod den traditionelle version: Disney st. Ordbogen giver: DISNEY WO LT, Disney I WO LT [ne], Disney nd, -a [ne, le] (børnepark, Californien).

Accenten svinger i brugen af ​​efternavnet til den franske kunstner (af spansk oprindelse) - PICASSO Pablo. Han var fransk statsborger og boede det meste af sit liv i Frankrig. Franskmændene udtaler dette efternavn med det sidste understrege - PICASSO. Denne version kom ind i russisk kultur gennem det franske sprog og blev meget udbredt.

Men som praksis viser, i de senere år er versionen af ​​PIKA SSO, der svarer til stress i kildesproget, blevet udbredt på det russiske sprog. Denne udgave giver: PIKA SSO Pa blo.

4. Regler for placering af stress i egennavne lånt fra andre sprog

4.1. Stressen i ikke -russificerede efternavne og geografiske navne er normalt ubevægelig, det vil sige, når den falder, forbliver den samme sted: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhaka, Limo w - Limo zha, Mu nchen - Mu nchen .

4.2. I ord lånt fra det franske sprog er stressen altid for enden af ​​ordet: Zola, Stenda, Flaubert, Lyon, Bordeaux, "Fran ns catholi k" (gas., Frankrig).

4.3. I de egennavne, der kom til det russiske sprog fra det engelske sprog, ligger stressen i de fleste tilfælde på den første stavelse: Ba iron, Da rvin, Kardiff, men: Manche ster, Liverpool.

4.4. Med tyske ord lægges stress på ordets rod og sjældent på endelsen eller slutningen: Ba den, E gmont, Shuman, Hendel, men: Berle n.

4.5. På sprogene svensk, hollandsk, norsk, islandsk og dansk lægges der normalt vægt på den første stavelse: U psala, Bergen, O slo, Gro ningen, O rhus.

4.6. Med de ord, der kom til det russiske sprog fra finsk, ungarsk, tjekkisk, slovakisk, estisk, lettisk, ligger vægten på den første stavelse: He lsinki, Tallin, Si gulda, De Brecen, Baldone,., Finland), " Ikke psabadshag "(gas., Ungarn)," Ze medelske noviny "(gas., Tjekkiet).

4.7. I ord fra sprogene italiensk, spansk, portugisisk, rumænsk lægges vægten hovedsageligt på den anden stavelse fra slutningen af ​​ordet, meget sjældnere på den tredje og kun i nogle tilfælde på den sidste: Tole do, Sarago sa, Peru dzha, Pale rmo, Da nte Alighier ri, Mige l Serva ntes de Saave dra, men: E tyv (bjerge, Portugal), Valladoli d (bjerge, Spanien).

4.8. På polsk er belastningen på den næstsidste stavelse: Szczecin, Gdy nya, Wlocla vek, Senkevich, Veniavsky, "Gaze ta vyb rcha" (gas., Polen).

4.9. I de ord, der kom til det russiske sprog fra sprogene tyrkisk, tatarisk såvel som fra nogle kaukasiske sprog, for eksempel Dagestan, Kabarda osv., er belastningen placeret i slutningen af ​​ordet: Musa Jali l, Nazy m Hikme t, Ankara, Istanbul l, "Gulsara" (opera af R. Glier), "Millie t" (gas., Tyrkiet).

4.10. I japanske efternavne og navne ligger belastningen som regel på den næstsidste stavelse: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, men: "Sanke y simbu n" (gas., Japan), O saka, To kio.

4.11. I de ord, der kom til det russiske sprog fra det kinesiske sprog, placeres stressen til sidst: Shanghai y, Urumqi, Peking n, Deng Xiaoping n, Sun Yatse n, men: Qingda o, "Renmin n zhiba o" ( gas., Kina).

4.12. I koreanske og vietnamesiske efternavne og navne placeres stress for enden af ​​ordet: Hano y, Seoul, Pyongy n, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, "Nodo n sinmu n" (gas., Nordkorea).

4.13. Nogle gange udtales de samme navne, navne og efternavne forskelligt på forskellige sprog, for eksempel navne Ahmed, Hasan, Mohammed (Mohammed) tatarer, Usbekere, Turkmenere, afghanere, iranere, pakistanere udtales med vægt på den sidste stavelse: Ahme d, Hasan, Muhamme d (Mohamme d), og egypterne, syrere, sudanesere, libyere, indbyggere i Saudi-Arabien, Yemen, Irak, Tunesien - med vægt på næstsidste: A hmed, Ha san, Muha mmed (Moha mmed) ), disse forskelle er i stedet for stress på russisk er bevaret.

4.14. I nogle lånte efternavne og navne på russisk lægges der traditionelt vægt på en anden stavelse end i kildesprogene, for eksempel Washington (by), Balaton, Reykya wik, Shakespeare r, Manchester, Hiroshima , men på engelsk siger man: Wa shington, Manchester, She ykspeer, på ungarsk - Balaton, på islandsk - Reykjavik, på japansk - Hiro sima.

5. Udtale

Ordbogen indeholder nogle oplysninger om udtale. Nogle ortopiske træk er noteret i det: 1) fraværet af blødgøring af et antal konsonanter før e, 2) afbødning i nogle tilfælde af hvæsende f, c og NS.

Udtale af konsonanter før f.eks

De fleste lånte egennavne udtales med en blødgørende konsonant før e i overensstemmelse med normerne for russisk litterær udtale: [B "] erlio s4, [B"] etho ven, Buda [p "] e pcs osv. Du kan dog nævne mange udenlandske egne navne, hvor konsonanterne i denne position udtales bestemt: B [RE] HT Berto lt, BRI T [TE] N Benjamin, VA LLENSH [TE] YN A lb [re] ht, BRO [DE] LE ANNA.

Nogle gange i talernes tale i fjernsyn og radio noteres en uberettiget blødgøring af konsonanter før e, for eksempel: [S "] E N-SA NS Kamil, GOB [S"] E K, [N "] EIGA UZ Genrikh, FO LK [N"] EP Uiliam i stedet for [SE] H-CA HC Kami l, GOB [SE] K, [NE] YGA UZ Genrikh, FO LK [NE] R Uilyam.

Oplysninger om hårdheden af ​​konsonanter før e i egennavne er angivet i parenteser, f.eks. MATE YKO Yan [te].

Udtale er enig x w, c og w

Breve f, c og NS betegner altid hårde konsonanter [w], [c] og [w]: Zhilbe r - [Zhy] lbe r, Shelley - [She] ll, Tsetkin - [Tse] tkin. I nogle lånte egennavne i høj talestil foretrækkes det dog at bruge varianter med blød [w], [w] og [c], selvom dette ikke svarer til reglerne for russisk ortopi. I sådanne tilfælde giver ordbogen passende etiketter, for eksempel: MASSNE Jules [ne; ikke zhu]; RENA R Jules [re; ikke zhu]; LITT JULIER n [re; ikke zhu]; JURA YTIS A lgis [ ikke zhu]; SE N-JU ST Louis [se; ikke zhu]; Qiu rih [ ikke tsu].

