PASKAITA Nr.5

STILISTIKA

Stilistika yra kalbotyros šaka, tirianti kalbos funkcionavimą kalbiniai vienetai viduje literatūrinė kalba pagal savo funkcinę stratifikaciją įvairiomis kalbinės komunikacijos sąlygomis.

Skiriami 5 literatūrinės kalbos stiliai: mokslinė, žurnalistinė, oficialaus verslo (tai knygų stiliai), šnekamoji ir meninė.

Visų pirma, funkciniai stiliai skiriasi žodynu. Stilistiniu požiūriu šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas skirstomas į neutralų ir emociškai įkrautą.

Visi kalbos žodžiai kažką reiškia. Jei žodis neturi reikšmės, tai jis nėra žodis, o tik beprasmis garsų kompleksas. Irinos Tokmakovos eilėraštis vaikams kalba apie žodį „plym“, kuris nieko nereiškia: „Ir aš sugalvojau žodį, paprastą žodį „plym“. Nešokinėja, nešokinėja ir nieko nereiškia „plim, plim, plim“. „Žodis“ „plym“ nėra žodis, nes jis neturi reikšmės. Taigi, visi kalbos žodžiai turi reikšmę, t.y. kažkas vadinama: daiktas, jo ženklas, ženklo ženklas, veiksmas ir pan., t.y. žodžiai turi vardinę (vardinę) funkciją. (Sąvoka kilusi iš lotynų kalbos žodžio „nominatyvas“, reiškiančio „įvardijimas“, kalbotyroje vardininkas yra ir vardinės vardinės formos pavadinimas). Pavyzdžiui: knyga, didelė, žaisti, visada. Tačiau yra žodžių, kurie gali ne tik įvardinti objektą, reiškinį, veiksmą, bet ir įvertinti. Pavyzdžiui: išnešioti, sustingti, sėdėti kaliošuose ir taip toliau. Tokie žodžiai, be vardininko funkcijos, turi ir raiškiąją – vertinamąją arba konotacinę funkciją.

Žodžiai, turintys tik vardininko funkciją, vadinami stilistiškai neutraliais. Žodžiai, turintys vardinę ir konotacinę funkciją, vadinami emociškai įkrautais.

Nustatykite, kurie žodžiai yra stilistiškai neutralūs, o kurie emociškai įkrauti: lietus, gerai padaryta, mes, dešimt, beržas, beržas, namas, namas, vartai, vartai, žmonės, žmogeliukai, miegokite, kalbėkite, šnekučiuokitės.

Tačiau yra žodžių, turinčių kelias reikšmes (kelias reikšmes), kurios viena prasme gali būti stilistiškai neutralios, o kitose – emociškai įkrautos. Pavyzdžiui, „meška“ „gyvūno“ reikšme yra neutralus žodis, tačiau „nerangus, nerangus žmogus“ yra emociškai įkrautas. Žodis „vanduo“ yra neutralus, tačiau sakinyje „ne kava, o vanduo“ (reiškia „skystas, beskonis gėrimas“) jau turi aiškiai neigiamą atspalvį, kaip ir „žodžio su minties skurdu“ reikšmė. sakinys „ataskaitoje yra daug vandens“

Literatūrinės kalbos pagrindas – stilistiškai neutralus žodynas. 3/4 rusų kalbos žodžių yra stilistiškai neutralūs.

Emociškai įkrautas žodynas skirstomas į dvi dideles grupes: knyginę ir šnekamąją. 10 amžiaus pabaigoje (988 m.) Rusijoje atsirado knyginė rašto kalba. Jo egzistavimas tęsiasi kartu su žodiniu egzistavimu šnekamoji kalba. Problema ta, kad Rusijos rašytinė kalba nėra žodinės kalbos įrašas. X amžiuje jie kalbėjo senąja rusų kalba, rašė senąja bažnytine slavų kalba, kartu su liturginėmis knygomis atsivežta iš Bizantijos. Todėl išmokti rašyti ir skaityti rusų žmogui nėra lengva užduotis. Įsivaizduokite, kad kalbate rusiškai, bet turite rašyti, pavyzdžiui, ukrainiečių kalba. Nepaisant kalbų panašumo, jos vis tiek labai skiriasi. Tai yra rusų kalbos fenomenas. Knyginė kalba (senoji bažnytinė slavų kalba) iš pradžių turėjo tik rašytinę, o šnekamoji (senoji rusų kalba) – tik žodinę formą. Tačiau pamažu knygos kalba pradėta vartoti žodžiu (vedant pamaldas, perpasakoti liturgines knygas), senosios bažnytinės slavų kalbos žodynas tapo suprantamesnis ir pažįstamesnis, tada, atsiradus literatūrai, pradėta užrašinėti senosios rusų šnekamosios kalbos žodynas. Vyksta laipsniškas dviejų kalbų suartėjimo, o tada sujungimo į vieną kalbą procesas, kuriame vis dėlto išsaugomas žodyno padalijimas į knygą ir šnekamąją kalbą.

Dabartiniame kalbos vystymosi etape lengvai suprantame knyginę kalbą. Tačiau įvaldyti knygos kalbą kaip komunikacijos priemonę vis dar yra tam tikras sunkumas, nes Nuo vaikystės ir didžiąją gyvenimo dalį bendraudami daugiausia vartojame šnekamąją kalbą, o augdami žiniasklaidos ir švietimo įstaigose dėka pradedame suprasti knyginę kalbą, tačiau norėdami savarankiškai pradėti kalbėti ar rašyti knygiškai. reikia tam tikrų pastangų ir specialaus mokymo. Taip yra dėl to, kad rašytinė forma ir senoji bažnytinė slavų kalba paliko neišdildomą pėdsaką knygos kalboje, todėl ji buvo specifinė, skiriasi nuo šnekamosios kalbos.

Visų pirma, knyga ir šnekamoji kalba skiriasi žodynu.

Kalbant apie kilmę, šnekamosios kalbos žodynas daugiausia yra senoji rusų kalba, o knygų žodynas yra senoji bažnytinė slavų kalba ir pasiskolinta iš kitų kalbų.

Knygos žodynas

Šiuolaikinėje rusų literatūrinėje kalboje knygų žodynas pirmiausia turi senosios bažnytinės slavų kalbos antspaudą. Tai pasireiškia senųjų bažnytinių slavų morfemų (priesagų ir priešdėlių) buvimu, pridedamų formuojant žodžius prie gimtosios rusų, senosios bažnytinės slavų ar užsienio kalbos šaknų:

-ti-, -stv-, -stvi-, -ost, -ni-, -eni-, -ani- ir tt (šios priesagos dažniausiai sudaro žodinius daiktavardžius, būdingus knyginei kalbai; šnekamojoje kalboje retai naudojame tokius daiktavardžius, pirmenybę teikdami veiksmažodžiams): vystytis - vystytistu e, meistras – meistraseni e, įtaka – įtakaneigi e, gaminti – gamybastv oi, labas - labassti e, paieška - iskaneigi aš;

-tai, -tel: progresastai , šauklys, šnipastai , autoritetaitel , pagaltel , kūrybatel ;

apačia- (nis-), aukštyn- (resur-), iš (is-), prieš- (prieš-), per-: eiti(neutralus) – nis vaikščioti(knyga) , rudenį(neutralus) – nis rudenį(knyga) , dainuoti(neutralus) – saulė dainuoti(knyga) , duok(neutralus) – PSO duoti(knyga) , sėdėti(neutralus) – saulė Atsisėskite(knyga) , elgesys(neutralus) – išankstinis elgesio(knyga) , parašyk(neutralus) – prieš rašyti(knyga) .

Visos dalyvio priesagos (-ush-, -yush-, -ash-, -box-, -vsh-, -sh-, -t-, -eat-, -om-, -im-, -enn-, -nn-) ir gerundai (-a-, -i-, -v-, -utėlė-, -mokyti-) būdvardžių lyginamųjų ir aukščiausiojo laipsnio priesagos (taip pat prieveiksmių lyginamieji laipsniai) (-ee, -e, -ji, -aysh-, -eysh-) taip pat yra senosios bažnytinės slavų kalbos, todėl šios formos dažniausiai vartojamos knygų kalboje: Vedosohm oi, parduotuvėjuos oi, nesąmonėushch oi, likujušč taip, linksmadėžė taip, rėkasch taip, meiledėžė oi, išgelbėjo maneyonn puikuaish taip, protingaeish th ir tt Šnekamojoje kalboje pirmenybę teikiame veiksmažodžiams, o ne dalyviams, o būdvardžiams su žodžiais, o ne būdvardžiams lyginimo laipsnių forma Labai. Trečiadienis: Žemė, gausiai laistoma lietaus, tapo sodriai žalia(knyga) ir Žemę smarkiai lijo lietus, ji tapo žalia(šnekamoji kalba); Garsiausios(knyga) - labai įžymus(šnekamoji kalba) turtingiausias(knyga) - labai turtingas(šnekamoji kalba) talentingiausias(knyga) - labai talentingas(šnekamoji kalba).

Iš kitų kalbų pasiskolintas žodynas stilistiškai neutralus (objektų pavadinimai paimti iš kitų tautų: burokėliai, sąsiuvinis, lėlė, burė, žibintas, kaspinas(graikų kalba) darbastalis, tapytojas, dobilas, tvarstis(vokiečių kalba), kostiumas, palaidine, kepalas, lempa(Prancūzų kalba) pledas, keksiukas, bakas, tramvajus, ledo ritulys(Anglų.), turgus, chalatas, iždas, banda, arbūzas, tvartas(tiurkų kalba) ir kt.).

