fraseologieën

Phraseologismen worden stabiele combinaties van woorden genoemd, spraakwisselingen zoals: "sla je duimen omhoog", "hang je neus op", "hoofdspoeling geven" ... De wending van de spraak, die fraseologische eenheid wordt genoemd, is ondeelbaar in betekenis , dat wil zeggen, de betekenis ervan bestaat niet uit de betekenissen van de samenstellende woorden. Het werkt alleen als een geheel, lexicale eenheid.

Phraseologismen zijn gevleugelde uitdrukkingen die geen auteur hebben.

De betekenis van fraseologische eenheden is om een ​​uitdrukking een emotionele kleur te geven, om de betekenis ervan te versterken.

Veel fraseologische eenheden kunnen gemakkelijk worden vervangen door één woord:

hals over kop - snel,

op een steenworp afstand - dichtbij.

Vaak verandert een directe uitdrukking in een figuratieve, waardoor de schakeringen van zijn betekenis worden uitgebreid.

Uit zijn voegen barsten - van de kleermakersspraak kreeg een bredere betekenis - tot verval.

Verwarren - uit de toespraak van de spoorwegarbeiders werd algemeen gebruik in de betekenis van verwarrend.

Voorbeelden van fraseologische eenheden en hun betekenis

Backlash beat - rotzooi

Belens eet te veel - word gek (geldt voor mensen die domme dingen doen

Na een regenbui op donderdag - nooit

Anika de krijger is een opschepper, alleen moedig in woorden, ver van gevaar

Vraag een hoofdwas (bad) - schuim je nek, hoofd - schelden

Witte kraai - een persoon die zich op de een of andere manier sterk onderscheidt van de omgeving

Leven met een liguster is somber zijn, met niemand communiceren

Gooi de handschoen naar beneden - daag iemand uit voor een geschil, competitie (hoewel niemand handschoenen gooit)

Een wolf in schaapskleren - slechte mensen die doen alsof ze aardig zijn, die zich verbergen onder het mom van zachtmoedigheid

Zweven in de wolken - zalig dromen, fantaseren over iets

De ziel is weg - de persoon is bang, bang

Heb geen spijt van je buik - offer je leven op

Hack op de neus - onthoud goed

Van een vlieg een olifant maken - van een klein feit een heel evenement maken

Op een presenteerblaadje - krijg wat je wilt met eer, zonder veel moeite

Aan het einde van de aarde - ergens heel ver weg

In de zevende hemel - om in volledige extase te zijn, in een staat van de hoogste gelukzaligheid

Je kunt niets zien - het is zo donker dat je de paden, paden niet kunt zien

Gooi halsoverkop - handel roekeloos, met wanhopige vastberadenheid

Eet een pond zout - leer elkaar goed kennen

Goede weg - ga weg, we doen het zonder jou

Stroop je mouwen op - werk heet, hard

Phraseologismen met het woord "WATER"

Storm in een glas water - grote opwinding om een ​​verwaarloosbare reden

Het is met een hooivork op het water geschreven - het is nog niet bekend hoe het zal zijn, de uitkomst is niet duidelijk, naar analogie: "grootmoeder zei in tweeën"

Mors geen water - goede vrienden, over sterke vriendschap

Je besluit water te dragen - tijd verspillen, nutteloze dingen doen Op dezelfde manier: water verpletteren in een vijzel

Hij kreeg water in zijn mond - hij zwijgt en wil niet antwoorden

Draag water (op smb.) - belast met hard werken, profiteren van zijn volgzame aard

Breng het naar schoon water - ontmasker duistere daden, vang een leugen

Kom uit het water - blijf ongestraft, geen slechte gevolgen

Geld is als water - ik bedoel het gemak waarmee het wordt uitgegeven

Blazen in het water, verbrand in melk - te voorzichtig, fouten uit het verleden onthouden

Alsof hij in het water keek - alsof hij van tevoren wist, voorspelde, nauwkeurig voorspelde gebeurtenissen

Toen het in het water zonk - verdween, spoorloos, spoorloos verdwenen

Alsof het in het water is gevallen - verdrietig, verdrietig

Als water door zijn vingers - iemand die gemakkelijk aan de achtervolging ontsnapt

Als twee druppels water - zeer vergelijkbaar, niet te onderscheiden

Als je de doorwaadbare plaats niet kent, ga dan niet het water in - een waarschuwing om geen overhaaste acties te ondernemen

Als een vis in het water - zelfverzekerd zijn, heel goed navigeren, iets goed begrijpen,

Als water van de rug van een eend - een mens geeft nergens om

Sindsdien is er veel water onder de brug doorgestroomd - er is veel tijd verstreken

Water in een zeef dragen is tijdverspilling

Zevende water op gelei - een zeer verre relatie

Verberg de uiteinden in het water - verberg de sporen van de misdaad

Stiller dan water, onder het gras - gedraag je bescheiden, onmerkbaar

Water in een vijzel vermalen is een nutteloze bezigheid.

Phraseologismen met het woord "neus"

Het is interessant dat in fraseologische eenheden het woord neus praktisch op geen enkele manier zijn hoofdbetekenis onthult. De neus is een reukorgaan, maar in stabiele zinnen wordt de neus vooral geassocieerd met het idee van iets kleins, korts. Herinner je je het verhaal over Kolobok nog? Toen de Vos het Peperkoekmannetje nodig had om binnen haar bereik te komen, om dichterbij te komen, vraagt ​​ze hem op haar neus te gaan zitten. Het woord neus betekent echter niet altijd het reukorgaan. Het heeft ook andere betekenissen: binnensmonds mopperen - mopperen, mopperen, onduidelijk mompelen.

Leid door de neus - deze uitdrukking kwam uit Centraal-Azië naar ons toe. Bezoekers zijn vaak verbaasd hoe kleine kinderen het hoofd bieden aan enorme kamelen. Het dier volgt gehoorzaam het kind dat hem aan het touw leidt. Feit is dat het touw door de ring in de neus van de kameel wordt geregen. Hier, als je wilt of niet wilt, moet je gehoorzamen! Er werden ook ringen in de neuzen van de stieren gestoken om hun humeur beter te maken. Als een persoon iemand bedriegt of de belofte niet nakomt, dan zeggen ze ook over hem dat hij "bij de neus leidt".

Om je neus op te halen - is onterecht trots op iets, schep op.

Hack op de neus - Hack op de neus betekent: onthoud strak, stevig, voor eens en voor altijd. Het lijkt velen dat dit niet zonder wreedheid wordt gezegd: het is niet erg prettig als je wordt aangeboden om een ​​inkeping in je eigen gezicht te maken. Tevergeefse angst. Het woord neus betekent hier helemaal niet het reukorgaan, maar gewoon een gedenkplaat, een label voor notities. In de oudheid droegen analfabeten altijd dergelijke tabletten bij zich en maakten er allerlei aantekeningen op met inkepingen, inkepingen. Deze tags werden neuzen genoemd.

Peck je neus - in slaap vallen.

Ze rukten de neus van een nieuwsgierige Varvara af op de bazaar - bemoei je niet met andere zaken.

Op de neus - dus ze praten over iets dat op het punt staat te komen.

Niet om je neus in je eigen zaken te steken - op deze manier willen ze laten zien dat een persoon ook, ongepast nieuwsgierig, zich bemoeit met wat niet moet worden gedaan.

Neus aan neus - integendeel, dichtbij.