Antallet af egennavne, hvor det er at foretrække at bruge varianter med bløde [w], [w] og [c], er imidlertid lille. I de fleste tilfælde udtales disse konsonanter fast i overensstemmelse med reglerne for russisk ortoepi.

1 Opslagsbogen blev udgivet af chefredaktøren for Letters and Sociological Research i USSR State Television and Radio Broadcasting (1. udgave 1980; 2. udgave 1983).

2 I publikationer som Encyclopedia "Moscow" (1998), "The Great Illustrated Encyclopedia" Moscow. Moskva-studier fra A til Z ”(kompileret af MI Vostryshev) (2007), Moskvas mikrotoponymer er givet selektivt. Den mest komplette information om disse emner blev præsenteret i bogen "Navnene på Moskvas gader". Toponymisk ordbog. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. "Prosa" (afsnit "Balmont og Bryusov", s. 129). - Holland, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Der foretages en fodnote til efternavnet til K. Balmont: "Jeg beder læseren ifølge bæreren om at udtale det med en accent til sidst" (Balmo nt). I bogen "Constantine Balmont". - Sankt Petersborg, 1997 i forordet lægges vægt på efternavnet Balmo nt.

4 Blødhed af konsonanter før e angivet med tegnet ": [B"] erlio z.

Deklination

1. Geografiske navne

1.1. Hvis stednavnet ikke afvises, er det markeret nescl... I andre tilfælde er formslægten givet for hvert toponym. pude. Det er givet i sin helhed:

1) med enstavelsesnavne: Belz, Belz; Gzhel, Gzhe Li;

2) i ikke-et-ords navne, som er almindelige sætninger: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) i sammensatte ord skrevet med en bindestreg: Baba -Durma z, Baba -Durma za; Ba den Ba den, Ba den Ba den [de].

I andre tilfælde er formen slægt. pude. er givet i afkortet form: Badkhy z, -a; Babada g, -a; Bavle ny, -e n; Badajo s, -a.

1.2. For nogle toponymer angives også former for andre sager: med geografiske navne i - evo, -ovo, -ino, -yno givet formerne slægt, skaber. og tilbud. da. i talepraksis, i pressen, i fjernsyns- og radioudsendelser, er disse navne undertiden ikke afvist, hvilket modsiger den traditionelle norm for det russiske litterære sprog, for eksempel: Bherovo, -a, -om, i Bagerov ( by, Ukraine); Kosovo, -a, -om, i Kosov (Rep. Serbien); Garbrovo, -a, th, i Garbrovo (bjerge, Bulgarien).

1.3. østslaviske navne, der ender på - O med en forudgående konsonant, bøj ​​ikke: Dubno, nescl... (gop., Ukraine); Ro vno, nescl... (by, Ukraine); Tordenbund, nescl... (bjerge, Hviderusland).

1.4. I stednavne på - ev, -yёv, -ov, -i formerne for genitiv og instrumental pad er givet: Belev, -a, -om (by, Tula -regionen, RF); Bæver i, -a, -om (by, Voronezh-regionen, RF); Bardeev, -a, -om (bjerge, Slovakiet); Babi n, -a, -om (sø, Canada).

1.5. Fremmedsprogede stednavne, der ender på en vokal - -en, oplever betydelige udsving i tilbagegang:

mange lånte stednavne, behersket af det russiske sprog, er tilbøjelige efter typen af ​​navneord. hustruer slags - -en stød, for eksempel: Bukhara, -y; Bugulma, s; Ankara, s;

Franske toponymer med sidste stress er ikke tilbøjelige: Jura, nescl... (bjerge - Frankrig; Schweiz);

Japanske stednavne, der ender på - -en ustresset: O saka, -og; Yoko er en tæve, -og [yo];

Estiske og finske navne, der ender på - afvises ikke -en, -Jeg er ustresset: Sa vonlinna, nescl... (by, Finland); Yu väskylä, nescl... (bjerge, Finland); Saa aremaa, nescl... (ø, Estland);

Abkhasiske og georgiske toponymer ender med ustresset - -en... I ordbogen er navnene angivet i den afviste version: Шxa pa, -ы (by - på grænsen mellem Georgien og Kabardino-Balkaria, RF); Ochamchi ra, -y (by, Republikken Abkhasien); Gudau ta, -y (by, Republikken Abkhasien);

komplekse stednavne hælder ikke til - -en ubestresset, lånt fra spansk og andre romanske sprog: Bai i-Bla nca, nescl... (bjerge, Argentina); Bai ya-la ypa, nescl... (bjerge, Argentina); Her s-de-la-Fronte ra [re, de, te], nescl... (bjerge, Spanien);

afviste som substantiver komplekse slaviske navne, der er substantiver i nærvær af afledte tegn på adjektiver, for eksempel: Bia la Podlaska, Bia la Podlaski (bjerge, Polen); Ba nska-Bi strica, Ba nska-Bi strica (bjerge, Slovakiet); Zelena-Gura, Zelena-Gury (bjerge, Polen);

begge dele er skråt i navne med ordet flod, for eksempel: Moskva-floden, Moskva-floden, Moskva-floden osv. Men i daglig tale er der tilfælde af ikke-hældning af den første del af disse kombinationer: ud over Moskva -flod, ved Moskva-floden osv. Imidlertid svarer en sådan anvendelse ikke til det litterære sprogs norm.

1.6. Stednavne, der ender på vokaler - og, -NS og ikke opfattet på russisk som flertalsformer. tal er angivet i en ikke-faldende form, for eksempel: Burli, nescl... (s. Kasakhstan); Karshi, nescl... (s. Turkmenistan); Ismayilli, nescl., (bjerge, Aserbajdsjan); Mary, nescl... (bjerge, Turkmenistan); Dzhusaly, nescl... (bymæssig bosættelse, Kasakhstan).

1.7. Med monosyllabiske navne, der ender på en blød konsonant, former for slægt, angives datoer. og tilbud. pad., da de oplever udsving ved faldende: Rus, Rus, til Rus, i Rus; Ob, Ob, til Ob, til Ob; Perm, Perm, til Perm, om Perm; Kerch, Kerch, til Kerch, i Kerch. I sidstnævnte tilfælde er spændingen fast på stammen.

1.8. For navne, der ender på konsonanter - f, -c, -NS, slægtsformer er angivet. og skaber. pad., som i skaberen. pude. under stress er skrevet - O og uden stress - e, for eksempel: Skæbne w, -a, -em (by, Kursk-regionen, RF); Kirzha h, -a, -o m (by, Vladimirsk -regionen, RF).

1.9. Nogle udenlandske navne, såsom Se nt-Ka tarins [se], nescl., (bjerge, Canada); Pe r-Lashe z [pe], nescl... (kirkegård i Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), nescl... (post., Cuba).

1.10. Nogle fremmedsprogede navne fra bynomenklaturområdet med anden del - lige, -firkant: Wall Street, nescl.; Washington n-square r, nescl... etc.