Didelis skolinto žodyno sluoksnis yra knyginis stilistinis dažymas: santrauka, kreipimasis, biuras, inauguracija, ceremonija ir tt

Užsienio kalbų morfemas rusų kalba aktyviai naudoja knygų žodynui formuoti. Tai yra konsolės prieš(gr. priešingybė, priešiškumas), dis-(prancūzų kalba nuo, laikai; sunaikinimas, pašalinimas, kažko nebuvimas), kontra-(lot. prieš), super-(lot. aukščiau, aukščiau), greitai-(lot. po), priesagos -ist-, -ism-, -izatsi- ir kt., kuriuos galima pridėti prie skirtingos kilmės šaknų - senosios rusų, senosios bažnytinės slavų, užsienio: antimokslinis, antikūnai, antikristas, dezinfekcija, dezorganizatorius, kontragentas, kontrataka, dulkių striukė, supermenas, postfix, postpozicija, ateistas, feminizmas(moterų judėjimas už lygias moterų ir vyrų teises), demokratizacija, taip pat užsienio kalbų šaknis

oro(lot. paukštis) – aviacija, oro paštas, automatinis(graikiškas aš) – kulkosvaidis, automobilis, autografas, agro(gr. laukas) – agronomas, aqua(lot. vanduo) - akvarelė, astro(gr. žvaigždė), biblio(graikų knyga) – biblioteka, bibliografija, biografija(Graikijos gyvenimas) – biografija, biologija, šurmulys(gr. santuoka) – monogamija, poligamija, gastro(gr. skrandis, pilvas) – gastronomija, gastritas, geo(gr. žemė) – geografija, geologija, hemo(gr. kraujas) – hemoglobinas, gramas(graikiškas užrašas, raidė, ženklas) – logograma, telegrama, grafiką(Rašau graikiškai) – autografas, biografas, humaniškas(lot. žmogus) – humanistas, humanistas, demo(Graikijos žmonės), laikai(gr. valdžia) – demokratija, šerdis(gr. vieta bėgimui) – aerodromas, kosmodromas, žurnalas(gr. doktrina, žodis) – psichologija, morfologija, metras(gr. matas) – metras, termometras, morpho(gr. forma) – morfologija, keptuvę(gr. all) – panorama, pneumatiniai(gr. smūgis) – pneumatinis siurblys, išankstinis(gr. pre) – preambulė, priešdėlis, proto(pirma grupė) – prototipas, psicho(gr. siela) – psichiatras, psichologija, CA(gr. konteineris, dėžutė) – biblioteka, muzikos biblioteka, termo(gr. šiltas) – terminis apdorojimas, tipo(gr. įspaudas, vaizdas) – prototipas, fone(gr. garsas) – telefonas, magnetofonas, nuotrauka(gr. šviesa) – kamera, epo(gr. kalba) – epinė, ortopinė.

Knygų žodyne išskiriami specialieji leksikos sluoksniai: specialusis, oficialusis ir didingas žodynas.

Specialusisžodynas būdingas įvairioms mokslo ir technologijų sritims. Didžioji dalis specialiojo žodyno žodžių yra terminai. Terminas yra tam tikros tam tikros mokslo, technologijų ar meno srities sampratos pavadinimas. Terminai pateikiami specialiuose terminų žodynuose. Literatūrinės kalbos aiškinamajame žodyne jų nedaug, tik dažniausiai vartojami. Pavyzdžiui, negabaritinių– prekė ar gaminys, kurio matmenys neatitinka normos, standarto (specialaus) (gamybos regionas), neigimas– tas pats, kas neigimas (gramatikoje: žodis ar morfema, turintis priešingo to, kas tvirtinama, reikšmę, pvz., „ne“, „ne“, „ne“ (ypatingas), (mokslo sritis)), neigiamas– 1) turintis neigimą, kažką atmetantis; 2) gramatikoje: sakinys, kuriame yra neigimas prieš tarinį arba kaip predikato dalis (specialusis), (mokslo sritis) Neigiamas sakinys; 3) matematikoje: reiškia reikšmę, paimtą su minuso ženklu, mažesnę už nulį (specialybė), (mokslo sritis) Neigiamas skaičius; 4) fizikoje: susijusi su ta elektros rūšimi, kurios materialios dalelės vadinamos elektronais (specialybė), (mokslo sritis) Neigiamas elektros krūvis. (Ožegovas, Švedova, 2000 m. leid.). Terminų žodynuose esantys terminai (matematikos terminų žodynas, muzikos terminų žodynas, žodynas ekonominiais terminais), galima priskirti pasyviajam žodynui, nes Šiuos žodžius vartoja tik siauras specialistų ratas. Žmonėms, susijusiems su kitomis veiklos sritimis, jie yra nesuprantami ir vargu ar kada nors bus paklausūs. Pavyzdžiui, prozopopoėja– viena iš meninio vaizdavimo technikų, susidedanti iš to, kad gyvūnai, negyvi daiktai, gamtos reiškiniai yra apdovanoti žmogaus sugebėjimais ir savybėmis: kalbos, jausmų, minčių dovana (sinonimas: personifikacija); oksimoronas- frazė, susidedanti iš ryškiai kontrastingų, viduje prieštaringų požymių derinio apibrėžiant reiškinį. Skamba tyla, kartaus džiaugsmas. (Literatūros terminų žodynas). Vargu ar tokių žodžių prireiks kokios nors kitos žinių srities specialistui, o ne literatūrologui.

Aiškinamajame žodyne šalia specialiosios žodyno žodžių yra stilistinė žyma (specialistas.).

Verslo dokumentų kalba turi atitikti tradicijas oficialus reikalas literatūrinės kalbos stilius. Pagrindiniai oficialaus verslo stiliaus bruožai yra tikslumu, atmetus bet kokių kitų interpretacijų ir dviprasmybių galimybę, ir lokale– noras vienodai reikšti mintis, derinant standartinius kalbos modelius tam tikra logine seka. Oficialių dokumentų kalbinių ir tekstinių priemonių (teksto dalių išdėstymas, pastraipų, antraščių išryškinimas, šrifto pasirinkimas ir kt.) suvedimas į vieną modelį, t.y. verslo standartizavimas ir suvienijimas rašymas, pagrįsta patogumo sumetimais, taupant laiką kuriant verslo laiškų tekstus ir juos apdorojant. Kalbos modeliai yra stabilios (klišinės, standartizuotos) kalbos posakiai, leidžiantys labai tiksliai išreikšti reguliariai pasikartojančias verslo komunikacijos situacijas. Per ilgametę dalykinio susirašinėjimo praktiką buvo sukurtos kalbos formulės, leidžiančios aiškiai ir glaustai išdėstyti oficialios žinutės motyvus, priežastis ir tikslus, suformuluoti prašymą, įspėjimą, įsakymą, patikinimą, atsisakymą ir pan.: patvirtindamas mūsų susitarimų...; pagal kliento laišką... ir tt (dokumento sukūrimo motyvas); dėl vėlavimo priimti krovinį...; dėl užbaigimo dirbti toliau... ir tt (dokumento sudarymo priežastys); ginčams derinti klausimus...; išvengti konfliktinių situacijų...; ir tt (dokumento sukūrimo tikslas); prašau apsvarstyti galimybę...; Įsakau sudaryti komisiją...; Primygtinai reikalaujame, kad būtų laikomasi visų šios sutarties sąlygų... ir tt (prašymas, užsakymas, reikalavimas); Primename, kad sutartis baigiasi... ir tt (priminimas, įspėjimas); paskirti į skyriaus vedėjo pareigas...(užsakymas, užsakymas); tai informuojame...; tai informuojame... ir tt (pranešimas, pranešimas) ir kt.

Oficialaus žodyno žodžiai ir posakiai, naudojami kitokiame, neoficialiame dalykiniame kalbos stiliuje, vadinami klerikalizmais (nuo žodžio biuras- įstaigos skyrius, atsakingas už tarnybinį susirašinėjimą ir einamosios dokumentacijos rengimą). Jei oficialiame laiške galite „iškelti santuokos klausimą“, tai asmeniniame laiške, adresuotame jūsų mylimai merginai, šis žodžių derinys yra netinkamas. Pirmuoju atveju tai yra oficialaus verslo stiliaus žodynas, antruoju - klerikalizmas. „Biurokratijos“ sąvoką pristatė K.I. Oficializmas – tai kanceliarinė klišė, kuri suvokiama neigiamai, nes skurdina gyvą kalbą, neatitinka pasirinkto stiliaus, nepateisinamas jo vartojimas. Pavyzdžiui, negalite pasakyti vaikui: „Ko tu verki, mažute?

Aiškinamajame žodyne šalia oficialiojo verslo žodyno žodžių yra stilistinis ženklas (oficialus).

Knygos kalboje tai pastebimai išsiskiria didingažodynas. Tai leidžia jums padaryti savo kalbą iškilmingą. Toks žodynas ypač aktyviai vartojamas poezijoje (giesmėse, odėse). Dauguma jo kilmės yra archaizmai – pasenę žodžiai (nepainioti su istorizmais – žodžiai, žymintys daiktus ir reiškinius, kurie, pvz. Posad- už miesto sienų esanti miesto dalis, kurioje gyvena amatininkai ir pirkliai; golovazhnya– druskos matas Senovės Rusija; grivina- Senovės Rusijos piniginis vienetas, sidabro luitas, sveriantis apie pusę svaro). Iš esmės archaizmai yra senieji slavonizmai: lūpos - lūpos, skruostai - skruostai, akys - akys, kakta - kakta, rankos - rankos, dešinė ranka - dešinė ranka, miegas - oda, tėvas - tėvas, Tėvynė - Tėvynė ir tt

Aiškinamajame žodyne šalia didingos žodyno žodžių yra stilistinis ženklas (aukštas).

Žurnalistiniuose darbuose didingas žodynas vartojamas dviem tikslais: iškilmingumui sukurti ir kaip ironijos priemonė. Ironiškas įspūdis susidaro, kai šalia iškilios žodyno žodžių vartojami šnekamieji ar šnekamosios kalbos žodžiai.

