Lei av å bruke “Au revoir” hele tiden? Vet du mange måter å si hei på fransk og bare ett uttrykk for å si farvel?

Hvis du vil vite hvordan du sier farvel på fransk uten å si “Au revoir”, er du på rett sted.

I dag skal vi se på 10 franske farvel. La oss starte med den mest formelle versjonen og slutte med den enkleste i betydningen og kjent å bruke.

• Adieu (farvel)

Adieu sjelden brukt. Dette er den mest formelle versjonen, og den har alltid et snev av tørrhet, fullstendighet og formalitet, som ligner på det russiske "farvel". Den kan trygt brukes i en situasjon når du ikke har tenkt å se samtalepartneren din lenger, eller når en av deg ligger på dødsleiet.

• Bonne journée / Bonne soirée (Ha en fin dag / Ha en fin kveld)

Begge disse uttrykkene er ganske formelle, og deres formalitet kan forsterkes ved å legge høflige ord til Monsieur, Madame eller Mademoiselle etter dem. Du kan også legge til “au revoir”. I dette tilfellet vil ikke uttrykket bære skyggen av et siste farvel, men vil bli oppfattet som en høflig beklagelse av velvære.

• Et pluss tard (vi sees snart)

Full uttrykksform à pluss tard høres ganske formelt ut. Vær oppmerksom på at i dette tilfellet er "s" på slutten av ordet Plus ikke uttalt, i motsetning til den mer uformelle og omgjengelige forkortede versjonen av dette uttrykket - et pluss.

• À bientôt / À tout à l’heure (Vi sees snart. Vi sees snart)

Disse to uttrykkene er veldig like. Men, à tout à l'heure innebærer at du og samtalepartneren vil se hverandre på et tidspunkt i dag., samtidig som à bientôt kan bety at du vil se hverandre i løpet av en uke eller i de kommende dagene.

• Ain demain (Vi sees i morgen)

Dette uttrykket passer best hvis du jobber med samtalepartneren eller studerer på skolen og ser hverandre regelmessig og daglig.

• À la prochaine (vi sees igjen)

Hvis au revoir innebærer et fremtidig møte (bokstavelig talt betyr "til det øyeblikket vi ser deg igjen"), da à la prochaine innebærer at du planlegger å se den andre personen i nær fremtid. Hvis du ikke vil se personen lenger, bør du unngå dette uttrykket!

• Hilsen! (Ha det!)

Uansett hvilken betydning dette ordet brukes - som en hilsen eller som et farvel, er det et uforanderlig element i uformell tale og det vanligste uttrykket blant dem som kommuniserer med hverandre.

• Ciao! (Ha det!)

Du tenker sannsynligvis "Hvordan kan du bruke" Ciao "på fransk, det er italiensk!" Dette er sant, men de driftige franskmennene har aldri vært imot å låne et par uttrykk fra andre språk. Det er derfor det er så mange engelske lånord på fransk. Ciao er en flott måte å si farvel til vennene dine, uansett hvilket språk du snakker.

• Je m'en vais (Vel, jeg gikk)

Hvis festen til vennene dine drar ut, og du fortsatt trenger å reise hjem og fullføre uferdige aktiviteter, er dette uttrykket en flott måte å si farvel og forlate festen på uten å støte noen.

• Je me casse / Je me dekk (jeg dumper)

Disse to uttrykkene betyr omtrent det samme, og det er bedre å ikke bruke dem i et anstendig samfunn, fordi de i beste fall kan oppfattes som dårlige manerer, og som en fornærmelse i verste fall. Bruk dem derfor klokt og bare med nære venner.

Uansett om du vil høres mer naturlig og avslappet ut i selskap med venner, eller om du er en seriøs forretningsmann som trenger å etablere kontakt med partnere, hjelper vi deg. I dag tilbyr vi deg et utvalg av flere franske hilsener, som du kan bruke parallelt med det gode gamle og litt kjedelige "Bonjour".

1) Bonjour! - Hallo! (God morgen!)