2. Mandlige og kvindelige efternavne, der ender på -o, -e, -i, -y, -yu

O, -e, -og, -på, -NS, præsenteres i Ordbogen i en ikke-faldende form, for eksempel: SHI LO Nikolay, Shilo Nikolai (russisk geolog); CRAFTSLO Vasily, Crafts of Vasylia (russisk opdrætter); Durnovo Iva n, Durnovo Iva na (russisk statsfigur); VA YKULE La yma, Va jkule La yma (lettisk popsanger); VE SKI A nne, nescl... (Estisk popsanger); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi LI Ole g (russisk skuespiller); ILIE SKU Io n, Ilie sku Io na (romersk statsfigur); Bento yu Pasca l, Bento yu Pasca la (rom. Komponist).

3. Mandlige og kvindelige efternavne og personlige navne, der ender på -a, -ya, -ya, -th, -ya

Mandlige og kvindelige efternavne og personlige navne, der ender på - -en, -Jeg er, -og jeg, -og jeg, -oya har en tendens til at læne sig. Men der er også tilfælde af deres afvisning, som er forbundet med stedet for stress i ordet og traditionen for deres brug på russisk:

3.1. Mandlige og kvindelige efternavne og personlige navne, der ender på - -en, -Jeg er ubetonet, som regel hældning; for eksempel: TO MA Svetlana, Tommy Svetlana (russisk skuespillerinde), DO GA Evgeniy, Dogi Evgeniya (moldovisk komponist).

3.2. Japanske for- og efternavne, der ender på - -en ustresset, i nyere tid i pressen, i tv- og radioudsendelser, i den litteratur, de regelmæssigt erklærer. Ordbogen giver: KUROSA VA Aki ra, Kurosa vi Ak ry (japansk instruktør); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (japansk statsfigur).

3.3. Georgiske navne og efternavne af den angivne type oplever svingninger i deklination, men i overensstemmelse med normen for det russiske litterære sprog bør de afvises, for eksempel: OKUJA VA Bula t, Okudzha v Bula ta; HORA VA Aka cue, Hora du Aka cue; VA ZHA Pshave la, Va zhi Pshawe ly. Men navnet på en georgisk digter, der ender på - -en chok, om Shota Rustave traditionelt ikke er tilbøjelig til russisk.

3.4. Finske for- og efternavne, der ender på - -en ikke-slående, for det meste ikke tilbøjelig, for eksempel: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonen U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, nescl.

3.5. For- og efternavne, der ender på - -en forud for - og, hæld ikke for eksempel: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsakhu rdia Constantin (georgisk forfatter).

3.6. Slaviske efternavne, der ender på - -en perkussiv, tilbøjelig: FAN Grigory, Stegepande Grigory (ukrainsk filosof); Potebnya Aleksa ndr, Potebnya Aleksa ndra (ukrainsk og russisk slavisk filolog).

3.7. Franske efternavne og personlige navne, der ender på - -en stød, bøj ​​ikke: TALMA François, nescl... (Fransk skuespiller); TOMA Ambrois s, Tom Ambrois za (fransk komponist); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (fransk forfatter); DUMA Alexa ndra, Dumas Alexa ndra (fransk forfatter).

3.8. Nogle afrikanske efternavne i - -en chok oplever udsving i tilbagegang: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (statsmand i Nigeria); YAMARA Semoko [se], nescl... (generel figur af Tchad).

3.9. Kvinders personlige navne og efternavne, der ender på - og jeg hældning i henhold til mønsteret af deklination af personlige navne som Ra I, Ta I, Agla I. Ordbogen giver former for slægt, datoer. og tilbud. pad., for eksempel: GULA I INNA, Gula og Inna, til Gula e Inne, om Gula e Inne (russisk skuespillerinde); SANA I Mari na, Sana og Marina, til Sana e Mari ikke, O Sana e Mari ikke (russisk kunstskøjteløber).

3.10. Mandlige efternavne med slutningen - oya faldet af typen af ​​deklinationssubstantiv. "Nåle", for eksempel: PIKHO I Rudo lf, Pikho og Rudo lf, til Pikho e Rudo lf, om Pikho e Rudo lf (russisk statsfigur).

3.11. Georgiske efternavne, der ender på - og jeg, hældning efter modellen af ​​navnet Mari I (Mari I, slægt., dat., predl. ogog), selvom i talepraksis, på tv og radio, i pressen, bliver efternavne af denne type nogle gange ikke afvist, hvilket ikke svarer til normen for det russiske litterære sprog. Korrekt: DANE LIA Georgy, Dane lia Georgy, til Dane lia Georgy, om Dane lia Georgy [ne] (russisk filminstruktør); ALEXA NDRIYA Nana, Aleksa Ndriya Nana, til Aleksa Ndriya Nan, om Aleksa Ndriya Nan (georgisk skakspiller); CHKO NIYA Lamara, Chkonii Lamara, til Chkonii Lamara, om Chkonii Lamar (georgisk skuespillerinde).

3.12. Personlige navne I, Li I, Vi I, Ti I, Gui (mandligt georgisk navn) får former for slægt, datoer. og tilbud. pude. slutter med - ui: Og jeg, Og og, til Og og, på Og og. Der er også en anden måde at bøje disse navne på: Og jeg, jeg og, til jeg e, om I e. Ordbogen foretrækker det første, dvs.: Og jeg, OG og til OG og, om OG og.

3.13. Personlige navne og efternavne af østlig oprindelse, såsom Ali Jeg er, Alfie Jeg er, Zulfi Jeg er givne former slægt., datoer. og tilbud. pad .: Zulfi Jeg er, -og og; til Zulfi e, om Zulfi e.

4. Mandlige og kvindelige efternavne og personlige navne, der ender på en konsonant (inklusive th)

4.1. Mandlige efternavne og personlige navne, der ender på en konsonant (hård eller blød), er tilbøjelige: DAL Vlad og verden, D. -en la Vlad og verdenen; BRECHT Bert O lt, Br e hta bert O lta [gen].

4.2. Mandlige og kvindelige efternavne, der ender på - deres, -ups, ikke tilbøjelig: RAV E NSKIKH Nikol -en th, Rav e nskikh Nikol -en I (russisk instruktør); CHEREMN NS X Micah og l, Cheremn NS x Micah og la (russisk kunstner); Cheremn NS NS, nescl... (hun f.).

4.3. Mandsnavne og efternavne, der ender på sibilants og - c, slægtsformer er givet. og skaber. pude. Under stress i kunsten. pude. skrevet - O og uden stress - e, for eksempel: ARK F e rentz, L og hundrede F e renza, L og stom f e rentc (ungarsk komponist, pianist, dirigent); B EN RENTZ V og llem, B. -en renza V og llema, B. -en leje B og llemom (hollandsk navigator); BIL EN Sh Alex -en ndr, Bilash -en Alex -en ndra, Bilash O m Alex -en ndrom (russisk komponist); B EN LAZH (B -en vippe) B e la, b -en rodet (B -en lasha) B e ly, B. -en skru op (B -en vippe) B e loy (ungarsk forfatter). Der er dog undtagelser, for eksempel: T E LESHOV Nikol -en d, t e Leshova Nikol -en I (russisk forfatter); VLAD OG MIRTSOV Bor og s, Vlad og Mirtsova Bor og sa (mongolsk lærd); LAVER MAD O VTsOV P -en led, hane O vtsova P -en vl (russisk videnskabsmand-semitolog).