Houd je boeg in de wind - in de glorieuze dagen van de zeilvloot was beweging op zee volledig afhankelijk van de windrichting, van het weer. Rust, kalmte - en nikkel zeilen, meer als een vod. Een tegenwind waait in de boeg van het schip - je moet niet aan zeilen denken, maar al aan het laten vallen van alle ankers, dat wil zeggen "verankeren" en alle zeilen verwijderen zodat de luchtstroom het schip niet aan wal gooit. Om de zee op te gaan, was wind in de rug nodig, die de zeilen oppompte en het schip vooruit de zee in stuurde. Het vocabulaire van zeelieden dat hiermee gepaard ging, kreeg beeldspraak en kwam onze literaire taal binnen. Nu betekent "je neus voor de wind houden" - in figuurlijke zin je aanpassen aan alle omstandigheden. "Laat anker", "anker" - stop in beweging, vestig je ergens; "Zitten aan zee en wachten op het weer" is een inactieve verwachting van verandering; "Vol zeil" - om met volle snelheid, snel en zo snel mogelijk naar het beoogde doel te gaan; Iemand een "wind in de rug" wensen, betekent hem veel geluk wensen.

Hang je neus op of Hang je neus op - als iemand plotseling depressief of gewoon verdrietig is, gebeurt het met hem, ze zeggen dat hij "zijn neus heeft opgehangen", en ze kunnen ook toevoegen: "met een vijfde". Quint, vertaald uit het Latijn, betekent: "vijfde". Muzikanten, of liever, violisten, noemen de eerste snaar van de viool in toonsoort (de hoogste). Tijdens het spelen ondersteunt de violist zijn instrument meestal met zijn kin en raakt zijn neus bijna de snaar die zich het dichtst bij hem bevindt. De uitdrukking "hang je neus op voor een vijfde", verbeterde onder muzikanten en kwam in de fictie.

Blijf met een neus - zonder waar ik op rekende.

Sluit onder je neus.

Laat je neus zien - plaag iemand door je duim op hun neus te leggen en de anderen te zwaaien.

Met de neus van een gulkin - heel weinig (een gulka is een duif, de snavel van een duif is klein).

Steek je neus in andermans zaken - toon interesse in andermans zaken.

Ga weg met je neus - de wortels van de uitdrukking "weg met je neus" zijn verloren gegaan in het verre verleden. Vroeger was omkoping heel gewoon in Rusland. Noch in instellingen, noch in de rechtbank was het mogelijk om tot een positieve beslissing te komen zonder een offer, een geschenk. Natuurlijk noemde het woord 'omkoping' deze geschenken niet verborgen door de smekeling ergens onder de vloer. Ze werden beleefd "brengend" of "neus" genoemd. Als de manager, rechter of griffier de "neus" zou nemen, kon men er zeker van zijn dat de zaak gunstig zou worden opgelost. In geval van weigering (en dit zou kunnen gebeuren als het geschenk voor de ambtenaar klein leek, of het aanbod van de andere kant al was geaccepteerd), ging de indiener met zijn "neus" naar huis. In dit geval was er geen hoop op succes. Sindsdien begonnen de woorden "uit de weg gaan" te betekenen "falen, falen, verliezen, struikelen, zonder iets te bereiken".

Veeg je neus - als het je lukt om iemand te overtreffen, dan zeggen ze dat ze zijn neus hebben afgeveegd.

Om je neus te begraven - om jezelf helemaal onder te dompelen in een soort van bezigheid.

Goed gevoed, dronken en een neus in tabak betekent dat iedereen tevreden en tevreden is.

Phraseologismen met het woord "MOND, LIPPEN"

Het woord mond is opgenomen in een aantal fraseologische eenheden, waarvan de betekenissen verband houden met het spreekproces. Voedsel komt het menselijk lichaam binnen via de mond - een aantal stabiele uitdrukkingen wijzen op de een of andere manier op deze functie van de mond. Er zijn niet veel fraseologische eenheden met het woord lip.

Je kunt het niet in je mond stoppen - ze zeggen dat als het eten smakeloos is gekookt.

Lip is niet dom - ze zeggen over een persoon die weet hoe hij de beste moet kiezen.

Iemand het zwijgen opleggen betekent hem niet laten praten.

Pap in de mond - de persoon spreekt onduidelijk.

Er was geen papaverdauwdruppel in zijn mond, wat betekent dat de persoon lange tijd niet had gegeten en hij dringend gevoed moest worden.

De melk op de lippen is niet opgedroogd - ze zeggen als ze willen laten zien dat iemand nog jong en onervaren is.

Water in je mond nemen is je mond houden.

Je lippen pruilen - beledigd zijn.

Open je mond - verstijf van verbazing voor iets dat tot de verbeelding sprak.

De mond zit vol problemen - ze zeggen wanneer er zoveel dingen te doen zijn dat je ze niet aankunt.

Een wijd open mond is een teken van verrassing.

Phraseologismen met het woord "HAND"

Dichtbij zijn - beschikbaar zijn, dichtbij zijn

Verwarm je handen - gebruik de positie

In handen houden - niet loslaten, strikt gehoorzamen

Het nam af als een hand - snel verdwenen, voorbij

Aan je handen dragen - om een ​​speciale instelling, aandacht, waardering, verwennerij te tonen

Werk onvermoeibaar - werk hard

Draai op de arm - wees per ongeluk in de buurt

Kruip onder een hete hand - raak in een slecht humeur

De hand gaat niet omhoog - het is op geen enkele manier mogelijk om een ​​actie uit te voeren vanwege een intern verbod

Hand in hand - hand in hand, samen, samen

Handen wassen hand - mensen die gebonden zijn aan gemeenschappelijke belangen beschermen elkaar

Handen reiken niet - er is geen tijd en energie om iets te doen

Handen jeuken - over een groot verlangen om iets te doen

Geef met je hand - heel dichtbij, heel dichtbij

Grijpen met beide handen - met genoegen in te stemmen met een voorstel

De hitte binnenharken met andermans handen - genieten van de vruchten van andermans werk

Gouden handen - over iemand die vakkundig, vakkundig alles doet, elk werk aankan

Phraseologismen met het woord "HEAD"

De wind in het hoofd is een onbetrouwbaar persoon.

Vloog uit mijn hoofd - ik was het vergeten.

Mijn hoofd tolt - er zijn te veel dingen te doen, verantwoordelijkheden, informatie.

Een kop geven om te snijden is een belofte.

Als een sneeuw op je hoofd - onverwacht.

Je hoofd voor de gek houden - bedriegen, afleiden van de essentie van de zaak.

Zet je hoofd niet af - om verantwoordelijk te zijn voor je acties.

Onderzoek van top tot teen - alles, zorgvuldig, zorgvuldig.

hals over kop - riskant.

Als ze ze niet op hun kop kloppen, schelden ze je uit.

Van een pijnlijk hoofd naar een gezond hoofd - om iemand anders de schuld te geven.

Ondersteboven - integendeel.

Je hoofd breken over een taak is hard nadenken.

Je hoofd breken - heel snel.

Phraseologismen met het woord "EAR"

Het woord oor is opgenomen in fraseologische eenheden die op de een of andere manier verband houden met horen. Harde woorden werken voornamelijk op de oren. In veel stabiele uitdrukkingen betekent het woord oren eerder niet het gehoororgaan, maar alleen het buitenste deel ervan. Ik vraag me af of je je oren kunt zien? Het gebruik van een spiegel is in dit geval niet toegestaan!

