Alles wordt weer normaal
De primaire bron is de Bijbel. Het Oude Testament (Boek Prediker, of Prediker, hfst. 1, vers 6) spreekt over de wind, waarvoor deze cirkelvormige, spiraalvormige beweging kenmerkend is: “De wind gaat naar het zuiden en beweegt naar het noorden, wervelt, wervelt verder zijn weg, en de wind keert terug naar zijn cirkels "(Russische vertaling).
De betekenis van de uitdrukking: er is niets nieuws op aarde, alles wordt herhaald.
Soms wordt het in ironische zin gebruikt in verband met allerlei bureaucratische rompslomp, een onafgemaakt bedrijf, een onderneming.

Encyclopedisch woordenboek van gevleugelde woorden en uitdrukkingen. - M.: "Lokid-Press"... Vadim Serov. 2003.

Zie wat "Alles weer normaal wordt" in andere woordenboeken:

- (ook "terug naar normaal", "alles keert terug naar normaal") een slogan die de terugkeer van iets of iemand naar zijn gebruikelijke plaats, naar zijn oorspronkelijke positie betekent, en ook het feit dat er niets nieuws op aarde is, alles is nogmaals herhaald ... Wikipedia

Terug naar af

Terug naar af- TERUG NAAR JE CIRKELS. TERUG NAAR JE CIRKELS. Boek. Kom naar de vorige, initiële staat in een nieuwe kwaliteit verworven in het ontwikkelingsproces; terug naar af. Anatoly Ponomarev, schijnbaar strak verstrikt ... ... Phraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal

Il vento fa il suo giro Genre Drama Regisseur Giorgio Diritti Geschreven door Fredo Valla, Giorgio Diritti ... Wikipedia

Deze pagina vereist een aanzienlijke herziening. Misschien moet het gewikificeerd, aangevuld of herschreven worden. Uitleg van de redenen en discussie op de Wikipedia-pagina: Voor verbetering / 9 juli 2012. Datum van enscenering voor verbetering 9 juli 2012 ... Wikipedia

De stijl van dit artikel is niet-encyclopedisch of in strijd met de normen van de Russische taal. Het artikel moet worden gecorrigeerd volgens de stilistische regels van Wikipedia. Asylum, een Canadese sciencefictionserie. Oorspronkelijk gemaakt als 8 afleveringen om te bekijken op ... Wikipedia

De relevantie van het onderwerp van het artikel wordt in twijfel getrokken. Laat in het artikel de betekenis van het onderwerp zien door er bewijs van betekenis aan toe te voegen volgens bepaalde criteria van betekenis of, als de specifieke criteria van betekenis voor ... ... Wikipedia

Oude Slavicismen- (Kerkslavisme) - lexicale en andere ontleningen uit de Oudkerkslavische taal. In het moderne Russisch zijn er veel lexicale leningen van het Oudkerkslavisch - enkele duizenden woorden: leven, hek, tijd, gezindheid, lot, dapper, gevangenschap, ... ... Taalcontacten: een beknopt woordenboek

Dit is een complete lijst met afleveringen van de animatieserie "Daria". Inhoud 1 Pilot-aflevering (nooit uitgebracht) 2 Seizoen 1 (1997) 3 ... Wikipedia

Boeken

• Leer me vergeven, Julia Nikulina. Het leven lacht haar toe: binnenkort trouwt ze met een geliefde. Maar de toekomst, verlicht met hoop, bleek totaal anders te zijn, de een na de ander viel haar zwaar. Breekbaar en...

Alles wordt weer normaal- een uitdrukking uit de Bijbel, uit het Kerkslavisch naar de eigen kring wordt vertaald als naar de eigen kring. Op de juiste plaats in de Bijbel bedoelen we de wind die eerst naar het zuiden waait, dan naar het noorden en dan weer terugkeert naar de plaats waar hij begon te waaien. De betekenis van de uitdrukking: alles wordt herhaald; alles begint meestal weer van voren af ​​aan ooit.

Alles wordt weer normaal

een uitdrukking uit de Bijbel, van het Kerkslavisch naar de eigen kring, wordt vertaald als naar de eigen kring. Op de juiste plaats in de Bijbel bedoelen we de wind die eerst naar het zuiden waait, dan naar het noorden en dan weer terugkeert naar de plaats waar hij begon te waaien. De betekenis van de uitdrukking: alles wordt herhaald; alles begint meestal weer van voren af ​​aan ooit.

Mogelijk bent u geïnteresseerd in de lexicale, directe of figuurlijke betekenis van deze woorden:

Wij zijn geen slaven! Slaven zijn wij niet!- een zin uit de eerste inleiding gepubliceerd na de Oktoberrevolutie, ...
De hoed van de dief staat in brand- de omzet gaat terug op een oude anekdote over hoe...
Op de rand van een overtreding- bijna alles breken, op het punt van fout (uitdrukking is gerelateerd ...
Zoek een bijl onder de bank- een voor de hand liggend feit ontdekken, een "ontdekking" doen die iedereen lang geleden heeft gedaan ...
Plak etiketten- iemand of iets een formele, oppervlakkige karakterisering geven; attribuut...
op zalf- Oorspronkelijk werd de uitdrukking in de zalf toegepast op karren en ...
Doe de priester aan- (eenvoudig) verticaal. Pop in the Towns-spel: ...
Op de zevende hemel- om grote vreugde, geluk, gelukzaligheid te ervaren. De omzet is gerelateerd aan...
Instrueer (instrueer) de hoorns- (spreektaal) beledigen, de eer, waardigheid van iemand aantasten, door hem te verleiden ...