4.4. Mandlige efternavne af østslavisk oprindelse, der har en flydende vokal under deklination, kan have to varianter af deklination - med og uden tab af en vokal, afhængigt af traditionen for deres brug i litterær tale. Ordbogen giver: З EN YAC Anat O Li, Z -en yatsa anat O lia (russisk digter); RET E C Vlad og fred, dom e tsa Vlad og fred (russisk militærleder); GRITSEV E Ts Serg e th, Gritsevts -en Serg e I (opvoksende pilot); HELDIG O TIL OG bitterhed, Luchenk -en OG sorg (hviderussisk komponist); KOVALENOK Vlad og verden, Kovalenka Vlad og verden (russisk kosmonaut); MAZUR O TIL NS riy, Mazur O ka NS riya (russisk sanger).

4.5. Med mandlige efternavne og personlige navne af vestslavisk og vesteuropæisk oprindelse er slægtsformerne angivet. pude. uden vokalfald, for eksempel: Г EN SHEK Yarosl -en c, d -en sheka Yarosl -en wa (tjekkisk forfatter); G EN VRANEK B O guslav, G -en vraneka B O guslava [ne] (tjekkisk lingvist); FÅET K -en rel, G O tta K -en rela [re] (tjekkisk sangerinde).

4.6. Mandlige polske, tjekkiske og slovakiske efternavne, der ender på - himmel, -tsky er normalt givet med fulde slutninger i det nominative tilfælde og afvises i henhold til russiske modeller (efter mønsteret for adjektivets deklination), for eksempel: OLBR NS HSKY Dani e eh, Olbr NS xskogo hyldest e la [ie] (polsk. skuespiller); OG OG NSKY (Og og nsk) M og Hal Cle O fas, Og og nskogo (Og og nskogo) M og Challah Cle O fasa (polsk komponist). Men nogle gange bruges efternavne af denne type i en ikke-faldende form, for eksempel: POL EN NSKI Rum -en n, Paul -en nski rom -en på (polsk. filminstruktør), selv om de efter anbefaling fra eksperter skulle overtales. Ordbog giver: GULV EN NSKY (Paul -en nski) Rom -en n, Paul -en nskogo (Paul -en nski) Rom -en på.

4.7. Kvinders efternavne kan udstedes på forskellige måder: med fulde slutninger (- himmel, -tskaya) og med afkortet (- ska, -tsk). I begge tilfælde er de oftere tilbøjelige ifølge russiske modeller (langs mønsteret af deklination af fulde adjektiver), for eksempel: BANDR O VSKA-T Har RSKA NS wa, Bandr O vskoy-T på rskoy NS dig (polsk sanger); BR NS L'SKA Barb -en ra, br NS lskoy barb -en ry (polsk skuespillerinde); H E RNY-STEF EN N'SKA Gal og på, H. e rny-steph -en nskoy gal og os (polsk pianist). Ganske ofte navnet Br NS Lskoy udtales forkert og understreger den første stavelse: B -en rbar. Men på polsk er vægten altid på den næstsidste stavelse: Barb -en ra. Ordbogen giver: BR NS L'SKA Barb -en ra.

4.8. Med lånte mandlige efternavne, der ender på ubetonet - ov, -i, slægtsformerne er givet. og skaber. pude. slutter med - ohm: D EN RWIN Charles, D -en rvina h -en rlsa, D -en Rvin H. -en rlsom (engelsk naturforsker); H EN PLIN Charles Sp e nser, H -en plina h -en rlsa sp e nsera, H -en Plin Ch -en rlzom Sp e nserom [pe, se] (amerikansk filmskuespiller, filminstruktør); FL O TOV Fr og drich, Fl O Tova Fr og driha, Fl O tovom fr og drhom (tysk komponist). Lignende russiske efternavne er i værket. pude. slutningen - th.

4.9. Europæiske kvindelige efternavne på ubetonet - ov, -i præsenteret i ordbogen i en ikke-afvisende form: X O JKIN D O roti, nescl... (Engelsk videnskabsmand, f.); H EN PLIN Gerald og på, H. -en Plin Gerald og os (amerikansk skuespillerinde).

4.10. Ordbogen indeholder også mandlige efternavne med et chok - i... Hvis disse er russiske og russificerede mandlige efternavne, er de tilbøjelige i henhold til den generelle regel, det vil sige, de har i skaberen. pude. slagtøj - th... Derfor er denne form ikke angivet i ordbogen, for eksempel: KARAMZ OG N Nicol -en th, Karamzin -en Nichol -en Jeg er; BUTURL OG N dig og Li, Buturlin -en Du og lia.

4.11. Kvindelige efternavne af den givne type er også tilbøjelige efter den russiske model: ROSTOPCHIN EN Evdok og Jeg, Rostopchin O den Evdok og og (russisk digter).

4.12. At låne ikke -russificerede mandlige efternavne med et chok - i formularen er givet. pude. med ustresset - ohm: RAS OG N Jean, Ras og på F -en på, Ras og nom F -en nom (fransk dramatiker); BARTOL OG N Er -en gm, Bartol og på Er -en zma, Bartol og Hr. Er -en zm (datoforsker).

4.13. Kvindelige efternavne af denne type er præsenteret i en ikke-faldende variant: DENEV Quatr og n [de], nescl... (fransk skuespillerinde), BIRK OG N Jane, nescl... (Fransk skuespillerinde).

4.14. Kvinders efternavne og fornavne, der ender på en konsonant (hård eller blød), er angivet i en ikke-faldende form, for eksempel: B O JNICH Et e eh lilje -en n [te], nescl... (Engelsk forfatter); GODT E L Nick O eh [seh], nescl... (Fransk skuespillerinde).

4.15. Kvindelige personlige navne af bibelsk oprindelse (Ag -en pb, pah ogøh, Ruth, HaSulam og ph, esf og pb, Yud ogфь) afvises i henhold til typen af ​​bøjning af ordet "salt" (salt, med O om, med O hæld, åh s O li), for eksempel; Ag -en pb, ar -en ri, s Ag -en ryu, omkring ah -en ri. Ordbogen indeholder formerne slægt, kreativ. og tilbud. pude. Navnet Rush hælder efter samme mønster. e eh (Rush eøh, Rush e Lee, med Rush e liu åh haste e li), men scenenavnet på den franske skuespillerinde RASH E L ( til stede fam... - El og for Rush e eh fel og ks) er ikke tilbøjelig.

4.16. Navnet Kærlighed afvises uden at tabe en vokal, i ordbogens slægtsformer er datoer angivet. og tilbud. pude .: Lub O vh, Lub O vi, k Lub O vi, åh lub O i og. Navnene Nin e eh og Ass O eh svinger med deklination. Ordbog giver: Ning e l, -i [ne] (f. navn); Ass Oøh, nescl... (m. navn).