Om een ​​oogje in het zeil te houden - een persoon wacht gespannen op gevaar. Vostry is een oude vorm van acute.

Spits je oren op - luister aandachtig. De oren van de hond zijn puntig en de hond tilt de oren op als ze luisteren. Zo ontstond de fraseologische eenheid.

Niet om te zien hoe je oren zijn - ze zeggen over een persoon die nooit zal krijgen wat hij wil.

Duik halsoverkop in iets - zeggen ze tegen een persoon in het geval dat hij volledig in beslag wordt genomen door een of andere bezigheid. U kunt diep in de schulden zitten - als er veel schulden zijn.

Bloosde tot aan de oren - ze zeggen wanneer een persoon erg beschaamd is.

Hangende oren - dit is wat ze zeggen over iemand die te vertrouwend naar iemand luistert.

Luisteren met alle oren betekent aandachtig luisteren.

Luisteren met een half oor of luisteren met de rand van je oor - luister zonder veel aandacht.

Oren verdorren - het is walgelijk om extreem naar iets te luisteren.

Oren doen pijn - ze zeggen wanneer iets onaangenaam is om naar te luisteren.

Phraseologismen met het woord "TOOTH"

Met het woord tand in het Russisch is er een vrij groot aantal vaste uitdrukkingen. Onder hen is een groep fraseologische eenheden merkbaar, waarin de tanden fungeren als een soort wapen van verdediging of aanval, een bedreiging. Het woord tand wordt ook gebruikt in fraseologische eenheden die verschillende betreurenswaardige toestanden van een persoon aanduiden.

Tussen de tanden zitten - opleggen, ergeren.

Tot de tanden gewapend - ze zeggen over een persoon die gevaarlijk is om aan te vallen, omdat hij een waardige afwijzing kan geven.

Je tanden uitspreken is de aandacht afleiden.

Tand om tand - schelden (een neiging tot misbruik), onverzettelijk, "als het rondkomt, zal het reageren."

Een tand valt niet op een tand - ze zeggen of iemand bevroren is van een sterke verkoudheid of van beven, opwinding, angst.

Een tand geven - spotten, iemand uitlachen.

Er is een tand - om te rijden, om te drukken.

Blote tanden - bespotten.

Eet tanden - doe ervaring op.

Om je tanden te krabben - om onzin te praten, kleinigheden.

Probeer het op een tand - ontdek het, probeer het direct.

Iets is te moeilijk voor iemand - het is moeilijk om af te bijten, buiten de kracht, niet volgens het vermogen.

Er is niets om op de tand te zetten - ze zeggen wanneer er niets te eten is.

Niet in de tand met een voet - absoluut niets (niet te weten, niet te begrijpen, enz.).

Iemand in de tanden kijken - alles over een persoon leren.

Een tand oppakken - spotten.

Tanden laten zien betekent je slechte aard demonstreren, een verlangen om vijandig te zijn, iemand te bedreigen.

Je tanden op de plank zetten - verhongeren als er geen eten meer in huis is.

Spreek door je tanden - open nauwelijks je mond, met tegenzin.

Met je tanden knarsen is niet ontmoedigend, niet ontmoedigend, om een ​​gevecht te beginnen.

Iemand aanscherpen of wrok koesteren - hatelijk zijn, proberen schade te berokkenen.

Phraseologismen met het woord "BORST, RUG"

De woorden borst en rug zijn opgenomen in tegengesteld gekleurde fraseologische eenheden. Er zijn echter positief gekleurde fraseologische eenheden met het woord terug.

Om ergens voor op te staan ​​of met je borst op te staan ​​- om op te staan ​​voor de verdediging, om gestaag te verdedigen.

Op iemands rug rijden is je doelen bereiken, iemand in je voordeel gebruiken.

Buig je rug - werk of buig.

Je rug buigen is werken.

Op iemands rug rijden - iemand gebruiken voor sommige van je eigen doeleinden.

Achter iemands rug om (om iets te doen) - zodat hij niet ziet, niet weet, in het geheim van iemand.

Leg je handen achter je rug - kruis ze achter je.

Op mijn eigen rug (om te ervaren, om iets te leren) - vanuit mijn eigen bittere ervaring, als gevolg van problemen, moeilijkheden, ontberingen die ik zelf moest doorstaan.

Een mes in de rug of een steek in de rug is een verraderlijke, verraderlijke daad, een klap.

Keer je de rug toe - ga weg, ga aan je lot over, stop met communiceren met iemand.

Om de weg te effenen met zijn borst - om een ​​goede positie in het leven te bereiken, bereikt alles door hard te werken, overwint alle moeilijkheden die hem zijn overkomen.

Je verschuilen achter de rug van iemand anders betekent dat je je taken of verantwoordelijkheid op iemand anders afschuift.

Werken zonder je rug te strekken is ijverig, ijverig, veel en moeilijk. Ze kunnen geprezen worden over een werkend persoon.

Strek je rug - krijg zelfvertrouwen, vrolijk op.

Laat je rug zien - ga weg, ren weg.

Achter iemands rug staan ​​is iemand in het geheim leiden.

Phraseologismen met het woord "TAAL"

Taal is een ander woord dat vaak wordt aangetroffen in fraseologische eenheden, omdat taal uiterst belangrijk is voor een persoon, en daarmee wordt het idee van het vermogen om te spreken en te communiceren geassocieerd. Het idee van spreken (of, omgekeerd, stilte) kan op de een of andere manier in veel fraseologische eenheden worden getraceerd met het woord taal.

Hardlopen met je tong uit is erg snel.

Om je mond te houden - om te zwijgen, om niet te veel te zeggen; wees voorzichtig met wat je zegt.

Lange taal - ze zeggen of een persoon een kletskous is en graag andermans geheimen vertelt.

Hoe een koe haar tong likte - over iets dat snel en spoorloos verdween.

Het vinden van een gemeenschappelijke taal is het bereiken van wederzijds begrip.

Op de tong stappen is zwijgen.

Je tong op je schouder hangen is erg moe.

Op de tong komen is het onderwerp van roddels worden.

Bijt op je tong - hou je mond, spreek niet.

Maak de tong los - moedig iemand aan om te praten; iemand de kans geven om te spreken.

Om de tong op te lossen - zonder jezelf in bedwang te houden, de controle over jezelf te verliezen, je uit te spreken, te veel te zeggen.

Een pip op je tong is een boze wens aan een kwade kletskous.

Om de tong te trekken - om iets te zeggen dat niet helemaal geschikt is voor de situatie.

Om de taal in te korten - om iemand zijn mond te houden, hem niet te veel onbeschaamd te laten spreken.

Krassen op je tong (krassen op je tong) - tevergeefs spreken, babbelen, ijdel gepraat.

Krassende tongen - roddels, roddels.

De duivel trok aan zijn tong - een onnodig woord breekt uit de tong.

Een tong zonder botten - ze zeggen als een persoon spraakzaam is.

Je tong raakt verstrikt - je kunt niets duidelijk zeggen.

De tong plakte aan het strottenhoofd - zwijg plotseling, stop met praten.

Slik de tong - zwijg, stop met praten (over onwil om met iemand te praten).

De tong is goed geschorst - ze praten over een persoon die vloeiend spreekt.