§ 88. Pagal kalbinę tradiciją neutralios žodyno fone išsiskiria toks žodynas: 1) knyginė ir 2) žodinė ir šnekamoji kalba. Žodynuose pirmasis žymimas „knyga“, antrasis – „šnekamoji kalba“.

Knygų žodynas reiškia žodžius, kurie vartojami išskirtinai arba daugiausia rašymo ir knygos srityje; jų įvedimas į šnekamąją kalbą suteikia jai knygiškumo. Tiesą sakant, visos ankstesniame skyriuje pateiktų funkcinių ir stilistinių atspalvių žodžių kategorijos yra įtrauktos į knygos žodyną, nors pastarasis neapsiriboja pažymėtomis žodžių serijomis. Knygos žodyne yra žodžių sluoksnis su spalva „knygiška“ ir žodžių sluoksniai su dviguba spalva: „knyginis ir oficialus reikalas“, „knyginis ir mokslinis“, „knygiškas ir publicistinis“, „knygiškas ir poetiškas“. Tuo pačiu metu gali būti ir knygos žodynas įvairių tipų išraiškingas ir emocinis dažymas.

Knygos žodyno pavyzdžiai: analogija, anomalija, antipodas, apologetas, apoteozė, a priori, aspektas, asociacija, vandalizmas, vasalas, variacija, balsavimas, persekiojimas, valstybingumas, dezorientacija, dekvalifikacija, deklaratyvus, vienbalsiškumas, už, izoliacija, impulsas, kvintesencija ir kiti Iš dalies ši žodžių kategorija artima bendrajam moksliniam žodynui, o iš dalies – įprastai vartojamiems.

Šnekamosios kalbos žodynas yra žodžiai, kurie, būdami literatūriniais, suteikia kalbai šnekamąjį pobūdį. Įvedami į knygą ir rašytinę kalbą, jie pažeidžia stiliaus vienovę. Pavyzdžiai: dusulys, pokštas, balamas, vytis, į skilimus, neramus, niurzgėti, blaškytis, verkti, apsirengti, mėšlungis, šėlsmas, pigus, piktavališkas, gobšus, kabliukas, siurblys, piktadarys, išmuštas, švelnus, antausis, susirgti, stumdytis ir kt.

Stilistinio kolorito skirtumas tarp knygos ir šnekamosios kalbos žodyno labiau pastebimas lyginant sinonimus (kur jie yra) ir neutralaus žodyno fone. Trečiadienis:

Pokalbio stilistinio kolorito žodynas (kartu būdingas vyraujančiai žodinei kasdieninio bendravimo formai) koreliuoja su šnekamosios kasdienybės funkciniu stiliumi ir turi savo koloritą.

§ 89. Kartu žodinės ir kasdieninės kalbos žodyną galima atskirti pagal „literatūriškumo laipsnį“. Kaip rodo pavadinimas, tai yra norminis, o ne stilistinis aspektas. Tačiau žodyno sluoksniai, sudarantys šnekamąjį žodyną, stilistiškai nuspalvinti skirtingai ir skiriasi savo taikymo sritimis. Todėl šį aspektą galima laikyti ir funkciniu-stilistiniu (plačiąja šio žodžio prasme).

Pagal „literatūriškumo laipsnį“ ir pagal stilistinį dažymą, lydintį vieną ar kitą „laipsnį“, žodinės ir šnekamosios kalbos žodyną atstovauja šios atmainos:

1) griežtai šnekamosios kalbos žodynas (apie kurį jau buvo kalbama), dažnai su familiarumo priemaiša;

2) šnekamosios kalbos žodynas.

Tiesą sakant, šnekamieji žodžiai nepažeidžia literatūrinės kalbos normų ir yra ribojami tik vartojimo sferos (žodinis ir kasdieninis gyvenimas), o šnekamieji žodžiai, atrodo, stovi ant literatūrinio vartojimo ribos ir net dažniausiai peržengia kalbos ribas. literatūrinė kalba. (Šnekamoji kalba dažniausiai apibrėžiama lyginant su tarminiu žodynu. Liaudies kalba – žemos kultūros miesto aplinkos žodynas, žinomas ir vartojamas, skirtingai nei tarmė, visur.) Liaudies kalba dažniausiai skirstoma į grubųjį (ne literatūrinį) ir nešvarųjį. (priimtinas kasdienėje žodinėje kalboje).

Nešiurkščios liaudies kalbos pavyzdžiai: nesąmonė, šėrimas, žebenkštis, tuščiakalbis, šykštus .; didžiulis, apsvaigęs, bailus, silpnas", atsikelti į rankas, gulėti, bambėti, susispausti, peršalti, priekaištauti, išlieti, šaukti, trinktelėti, išsprūsti ir kt.

Rubo šnekamosios kalbos žodynas (vulgarizmai): nesąmonė, ugniagesys, pentyukh, pilvas, snukis, kalė, puodelis, hakhalas, šiukšlės, pankai; valgyti, smirdėti, traškėti(Yra), susiūti (peren.), apsinešti(su bet kuo), loti, laižyti(bučinys) ir tt Kaip matote, tai apima keiksmažodžius.

Taip pat yra šnekamosios kalbos žodžių, kurie, nors ir pažeidžia literatūrinės kalbos normas, neturi vertinamojo ar stilistinio kolorito (išskyrus ženklus, apibrėžiančius duotą žodį kaip šnekamąjį ne literatūrinį). Todėl jie čia nenagrinėjami. Panašių žodžių pavyzdžiai: žiūrėk, greitai, iš anksto, jų, spausk, vaikeli, štai, eik (įžanginis žodis), apsirengti(suderėti) paspaudimas, aistra(labai), gąsdinti, blogai, labai(Labai). Jie naudojami grožinėje literatūroje charakterizuojant veikėjų kalbą.

Šnekamosios kalbos žodynas, nors ir nepageidaujamas, galimas rašytinės ir knygos komunikacijos sferoje ir tik pažeidžia stilistines normas (ir net tada ne visada: šnekamųjų žodžių vartojimas visiškai pateisinamas žurnalistikoje, netgi mokslinėje polemikoje, jau nekalbant apie grožinę literatūrą). Yra žinoma, kad šiuolaikinei rusų literatūrinei kalbai būdinga tendencija skleisti šnekamosios kalbos priemones įvairiose komunikacijos srityse. Šnekamoji kalba, ypač grubi kalba, yra nepriimtina bet kurioje literatūrinės kalbos sferoje, išskyrus labai retas išimtis ir turint aiškią stilistinę motyvaciją. Jis naudojamas, pavyzdžiui, žurnalistikoje – išreikšti pasipiktinimą arba grožinėje literatūroje – kaip priemonė kalbos ypatybės personažas iš tam tikros socialinės aplinkos. Tačiau tokiais atvejais net ir žodinėje bei kasdieninėje bendravimo sferoje šnekamosios žodyno vartojimas turėtų būti ribojamas ir stilistiškai motyvuotas. Bet kuriuo atveju kalbėtojas turi žinoti, kad tokiu ir tokiu atveju jis vartoja šnekamąjį žodį.

Iš ekstraliterinės žodinės ir šnekamosios kalbos žodyno paminėtini ir dialektizmai. Tačiau šie žodžiai, skirtingai nei didžioji dauguma šnekamosios kalbos žodžių, patys neturi stilistinės konotacijos. Jie atlieka vardininko funkciją, įvardindami objektus ir reiškinius. Žinoma, tarp dialektizmų yra raiškiai nuspalvintų žodžių, tačiau tokie jie atsiranda ne literatūrinės, o tarminės kalbos sistemoje. Taigi dialektizmai nėra stilistinis (ar bent jau ne specifiškai stilistinis) bendrinės kalbos, o tuo pačiu ir neliteratūrinės kalbos, žodyno klodas. Nors, kaip žinoma, jie gali ir yra naudojami stilistiniais tikslais, ypač grožinėje literatūroje, dažniausiai kaip priemonė sukurti vietines veikėjų spalvas ir kalbos ypatybes. Šioje knygoje dialektizmai nebus konkrečiai nagrinėjami.

Tačiau kalbant apie literatūrinės kalbos ir tarmių sąveikos procesą, laipsnišką kai kurių dialektizmų įtraukimą į literatūrinį žodyną, taip pat su dialektizmų vartojimo grožinėje literatūroje tradicija yra pagrindas svarstyti apie tarmių etosą. ne literatūrinio žodyno sluoksnis mūsų klasifikacijoje. Funkciniu požiūriu (t. y. pagal jų funkcionalumą ir vartojimo tradicijos) tarmės žodynas turi stilistinį potencialą ir su tam tikra išlyga gali būti vienas iš žodyno stilistinių rezervų.

Leksinėje sistemoje dažnai pasitaiko atvejų, kai tas pats žodis vienu metu turi keletą stilistinių konotacijų (įvairių stilistinių aspektų požiūriu). Pavyzdžiui: gerti(knyginis, retorinis), kūrėjas(knyginis, retorinis), klika(knyga, leidinys, panieka), nudažytas(šnekamoji kalba, niekinantis), duncas(šnekamoji, niekinanti) ir kt.

Be to, pasitaiko atvejų, kai tas ar kitas ekspresyviai-emociškai nuspalvintas žodis, priklausomai nuo konteksto, gali modifikuoti savo stilistinės reikšmės atspalvį, t.y. turi savotišką atspalvių polisemiją. Pavyzdžiui, skirtingomis konteksto sąlygomis šie žodžiai gali įgyti skirtingą, kartais net priešingą stilistinę konotaciją – nuo ​​nepritariančių ar ironiškų iki meilių (tačiau jų neįmanoma neutralizuoti): melagis, brangusis, naujienos, brolis, kvailys, gerbėjas, didvyris, žvilgsnis ir tt Stilistinės žodyno spalvos yra ir istorinis, ir kintantis reiškinys. Pakeitimai apima tiek emocinių išraiškingų, tiek funkcinių stilistinių spalvų gamą. Tarp pastarųjų terminai (ypač mokslo ir verslo) yra stabilesnės spalvos.