5. Komplekse lånte navne og efternavne

5.1. I komplekse vestlige navne og efternavne, der er forbundet med en bindestreg, bøjes det sidste ord: BELMOND O F -en n-p O eh, Belmond O F -en n-p O la (fransk skuespiller); RUSS O F -en n-f -en k, Russ O F -en n-f -en ka (fransk forfatter og filosof); I STAND TIL AT EN NCA Hos e-Ra på eh, i stand -en nki hoes e-Ra på la [se] (cubansk skakspiller). Hvis det andet navn ikke afvises, antages bøjningsfunktionen af ​​fornavnet, for eksempel: Trentin JEG ER H F -en n-lu og, Trentin Jeg er på F -en na-lu og(fransk skuespiller); G E Y-LUSS EN K Jose e influenza og, G. e th-Luss -en ka joz e fa-lou og[ze] (fransk kemiker og fysiker).

5.2. I sammensatte navne og efternavne på vietnamesere, koreanere, burmesere, cambodjanske, kinesere osv. Afvises den sidste del: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n thi b og nya [en] (vietnamesisk statsmand); Kim Yong Nam, Kim Yong N -en ma (nordkoreansk stat figur); BA TEIN TIN, BA TEIN T og na [te] (burmesisk. statsmand); H E Et SIM-kort, H e et C og ma (cambodjansk statsmand); LEE PEN, Li P NS på (kinesisk statsmand).

6. Dobbelt efternavn

I russiske dobbeltefternavne afvises begge dele, hvis deres endelser egner sig til deklination, for eksempel: SOKOL O V-MIKIT O B, Sokol O wa-Mikit O VA (russisk forfatter); GOLEN OG SHCHEV-KUT Har RING, Golen og shcheva-kut på kald (russisk digter, filolog, litteraturkritiker), men: SOKOL O V-ROCK JEG ER, Falcon O va-skal Jeg er(Russisk kunstner).

Hvis den første del ikke bruges som et selvstændigt ord, afvises det ikke: D E MUT-MALIN O VSKY, D e mut-malin O vsky (russisk billedhugger); GRUM-GRIM EN YLO Vlad og fred, Grum-Grzhim -en ylo Vlad og fred (russisk videnskabsmand-metallurg); B O LF-BRU E HIV, B. O nch-bru e Vicha (russisk militærleder).

Bibliografi

I. Forklarende ordbøger, normative opslagsbøger

1. Ageeva R.A. Hydronymi i det russiske nordvest som kilde til kulturel og historisk information. - M., 1989.

2. Ageeva R.A. Oprindelsen af ​​navnene på floder og søer. - M., 1985.

3. Ageenko F.L. Massemedier i fremmede lande. Internationale politiske, sociale og sportslige organisationer: Udtale, stress, oversættelse af navne til russisk. Håndbog / Red. prof. D.E. Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F.L. Egne navne på russisk: Dictionary of stresses. - M., 2001.

5. Ageenko F.L. Accenter i gadenavne i Moskva og geografiske navne i Moskva-regionen: Dictionary-reference / Ed. prof. D.E. Rosenthal. - M., 1980 og 1983.

6. Ageenko F.L., Zarva M.V... Dictionary of Russian stresses / Ed. M.A.Studiner. - M., 2000.

7. Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Ordbog over forkortelser af det russiske sprog / Ed. D. I. Alekseeva. - 3. udgave - M., 1983.

8. Verdensatlas. - M.: PKO "Cartography" fra Federal Agency for Geodesy and Cartography fra Transportministeriet i Den Russiske Føderation, 2007.

9. Baranova L.A. Ordbog over forkortelser af fremmedsproget oprindelse. - M., 2009.

10. Baskakov N.A. Russiske efternavne af tyrkisk oprindelse. - M., 1979.

11. Big Dictionary of Geographical Names / Ch. udg. Akademiker V.M. Kotlyakov. - Jekaterinburg, 2003.

12. Den store forklarende ordbog over det russiske sprog / Kap. udg. S. A. Kuznetsov. - SPb, 1998.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Staveordbog for det russiske sprog. - 4. udgave, Rev. - M., 2009.

14. Ganzhina I.M. Ordbog over moderne russiske efternavne. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R.S.,B.A. Starostin Udenlandske navne og titler i den russiske tekst. - 2. udg., Rev. og tilføje. - M., 1978.

16. Gorbanevsky M.V. Navnene på Moskva -landet. - M., 1985.

17. Gorbanevsky M.V. Russisk bytoponi. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M.V., Maksimov V.O. Navnetegn for alle. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Den moderne tilbagegangshastighed for toponymer (i kombination med et geografisk udtryk) // Onomastik og grammatik. - M., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Den grammatiske korrekthed af russisk tale. En stilistisk ordbog over muligheder. - 2. udg., Rev. og tilføje. - M., 2001.

21. Eskova N.A. Vanskeligheder ved bøjning af navneord. - M., 1990.

22. A. A. Zaliznyak Grammatisk ordbog for det russiske sprog: bøjning. - 5. udgave, Rev. - M., 2008.

23. Udenlandsk presse: En kort guide. - M., 1986.

24. Ivanova T.F. Ny ortoepisk ordbog for det russiske sprog: Udtale. Stress. Grammatiske former. - M., 2004.

25. Navnene på Moskvas gader. - M., 1988.

26. Navnene på Moskvas gader: Toponymisk ordbog. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Afvisning af efternavne og personlige navne på det russiske litterære sprog. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Efternavne. Navne. Patronym. Stavning og tilbagegang. - M., 1994.

29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Ordbog over vanskelighederne ved russisk udtale. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Forklarende ordbog med fremmedord. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Rigtigheden af ​​den russiske tale. Referenceordbog / red. S. I. Ozhegova. - 2. udg., Tilføj. - M., 1965.

32. O. I. Labunko Deklination af geografiske navne i det moderne litterære sprog (navne på bosættelser). - M., 1964.

33. Levashov E.A. Geografiske navne. Svært brugssager: En referenceordbog. - M., 2003.

34. Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V. Staveordbog for det russiske sprog: store eller små bogstaver? - M., 1999.

35. Loseva I.N., Kapustin N.S., Kirsanova O.T., Takhtamyshev V.G. Mytologisk ordbog. - Rostov ikke relevant, 2000.

36. Verdens lille atlas. - Ruslands føderale tjeneste for geodæsi og kartografi. - M., 2002.

37. Ozhegov S.I. Er Moskva en flod skrånende? // VKR, M., 1955. Udgave. JEG.

38. Ozhegov S.I. Forklarende ordbog over det russiske sprog. - 27. udgave, Rev. - M., 2010.

39. Ozhegov S.I., Shvedova N. Yu. Forklarende ordbog over det russiske sprog. - 4. udgave - M., 1997.

40. Ortopisk ordbog af det russiske sprog. Udtale, stress, grammatiske former / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Red. R. I. Avanesova... - 5. udgave, Rev. og tilføje. - M., 1989.