Het maakt niet uit hoeveel het leven een persoon verslaat, waar het ook heen gaat, na verloop van tijd zal alles beter worden en op zijn plaats vallen.

• ⚜ En de wind keert terug naar zijn cirkels
• ⚜ Na een onweersbui, een emmer, na verdriet, vreugde

De uitdrukking komt uit de Bijbel. Toegegeven, in het Oude Testament, in Prediker, ziet het er enigszins anders uit:

"Er is een wind naar het zuiden, en gaat naar het noorden, wervelt, wervelt op zijn weg, en de wind keert terug naar zijn cirkels."

Het is noodzakelijk om het op deze manier te begrijpen. Het maakt niet uit hoe het leven een persoon verslaat, waar het ook heen gaat, na verloop van tijd zal alles beter worden en op zijn plaats vallen.

Soms wordt het in ironische zin gebruikt in verband met allerlei bureaucratische rompslomp, een onafgemaakt bedrijf, een onderneming.

Ivan Vasilyevich de Verschrikkelijke besloot boyars en edelen uit Kitai-Gorod te verdrijven. De koning beval de kooplieden om daarheen te verhuizen. Maar na de dood van Grozny werd alles weer normaal. Achter de Kitaygorodskaya-muur begonnen jongens en edelen vreedzaam samen te leven met rijke kooplieden.

Alexander Leonidovitsj Myasnikov. "100 geweldige bezienswaardigheden van Moskou"

Alles wordt weer normaal

Het maakt niet uit hoe het leven een persoon verslaat, waar het het ook gooit, na verloop van tijd zal alles beter worden en op zijn plaats vallen.

Alles wordt weer normaal(waarde) - alles herhaalt zich op een gegeven moment.

Uitdrukking uit de Bijbel. In het Oude Testament (Boek Prediker, of Prediker hoofdstuk 1, vers 6) wordt over de wind gezegd: "De wind gaat naar het zuiden en gaat naar het noorden, wervelt, wervelt op zijn weg, en de wind keert terug naar zijn cirkels":

"Prediker 1:1 Woorden van Prediker, zoon van David, koning in Jeruzalem.
Prediker 1: 2 Ijdelheid der ijdelheden, zei Prediker, ijdelheid der ijdelheden - alles is ijdelheid!
Prediker 1: 3 Welk voordeel heeft een mens van al zijn arbeid, die hij zwoegt onder de zon?
Prediker 1: 4 Het geslacht gaat voorbij en het geslacht komt, maar de aarde blijft voor altijd.
Prediker 1: 5 De zon komt op en de zon gaat onder, en haast zich naar haar plaats waar ze opkomt.
Prediker 1:6 De wind waait naar het zuiden en gaat naar het noorden, wervelt, wervelt op zijn weg, en de wind keert terug naar zijn cirkels.
Prediker 1:7 Alle rivieren stromen de zee in, maar de zee stroomt niet over: naar de plaats vanwaar de rivieren stromen, keren ze terug om weer te stromen.
Prediker 1: 8 Alle dingen zijn aan het werk: een mens kan niet alles navertellen; het oog zal niet gevuld worden met zicht, het oor zal niet gevuld worden met horen.
Prediker 1: 9 Wat was, zal zijn; en wat gedaan is, zal gebeuren, en er is niets nieuws onder de zon.
Ekk.1: 10 Er is iets waarover ze zeggen: "Kijk, dit is nieuw"; maar [het] was al in de eeuwen voor ons.
Ekk.1: 11 Er is geen herinnering aan het eerste; en over wat er zal gebeuren, zal er geen herinnering zijn voor degenen die erna zullen zijn."

Voorbeelden van

Stephen King

“Wie het heeft gevonden, neemt het voor zichzelf. Mr Mercedes 2 (FINDERS KEEPERS), 2015, in het Russisch vertaald door V. Weber, 2015:

"Hij was constant bang dat zijn moeder hem zou ontmaskeren, zou gaan protesteren (misschien scherp), en dat is alles terug naar af. "

Myasnikov A.L.

"100 geweldige bezienswaardigheden van Moskou" (2012):

"Ivan Vasilyevich de Verschrikkelijke besloot boyars en edelen uit Kitai-Gorod te verdrijven. De tsaar beval kooplieden om daarheen te verhuizen. Maar na de dood van Grozny alles weer normaal... Achter de Kitaygorodskaya-muur begonnen jongens en edelen vreedzaam samen te leven met rijke kooplieden.

(1925 - 1991), (1933 - 2012)

"Een kever in een mierenhoop" (1979):

"Schud het, schud het niet - er zal niets veranderen, alles wordt weer normaal: zal kruipen en morrelen, binnensmonds mompelen, met één voet in een greppel staan, tentoonstellingen in musea omverwerpen en zorgvuldig voorbereide en doordachte operaties verstoren ... "