Phraseologismen met het woord "LITTLE"

Bijna - ongeveer, bijna

Kleine spoel, maar duur - waarde wordt niet bepaald door grootte

Klein klein minder - de een minder dan de ander (over kinderen)

Een kleine vogel, maar een scherpe goudsbloem - onbeduidend in positie, maar wekt angst of bewondering voor zijn kwaliteiten

Een kleine hond tot op hoge leeftijd een puppy - een persoon met een klein postuur lijkt altijd jonger dan zijn leeftijd, maakt geen solide indruk

Je weet nooit wat - 1. alles wat je wilt, geen 2. niet essentieel, niet belangrijk 3. opwinding, wat als ...

Beetje bij beetje - langzaam, beetje bij beetje

Lage snelheid - langzaam

Van jong tot oud - alle leeftijden

Voor een klein (drankje) - een beetje, een kleine portie

Speel klein - maak een kleine inzet (in games)

Van jongs af aan - van kinds af aan

Het kleinste is een onbeduidend onderdeel van iets.

Het juiste en bekwame gebruik van fraseologische eenheden geeft spraak een speciale expressiviteit, nauwkeurigheid en beeldspraak.

Phraseologie is een van de takken van de taalkunde die stabiele woordcombinaties bestudeert. Ieder van ons is ongetwijfeld bekend met de uitdrukkingen "de duim omhoog slaan", "bij de neus nemen", "als een donderslag bij heldere hemel", "slordig", enz. Maar hoevelen van ons hebben ooit nagedacht over waar ze kwamen uit onze taal? Ik breng een kleine selectie van fraseologische eenheden onder uw aandacht met hun betekenis en oorsprongsgeschiedenis, waardoor u iets nieuws kunt leren en uw spraak expressiever en gevarieerder kunt maken.

Laten we beginnen met zo'n bekende uitdrukking als "Agean stallen" gebruikt om een ​​erg vuile plaats te beschrijven die veel moeite kost om schoon te maken. Het fraseologisme stamt uit de tijd van het oude Griekenland, waar koning Augeus leefde, die dol was op paarden, maar er niet voor zorgde: de stallen waar dieren leefden werden ongeveer dertig jaar niet schoongemaakt. Volgens de legende trad Hercules (Hercules) in dienst van de koning, die een bevel van Avgius kreeg om de kraampjes op te ruimen. Hiervoor gebruikte de sterke man de rivier, waarvan hij de stroom naar de stallen stuurde, waardoor hij de modder kwijtraakte. Indrukwekkend, toch?

"Alma Mater"(van lat. "moeder-verpleegster")

In de oudheid gebruikten studenten deze fraseologische uitdrukking, waarmee ze een onderwijsinstelling beschrijven die hen als het ware 'opvoedde', 'opvoedde' en 'opvoedde'. Tegenwoordig wordt het met een zekere mate van ironie gebruikt.

"Achillespees"(zwakke, kwetsbare plek)

De bron van deze fraseologische eenheid is de oude Griekse mythologie. Volgens de legende wilde Thetis - de moeder van Achilles - haar zoon onkwetsbaar maken. Om dit te doen, doopte ze hem in de heilige rivier de Styx, maar vergat de hiel waarmee ze de jongen vasthield. Later, terwijl hij vocht tegen zijn vijand Parijs, kreeg Achilles een pijl in die hiel en stierf.

"Gogol om te lopen"(loop rond met een heel belangrijke blik, zelfverzekerd)

Nee, deze uitdrukking heeft niets te maken met de beroemde Russische schrijver, zoals het op het eerste gezicht lijkt. Gogol is een wilde eend die langs de kust loopt met zijn kop naar achteren en vooruitstekende borst, wat aanleiding geeft tot vergelijking met een persoon die probeert al zijn belangrijkheid te tonen.

"Nik neer"(heel goed om iets te onthouden)

In deze uitdrukking betekent het woord "neus" helemaal niet een deel van het menselijk lichaam. In de oudheid werd dit woord gebruikt om te verwijzen naar plaquettes waarop allerlei merktekens waren aangebracht. Mensen droegen het bij zich als herinnering.

"Ga weg met je neus"(wegkomen met niets)

Een andere fraseologische eenheid geassocieerd met de neus. Het heeft echter, net als de vorige, niets te maken met het reukorgaan. Deze uitdrukking is afkomstig uit het oude Rus, waar omkoping wijdverbreid was. Mensen, die met de autoriteiten omgingen en hoopten op een positief resultaat, gebruikten "steekpenningen" (steekpenningen). Als de rechter, manager of griffier deze "neus" accepteerde, kon je er zeker van zijn dat alles zou worden opgelost. Als de omkoping echter werd afgewezen, vertrok indiener met zijn "neus".

"De doos van Pandora"(bron van problemen en tegenslagen)

De oude Griekse mythe zegt: voordat Prometheus het vuur van de goden stal, leefden de mensen op aarde in vreugde en kenden ze geen problemen. Als reactie stuurde Zeus een vrouw van ongekende schoonheid naar de aarde - Pandora, en gaf haar een kist waarin alle menselijke tegenslagen werden bewaard. Pandora, toegevend aan nieuwsgierigheid, opende de kist en verspreidde ze allemaal.

"Filkin's certificaat"(een document zonder waarde, een nietszeggend stuk papier)

Deze fraseologische omkering is geworteld in de geschiedenis van de Russische staat, of beter gezegd, tijdens het bewind van Ivan IX de Verschrikkelijke. Metropoliet Philip probeerde in zijn brieven aan de vorst hem te overtuigen zijn beleid te verzachten, de oprichnina te annuleren. Als reactie noemde Ivan de Verschrikkelijke alleen de metropoliet "Filka", en al zijn brieven - "Filkin".

Dit zijn slechts enkele van de fraseologische eenheden van de Russische taal, die een zeer interessante geschiedenis achter zich hebben. Ik hoop dat het hierboven gepresenteerde materiaal nuttig en interessant voor u is gebleken.

De tijd komt dat schoolkinderen beginnen te bestuderen wat fraseologische eenheden zijn. Hun studie is een integraal onderdeel van het schoolcurriculum geworden. Kennis van wat fraseologische eenheden zijn en hoe ze worden gebruikt, zal niet alleen nuttig zijn in de lessen van de Russische taal en literatuur, maar ook in het leven. Figuratieve spraak is een teken van op zijn minst een goed gelezen persoon.

Wat is een fraseologische eenheid?

Phraseologism - met een bepaalde inhoud van woorden, die in een bepaalde combinatie een andere betekenis hebben dan wanneer deze woorden afzonderlijk worden gebruikt. Dat wil zeggen, de fraseologische eenheid kan een stabiele uitdrukking worden genoemd.

Phraseologische wendingen in de Russische taal worden veel gebruikt. De taalkundige Vinogradov was bezig met de studie van fraseologische eenheden, dankzij hem werden ze in grotere mate op grote schaal gebruikt. Vreemde talen hebben ook fraseologische eenheden, ze noemen ze alleen idiomen. Taalkundigen twijfelen nog steeds of er een verschil is tussen een fraseologische eenheid en een idioom, maar een exact antwoord hebben ze nog niet gevonden.

De meest populaire zijn informele fraseologische eenheden. Voorbeelden van hun gebruik vindt u hieronder.