Emociškai išraiškingų spalvų pokyčių pavyzdžiai: mūšis, mūšis(iš anksčiau neutralių ir net aukštų jie virsta žaismingais ir ironiškais), jei prašau(anksčiau pagarbiai, o dabar juokingas), pasiteirauti(knygiška, iškilminga - ironiška), atsilošti(tas pats) ir kt.

Funkcinio-stilistinio dažymo pakeitimo pavyzdys: kukliausias(anksčiau buvo oficiali – dabar ironiška). trečia. taip pat emocinės žodžių konotacijos pasikeitimas porevoliuciniu laikotarpiu: meistras, ponia, biurokratas, valdininkas, savininkas ir poperestroikoje: opozicija, verslas, verslininkas, atgaila.

§ 90. Visi pažymėti stilistiškai spalvoto žodyno variantai, kaip nurodyta, atskleidžiami stilistiškai neutralaus žodyno fone ir konteksto sąlygomis bei stilistinėmis priemonėmis. Šiuo atžvilgiu neutralus yra žodynas, kuris, naudojamas visose komunikacijos ir žanrų srityse, neįveda į juos stilistinių atspalvių ir neturi emociškai išraiškingo vertinimo, pavyzdžiui: namas, stalas, tėvas, motina, kalnas, stiprus, mėlynas, skaitykite, siūkite, darykite, per, dešinėje, septintoje ir tt Neutralus žodynas, sudarantis didžiulį žodyno fondą, yra interpretuojamas kaip toks, dažniausiai jo pagrindinėmis reikšmėmis ir tipinėmis (visuotinai priimtomis ir plačiai vartojamomis) vartojimo sąlygomis.

Jis yra neutralus savo žodynu ir įprasčiausiu veikimu. Tuo pačiu metu realiame gyvenime, ypač žodinėje kalboje, grožinėje literatūroje ir žurnalistikoje, vadinamieji neutralūs žodžiai gali įgyti pačių įvairiausių ir netikėčiausių emocinių, išraiškingų ir net funkcionalių stilistinių spalvų. Taigi šiais atvejais žodžiai iš neutralių virsta stilistiškai spalvotais (kontekstu).

Pritaikyta meninė kalba terminas neutralus žodynas pasirodo esąs sąlyginis ir netgi tiesiog nepagrįstas. Juk šis žodynas sudaro didžiąją dalį prozos žodžių meno kūriniai(ypač autoriaus kalboje). Be to, šiomis priemonėmis (nors ir ne tik šiomis, t. y. ne tik leksinėmis) tikras žodžių menininkas pasiekia neįprastai ryškių, įspūdingų vaizdų. Stilistikos tyrinėtojo uždavinys yra būtent nustatyti bendrąja kalbine prasme neutralaus žodyno stilistinę reikšmę.

Žodynas stilistiniu požiūriu. Funkcinio stiliaus samprata ir stilistinė žodyno stratifikacija. Interstyle (neutralus) ir stilistiškai spalvotas žodynas. Knygų stilių žodynas (knyginis). Oficialus verslo žodynas (rašto posakiai). Aukštasis, poetinis ir liaudiškas-poetinis žodynas.

Kalbėdami apie rusų kalbos atmainas: literatūrinę kalbą ir tarmes, pastebėjome, kad literatūrinė kalba taip pat egzistuoja keliomis atmainomis, turinčiomis leksinių, ortopedinių, žodžių darybos ir gramatinių ypatybių. Šiuos ypatumus lemia bendravimo specifika ir sąlygos: pavyzdžiui, laiškas draugui skirsis nuo mokslinio straipsnio taip pat, kaip atsitiktinis draugų pokalbis ir prokuroro kalba teisme (nors abu panašūs kalbos forma: žodžiu arba raštu). Tokios literatūrinės kalbos atmainos vadinamos funkciniai stiliai. Taip pat rašė apie funkcinių literatūrinės kalbos stilių specifiką L.V. Ščerba (žr.* Priedas 1. Skaitytojas. Tekstas Nr. 6).

Tradiciškai išsiskiria knygų stiliai(mokslinis, žurnalistinis, tarnybinis verslas) ir šnekamoji kalba(arba pokalbio stilius). Užima atskirą vietą str stilius, grožinės literatūros kalba. Nėra sutarimo dėl pastarųjų identifikavimo: kai kurie paprastai peržengia funkcinių stilių ribas, nes ji dažnai peržengia literatūrinę kalbą, kiti ją priskiria knygų stiliams. Daugiau apie funkcinius stilius sužinosite specialiame kurse „Kalbėjimo kultūros ir funkcinės stilistikos pagrindai“. Dabar mus domina tik tai, kad stilistinė žodyno stratifikacija yra glaudžiai susijusi su funkcinių stilių supratimu.

Dėl specifinio žodyno veikimo tam tikru stiliumi (t. y. rusų kalbos žodyno projektavimo į jo vartojimą tam tikru funkciniu stiliumi) rusų literatūrinės kalbos žodyne išskiriami šie leksiniai sluoksniai: žodynas stilistiškai nuspalvintas Ir neutralus, arba kryžiaus stiliaus žodynas(t.y. ne stilistiškai spalvoti). Kai kalbėjome apie sinonimus, pastebėjome, kad sinoniminės serijos žodžiai gali skirtis stilistiniu koloritu: plg. - galva, galva, galva arba miegas, poilsis, miegas.Čia pateikiami dviejų skirtingų leksinių sluoksnių žodžiai: neutralus, interstyle ( galva; miegoti) ir stilistiškai spalvoti sinonimai ( galva, galva; poilsis, miegoti), kurio prasmė atskleidžiama per neutralų, ne stilistiškai nuspalvintą sinonimą. Žodynuose tokie sinonimai žymimi atitinkamais ženklais. Pavyzdžiui: NAMAS, HOUSING, HOUSING (šnekamoji kalba), STOGAS (aukštas), STOGAS (šnekamoji kalba), BUVEINĖ (pasenęs), BODY (pasenęs ir aukštas), DEN (šnekamoji ir žaisminga), KENNEL (šnekamoji kalba) .), Kampas ( išskleistas).

Taigi stilistinis koloritas yra priklausymas tam tikram stiliui, ženklas, kad duotas žodis gali būti vartojamas tik tam tikruose (nurodytuose) stiliuose. Atrodo, kad stilistiškai spalvoti žodžiai traukia į savo neutralų sinonimą, reiškiantį tą patį, tačiau skiriasi nuo jo kitomis vartojimo sąlygomis – aukštoje, poetinėje kalboje ( Ar norėtumėte pailsėti?) arba, priešingai, sumažinta šnekamąja ar vietine kalba ( Nustok miegoti!). Interstyle žodynas gali būti naudojamas bet kokiu stiliumi, tai yra jo ypatumas ( Laikas miegoti. Ar norėtum miegoti? Nustok miegoti!).

Kas yra neutralus (tarpstilių) žodynas? Tai žodžiai, kurie sudaro literatūrinės kalbos pagrindą, jos žodyną - jie vartojami kalboje, nepaisant bendravimo sąlygų visose funkciniai stiliai, knyga ir pokalbis. Taip, žodis galva galime naudoti moksliniu stiliumi, šnekamojoje kalboje ir literatūriniame tekste. Žodis yra galva Jūs negalite jo vartoti knygų stiliuose, kaip ir šnekamojoje kalboje skyrių: tu negali pasakyti man skauda galvą, ir čia man plyšta galva– visai tinkamas. Tie. Neutralus žodynas – tai žodžiai be jokių ypatingų stilistinių bruožų ar prisirišimų prie konkretaus stiliaus. Jų fone kiti žodžiai suvokiami kaip stilistiškai fiksuoti. Taigi tarpstilių žodynas yra fonas, kuriame atsiskleidžia stilistiškai spalvotas žodynas. Žodynuose toks žodynas nelydimas jokiais stilistiniais ženklais. Reikšmingas yra pats ženklo nebuvimas žodyje: jis tarsi pažymi neutralų, interstilių, ne stilistiškai spalvotą žodyną.

Norint pažymėti žodyną, kuris „kyla“ virš neutralaus, terminas „ knyga“ arba knygų stilių žodyną (pvz., terminą „ šnekamoji kalba“ žymi visą sumažintą žodyną). Pasirodo, kad nurodyti leksiniai sluoksniai gali būti schematiškai pavaizduoti kaip išsidėstę vienas virš kito:

Knygos žodynas

Kryžminio stiliaus žodynas

Pokalbio žodynas

Aiškinamuosiuose žodynuose stilistinis ženklas „ knyga“. (knyga), kuris dedamas prieš arba po žodyno apibrėžimo. Pavyzdžiui:

Papildyti (knyga.) Pridėti, ko trūko, papildyti;

Ditirambas. 2. Perdėtas entuziastingas pagyrimas ( knyga.).

Reikšmė (knyga.) Tas pats, kas prasmė.

Kanoninis (knyga.) 1. Atitinkantis kanoną. 2. Paimtas kaip pavyzdys.

Palankumas (knyga.) Prisidėkite padėdami

Šis ženklas rodo, kad žodis (arba reikšmė) visų pirma būdingas rašytinei, ypač mokslinei ar publicistinei kalbai.

Žodžiai, būdingi knygų stiliams, linksta į mokslinę terminiją, bet nelaiko jos labai specializuota, kuri yra pažymėta ženklu „ypatingas“, bet yra tarsi bendrasis mokslinis žodynas, t.y. mokslai, kurių mokėsi visi, pavyzdžiui, mokykloje ( hipotezė, impulsas, teorema, hegemonija). Tai žodžiai, vartojami mokslinėse ataskaitose ir straipsniuose, nepriklausomai nuo žinių srities ( vyrauti, interpretacija), arba žurnalistikoje - socialinis ir žurnalistinis žodynas (gairės, ataskaita, marionetė, samdinys, darbštuolis ir taip toliau.).