Dette er en grunnleggende og grunnleggende fransk hilsen, og den fungerer i enhver situasjon, formell og uformell. Dette er ofte det første ordet som franske elever vil kjenne igjen, og med rette! Det er vanlig høflighet å si en god dag til bakeren når du går inn i bakeriet på hjørnet, eller til servitøren når du planlegger å bestille kaffe på terrassen til en parisisk kafé. Ignorasjon av denne lille formen for høflighet kan betraktes som en ekstrem form for dårlig oppførsel, og derfor forårsake sidelange blikk. Etter solnedgang kan du erstatte denne lille høfligheten med "Bonsoir!"(God kveld!). Bruk Bonjour! eller Bonsoir!- det beste alternativet for den første hilsenen i en formell eller uformell situasjon.

2) Hilsen! - Hei!

En utmerket hilsen, vanligvis rettet til de du ser ganske ofte eller kjenner ganske godt, det vil si kolleger, klassekamerater, bekjente, nære venner. Dette er en uformell hilsen, så den bør brukes som sådan og ikke på et forretningsmøte. Husk: 't' på slutten av et ord uttales ikke i henhold til den generelle franske regelen for stemte konsonanter i denne posisjonen uten 'e' etter dem.

3) Coucou! - Hei!

En ekstremt uformell hilsen, la den være for nære venner og familie, ellers kan du bli sett på med fornærmet forvirring. Uttrykket "faire coucou (à quelqu'un)" betyr "vinke eller si hei (til noen)" og brukes også i uformell kommunikasjon. Og "jouer à coucou" betyr å leke gjemsel (hoppe ut med et rop av "gjøk!"). Så den lekne og kjente tonen som ligger i dette ordet, i seg selv, antyder i hvilken situasjon du har råd til det.

4) Quoi de neuf? - Hva er nytt?

Mens den er uformell, viser denne hilsenen stor interesse og oversetter bokstavelig talt til "Hva er nytt?" En utmerket hilsen til en venn du ikke har sett på en stund, og som diskuterer suksesser, prestasjoner og interessante hendelser.

5) Allô? - Hallo?

Dette er definitivt ikke måten å hilse på noen på gaten. La det bare være for å snakke i telefon eller for en situasjon der du ironisk nok må tiltrekke deg oppmerksomheten til noen som er "slått av" fra det som skjer og ikke tar hensyn til det faktum at de snakker med ham.

Som du kan se, er hilsningsformene på fransk ikke så mange og varierte som, men tro meg - dette språket er fulle av mange oppdagelser, overraskelser og uventede, og noen ganger absurde, setninger. Imidlertid er det derfor det er så spennende!

Den tradisjonelle kommunikasjonskulturen i Frankrike er preget av en viss originalitet, vesentlig forskjellig fra dialogkulturen i en rekke andre land. Dette gjenspeiles spesielt i hilsenen. Dette elementet i taleetiketten er preget av tilstedeværelsen av en viss markering, siden en hilsen som er akseptabel i ett sosialt miljø, er uakseptabel i et annet. I tillegg kan valget av en bestemt formulering være situasjonsbetinget.

Bruken av spesifikke hilsenordninger på hvert språk (i dette tilfellet på fransk) avhenger av hvem, hvor og når som snakker. Når du velger riktig kommunikasjonsform, blir det vanligvis tatt hensyn til typen forhold mellom to eller flere samtalepartnere. Når man bruker ord og uttrykk for hilsener i dialog, bør man ikke glemme at situasjonen med hilsen, som et element i taleetiketten, er utformet for å uttrykke velvilje og høflighet overfor samtalepartneren.

På fransk innebærer talen om hilsen bruk av følgende formel: Unnskyld! (appellativ for å tiltrekke seg oppmerksomhet) + Bonjour / Bonsoir, (selve hilsenen) + Monsieur / Madame / Mademoiselle / ma belle ...! (appellativ for å forbedre høfligheten) +….

Imidlertid er de mest brukte komponentene i denne formelen av en nøytral type, som (som på mange andre språk) er formelle eller uformelle. Franskmennene uttrykker den universelle uformelle hilsenen med ordet "Salut!" (som betyr Hei!).

Dette leksemet brukes utelukkende når du kommuniserer med slektninger og nære venner. Si hei!" en fremmed eller en person som er eldre i alderen, godtas ikke av franskmennene. Men en slik leksikalsk enhet som Bonjour! (oversettelse: God ettermiddag! eller Hei (de)!) - en mer formell, og samtidig mer vanlig måte å uttrykke en hilsen på.