41. Pospelov E.M. Illustreret ATLAS AF VERDEN. VERDENS GEOGRAFI. Den nyeste toponyme ordbog. - M., 2007.

42. Reznichenko I. L. Ortopisk ordbog over det russiske sprog: Udtale. Stress: cirka 25.000 ord. - M., 2003.

43. Reznichenko I. L. Ordbog over stress i det russiske sprog. - M., 2009.

44. Rosenthal D.E. Praktisk stilistik af det russiske sprog. - M., 2008.

45. Rosenthal D.E. Håndbog i stavning og litterær redigering for trykarbejdere. - 5. udgave, Rev. og tilføje. - M., 1989.

46. Russisk staveordbog: ca. 180.000 ord / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Ed. V. V. Lopatina... - M., 2005.

47. Samin D.K. Hundrede store komponister. - M., 2001.

48. Skvortsov L.I. Kulturen i russisk tale: Ordbog-opslagsbog. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G.N. Ordbog over forkortelser af det moderne russiske sprog. - M., 2004.

50. Ordbog over geografiske navne i Sovjetunionen. - M., 1983.

51. Ordbog over geografiske navne i udlandet. - M., 1986.

52. Moderne toponymi. Geografi spørgsmål. Lør. nr. 132. - M., 2009.

53. A. V. Superanskaya Grammatiske observationer om egennavne // VYa. 1957, nr. 4.

54. A. V. Superanskaya Deklination af egennavne på moderne russisk // Stavning af egennavne / otv. udg. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. A. V. Superanskaya Ordbog over russiske personnavne. - M., 1998.

56. A. V. Superanskaya Betoning i egennavne på moderne russisk. - M., 1966.

57. A. V. Superanskaya, A. V. Suslova Moderne russiske efternavne. - M., 1981.

58. P. V. Sytin Fra historien om Moskvas gader (essays). - M., 1948.

59. P. V. Sytin Fortiden i gadenavne. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu.A. Russiske efternavne: En populær etymologisk ordbog. - 3. udg., Rev. og tilføje. - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Funktioner ved deklination af fremmedsprogede geografiske navne til - NS, -og// Onomastik og norm. - M., 1976.

II. Encyklopædiske ordbøger

1. Big Russian Encyclopedic Dictionary (BRES). - M., 2005.

2. Stor encyklopædisk ordbog / Ch. udg. A.M. Prokhorov - 2. udgave, revideret. og tilføje. - M. SPb, 1997.

3. World Biographical Encyclopedic Dictionary. - M., 1998.

4. Geografisk encyklopædisk ordbog. Geografiske navne. - M., 1983.

5. Litterær encyklopædisk ordbog / Ed. V.M. Kozhevnikov og P.A.Nikolaev. - M., 1987.

6. Musikalsk encyklopædisk ordbog. - M., 1990.

7. New Russian Encyclopedia (i 12 bind) / Ed. A. D. Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Encyklopædi "Moskva". - M., 1998.

Materialerne i ordbogen gengives på dette websted på grundlag af en licens udstedt af ophavsretsindehaveren af ​​ordbogen - forlaget Mir og Obrazovanie. Det er forbudt at gengive materialer i ordbogen uden tilladelse fra indehaveren af ​​ophavsretten.

Under ordlyden "dokumentar", "daglig tale", "folkemusik", "folkelig", "gammelt" navn forstår kompilatoren følgende:

Dokumentar navn- navn ifølge pas. Dette er den officielle form for navnet. Sammen med det er der ofte andre varianter af samme navn, der bruges i daglig tale, i dagligdagen.

Folkeform af navnet- en afledt form fra et dokumentarisk navn, dannet inden for levende folkelig tale. Disse former har længe eksisteret i sproget og får ofte en dokumentarisk karakter. For eksempel, Emelyan fra dokumentarfilm Emilian... De lydforandringer, der optrådte i den oprindelige form under dannelsen af ​​folkeformen, er ret betydelige og dækker i reglen som regel ikke kun enkelte stavelser af navnet, men ændrer ofte hele navnets lydudseende. For eksempel, Avdotya(fra Evdokia), Aksinya(fra Ksenia). Fra disse former er der et stort antal diminutive formationer med en række afledte stængler og suffikser.

Samtaleform af navnet- en afledt form fra et dokumentarisk navn, dannet i daglig tale. Disse formularer kan også blive dokumentariske. Ændringerne, der sker under dannelsen af ​​denne form, er relativt små: tabet af slutningen, udskiftningen af ​​individuelle lyde. Den generelle tendens er at forenkle navnet for at lette udtalen, hastigheden af ​​navngivningen. For eksempel, Eumenes(fra Eumeny), Katerina(fra Catherine), Lizaveta(fra Elizabeth), Gavril(fra Gabriel).

Samtaleform af navnet- en afledt form fra et dokumentarisk navn, som opstod i en reduceret talemåde, folkesprog, dialekter. Lyden af ​​navnet ændrer sig markant. For eksempel, Laktion(fra Galaktion), Vasiley(fra Basilikum), Evdeniy(fra Evgeniy) etc.

Gammel navneform- den gamle kanoniske form, original i forhold til den moderne dokumentariske form af samme navn. For eksempel, Evsigny- gammel. Til Evstigney, Hierotheos- gammel. Til Erofei, Jacob- gammel. Til Jakob, John- gammel. Til Ivan, Elias- gammel. Til Ilya.

I personnavnes historie observerer vi den proces, vi møder på nuværende tidspunkt: processen med dannelsen af ​​forskellige former for ét navn. Systemet med moderne navne er ikke noget fast. Som i sproget generelt er der konstante ændringer i det personlige navnesystem. Nye dokumentarnavne dannes ved at dokumentere dagligdags, folkelige og andre former, forholdet mellem former ændrer sig: gamle forlader, dagligdags former bliver til dokumentarfilm, skift sker i forholdet mellem dagligdags og folkelige former osv.

For eksempel den moderne dokumentarform Evstigney nedstammer fra det gamle kanoniske navn Evsigny allerede fordrevet først, og Kondraty fra det gamle Kondrat.

Således genopfyldning af navne, dannelse af nye navne sker ikke kun og ikke så meget ved at låne dem fra andre sprog, men i processen med udviklingen af ​​selve navnesystemet. Navnene selv og deres forskellige former er en konstant kilde til dannelsen af ​​nye navne.