Tačiau žodynuose „iškilmingam“ (knygiškam) žodynui pabrėžti naudojami kiti ženklai: „ aukštas“. (aukštas). “ poetas“. (poetiška), " pareigūnas“. (oficialus) ir tt Vadinasi, knygų žodynas yra nevienalytis. Tai aiškinama ir knygų stilių įvairove (mokslo ir mokslo populiarinimo, žurnalistinio, oficialaus verslo, grožinės ir net epistolinės), ir jų veikimo įvairove.

Todėl kraikas " knyga“. (su stilistiniu „didingo“ žodyno diferencijavimu) dedamas su žodžiais ir reikšmėmis, kurios pirmiausia naudojamos moksliniuose ir žurnalistiniuose stiliuose:

Autokratas. Knyga. Asmuo, turintis neribotą aukščiausią valdžią, autokratas.

Adept. Knyga. Uolus šalininkas, kažkieno pasekėjas. mokymus.

Pakankamas. Knyga. Visai tinkamas, derantis.

Šiukšlė" pareigūnas“. (oficialus) arba " oficialiais reikalais“.(oficialus reikalas) nurodo, kad šie žodžiai būdingi oficialiems tekstams ir dokumentams, pavyzdžiui:

Išeinantis. 2. Oficialūs reikalai. Iš įstaigos atsiųstas dokumentas, popierius..

Pranešti. Oficialus. Tas pats, kaip pranešti.

Šiukšlė" aukštas“. (aukštas) rodo, kad žodžiai pirmiausia vartojami iškilmingai paaukštintoje kalboje: oratorinėje, publicistinėje, meninėje ir suteikia jai iškilmingumo, didingumo ir svarbos. Pavyzdžiui:

Atpildas. Aukštas. Atpildas, bausmė už padarytą, padarytą blogį.

Naršyti. Aukštas. Mokykitės iš patirties.

Ateitis. Aukštas. Ateitis. Ateinantys metai yra paslėpti tamsoje, bet aš matau tavo vietą ant tavo šviesaus antakio.

Žodžiams, vartojamiems tik poetinėje kalboje ar tautosakoje, žymos „ poetas.», « tradicinis poetas“.(tradicinė poetinė), " liaudies poetas“.(liaudies poetika):

Pleištai. Poetas. Akių vokai. Visą naktį miegas nelietė jo pavargusių akių vokų.

Baltas akmuo. Liaudies poetas Iš baltas akmuo. Maskva yra baltas akmuo.

karūną. Trad.-poetas. Papuoškite galvą vainiku ar pan. kaip vainikas. Ir aš atėjau, vainikuotas gebenėmis.

Kai kuriuose žodynuose šie ženklai yra dar labiau suskaidyti: pavyzdžiui, D. N. Ušakovo „Aiškinamajame rusų kalbos žodyne“ kartu su ženklu „ knyga“. taip pat naudojami aiškinantys stilistiniai ženklai “ viešas.», « laikraštis.», « mokslinis.», « tech.», « retorikas.», « poetas.“ ir kartu su ženklu „ pareigūnas“. - vada" biuras“. (Raštinės reikmenys, biurokratija). Tik ji skiria poetinę ir liaudies poetinę vartoseną. Štai pavyzdžiai iš nurodyto žodyno:

Armatūra. 2. Kai kurių aparatų ar mašinų antriniai įtaisai ir priedai ( tech.).

Armada. Knyginė, poetiška, pasenusi. Didelis laivynas.

Tinkamas. Įtraukti į sąmatą ( oficialus, fin.).

bedugnė. 1. // Begalinis gylis ( poetas.)

pabusti. 2. Sujaudink ( knyga., poetas.)

Veltui. Knyga, pasenusi Veltui, veltui.

Taigi paaukštintas žodynas – tai knygos stilių žodžiai: knygų žodynas – bendrasis mokslinis, publicistinis, tarnybinis reikalas ir kt. ( pranešti, numatyti, nepilnametis, procesija, valgis, milžinas, įgyti, išsižadėti, pasmerkti, kančia, nerimas ir kt.), taip pat aukštoji, poetinė, įskaitant liaudies poetinę ir tradicinę poetinę ( skruostai,spindintis,žydras,lota,dešinė ranka,ranka,žvaigždė,mergina,auksagalvė,saldus balsas ir taip toliau.). Aukšti, poetiški žodžiai vadinami poetizmai: juos pirmiausia galima naudoti tik XVIII–XIX a. poetiniuose grožinės literatūros žanruose. ( skruostai, akys, percy, lyra, karūna, rūmai, įkvėptas, drąsus, tylus, kvapnus, auksaplaukis, vilkite, raudonis, įsivaizduokite ir daug daugiau ir tt). Daugelis šio tipo žodžių jau seniai perėjo į archaizmų kategoriją, tačiau iki šių dienų jie išlaiko poezijos skonį ir nėra naudojami jokiame kitame stiliuje. Pavyzdžiui, apie būstą: buveinė (pasenusi.), vienuolynas (senas ir aukštas), prieglauda (aukštas.).

Knygų stilių žodynas („pakilnus“) kontrastuojamas su priešingo stilistinio kolorito žodynu - sumažintu (šnekamoji ir šnekamoji), kuris bus aptartas toliau.

Knygų žodynas, priešingai nei neutralus, dažniau vartojamas mokslinių knygų tekstuose. žurnalistiniai, oficialūs verslo stiliai. Pavyzdžiai: pareiškimas, prerogatyva, hipotetinis, sutarimas, paritetas.

Knygų žodynas taip vadinamas, nes jis dažnai naudojamas įvairiuose spausdintuose leidiniuose. Knygų žodynas gali būti mokslinis – jis vartojamas mokslo darbai, tezės, moksliniai straipsniai.

Kitas knygų žodyno pavyzdys yra oficialus verslo žodynas. Tai yra dokumentacijos kalba, naudojama valdant įmonę arba visą šalį.

Ir galiausiai trečiasis knygų žodyno tipas yra žurnalistinis. Tai esė ir straipsnių laikraščiuose ir žurnaluose, geltonojoje spaudoje ir populiariuose leidiniuose žodynas.

Įprastai knygos žodyne yra žodžiai, kurių kasdieniame gyvenime nevartosite dažnai, o prašome spausdintoje formoje – hipotetinė situacijos raidos perspektyva, arba konstatuojame reikšmingą visuotinės žmogaus erudicijos nuosmukį.

Knygos žodyno ypatybės:

• išraiškingi žodžiai esant šnekamiesiems sinonimams (triumfuoti - laimėti, svajoti - svajoti)
• moksliniai, techniniai, politiniai terminai (rezoliucija, socionika, kandidatas)
• oficialaus verslo stiliaus žodynas (pretenzija, tema, dokumentas)
• pasenę žodžiai (akys, šaknis, pirštas)
• svetimžodžiai, tautinis (praleisti, eksportuoti, pavardė)

• Knygos žodyno pavyzdžiai apima žodžius, kurie retai vartojami kasdieniame žmonių pokalbyje. Greičiau tai poezijoje ir kituose literatūros kūriniuose vartojami žodžiai ir frazės, kurias galima išgirsti kalbant kalbėtojams.

  Pavyzdys paimtas iš čia esančio šaltinio.

  Yra keletas žodyno stilių – tai, žinoma, knygų žodynas ir šnekamosios kalbos žodynas. Šnekamojoje žodyne vartojami tokie šiuolaikiniai žodžiai kaip: online, wow, kick-ass, star in shock ir kt. Rašymui dažniausiai naudojamas knygos žodynas, tezės, mokslinės ir fantastinės knygos. Tačiau knygų žodynas vartojamas ir šnekamojoje kalboje, tik tokiu atveju kalbėtojo kalba yra gerai išgryninta ir bendraujama tik literatūrine kalba. Pavyzdžiui: WOW – tu mane taip nustebinai, velniop – ar tai tikrai įmanoma ir pan.

  Yra keli žodyno tipai: tai aukštasis knygų žodynas, jame vartojami retai vartojami posakiai ir prieveiksmiai, pavyzdžiui, paimkite bet kokias eilutes iš „Karas ir taika“. yra dalykinis žodynas, aiškiai nuoseklus rašymo stilius, pagarbus požiūris į skaitytoją. Mokslinių yra ir mokslo pasaulio diplomuose bei žurnaluose.

  Remiantis stilistiniu koloritu, žodynas skirstomas į knyginį ir šnekamąjį. Knygos žodynas apima mokslinio, socialinio žurnalistinio ir oficialaus verslo kalbėjimo stilių žodžius. Tai žinodami, kaip pavyzdžius galime pateikti žodžius: demonstravimas, morfema, hiperbolė, teiginys, ieškovas, reikalavimas, tėvynė, atlyginimas, atmetimas, nesavanaudiškai, valdžia.

  Žodynas gali būti šnekamoji arba knyginė;

  Štai keletas pavyzdžių: Valgyti, antipodas, vasalas, absolventų mokykla, skulptūra, vulkanizmas, idealizmas, feodalizmas, ultravioletinis

  Tikrai žinau, kad yra šnekamosios kalbos, knygų žodynas.

  Iš toliau pateiktos lentelės matote, kad norėdami pateikti pavyzdžių, turite žinoti knygos žodyno apibrėžimą, kitaip galite padaryti klaidą.

  Knygos žodynas yra padalintas į tris stilius, kurių kiekvienas skirtas atlikti skirtingas funkcijas, tokias kaip komunikacija, žinutė ir įtaka.

  Oficialus verslo stilius priklauso knygos stiliui, jo užduotis yra bendrauti, o kartais jo funkcija tampa padėti bendrauti.

  Mokslinis knygų žodyno stilius taip pat tarnauja kaip žinia.

  O laikraščių publikacijų kalba, kuri vadinama žurnalistine, turi turėti įtakos.