Det er bemerkelsesverdig at det er strengt definerte tidsrammer i hilsener. Språkforskere skiller hilsenmønstre som inneholder indikasjoner på riktig tidspunkt på dagen. Så hvis vi for eksempel på russisk kan spesifisere tidspunktet på dagen i en hilsen, like ved å bruke slike former for hilsen som God morgen! eller god ettermiddag! eller god kveld! og til og med god natt! så tilbyr fransk bare to grunnformler: Bonjour! (God dag - morgen!) Og Bonsoir! (oversettelse: God kveld!).

Selvfølgelig er det også Bon matin -modellen! (oversettelse: God morgen!), men som regel bare i teorien. Med live kommunikasjon, så å si i praksis, regnes denne ordningen som utdatert og nesten aldri brukt.

For å fortsette kommunikasjonen bruker franskmennene (som andre mennesker) visse fraser og uttrykk oftere enn standardtypen. Valget deres avhenger av den spesifikke situasjonen som oppstår i kommunikasjonsprosessen. Nedenfor er en tabell med standardfraser som brukes på fransk for å fortsette og opprettholde en samtale i en hilsen.

Hilsen i korrespondanse

Det skal bemerkes at hilsenordningene er de samme i både fransk muntlig og skriftlig tale. I denne forbindelse begynner et brev av enhver art - formelt, uformelt, forretningsmessig, offisielt og personlig - alltid med klisjéfraser eller formulerte setninger. De såkalte standard d'appel-formlene er de første som ble skrevet inn i teksten i brevet for å hilse på en partner, kamerat, venn.

Ethvert brev begynner tradisjonelt med en høflig adresse til adressaten - Mademoiselle / Monsieur / Madame. Når du kommuniserer med folk du kjenner godt, kan flere taleelementer gjøre adressen mindre formell: Cher (Chère) Monsieur / Madame / Mademoiselle! (oversettelse: dear (th) ...!). Bruk av initialer eller etternavn etter velkomstformuleringen anses som feil, det vil si skrive - Chère Mademoiselle Djuval! - blir feil.

Når det føres korrespondanse med fremmede, representanter for forskjellige organisasjoner og tjenester, administrasjoner, begynner brev med tradisjonelle Monsieur / Madame -adresser eller mer formelle taleformer for Messieurs / Mesdames.

Om nødvendig er det også tillatt å omtale stillingen, kommunikasjonenes yrke innenfor hilsener. For eksempel: doktor (lege) - Monsieur le Docteur, maître (notar, advokat) - Monsieur le Maitre, Monsieur le Ministre, ... (Herr minister, ...), Madame le Juge (Madame dommer, ...) , Monsieur le Mair (Monsieur Mayor ...), Monsieur (Madame) et cher Maître (Dear (s) ... - berømt forfatter og kunstarbeider).

Vær høflig og uttrykk deg riktig, så vil kommunikasjon på et fremmed språk hjelpe deg med å utvide vennekretsen din, og det vil bare være en glede!

Det første vi begynner å kommunisere med andre mennesker er en hilsen. Og de første ordene vi må lære hvis vi vil kommunisere med utlendinger er hilsenordene. Avskjedsord vil også komme godt med.

Hilsen og farvel på fransk er temaet for dagens innlegg.

I dag skal vi lære å si hei og farvel på fransk.

Hilsen på fransk

Som på russisk er det formelle og uformelle former for hilsen og avskjed på fransk.

Jeg skriver uttalen på russisk så tydelig som mulig. Faktisk, hvor "n" -lyden skrives ut, i ordet Bonjour! for eksempel er denne lyden nasal, derfor uttaler vi ikke "n" som sådan. Voice-overs for ord er tilgjengelig i mange online ordbøker.

Så la oss starte med de høflige formene:

Jeg legger ikke stress - bare ikke glem at det faller på den siste stavelsen (du kan lese om dette i artikkelen).

Disse høflige formene brukes til å hilse på tidligere ukjente mennesker eller til å hilse på en høflig måte når det trengs. Logikken er den samme som på russisk - vi sier god ettermiddag til kveld, god kveld - når det er mørkt.