Måder til uddannelse af folkelige, mundrette, sproglige former

Formerne for dokumentariske navne, som vi definerer som folkelige, dagligdags, folkelige, dannes på forskellige måder. De mest almindelige er:

1. ændring af de oprindelige lyde af navnet ( Astafy fra Eustathius, Avdotya fra Evdokia, Arina fra Irina);

2. udeladelse af den oprindelige vokalstamme ( Nastasya fra Anastasia, Katerina fra Ekaterina, Sidor fra Isidore);

3. tilføjelse af en vokal eller konsonant (sjældnere) lyd i begyndelsen af ​​et navn ( Aksinya fra Ksenia, Izosim fra Zosima, Lipat fra Hypatius);

4. udseendet af indsatte lyde i grundlaget for navnet ( Ivan fra John, Silantius fra Silane);

5.erstatning af nogle lyde med andre ( Agapon fra Agathon, Kirsan fra Chrysanthus, Christinha fra Christina);

6.imodalisering af vokallyde i bunden af ​​navnet ( Palagea fra Pelageya, Malanya fra Melania);

7. lignende konsonanter ( Perfili fra Porfiry, Merkul fra Kviksølv);

8. blødgøring af hårde konsonanter ( Matryona fra Matrona, Fleur fra Flor);

9. hårdhed af bløde konsonanter ( Davyd fra David, Martyn fra Martin, Sysoy fra Sisoy);

10. slette slutninger i navne ved - ui (Ignat fra Ignatius).

Det skal tages i betragtning, at grænserne mellem dagligdags og folkelige former, såvel som generelt mellem kategorierne "daglig" og "folkelig" i et sprog, ofte er utydelige og mobile.

Homonyme navne

Blandt russiske navne er der navne, der lyder ens, men af ​​forskellig oprindelse, en slags homonyme navne. For eksempel det forældede kanoniske navn Vil kommer fra græsk. B ēlos - den øverste gud blandt assyrisk -babylonierne. Der er et navn mere Vil(i ordbogen er det angivet med mærket Ny) stammer fra navnets begyndelsesbogstaver V. I. Lenin. Lånt navn Rem- fra lat. remus - pagaj og nyt navn Rem- fra kombinationen "verdensrevolution".

Det er svært at sige, om dannelsen af ​​et nyt navn sker uafhængigt af det gamle, eller vi har at gøre med en nytænkning af det gamle navn i vores tid, men ikke desto mindre viser sproget sig at være to identisk klingende navne af forskellig oprindelse . De er angivet i ordbogen af ​​forskellige ordbogsindgange alt efter typen af ​​homonymer.

Et andet tilfælde af homonymi inden for personlige navne er sammenfaldet i lyden af ​​et officielt dokumentarnavn og en afledt form af et andet dokumentarnavn. For eksempel navnet Hermann, afledt af lat. germanus er en søskende, og Hermann- talemåde på vegne af Germanicus.

Om mellemnavne

For alle maskuline navne (inklusive alle afledte varianter af et maskulin navn, bortset fra folkemunden), gives patronymiske former. Efter de dokumentariske former for patronymer gives dagligdagsformer, det vil sige de former, der bruges i daglig tale.

Den treårige navngivning af mennesker - navn, fornavn, efternavn - er et træk ved det russiske sprog. Denne tre-term formel opstod i Rusland under Peter I. Med tiden spredte den sig til Ukraine, Hviderusland og trænger i øjeblikket ind i vores andre republikker. Den omtrentlige tid for fremkomsten af ​​patronymik er XI-XII århundreder. Patronymic er et tegn på høflighed, respektfuld holdning til en person. I almindelig sprogbrug er der en skik at kalde en person som et tegn på dyb respekt for ham ikke ved navn, men kun ved patronym ( Mikhailovich, Andreevich eller Mikhailich, Andreich).

Mellemnavne dannes:

1. med endelser - ovich, -ovna fra alle maskuline navne med en solid konsonantstamme og en nul slutning i navnet. tilfælde ental tal ( Peter- Petrovich, Petrovna);

2. brug af suffikser - Evich, -evna fra navne med en blød konsonantstamme og et nul, der slutter i navn. tilfælde ental tal ( Cæsar - Kesarevich, Kesarevna; Igor - Igorevich, Igorevna) og fra navne baseret på " og”, "E” (Georgy - Georgievich, Georgievna);

3.med suffikser - ich, -ichna fra navne baseret på en solid konsonant og slutning - -en i navnet. tilfælde ental tal ( Savva - Savvich) og fra navne med stammer til perkussiv " og” (Jeremiah - Jeremich, Jeremiah);

4. sammensat suffiks - inichna har feminine former for patronymik fra nogle navne i - -en (-Jeg er) (Luka - Lukich, Lukinichna; Ilya - Ilyich, Ilyinichna);

5.i dagligdags former for patronymer fra mandlige navne, suffikser - ovich, -evich erstattet af suffikser - jeg, -ich (Alexandrovich - Alexandritch; Arsenyevich - Arsenyich);

6. Nogle dagligdags feminine former for mellemnavne er resultatet af sammentrækning af fulde former ( Alekseevna - Alekseevna; Andreevna - Andrevna);

7.fra navne af slavisk oprindelse ( Svyatoslav, Yaroslav) er dokumentarformularer på - ovich, -ovna og formularer på - ich, -na(Svyatoslavovich, Svyatoslavovna og Svyatoslavich, Svyatoslavna).

Afledte diminutivformer

En afledt diminutiv form for et navn er en form for et navn, der er dannet af stammen af ​​et dokumentærnavn eller dets folkelige, dagligdags, folkelige varianter ved "trunkering" eller ved hjælp af forskellige former for anbringelser.

Denne form, i modsætning til det fulde navn, som er officiel af natur, tjener til at navngive en person i hverdagen, i familiens skød, i vennekredsen, kammerater. Hvert navn har afledte formformer. Deres nummer er ikke det samme for forskellige navne. Flere af dem har navne, der er udbredte på den ene side og mangeårige på den anden. Nogle navne har mere end hundrede derivater. For eksempel navne Maria, Ivan og osv.

Dannelsen af ​​afledte diminutivformer, blottet for enhver regelmæssighed ved første øjekast, er faktisk underlagt strenge love. Det forekommer hovedsageligt i henhold til visse mønstre, visse strukturelle typer af stilke og påsætninger er involveret i det. Påsætninger er fastgjort til den producerende stamme. Inden for grænserne for ét navn sker der betydelige ændringer i den producerende base, hvilket gør det ofte uigenkendeligt. Så det kan bestå af:

a) fra et helt navn, hvortil der er knyttet suffikser: Avdey - Avdeyka, Avdeyushka;

b) af to, tre eller flere bogstaver i navnet: Agnia, Agathia - Ja; Alexey - Alekha; Maria - Mara, Marusya; Andrey - Andryusha;

c) fra en indledende lyd af navnet: Ivan - Isha, Ishka; Maria - Musya, Mura;

d) fra lyde taget fra midten af ​​det fulde navn: Evdokia - Avdotya - Avdusya - Dusya; Evdokia - Evdunya - Dunya; Vasily - Vasyura - Syura; Anastasia - Tasya - Asya; Antonina - Antosya - Tosya; Alexander, Alexandra - Sanya;

e) fra navnens sidste stavelser: Margarita - Rita, Ritusya - Tusya; Svetlana - Lana; Akilina - Akulina - Lina - Ina; Eugene - Genya, Zhenya, Yenya;

f) fra stavelsen af ​​det fulde navn gentaget to gange: Nikolay - Coca; Boris - Boba; Vladimir - Vova; Tamara, Natalia - Tata etc.;

g) ofte produceres den producerende base som følge af tab af lyde: Konstantin - Kostya, Kotya; Augusta - Gutya; Ekaterina - Katrya; Seraphim - Shema; Stanislav - Steve.