  Ir šiuos tris stilius galima maišyti. tai nėra aiškių žodžių vartojimo ribų.

  1 Užsiregistruok, pilietis, ligoninė

  2 Dogmatizmas, funkcionavimas

  3 Avangardas, pasaulėžiūra, patrauklumas

  Knygos žodynas yra išraiškingas ir vaizdingas paaiškinimas

  Tai atrodo kaip pompastiškas stilius. Ne veltui jie ją vadina aukšta. Pavyzdžiui, knygoje galite parašyti: Jaroslavas, laukdamas vakarienės, aistringai sėdėjo ant savo protėvio mėgstamos supamosios kėdės. Aiškus kelmas, niekas taip nepasakys. Paprasčiau tariant, Jaroslavas prieš vakarienę dažniausiai guli savo senelio mėgstamoje kėdėje.

Knygos stiliaus žodyno naudojimas

Knygos žodynas, nepriskirtas jokiam konkrečiam stiliui, gali būti naudojamas įvairiuose žanruose ir rašytiniuose tekstuose. Kadangi dauguma knygos žodžių reiškia abstrakčių sąvokų, procesų, būsenų, veiksmų, ženklų pavadinimus, nes nemaža dalis jų yra žodžiai, kurie traukia į terminologiją, natūralu, kad šis žodynas užima didelę vietą mokslo darbai, straipsniai, vadovėliai, masinės politikos, pramonės ir technikos ir kt. literatūra.

Grožinės literatūros (taip pat ir poezijos) kalboje aptinkami knygos žodžiai, tiek tie, kurie anksčiau buvo vadinami bendraisiais moksliniais žodžiais, tiek tie, kurie vadinami knyginės literatūros žodžiais. Jie taip pat plačiai pristatomi laikraštyje. Be jų neapsieina nei informacija, nei kronika, nei apžvalga. Pavyzdžiui, 1989 m. lapkričio 12 d. įvairiuose pranešimuose pirmajame „Izvestija“ puslapyje, bendrame antraštėje „Naujienų panorama“, buvo naudojami šie knygos žodžiai ir formos: labai, įtaka, reikšmingas, reikšmingas, demonstruoti, intelektualus, pašauktas, stabilus, transformuotas, grynai, unikalus ir kt.; „Moskovskaja pravdos“ kronikos informacijoje (1989. lapkričio 12 d.) – atnaujinimas, švenčiantis, atkūrimas, kalbėjimas, ketinimas, perteikimas, įgyvendinimas, iniciatyva ir kt.

Tačiau kalbant apie tai, kad nei vienas tekstas, nei vienas teiginys neapsieina be knygos žodžių, kartu turime prisiminti, kad knygos žodžių gausa, piktnaudžiavimas daiktavardžiais

-Anie,-ing daro kalbą sunkiai suprantamą, sausą, monotonišką. Palyginkite, pavyzdžiui, kokia sudėtinga tokia frazė kaip „Techninis biuras prastai įgyvendinamas skatinti tobulinimo pasiūlymų įgyvendinimą, o darbo ir atlyginimų skyriaus vedėja... ir vyriausioji buhalterė... iš klaidingos prasmės supratimas apie išsaugojimą viešosios lėšos rodo nepriimtiną kaupimąsi apibrėžimas dydis apdovanojimai pasiūlymų autoriams..."Tą patį turinį galima išreikšti daug paprasčiau, stilistiškai geriau, kai kuriuos žodinius (vidutiniškai knygiškus) žodžius išmetant, o kitus pakeičiant kitomis gramatinėmis priemonėmis, tarkime, taip: biuras yra blogas (arba „lėtas ir nenoriai“) pateikia (arba „skatina“) racionalizavimo pasiūlymus, o darbo ir darbo užmokesčio vadovas... ir vyriausiasis buhalteris... tinkamai nesupranta, kur reikia (ar „reikia, „Verta“) būti išsaugotas, rodyti nepriimtiną kaupimą nustatant (arba „kai nustato“) atlygio dydį...“O kokia nuobodu ir nuobodi frazė apie tokį įdomų ir naudinga veikla, kaip žygis: „Žygiai yra neįkainojami kietėjimo faktorius Ir kiek geriau, paprasčiau - „Kūnas grūdinamas žygiuose“. būti stebimas dažnai laikraščių puslapiuose „sunkina“ kalbą, todėl ji tampa pernelyg knygiška. „Kiek kartų orų pranešimuose skaitote: „rytoj bus būti stebimas krituliai" arba " Pastebėjusšalta snap." Kodėl čia šis veiksmažodis?"* Tikrai, kodėl? Juk galima sakyti „rytoj regione lis“ (arba „sniegas“, arba „šlapdriba“ ir pan.), „šals“ (arba „šals“).

* Kalininas A.V. Sustingusio susijaudinimo židiniai//Rusiško žodžio kultūra. 89 p.

Bet jei vidutiniškai knyginiais žodiniais daiktavardžiais perkrautas tekstas, galima sakyti, nėra labai sėkmingas dėl savo monotoniškumo ir sunkumo, tai kitokį požiūrį lemia grynai knyginių žodžių vartojimas. Reikia atsiminti, kad grynai knyginis žodynas (dažniausiai skolintas) yra mažiausiai skaitytojams ir klausytojams pažįstama literatūrinės kalbos žodyno dalis. Todėl jį reikia vartoti atsargiai, taktiškai, daugiausia tada, kai kalba neturi atitinkamo paprastesnio vieno žodžio pakaitalo. Taigi, vienu žodžiu neįmanoma išreikšti, ką tie žodžiai reiškia altruizmas, iliuzinis, neofitas, prerogatyva ir tt Bet jei yra toks sinonimas, tada geriau apsieiti be grynai knyginio žodžio, ypač jei nėra pasitikėjimo, kad pašnekovas supras šį žodį. Pavyzdžiui, ši laikraščio frazė būtų daug paprastesnė, jei vietoj žodžio veikia naudojo autorius dirbti arba atviras ir kt.; „Jie žino, kad čia, nuostabiame miške, yra poilsio namai, čia vasarą veikia pionierių stovyklos." Ir prie žodžio nuostabus, Beje, sausas veikia visiškai nenuoseklus. Reikia pripažinti, kad šiuolaikiniai laikraščių tekstai dažnai kenčia nuo grynai knyginių žodžių, kurie sunkiai suprantami kiekvienam, skaitančiam laikraštį (o jų stilius ne visada tinkamas). Laikraščių rašytojai mėgsta žodžius neigiamas, teigiamas, regionas, unikalus, ekstremalus ir po. Kodėl gi ne paprastesni? neigiamas, teigiamas, sritis arba regione ir tt? Beje, SSRS mokslų akademijos „Rusų kalbos žodyne“ (2 leid.) nurodoma, kad regionas – tai „didžiulis plotas, atitinkantis kelis šalies regionus ar kelias šalis, vienijamas ekonominių, geografinių ir kitų ypatybių“. Tuo tarpu regione laikraščiuose dažnai pasirodo, kad tai eilinė sritis, t.y. tik ta vieta, apie kurią kalbama, pavyzdžiui: „Maskvos GUM visada yra eilė prie namų džinsų regionuosešalyse. Pavyzdžiui, šlovingajame Sibiro miestas Krasnojarske kai kurie iniciatyvūs ir iniciatyvūs buities tarnybos žmonės suprato, kad patiems siūti kokybiškus ir kokybiškus gaminius yra ilga ir nuobodu" (Koms. pr. 1983. Vasario 27 d.); "Šiek tiek spragtelėjimas įtraukimo - ir lyginimas mašina, tarsi mirktelėjusi signaline akimi, vikriai ėmėsi reikalo. Lygintų skalbinių krūva augo kažkokiu nerealiu greičiu. Ir visai ne pramonės įmonė, ir viename iš Leningrado apartamentų, kur buvau pakviesta pasigrožėti naudingu nauju produktu, atvežtu iš kitas regionasšalys" (Len. pr. 1987. Gruodžio 29 d.). Visiškai akivaizdu, kad tekstuose nėra „regiono", apie kurį kalbama aiškinamajame žodyne. Pirmuoju atveju tai yra „vietos" arba „rajonai" ir antroje – tiesiog „miestas“, bent jau aiškiai apibrėžtas geografinis taškas.

Aistra knyginiams ir išmoktiems žodžiams, ypač knyginiam žodynui, praktiškai perauga ne tik į sausumą ir nesuprantamumą, bet dažnai ir į tokių žodžių vartojimo klaidas. Taip, žodis panacėja(pažodinė reikšmė yra „vaistas nuo visų ligų“) rusiškai reiškia „priemonė, galinti padėti visais atvejais“. Tuo tarpu laikraštyje jis dažnai neteisingai vartojamas kalbant apie priemonę, kuri padeda (gali padėti) konkrečiu ir pavieniu atveju, arba kalbant apie vieną iš galimų teigiamos įtakos kam nors ar kažkam priemonių: „Ar treneriai mūsiškiai iš pirmo mačo su Tre Kronur praktinių sėklų neištraukė, nerado panacėja prieš... švedų gynybą?" (Koms. pr. 1977. gegužės 11 d.); "Kitas panacėja, kuriais remiasi Vidaus reikalų ministerija, pataisydama nepilnamečius nusikaltėlius..." (Kom. pr. 1989.6 Spal.). Kombinacijos "ne panacėja", "Kitas panacėja“ jie sako, kad minėtų tekstų autoriai mano, kad „kažkokia panacėja“ yra įmanoma ir tam tikru atveju gali būti kelios „panacėjos“. Žurnalistas rašo: „... Paprašiau dviejų vadovų atsakyti į vieną klausimą: kada bus išspręsta problema, knygų trūkumas? Tuometinis „Goskomizdat“ pirmininko pavaduotojas I.I. Chkhikashvili linksmai ir užtikrintai pariruotas: „Per trejus ar ketverius metus“ (Og. 1987. Nr. 38). Bet paris - tai nėra sinonimas atsakyti.Žodžio prasmė paris(tai yra metaforinis perkėlimas iš „atmušti, atremti smūgį, užpulti“) - „nedelsiant, greitai paneigti ginčo argumentus, prieštaravimus, puolimus“. „Murmansko moksleivių grupė, išvykusi į kelionę turistiniu traukiniu, atsidūrė labai ekstremalus situacija" (Koms. pr. 1987. Birželio 7 d.). Užrašo autorius labai grubiai susipažinęs su žodžiu ekstremalus. Jei jis būtų žinojęs, kad šis būdvardis reiškia „neįprastas, nepaprastas“, jis nebūtų parašęs „labai ekstremalus", tarsi sakytum „gana nepaprasta“, „gana puiku“. Čia autorių nuvylė ne tik meilė svetimžodžiams, bet ir žodžio mada (prisiminkime, kad madinga knyga Unikalus taip pat dažnai vartojamas neteisingai). Taip pat yra aiški klaida tokiu atveju: „Laukiniai kaubojai apskritai Meka mūsų filmų kūrėjams“ (Koms. pr. 1987. Spalio 25 d.). Meka – vieta, kuri yra siekiamybės, piligrimystės objektas * (ši reikšmė kilo iš pagrindinio miesto pavadinimo Saudo Arabija, kuri yra Mahometo gimtinė ir todėl tapo religiniu islamo centru), todėl aišku, kad kaubojus negali būti vieta.