Hvis du møtte en jevnaldrende, slektning og du bare trenger å si "Hei!", Vil vi si:

Vær oppmerksom på at vi sier "salu", ikke "honnør". Bokstaven "t" på slutten av ord er som regel ikke lesbar.

Farvel på fransk

La oss gå videre til farvel. Når møtet med en person slutter, sier vi: "Farvel!", "Vi sees!", "Bye!" etc.

Igjen kan vi si farvel formelt eller uformelt.

De to siste uttrykkene er mer egnet for et uformelt farvel.

Hvis vi bare vil si "Bye!" vi vil bruke:

Det vil si i ordet Salut! vi kan si hei eller farvel.

Relaterte setninger når du hilser

Som regel, når vi starter en samtale, sier vi ikke bare hei, men spør også hvordan personen har det. Etter at du har sagt hei, kan du bruke setningene nedenfor.

Jeg vil gi et eksempel på de vanligste alternativene for en slik hilsen og et svar på den:

Det første alternativet er det vanligste og oftest brukt i daglig uformell kommunikasjon, de to andre alternativene er mer formelle, brukes når du henvender en person til "deg". Vous oversetter som "deg".

Jeg skal gi et eksempel på de enkleste hilsener.

Formelt alternativ:

• Bonjour! Kommenter allez-vous? - God dag. Hvordan har du det?
• Ca va bien, merci. Et vous? - Vel, hva med deg?
• Pas mal. - Ikke verst.

Uformelt alternativ:

• Salut, ça va? - Hei, hvordan har du det?
• Ca va, et toi? - Bra og du?
• Ca va bien. - God.

Vær oppmerksom på at det ikke er nødvendig å svare ça va bien hvis alt er bra. Bare ça va betyr også at alt er bra (ok). Så bruk alternativet du liker.

Ved å lære disse enkle setningene kan du si hei til en fransktalende, finne ut hvordan de har det og si farvel til dem.

Kom tilbake til bloggen min og fortsett å lære fransk. Hvis du har spørsmål, kan du stille dem i kommentarene.

Det franske språket tiltrekker seg med sin skjønnhet. Det snakkes av 270 millioner mennesker over hele verden. I denne artikkelen lærer du hvordan du snakker høflig på fransk.

I denne artikkelen lærer du måter å si "vær så snill" på fransk og hvordan du bruker dem i situasjoner.

Hvorfor lære fransk

Det franske språket kjennetegnes ved sin melodi. I samtale stiger og faller franskmannens stemme. Fra det faktum at ordene i setningen er knyttet sammen, høres talen ut som en melodi. Dette gjør fransk til et utrolig vakkert språk. Dette er en av grunnene til at det er så populært.

En annen grunn til å lære fransk er historien og kulturen i landet. Alle som elsker Hugo, Dumas, Voltaire og andre kjente personligheter ønsker å lese verkene sine i originalen, snakke språket deres og til og med tenke i det.

Fransk er det offisielle språket i FN. Det snakkes av nesten 300 millioner mennesker rundt om i verden. For 35 land i verden er fransk det offisielle språket.

"Vær så snill" på russisk og fransk

Mens de er i et annet land, kan folk ikke unngå å kommunisere med innbyggerne på det lokale språket. Uansett hvordan du prøver å abstrahere deg selv fra omverdenen, må du på et ukjent sted noen ganger be om veibeskrivelse, be om hjelp eller finne ut viktig informasjon.

Det er vanskelig å overleve i et fremmed land uten å kunne språket. Det er derfor turister før turen lærer det grunnleggende om et fremmedspråk, eller i ekstreme tilfeller tar med parlørbøker.

Imidlertid vet ikke alle for eksempel hvordan man uttaler "please" på fransk. I parlørbøker er uttale ikke alltid foreskrevet med russiske bokstaver.

På russisk kan vi samtidig bruke ordet "vær så snill":

1. Når vi ber om noe. For eksempel: Gi meg denne boken.
2. Når vi svarer på en forespørsel. For eksempel: Kan jeg jobbe med deg? - Vær så snill.
3. Når vi reagerer på takknemlighet. For eksempel: Tusen takk! - Vær så snill.
4. Når vi overfører noe. For eksempel: Vennligst lappen din.
5. Når vi opplever følelser: harme, harme, overraskelse, etc. For eksempel: Vær så god!
6. Når vi vil være høflige. For eksempel: Vennligst veie meg dette kjøttstykket.