Tekenen van fraseologische eenheden

Phraseologische eenheden hebben verschillende belangrijke kenmerken en kenmerken:

1. Phraseologism is een kant-en-klare taaleenheid. Dit betekent dat een persoon die het in zijn spraak of schrijven gebruikt, deze uitdrukking uit het geheugen haalt en het niet onderweg uitvindt.
2. Ze hebben een vaste structuur.
3. U kunt altijd een synoniem (soms een antoniem) kiezen voor fraseologische eenheden.
4. Phraseologisme is een uitdrukking die niet uit minder dan twee woorden kan bestaan.
5. Bijna alle fraseologische eenheden zijn expressief, ze moedigen de gesprekspartner of lezer aan om levendige emoties te tonen.

Functies van fraseologische eenheden in het Russisch

Elke fraseologische eenheid heeft dezelfde hoofdfunctie - om spraakhelderheid, levendigheid, expressiviteit te geven en, natuurlijk, om de houding van de auteur ten opzichte van iets uit te drukken. Om je voor te stellen hoeveel spraak helderder wordt bij het gebruik van fraseologische eenheden, moet je je voorstellen hoe een humorist of schrijver iemand belachelijk maakt met fraseologische eenheden. De toespraak wordt interessanter.

Stijlen van fraseologische eenheden

De classificatie van fraseologische eenheden naar stijl is een zeer belangrijk kenmerk ervan. In totaal zijn er 4 hoofdstijlen van vaste uitdrukkingen: interstyle, boek, informeel en informeel. Elke fraseologische eenheid behoort tot een van deze groepen, afhankelijk van de betekenis ervan.

Informele fraseologische eenheden zijn de grootste groep uitdrukkingen. Sommigen zijn van mening dat interstyle en informele fraseologische eenheden in dezelfde groep moeten worden opgenomen als informele. Dan vallen slechts twee groepen stabiele uitdrukkingen op: spreektaal en boek.

Verschillen tussen boek- en alledaagse fraseologische eenheden

Elke stijl van fraseologische eenheden verschilt van elkaar, en het meest opvallende verschil wordt gedemonstreerd door boek- en informele fraseologische eenheden. Voorbeelden: geen koperen cent waard en dwaas dwaas... De eerste stabiele uitdrukking is schools, omdat hij in elk kunstwerk kan worden gebruikt, in een wetenschappelijk en journalistiek artikel, in een officieel zakelijk gesprek, enz. Terwijl de uitdrukking " dwaas dwaas " veel gebruikt in gesprekken, maar niet in boeken.

Boek fraseologische eenheden

Faseologische eenheden van boeken zijn vaste uitdrukkingen die veel vaker worden gebruikt in het schrijven dan in gesprekken. Ze worden niet gekenmerkt door uitgesproken agressie en negativiteit. Faseologische eenheden van boeken worden veel gebruikt in journalistiek, wetenschappelijke artikelen, fictie.

1. Tijdens het- betekent iets dat lang geleden is gebeurd. De uitdrukking is Oudkerkslavisch, vaak gebruikt in literaire werken.
2. Trek aan de gimp- de waarde van een lang proces. Vroeger werd een gimp een lange metalen draad genoemd, deze werd met een tang uit een metalen draad getrokken. De draad was geborduurd op fluweel, het was een lang en zeer nauwgezet werk. Dus, trek de gimp is een lange en extreem saaie baan.
3. Spelen met vuur- iets extreem gevaarlijks doen, "op het scherpst van de snede zijn".
4. Blijf bij je neus- om te worden achtergelaten zonder iets dat ik echt wilde.
5. Kazan wees- dit is een fraseologische eenheid over een persoon die zich voordoet als een bedelaar of zieke persoon, terwijl hij het doel heeft om voordeel te behalen.
6. Je kunt geen geit rijden- zo lang geleden spraken ze over meisjes die op vakantie narren en hansworsten op geen enkele manier konden juichen.
7. Breng naar schoon water- ontmaskeren bij het plegen van iets onpartijdigs.

Er zijn veel fraseologische eenheden in boeken.

Interstyle fraseologische wendingen

Interstyle wordt soms neutraal in de omgangstaal genoemd, omdat ze zowel vanuit een stijl als vanuit een emotioneel oogpunt neutraal zijn. Neutrale informele en schoolse fraseologische eenheden zijn verward, omdat interstyle-eenheden ook niet bijzonder emotioneel gekleurd zijn. Een belangrijk kenmerk van interstyle bochten is dat ze geen menselijke emoties uitdrukken.

1. Geen druppel- betekent een volledige afwezigheid van iets.
2. Een rol spelen- op de een of andere manier deze of gene gebeurtenis beïnvloeden, iets veroorzaken.

Er zijn niet veel interstyle fraseologische wendingen in de Russische taal, maar ze worden vaker in spraak gebruikt dan andere.

Conversationele fraseologische wendingen

De meest populaire uitdrukkingen zijn informele fraseologische eenheden. Voorbeelden van het gebruik ervan kunnen heel divers zijn, van het uiten van emoties tot het beschrijven van een persoon. Informele fraseologische wendingen zijn misschien wel de meest expressieve van allemaal. Het zijn er zoveel dat je eindeloos voorbeelden kunt geven. Informele fraseologische eenheden (voorbeelden) worden hieronder aangegeven. Sommigen van hen klinken misschien anders, maar hebben tegelijkertijd een vergelijkbare betekenis (dat wil zeggen, ze zijn synoniem). En andere uitdrukkingen bevatten daarentegen hetzelfde woord, maar zijn heldere antoniemen.

Synoniem informele fraseologische eenheden, voorbeelden:

1. De betekenis van generalisatie is zonder uitzondering: allemaal als één; zowel oud als jong; van klein tot groot.
2. Zeer snel: in een oogwenk; had geen tijd om terug te kijken; in een ogenblik; geen tijd gehad om met de ogen te knipperen.
3. Hard en ijverig werken: onvermoeibaar; tot het zevende zweet; rol je mouwen op; in het zweet mijns aanschijns.
4. Nabijheidswaarde: twee stappen verwijderd; dichtbij zijn; op een steenworp afstand.
5. Ren snel: hals over kop; wat is de kracht; op volle snelheid; wat is urine; in alle schouderbladen; van alle benen; schittert alleen met hakken.
6. Overeenkomst waarde: allemaal als één; alles is als bij selectie; een op een; goed gedaan tot goed gedaan.

Antonymic informele fraseologische eenheden, voorbeelden:

1. De kat huilde(Enkele) - Kippen pikken niet(veel).
2. Je kunt niets zien(donker, moeilijk te zien) - Verzamel in ieder geval naalden(licht, duidelijk zichtbaar).
3. Verlies je hoofd(slecht denken) - Hoofd op schouders(redelijk persoon).
4. Als een kat met een hond(haat mensen) - Mors geen water, Siamese tweeling; ziel tot ziel(dichtbij, heel vriendelijk of
5. Twee stappen verwijderd(in de buurt) - Voor de verre landen(ver).
6. Vlieg in de wolken(piekerend, dromend en ongericht persoon) - Houd je ogen open, houd je ogen open(attent persoon).
7. Je tong krabben(praten, roddels verspreiden) - Slik je tong door(zwijg).
8. geest kamer(slimme man) - Zonder een koning in je hoofd, leef in de geest van iemand anders(domme of roekeloze persoon).

Fraseologismen voorbeelden met uitleg:

1. Amerikaanse oom- iemand die heel onverwachts uit een financieel moeilijke situatie komt.
2. Klop als een vis op het ijs- onnodige, nutteloze handelingen doen die geen resultaat opleveren.
3. Sla de duimen omhoog- rotzooien.
4. Gooi de handschoen neer- met iemand in discussie gaan, uitdagen.