* Trečiadienis teisingas šios knygos metaforos pritaikymas: „Sergejus Sergejevičius Judinas... Žmogus, kurio dėka Maskvos Sklifosovskio institutas dar trečiajame ir keturiasdešimtajame dešimtmetyje virto chirurgijos centru. Meka"(Og. 1989. Nr. 44).

Klaidos, kai spaudoje vartojami grynai knyginiai skolintos kilmės žodžiai, liūdna ne tik savaime. Jie taip pat baisūs, nes vartojami „masiškai“ (prisiminkime laikraščių tiražą, įjungtų televizorių skaičių namuose, veikiančių radijo imtuvų skaičių), jie nevalingai skinasi kelią į skaitytojų (klausytojų) sąmonę. Net gerų autorių kalba nėra laisva nuo jų. Tokio „užsikrėtimo“ su klaida pavyzdys yra Soloukhino „Laiškai iš Rusijos muziejaus“ tekstas, kuriame garsiosios Rublevo ikonos aprašyme staiga pasirodo „Trejybė“. epicentras: „Rublevas ant savo stalo turi vieną dubenį trims epicentras visos muzikinės darnios kompozicijos, ji dar aštriau pabrėžia pagrindinį motyvą – vienybę, neišardoma vienybė, beribė harmonija." Bet metafora epicentras kilo iš tiesioginės reikšmės, kuri reiškia „žemės paviršiaus plotą, esantį virš arba žemiau bet kokių destruktyvių jėgų šaltinio“. Todėl akademinis „Rusų kalbos žodynas“ teisingai interpretuoja metaforą epicentras kaip „vieta, kur didesnė jėga pasireiškia kažkokia nelaimė ar bėda.“ Taigi Rubliovo dubuo yra ne harmonijos epicentras, o centras, židinys (taip pat žr. skolintų žodžių vartojimo klaidų pavyzdžius skyriuje „Požiūris į skolinius“).

Oficialus verslo žodynas. Kaip jau minėta, šis žodynas naudojamas Įvairios rūšys nutarimai, sprendimai, nurodymai, įsakymai, nurodymai, protokolai, chartijos, verslo laiškai, pažymos, pareiškimai ir kt.

Štai, pavyzdžiui, kaip atrodo kelių dokumentų tekstai (oficialūs verslo žodžiai ir frazės juose yra kursyvu).

Dana tikras Draugas ........................ į, Ką jis....………………................….……….........

tikrai dirba Maskvos valstybiniame universitete. M.V. Lomonosovas pareigose................................................ .................................................................................... ……………………………

Skirta už atstovavimas V................................................. ............................................

Žmogiškųjų išteklių skyriaus inspektorius..................................................................

ĮGALIOJIMAS

Pasitikiu drauge ……………………………………………………………... gauti dėl duok man atlyginimą

..........……......... puse ………………………………………………………..………… .. metų.

(mėnuo, data) ( Parašas)

Parašas...........………………. patikrinta

(mėnuo, data) ( Parašas)

Būtent dalykinės komunikacijos sferoje, kur reikalingas tikslumas ir lakoniškumas, o priešingai, išraiškingumas, emocionalumas ir savitumas yra visiškai nereikalingi, tinkami ir pagrįsti yra sausi, visuotinai pripažinti kanceliariniai žodžiai ir frazės.

Oficialūs dalykiniai, kanceliariniai žodžiai gali būti naudojami kaip veikėjo kalbos ypatybės. Paprastai, bet, žinoma, ne visada žmogus, turintis tokią savo minčių reiškimo manierą, pasirodo kaip figūra, skurdi žodžių ir minčių, dažniausiai ironiškais tonais nupiešta figūra. Štai, pavyzdžiui, apie vieną iš šių žmonių K.G. Paustovskis: „Kalbėjo liežuviai, kaip vidutiniškas verslo vadovas: „ribokite kelionės išlaidas“, „filmuokite“, „organizuokite užkandžius“, „viršykite medienos plaustų linijos normatyvus“... Dangus išblėso nuo nuobodulio vien šio žmogaus buvimas“.

Šis ir daugybė kitų panašių pavyzdžių rodo akivaizdų oficialių žodžių vartojimo už sferos ribų netinkamumą. verslo santykiai. Neglostantys oficialios verslo kalbos epitetai, tokie kaip „audinys“, „bjaurus“, „raštininkas“, „klerikalinis“ (K.I. Chukovskio terminas), aptinkami kalbose rusų kalbos kultūros klausimais, yra tiksliai nukreipti. prieš tai , naudoti šiuos žodžius ne posėdžiuose, protokoluose ir pan.

Knygoje „Gyvas kaip gyvenimas“ K.I. Chukovskis prisimena, kad „Gorkis labai juokėsi, kai buvęs senatorius, tvirtinęs, kad gali versti iš dešimties kalbų, atnešė į leidyklą „Pasaulio literatūra“ šį romantiškos pasakos vertimą: „Dėl raudonos rožės trūkumo mano gyvenimas. bus sugriauta.“ Gorkis atkreipė dėmesį į tai, kad romantiškoje pasakoje netinka kanceliarinė frazė „dėl trūkumo“ Senis sutiko ir rašė kitaip: „Dėl raudonos rožės nebuvimo mano gyvenimas bus sugriautas“, kas įrodė jo visišką netinkamumą romantinėms pasakoms versti“.

Pats Chukovskis toje pačioje knygoje pateikė įtikinamiausius pavyzdžius apie absoliučiai netinkamą oficialių verslo žodžių ir frazių vartojimą įprastose kasdienėse situacijose: „Sutelkime klausimą į mėsą“ (restorano lankytojas pas padavėją, užsisakantis kotletą), „ ar tavo lietpaltis neriboja? (vyras su žmona per pasivaikščiojimą miške), „kaip tik išeini pro vartus, žalias plotas“ (autoriaus bendrakeleivis pokalbyje su juo traukinyje) ir net „Kokiu klausimu verki? “ (jaunuolis užjaučia penkerių metų mergaitę).

Net ne itin kultūringas pacientas, M. Zoščenkos istorijos „Atvejo istorija“ herojus, net susiraukė, kai slaugytoja pasiūlė eiti į „plovyklą“ (o mes kalbėjome apie vonią).

Tokių nemotyvuotų oficialių dalykinių žodžių ir posakių (jie vadinami klerikalizmu) dažnai sutinkami laikraščiuose. Oficializmas čia labai paplitęs gyventi -„oficialus“ sinonimas interstiliui gyventi. DEZ ar kitos panašios oficialios institucijos tarnautojas pažymoje įrašys tiksliai gyvenimus, Ir gyvybes ten, prieš tai patikrinęs, ar atvykusio gauti pažymos asmens gyvenamoji vieta yra iš tikrųjų registruota; reiškia žodį gyventi susijusi su paso ar kito ženklo idėja. Todėl žurnalistinis polinkis šiam žodžiui yra nesuprantamas. Oficialus verslas atrodo ypač netinkamas. gyventi kontekstuose, kur kalbama apie laikiną priverstinį žmogaus buvimą kažkur (ligoninėje, sanatorijoje), arba kas nors pranešama apie tuo metu gyvenusius žmones, kai apie pasą ar kitą panašų dokumentą neminimas (ar apie tuos žmones ir tas vietas su kuria nesusijęs su adreso ženklu pažymėto dokumento idėja) nebuvo svarstoma arba tais atvejais, kai žinutė, istorija yra susijusi su gyvūnais ir pan. Pavyzdžiui: „Jie gyventi ten 28 - 30 dienų, aprūpinamas keturiais dietiniais valgiais per dieną" (Kr. Krest. 1979. Nr. 8); "Italų archeologai aptiko seniausią samnitų genties palaidojimą, gyventojas Apeninų pusiasalyje I a. Kr.“ (Izv. 1987. Gegužės 19 d.); „Bet ne galimybė padaryti laimingus milijonus žmonių, gyvena džiunglės... savaitraštis žavisi" (pr. 1988. sausio 5 d.); "Skaičius gyvenantys gorilų gamtoje prilygsta ... individams" (tel. „Gyvūnų pasaulyje" 1973 m. birželio 17 d.); „Šis miestas pagal skaičių užima pirmą vietą šalyje. gyvenantys jame yra... bičių“ (Koms. pr. 1979. Rugpjūčio 5 d.).