På fransk bruker vi forskjellige ord og uttrykk i disse situasjonene. La oss prøve å finne ut hvordan "vær så snill" vil være på fransk i forskjellige talesituasjoner.

Forespørsel og svar på takknemlighet

Så på fransk er det to varianter av ordet "vær så snill" når du blir spurt:

• S "il vous plaît - Sil woo ple(uttale "vær så snill" på fransk med russiske bokstaver). Uttrykket "sil woo ple" brukes enten når man henvender seg til et mangfold av mennesker, eller for å uttrykke respekt i en offisiell tale.
• S "il te plaît - sterk te... Dette uttrykket brukes til å henvende seg til nære mennesker, jevnaldrende og generelt til alle som du er på "deg" med.

Når vi ønsker å svare på takknemlighet, er uttrykkene "strong woo ple" og "strong te ple" ikke egnet. Det er flere alternativer for "vær så snill" på fransk som svar på "takk".

• Je vous en prie - samme vuzan kl. Dette er en vanlig setning som svar på "merci". Dette er en respektfull adresse.
• Je t "en prie - samme tanpri. Det samme uttrykket, men når det refereres til "deg".

Det er flere dagligdags fraser som franskmennene bruker i hverdagen:

• Il n "y a pas de quo Jeg eller bare Pas de quoi - il nya pa de kua / pa de kua - " ikke i det hele tatt".
• C "est tout à fait normal - se her og vær normal- "alt er bra".
• C "est vraiment peu de choses - se wraman pyo de shos- "dette er bare en bagatell."

Følgende setning ligner spansk De nada:

• De rien - le ryan- "ikke i det hele tatt". Dette er en forkortet versjon av uttrykket Ne me remerciez de rien (n yo myo romersier dy ryan), oversatt til russisk - "Ikke takk meg for noe."

Engelskmennene bruker ofte uttrykket No problem in speech. (kjenner problemene)- Ikke noe problem. Franskmennene begynte også å bruke denne kombinasjonen. Dette er ofte svaret på Excusez-moi ( Unnskyld mua), det vil si "beklager".

• Pas de problème - problemer - "ikke noe problem".
• Y'a pas de souci - jeg er pa de sushi- "ikke noe problem" (dette er en mer dagligdags versjon av uttrykket ovenfor).

Regionale setninger for å uttrykke takknemlighet

I Quebec svarer innbyggerne på "takk" slik:

• Bienvenue - bianvenu- "vær så snill". Ligner engelsk Vær så god (yu og welcam)

Dette uttrykket høres ut i Lorraine (nordøst i Frankrike) og i de vestlige delene av Sveits:

• À votre service - her er tjenesten- "til tjeneste".

Hvis du vil påpeke at det var en glede for deg å hjelpe en person, kan du bruke følgende setninger:

• C "est un plaisir - setan plezir- "dette er nytelse" ("med glede").
• Ça me fait plaisir - sa myo fe plezir- "Det ga meg glede."

Og denne setningen blir ofte hørt i Sør -Frankrike i byen Toulouse:

• Avec plaisir - avek plezir- "med glede".

Men hvis du sier det i Nord -Frankrike, kan du bli misforstått.

Der det trengs fransk

Når du ikke kan klare deg uten kunnskap om det franske språket:

1. Du skal jobbe i Frankrike. Det er ingen vei uten språk her. Du kan starte en karriere i et fransk selskap i Russland, men du må fortsatt lære språket.
2. Du kommer til å bo i land der fransk er det offisielle språket. Franskmennene respekterer kulturen sin, så du kommer ikke unna med å kunne engelsk her.
3. Du skal studere i Frankrike. Høyere utdanning vil kreve at du har et høyt ferdighetsnivå i et fremmedspråk.

I denne artikkelen lærte du hvordan du sier "vær så snill" på fransk, utforsket flere alternativer for bruk, avhengig av situasjonen.

Hvis du vil studere et språk seriøst, må du mestre det grunnleggende i språket: fonetikk, grammatikk, stavemåte, ordforråd.