De Russische taal wordt terecht beschouwd als de meest perfecte, mooiste en rijkste taal ter wereld, die, samen met de authentieke cultuur van meer dan 200 volkeren van de Russische wereld, de beste elementen van westerse en oosterse culturele tradities heeft geabsorbeerd.

Onze taal is een van de basiselementen van de hele Russische beschaving, daarom moeten we, om volledig als Russisch te worden beschouwd, goed zijn in het gebruik ervan en alle rijkdom aan concepten en uitdrukkingen van de Russische taal beheersen, niet slechter dan Pushkin, Gogol en Dostojevski.

We presenteren onder uw aandacht het eerste deel van de TOP-50 van de meest interessante fraseologische eenheden van de Russische taal met hun originele en huidige betekenissen, evenals de geschiedenis van oorsprong:

1. Doel als een valk

De uitdrukking duidt op extreme armoede, behoefte.

"Valk"- dit is een gladgezaagd en ijzergebonden ramsblok, dat met de hand of op wielen kan worden vastgehouden en dat tot het einde van de 15e eeuw werd gebruikt om gaten in houten palissaden of fortpoorten te breken. Het oppervlak van dit wapen was vlak en glad, d.w.z. "Naakt". Dezelfde term werd gebruikt om cilindrische gereedschappen aan te duiden: schroot, stamper voor het malen van graan in een vijzel, enz.

2. Arshin ingeslikt

Een uitdrukking die een persoon aanduidt die in de houding stond of een majestueuze, arrogante pose aannam met een rechte rug.

Arshin is een oude Russische lengtemaat van 71 centimeter, die veel werd gebruikt bij het naaien vóór de overgang naar het metrische systeem van maatregelen. Dienovereenkomstig gebruikten de ambachtslieden houten of metalen arshin-linialen voor metingen. Als je dit doorslikt, wordt je houding zeker fenomenaal...

3. De zondebok

Dit is de naam van een persoon die de schuld krijgt van een mislukking, een mislukking.

Een uitdrukking die teruggaat tot de Bijbel. Volgens de Hebreeuwse ritus legde de hogepriester op de dag van de vergeving van zonden zijn handen op de kop van een geit en legde daarmee de zonden van het hele volk van Israël erop. Toen werd de geit naar de woestijn van Judea gebracht en vrijgelaten, zodat hij voor altijd de zonden van de Joden op zich zou dragen.

4. Schreeuwt naar alle Ivanovskaya

Het ensemble van kathedralen van het Kremlin in Moskou is versierd met de Ivan de Grote Klokkentoren, waar al zijn dertig klokken altijd werden geluid op feestdagen. Het gerinkel was extreem krachtig en werd heel ver weg gedragen.

5. Rookruimte leeft!

We herinneren ons deze uitdrukking uit de film "De ontmoetingsplaats kan niet worden veranderd" en het betekende de vreugde om iemand te ontmoeten die ernstige beproevingen heeft doorgemaakt.

In feite is de "rookkamer" een oud kinderspel in Rusland. De kinderen zaten in een kring en gaven de brandende fakkel aan elkaar door en zeiden: “De rookkamer leeft, leeft! De benen zijn dun, de ziel is kort ”. Degene in wiens handen de fakkel gedoofd was, kwam uit de cirkel. Dat wil zeggen, een "rookkamer" is een fakkel die zwak brandde en "gerookt" (gerookt) in kinderhanden.

Met betrekking tot een persoon werd de uitdrukking voor het eerst gebruikt door de dichter Alexander Pushkin in een epigram aan de criticus en journalist Mikhail Kachenovsky: "Hoe! Leeft de journalist nog? .. "

6. Ontruim deze Augean-stallen

Behandel een ongelooflijk verwaarloosde aandoening van cyclopische proporties.

Gaat terug naar de oude Griekse mythen over Hercules. Koning Augeus, een gepassioneerde liefhebber van paarden, woonde in het oude Elis, die drieduizend paarden in zijn stallen hield, maar de stallen 30 jaar niet schoonmaakte.

Hercules werd naar Augeas gestuurd, aan wie de koning opdracht gaf de stal op een dag te ontruimen, wat onmogelijk was. De held dacht na en stuurde het rivierwater naar de poorten van de stallen, die alle mest daar in een dag wegvoerden. Deze act was de 6e prestatie van Hercules van de 12.

7. Boezemvriend

Nu een positieve uitdrukking die een oude en vertrouwde vriend aanduidt. Voorheen was het negatief omdat Ik bedoelde drinkende metgezel.

De oude uitdrukking "over de adamsappel gieten" betekende "dronken worden", "alcohol drinken". Van hieruit werd deze fraseologische eenheid gevormd.

8. Kom in de problemen

U bevindt zich in een uiterst ongemakkelijke of zelfs gevaarlijke positie.

Prosak is een trommel met tanden in een machine waarmee wol werd gekamd. Eenmaal in een gat kan men gemakkelijk kreupel worden, een arm verliezen.

9. Een lawaaierige plek

En nogmaals, een bijbelse uitdrukking die gevonden wordt in psalmen en kerkgebeden en die het paradijs, het koninkrijk der hemelen, aanduidt. In seculier gebruik kreeg het een negatieve connotatie - bars, stripclubs, enz. werden "hotspots" genoemd.

Dit verwijst naar de plaats waar overvloedig granen groeien van waaruit het hoofdvoedsel (brood) wordt bereid - een vruchtbare akker, de basis van welvaart.

10. Zoals de ezel van Buridan

Dit verwijst naar een persoon die extreem besluiteloos is.

Het gaat terug op het beroemde voorbeeld van de Franse filosoof van de 14e eeuw Jean Buridan, die betoogde dat het handelen van mensen voor het grootste deel niet afhangt van hun eigen wil, maar van externe omstandigheden. Ter illustratie van zijn gedachte voerde hij aan dat een ezel, waarvan links en rechts twee identieke hopen op gelijke afstand zullen worden geplaatst, in de ene zal hooi zijn, en in het andere stro, niet in staat zal zijn om een keuze en zal sterven van de honger.

11. Bereik het handvat

Volledig zinken, menselijke vorm en sociale vaardigheden verliezen.

In het oude Rusland werden broodjes niet rond gebakken, maar in de vorm van een kasteel met een ronde boog. De stedelingen kochten vaak broodjes en aten ze op straat, terwijl ze deze boog als aan een handvat vasthielden. Tegelijkertijd aten ze om hygiënische redenen het hok zelf niet op, maar gaven het aan de bedelaars of gooiden het naar de honden. Over degenen die het niet minachtten om het te eten, zeiden ze: bereikt het handvat.

12. Ga los

Ga in een ongemakkelijke en vaak beschamende positie zitten.

In Rusland werd blootshoofds lopen op drukke plaatsen (met uitzondering van een tempel voor mannen) als een schande beschouwd. Er was geen grotere schande voor een persoon dan wanneer zijn hoed werd afgescheurd op een drukke plaats.

13. Sjofel uitzicht

Slordige kleding, ongeschoren en andere tekenen van nalatigheid in uiterlijk.

Onder tsaar Peter I begon de Yaroslavl-linnenfabriek van de koopman Zatrapeznikov te werken en produceerde zijde en stof die op geen enkele manier inferieur waren aan de producten van Europese werkplaatsen.

Bovendien werd er in de fabriek ook een zeer goedkope gestreepte hennepstof gemaakt, die de bijnaam "de shabby" kreeg door de naam van de handelaar. Ze ging naar matrassen, harembroeken, overgooiers, dameshoofddoeken, werkjassen en overhemden.