Nogle gange er afledte diminutive former rent suffiks; lyde, der mangler i det originale navn, vises i den producerende base. For eksempel: Alexander - Shura gennem trinene Sasha - Sashura - Shura; Evgeny - Yura gennem trinene Zhenya - Zhenyura; Maria - Shura gennem trinene Masha - Mashura - Shura.

Til de afledte former i den første fase tilføjes kærlige, nedsættende og andre endelser - de samme som danner substantiver med betydningen af ​​subjektiv vurdering. For eksempel, Valya - Valka - Valenka - Valenka. ons hånd - håndtag - lille hånd - lille håndtag etc.

I ordbogens korpus er kun den første grad af afledte fra hver række angivet. En komplet liste over diminutive formularer er indeholdt i diminutive formularindekset knyttet til ordbogen. Dette er dikteret af overvejelser om at spare plads og derudover af det faktum, at fra hver af de former, der er angivet i artiklen, dannes alle efterfølgende formularer regelmæssigt med de samme suffikser. For eksempel, Nadya, Nadka, Nadya, Nadechka, Nadyukha, Nadya, Nadik, Nadek etc.

Derivater er givet i artiklen ikke i alfabetisk rækkefølge, men som de er dannet af det fulde navn. Den første er formularen fra det fulde navn, og derefter formularen fra dens dele.

Derivater gives til dokumentariske navne og varianter af det originale navn, der er blevet til dokumentar. Diminutiver dannet af varianter er angivet i hovedartiklen; de gentages ikke i referenceartiklen. Som regel får de gamle navne et lille antal afledte former.

Etymologi

Ordbogen giver etymologiske referencer til de fleste af de dokumentariske navne i ordbogen.

Spørgsmålet om russiske personnavnes etymologi er et stort og komplekst spørgsmål, der kræver uafhængig videnskabelig forskning. Som regel indeholder etymologiske ordbøger ikke personlige navne, principperne for etymologisering af navne er ikke udviklet. Etymologiske referencer til individuelle navne kan hentes fra forskning om bestemte navne, fra artikler. Dette materiale skal indsamles bogstaveligt bit for bit, og de fleste oplysninger gør det ikke muligt endelig at beslutte, hvad der er etymologien for et bestemt navn. Dette kræver en særlig etymologisk navneordbog. I ordbøger over navne, der udkom før og udkom relativt for nylig, er etymologien enten slet ikke givet, eller den erstattes af fortolkningen af ​​navnet, det vil sige faktisk dets oversættelse til russisk. Der er således tale om en semantisk fyldning af ord, der for længst har mistet forbindelsen med de rødder, de engang stammer fra, som har mistet enhver mening. Hvis et navn ofte bruges, er det ikke fordi det engang kom fra "høje" (i betydningen deres betydning) ord, men fordi selve navnet er euphonisk, smukt, let kombineret med forskellige former for patronymik ... I princippet adskiller fortolkningen af ​​navne ved at oversætte til russisk den oprindelige (lånt fra et andet sprog) navneform ikke den, der er givet af kirkekalendere.

Oversætteren og redaktionen har opgivet fortolkningen af ​​navnene. I ordbogen forsøger man at give etymologiske referencer til navne. Da ordbogen over russiske navne ikke er etymologisk, og etymologi ikke er et mål i sig selv, er disse referencer meget korte, uden henvisninger til kilder. Der gives en angivelse af det sprog, som navnet er lånt fra, hvilken betydning det har i kildesproget eller det ord, det er beslægtet med i betydning og lyd. Etymologien for navne af græsk, latin og hebraisk oprindelse er givet i overensstemmelse med specifikke instruktioner for hvert navn på specialisterne i disse sprog, professor A. N. Popov og professor B. M. Grande.

Etymologiske oplysninger gives kun til dokumentariske navne. Hvor etymologien er uklar, er den slet ikke givet.

Dette er en unik ordbog, hvor der i henhold til princippet om vanskeligheder med at angive stress i udtale og tilbagegang er inkluderet mere end 38.000 egennavne på det russiske sprog: geografiske navne, efternavne og navne på politikere, forskere og kulturpersonligheder, navne på medier, politiske partier, litterære og musikalske værker mv. En anerkendt korrekt variant af stress, udtale og tilbøjelighed i ord og deres former er givet. Alle geografiske navne samt et betydeligt antal efternavne og navne leveres med forskellige forklaringer. Alle ordbogsindlæg giver oplysninger om bøjningen af ​​deres egne navne.

Alle de senere års omdøbninger af geografiske objekter, både i vores land og i udlandet, er blevet overført til ordbogen. Bogen indeholder et betydeligt antal navne på gader, baner, veje, pladser i Moskva og andre hovedstæder i fremmede lande, hvilket forårsager vanskeligheder med stress, udtale og tilbagegang. Bogen henvender sig til den bredeste læserskare. Det drejer sig primært om personer med tilknytning til offentlig mundtlig tale: tv- og radiomedarbejdere (journalister, tv-stationer, observatører, korrespondenter), repræsentanter for andre medier (aviser, magasiner, bureauer) samt skuespillere, foredragsholdere, udgivere, lærere, studerende, politikere . Ordbogen er også af interesse for alle dem, der bekymrer sig om læsefærdigheden i deres tale.

Forord.

Hver dag i pressen, i informationerne om fjernsyn og radio, støder vi på mange af vores egne navne. Navnene på statsmænd, politikere i verdens lande, navnene på byer, medierne, kulturelle genstande, navnene på firmaer, selskaber, bekymringer - hvordan navigerer man i dette hav af ikke altid velkendte egennavne? De kommer på en eller anden måde ind i vores tale, lever i den. Kulturen i en persons tale lider klart, hvis han ikke ved, hvordan man udtaler dette eller det navn, efternavn. Dette gælder først og fremmest personer, der taler offentligt: ​​meddelere, oplægsholdere, observatører, tv- og radiokorrespondenter. For at klare denne opgave vil hjælpe vores "Ordbog over egennavne på det russiske sprog. Stress. Udtale. Bøjning ".

Forord.
Ordbogens historie og indhold.
Ordbogsstruktur.
Stress og udtale.
Deklination.
Bibliografi.
Liste over forkortelser.
Russisk alfabet.
Ordbogsindlæg fra A til Z.
Liste over personlige navne.
Om forfatteren.

Download gratis en e-bog i et praktisk format, se og læs:
Download bogen Ordbog over russiske egennavne, stress, udtale, bøjning, mere end 38.000 ordbogsenheder, F.L. Ageenko, 2010 - fileskachat.com, hurtig og gratis download.

Download pdf
Nedenfor kan du købe denne bog til den bedste nedsatte pris med levering i hele Rusland.