Voor rijke mensen was een kamerjas gemaakt van "shabby" huiskleding, maar voor de armen werden kleding gemaakt van deze stof "op weg naar buiten" gebruikt. Het armoedige uiterlijk sprak van de lage sociale status van een persoon.

14. Kalief voor een uur

Dus ze zeggen over een persoon die per ongeluk en voor een korte tijd aan de macht kwam.

De uitdrukking heeft Arabische wortels. Dit is de naam van een sprookje uit de collectie "Duizend-en-een-nacht" - "Een wakkere droom, of kalief voor een uur".

Het vertelt hoe een jonge Baghdadi Abu Ghassan, niet wetende dat hij de kalief Harun al-Rashid is, zijn gekoesterde droom met hem deelt - in ieder geval voor een dag om kalief te worden. Harun-al-Rashid wil plezier hebben en giet slaappillen in Abu-Gassan's wijn, beveelt de bedienden om de jongeman naar het paleis te brengen en hem als een kalief te behandelen.

De grap slaagt. Abu Ghassan wordt wakker en gelooft dat hij een kalief is, geniet van luxe en begint bevelen te geven. 's Avonds drinkt hij weer wijn met slaappillen en wordt hij al thuis wakker.

15. Klop de pantalyk . af

Je de draad van het gesprek laten verliezen, iets vergeten.

In Griekenland is er de berg Pantelik, beroemd in de oudheid, waar lange tijd marmer werd gewonnen. Dienovereenkomstig waren er veel grotten, grotten en doorgangen, en als je daar eenmaal was, kon je gemakkelijk verdwalen.

16. Ik heb het goed

Die. besefte wat voor soort persoon hij was, merkte een bedrog op of onthulde een geheim.

De uitdrukking kwam bij ons uit de tijd dat munten van edele metalen in gebruik waren. De echtheid van de munten werd gecontroleerd op een tand, omdat edelmetalen zonder onzuiverheden zacht waren. Als er een deuk op de munt zit, dan is het echt, en zo niet, dan is het nep.

17. De stem van iemand die roept in de woestijn

Dit is wat ze zeggen over iemand wiens gezonde gedachten en waarschuwingen koppig weigeren te luisteren.

Een bijbelse uitdrukking geworteld in de profetie van Jesaja en het evangelie van Johannes. De profeten die de ophanden zijnde komst van de Heiland voorspelden, riepen de Joden op zich op deze dag voor te bereiden: hun leven in de gaten te houden en te corrigeren, vroom te worden, aandachtig te letten op de evangelische prediking. Maar de Joden gaven geen gehoor aan deze oproepen en kruisigden de Heer.

18. Begraaf het talent in de grond

Het betekent de door God gegeven vermogens niet gebruiken en niet ontwikkelen.

En weer een verwijzing naar de Bijbel. De grootste gewichts- en geldeenheid in het oude Griekenland, Babylon, Perzië en andere regio's van Klein-Azië werd talent genoemd.

In de gelijkenis van het evangelie ontving een van de bedienden geld van de meester en begroef het, uit angst om te investeren in een bedrijf dat zowel winst als verlies zou kunnen opleveren. Bij de terugkeer van de meester gaf de dienaar het talent terug en werd gestraft voor de verloren tijd en de winst die de hoyain had verloren.

19. Draaide de gimp

Ik begon een heel lange zaak, begon te aarzelen.

Gimp is de fijnste draad gemaakt van edele metalen, die eerder de eigenschappen van een draad heeft gekregen en werd gebruikt om hemdjes, uniformen en jurken te versieren met prachtige complexe patronen. Het was nodig om de gimp aan de steeds kleiner wordende sieradenrollers in verschillende passen te trekken, wat een lang proces was. Gimp naaien gaat nog minder snel.

20. Naar witte hitte gebracht

Boos tot woede, oncontroleerbare woede.

Gaat terug naar het smeden. Wanneer een metaal tijdens het smeden wordt verwarmd, gloeit het anders, afhankelijk van de temperatuur: eerst met rood licht, dan geel en tenslotte oogverblindend wit. Bij een nog hogere temperatuur zal het metaal al smelten en koken.

21. Soap-opera

Dit is de naam van een televisieserie met een triviaal plot.

Het feit is dat ze in de jaren '30 in Amerika begonnen met het produceren van meerdelige (toen nog radio) programma's voor huisvrouwen met melodramatische plots. Ze zijn gemaakt met geld van zeep- en wasmiddelfabrikanten die tijdens pauzes reclame maakten voor hun producten.

22. Een tafelkleedpad!

Zo wordt tegenwoordig de vervelende gast of bezoeker weggestuurd. Voorheen was de betekenis het tegenovergestelde - een wens voor een goede reis.

In een van de gedichten van Ivan Aksakov kun je lezen over de weg, die "zo recht als een pijl is, met een brede satijnsteek die het tafelkleed neerlegt". Omdat ze onze ruimtes kenden, wensten ze de mens een ongehinderd en gemakkelijk pad.

23. Egyptische executies

Zware straffen, rampen, kwellingen die zijn gevallen.

Bijbels verhaal uit het boek Exodus. Voor de weigering van de farao om de Joden uit gevangenschap te bevrijden, onderwierp de Heer Egypte aan vreselijke straffen - tien Egyptische executies: bloed in plaats van water, executie door kikkers, een invasie van muggen, hondenvliegen, veepest, zweren en steenpuisten, donder, bliksem en hagel van vuur, sprinkhaneninvasie, duisternis en dood eerstgeborene in Egyptische families.

24. Doe je steentje bij

Investeer een deel van je arbeid, vaardigheden of geld in het creëren van iets belangrijks, groots.

Er is een bijbels verhaal bekend over twee mijten van een arme weduwe, die ze schonk aan de activiteiten van de tempel in Jeruzalem. Lepta is een van de kleinste munten uit die tijd in het Romeinse Rijk. Twee mijten waren het geld van de enige weduwe, die ze doneerde en ze bleef hongerig tot de avond. Daarom was haar slachtoffer het grootste van allemaal.

25. Zing Lazarus

Bedelen, bedelen, proberen te spelen op sympathie.

De gelijkenis van de rijke man en Lazarus wordt door de Heiland in het evangelie verteld. Lazarus was arm en woonde bij de poort van het huis van de rijke man. Lazarus at de resten van het voedsel van de rijke man samen met de honden en doorstond allerlei ontberingen, maar na de dood ging hij naar de hemel, terwijl de rijke man in de hel belandde.

Professionele bedelaars in Rusland vroegen vaak om aalmoezen op de trappen van tempels, zichzelf vergeleken met de bijbelse Lazarus, hoewel ze vaak veel beter leefden. Daarom pogingen tot medelijden en worden op een vergelijkbare manier genoemd.

Andrey Segeda

In contact met

De Russische taal is een van de mooiste en rijkste talen ter wereld. Gedurende de lange geschiedenis van zijn oprichting heeft het veel transformaties en veranderingen ondergaan en is het doordrenkt met verschillende vocabulaires die helpen om het gesprek duidelijker en begrijpelijker te maken, of figuurlijk en bochtig, en de zinnen - gracieus.

In contact met

Een van dergelijke vocabulaire-uitdrukkingen in zinnen van de Russische taal wordt terecht in het artikel beschouwd. Dit zijn spreekwoorden en gezegden door de eeuwen heen zorgvuldig verzameld door onze voorouders. Ze maken de dialoog tussen mensen rijker, mooier, vergelijkbaar met de literaire taal.

Het is waanzinnig interessant om de betekenissen van bepaalde soorten fraseologische eenheden te vinden. Je kunt je hele leven deze richting in het Russisch bestuderen. Laten we proberen de vraag te beantwoorden hoe en wanneer het gepast is om fraseologische eenheden in een gesprek te gebruiken.

Wat is een fraseologische eenheid?

Phraseologisme is een stabiele uitdrukking, die in de meeste gevallen een eigen betekenis heeft in een zin alleen in een gevestigde, algemeen aanvaarde vorm, en niets meer. Bijvoorbeeld, "wegrennen, sprankelend met je hielen" kan niet worden uitgesproken als "fonkelend wegrennen met je hielen" of zeggen "zorg voor je ogen als de pupil", in plaats van "zorg als een oogappel ”.

Maar er zijn uitzonderingen, wanneer een verandering in de volgorde van woorden in sommige soorten fraseologische eenheden vaak als normaal wordt beschouwd. Dat wil zeggen, een aantal zinnen veranderen hun betekenis niet wanneer de woorden worden herschikt. Zo zijn "de duimen omhoog slaan" en "de duimen slaan" of "water in een zeef dragen" en "water in een zeef dragen" fraseologische eenheden die niet veranderen als gevolg van de herschikking van woorden erin.

Het verhaal van de geboorte van spreekwoorden

Veel woorden van de Russische taal zijn al lang achterhaald en hebben hun ware betekenis verloren, maar ze zijn nog steeds aanwezig in stabiele uitdrukkingen.

Overweeg een voorbeeld als "Nik neer"(onthoud iets heel goed). Als je nadenkt over de betekenis van deze uitdrukking, dan lijkt het nogal wreed, maar in feite is de geschiedenis van deze uitdrukking verborgen in de eeuwen. Vele eeuwen geleden droegen analfabeten tablets bij zich, waarop ze, om zich toekomstige gebeurtenissen of noodzakelijke feiten te herinneren, inkepingen maakten. Dat wil zeggen, hacken op de neus, was vroeger letterlijk synoniem met het woord "opschrijven".

Of fraseologische eenheid Bij de neus leiden(bedriegen is heel handig, zodat het slachtoffer er helemaal niets van merkt). Waarom begonnen ze zo te praten? Het is makkelijk. Heb je er niet op gelet hoe enorme kamelen plichtsgetrouw hun meester achterna dwalen zonder zelfs maar te proberen weg te rennen of op de een of andere manier te leunen? De reden hiervoor is verre van gehoorzaamheid aan dieren, maar een ring die in de neus is geregen, waaraan een touw is vastgemaakt, dat in handen is van de eigenaar van het beest. Daarom kreeg de uitdrukking "bij de neus leiden" zijn betekenis.

En ook een interessant verhaal met fraseologische eenheid Hang je neus op... Tegenwoordig wordt de volledige versie van het spreekwoord zelden gebruikt, wat klinkt als "hang je neus op een vijfde". Hoe vreemd het ook mag zijn, deze frase komt voort uit muzikaal vakmanschap, of beter gezegd, van violisten. Wanneer iemand viool speelt, houdt hij het instrument met zijn hoofd zo vast dat zijn neus bijna de bovenste snaar raakt, die de kwint wordt genoemd.

De algemene betekenis van stabiele zinnen

De meeste groepen fraseologische eenheden in de Russische taal hebben iets met elkaar gemeen. Daarom kun je, als je goed kijkt, een patroon zien in het gebruik van bijvoorbeeld een of ander deel van het menselijk lichaam in een fraseologische wending. Laten we proberen deze kwestie in meer detail te begrijpen en de betekenis van sommige spreekwoorden te begrijpen. Dus.

Neus in fraseologische eenheden

Op het menselijk gezicht heeft de neus de functie van het reukorgaan, dat wil zeggen de waarneming van geuren. In stabiele zinnen, fraseologische eenheden genoemd, is dit deel van het lichaam een ​​symbool van iets dichtbij, dat zich op een zeer kleine afstand van een persoon bevindt. Hier zijn enkele variaties de betekenis van de neus gebruiken in spreekwoorden:

Interessant feit... De neus wordt beschouwd als een symbool van iets heel dichtbij, niet alleen in spreekwoorden. Neem bijvoorbeeld in ieder geval een sprookje over Kolobok. Hoe kreeg de sluwe vos zijn slachtoffer zover dat hij gevaarlijk dichtbij kwam? Dat klopt, ze vroeg Kolobok om dichterbij te komen en op haar neus te gaan zitten.

Misschien zijn dergelijke waarden te wijten aan het feit dat op een menselijk gezicht de neus vooral naar voren uitsteekt, maar tegelijkertijd nog steeds dicht bij de rest van het gezicht.

Mond en lippen

Grotendeels mond in spreekwoorden heeft dezelfde functies als op het menselijk gezicht - praten en eten. Lippen drukken op hun beurt vaak emoties en verlangens uit, wat heel natuurlijk is, omdat, vanuit het oogpunt van de psychologie, dit deel van het menselijk gezicht het meest betrokken is bij menselijke gezichtsuitdrukkingen. Er zijn trouwens niet zo veel groepen vaste uitdrukkingen waarin lippen worden gebruikt.

• Neem water in je mond - houd je mond scherp;
• Je lippen pruilen - beledigd zijn;
• De lip is niet dom - een persoon weet hoe hij het beste moet kiezen of heeft overdreven verlangens;
• Er zit pap in de mond - een persoon spreekt onduidelijk;
• Neem het niet in uw mond - het is erg smakeloos, onaangenaam voedsel;
• Er was geen papaverdauwdruppel in de mond - de persoon heeft honger;
• De mond zit vol problemen - er zijn veel dingen te doen, de persoon heeft het erg druk;
• Je mond openen is zeer verrast.

oren

Oren fungeren in spreekwoorden als gehoororganen, maar ook: ze hebben één functie:- ze zijn moeilijk genoeg om te zien zonder vreemde voorwerpen met een gespiegeld oppervlak, en natuurlijk kon deze betekenis van het symbool niet worden genegeerd.

Tanden in spreekwoorden

Tanden in stabiele zinnen worden meestal gebruikt als verdediging tegen iets... En ook in spreekwoorden symboliseren tanden een glimlach en gelach.

• Tot de tanden bewapend - een gevaarlijke vijand, die vanwege zijn goede voorbereiding erg moeilijk te verslaan is;
• Een tand geven - iemand uitlachen of belachelijk maken;
• Blote tanden - het is onaangenaam om te lachen, te spotten;
• Een tand proberen - beter leren kennen, goed studeren;
• Toon tanden - toon een bereidheid tot vijandschap en vijandigheid;
• Een tand slijpen / hebben - een hekel hebben aan, een hekel hebben aan iemand.

We kunnen dus concluderen dat fraseologische eenheden zinnen zijn die een gesprek voeren rijker en gevarieerder... Ze verfraaien onze spraak en helpen de emoties die als een waterval in ons borrelen uit te drukken en te definiëren. Dus hebben we het recht, met zo'n taalkundige rijkdom, om straattaal te gebruiken die onze spraak minder prettig maakt en onze ziel ongevoeliger? Het is maar te hopen dat iedereen het antwoord op deze vraag voor zichzelf kan vinden.