Veiksmažodis taip pat turi kanceliarinę reikšmę būti reiškiantis „būti“. Todėl veltui jį vartoti vietoj jo tarpstiliaus sinonimo būti(arba kiti kontekstą atitinkantys tarpstiliaus žodžiai): „Informacijai apie įtariamųjų tapatybę rinkti prireikė dienų, tačiau Kozulyajevas užtruko nedarbingumo atostogos. Aš sirgau apie savaitę. Nustatyta, kad šiomis dienomis jo nėra namuose buvo"(1981 m. trečiadienis. Nr. 1); "Šiuo metu jis, sužeistas į galvą, buvo Avdon stoties ligoninėj" (Og. 1985. Nr. 52) (čia galima sakyti „meluoja"). Kartą „Komsomolskaja Pravda“ paskelbė straipsnį apie vieną garsių kino režisierių, puikų menininką M.I.Rommą, o m. šiuo atveju buvo šioks toks klerikalizmas: „M.I. Rommas gimė 1901 m. Irkutske. Baigęs mokyklą buvo tarybiniame darbe, tarnavo Raudonojoje armijoje...“

Netinkamas už taisyklių, sprendimų ir pan. ribų. tarnybiškai kvepianti frazė Maistas vietoj Produktai. Ir iš konteksto visada aišku, apie kokius produktus mes kalbame: apie tuos, kurie valgomi, ar apie kokius kitus. Dažnai oficialūs dalykiniai žodžiai ir žodžių junginiai ne tik stiliumi netelpa į tekstą, bet ir yra visiškai nereikalingi pagal reikšmę, todėl gali būti tiesiog praleisti. Tokie nereikalingi žodžiai dažnai būna tokie egzistavimas, vykti, iš dalies: „Turime dirbti be prieinamumas nuolatinė elektra" (Naujasis kelias. 1969. Nr. 36). Jei išbrauksime žodį šioje frazėje. Prieinamumas, tada laimės logine prasme: juk kalba apie elektros nebuvimą. Šį „nebuvimo buvimą“ Ilfas ir Petrovas išjuokė „Dvylikoje kėdžių“. Visiškai įmanoma apsieiti be užimti vietą tokiomis frazėmis: „Beveik kas mėnesį įvyko vėluoja pateikti ataskaitą“ (iš sieninio laikraščio); „Tačiau ir čia jie tęsiasi užimti vietą rimtų trūkumų“ (Len. Zn. 1987. Liepos 9 d.); „Ir svarbiausia – atsiranda nuolatinis šių siaubingų atvejų mažėjimas" (Koms. pr. 1989. vasario 23 d.). Kiek geriau būtų buvę, jei žurnalistas būtų parašęs: "Tačiau čia vis dar yra rimtų trūkumų"; "Beveik kiekvieną mėnesį reportažas buvo pateikta pavėluotai“; „Ir svarbiausia – pastoviai Šių siaubingų atvejų mažėja“.

Taip pat reikėtų labai atsargiai naudoti oficialius verslo žodžius kaip metaforas. Juk oficiali verslo kalba yra pavyzdys, netgi galima sakyti, sausumo ir biurokratijos simbolis, todėl kanceliarinės kilmės metaforos išraiškinga vertė labai abejotina. Tuo tarpu tokio pobūdžio metafora - Registracija(dažniausiai kartu gauti leidimą gyventi), Registruotis - Kažkodėl žurnalistams tai labai patiko. Laikraščiuose taip pat galite rasti „problema gavo leidimą gyventi", ir „naujų rūšių paslaugas gavo leidimą gyventi", ir „naujas Registracija matcha“, „ruoniai gavo leidimą gyventi", "registruotas grožis“ ir net „poezija gavo leidimą gyventi", nors „poezija“ ir „registracija“ (kaip „grožis“) tikrai nedera.

Laikraščių ir žurnalistų žodynas. Svarbią jo dalį sudaro aukšti žodžiai, suteikiantys kontekstui ir teiginiui iškilmingą, apgailėtiną pobūdį. Teisingas, pagrįstas šių žodžių vartojimas daro prielaidą, kad jie vartojami kalbant apie aukštą, reikšmingą temą, reikšmingus, svarbius objektus, įvykius arba kalbant apie tai, kas autoriui brangu, kas yra teigiama. emocinis įvertinimas, dažnai išreiškiamas aukštais žodžiais, atitinka kalbos temą, būseną ir rašytojo jausmus. Taigi, pavyzdžiui, kalbos objekto ir konteksto turinio požiūriu, žodžio vartojimas sūnus savaitraščio „Maskva kalba ir rodo“ tekste. Pristatydami filmą „Nehru“, redaktoriai rašė: „Pirmą kartą jis buvo parodytas didžiausioje Indijos sostinės salėje - Mokslų rūmuose - 1984 m. lapkričio 14 d., 95-ųjų gimimo metinių minėjimo dieną. Jawaharlal Nehru Tos pačios dienos vakarą filmas buvo parodytas per Indijos televiziją Delyje ir visur, kur buvo televizija, gyvenimas gatvėse sustojo tris vakarus – visa šalis žiūrėjo savo didybės kino kroniką. . sūnus". Ir šiek tiek toliau: „Jawaharlal Nehru - kovotojas su kolonializmu, nepriklausomos Indijos įkūrėjas, pirmasis jos ministras pirmininkas, vienas iš neprisijungusių judėjimo lyderių - buvo žmogus, kurį visa tauta mylėjo ir kuriuo didžiavosi“ ( Gov. ir pok. 1989. 13 – lapkričio 19 d. Kontekstas ne tik primena, kas Nehru buvo Indijai ir visam pasauliui, bet ir byloja apie jausmus – meilę, pasididžiavimą – išgyvena tauta, susijusi su savo iškilia figūra. Ir dar vienas pavyzdys. Minėtas televizijos ir radijo laidos numeris taip pat pristatė filmą „Galybės amžina meilė“, skirta Maskvos Kremliui. Kalbėdamas apie savo filmą režisierius B. Konuchovas paskambino į Kremlių “ perlas Rusijos architektūra“, kurią bandžiau pašalinti kaip „ šventovė, rusiško dvasingumo simbolis.“ Matydamas objektą tokį ir laikydamas jį tokiu, režisierius turėjo visišką teisę vartoti aukštus vertinančius žodžius. perlas Ir šventovė.

Tačiau toks aukštų žodžių atitikimas daiktams, asmenims ir reiškiniams pasitaiko ne visada. Dažnai laikraščių tekstų autoriai piktnaudžiauja aukštais žodžiais, vartodami juos ten, kur kalbame apie kasdienius, kasdienius dalykus, net jei reikia ir objektyviai svarbius, bet įprastus, įprastus. Taip atsiranda netikras patosas pasiekimus(apie kultūros centrų statybą, rungtynių laimėjimą, įrenginio tobulinimą, gera priežiūra karvėms ir kt.) ateina degtukai", " ateina sezonai“ (futbolas, mada), „ būsimas gyvenimo partneris" forumuose(apie susitikimus, vietinės svarbos susitikimus, cecho vadovų ar cecho, gamyklos, gamyklos darbuotojų dalykinius susitikimus), Plejados(šaltkalviai, jaunieji mados dizaineriai, spaustuvininkai, dviratininkai ir net kepyklos). Kiek kartų rašyta, kad verb dirbti pateisinama ten, kur pabrėžiama kažkieno darbo socialinė svarba, kur iš tikrųjų atsiskleidžia dirbančio žmogaus išvaizda, nes dirbti palyginti su interstiliu dirbti turi patoso atspalvį. Poetas M. Isakovskis „Kalbos užrašuose“ yra gerai pasakęs: „Žodis „darbas“ tinka tik tada, kai kalbame apie žmogų, kuris iš tikrųjų dirba, visomis savo jėgomis ir galimybėmis dirbti, jis yra tinginys, dirba nerūpestingai - vargu ar galima sakyti, kad jis dirba Juk žodis „darbas“, kaip matyti iš jo konstrukcijos, reiškia dirbti sau, tai yra apsunkinti. save, prisiimti tam tikrą naštą, sunkumą“ (Lit. Gaz. 1964. Lapkričio 14 d.). Apie prasmingus santykius poroje darbas - triūsas M. Isakovskis atkreipė dėmesį anksčiau (žr. jo pastabą „Apie du žodžius“ – Lit. Gaz. 1960. Gruodžio 10 d.). Jis sutelkė dėmesį į žodžio semantinį turinį ir tiksliai nustatė, kurio žmogaus darbas gali būti laikomas darbai. Ir iš šių samprotavimų apie žodžio reikšmę ir vartojimo sąlygas logiškai išplaukia dirbti išreiškia teigiamą vertinimą ir yra aukštas žodis (tiksliau būtų sakyti vidutiniškai aukštas, jei toks terminas būtų). Tuo tarpu laikraščių tekstuose, taip pat ir skaitytojų laiškuose laikraščiui, žodis dirbti dažnai vartojamas kalbant apie blogai, nerūpestingai dirbantį asmenį, socialiai pasmerkto (todėl visiškai neatitinkančio sampratos, ką galima apibūdinti aukštu žodžiu) atžvilgiu. Pavyzdžiui: „Nerodo didelio uolumo darbui darbai saikingai" (Smena. 1975. Gruodžio 25 d.); "Atimta teisė dirbti prekyboje dirba 62 darbininkai" (Pr. 1985. Gruodžio 24 d.). Šis žodis taip pat netinka, jei kontekste nurodomas tik darbas tokiomis ir tokiomis pareigomis, tokiomis ir tokiomis pareigomis ir pan.; "Kurį laiką Sunkiai dirbo elektrikas MOGESE" (Tarybų policija. 1984. Nr. 11); "Ir tai kasykloje nieko nenustebino - daug merginų yra tokios, surašytos pagal darbo profesijas, dirba klerkai“ (Koms. pr. 1986. kovo 26 d.); „Ji sargybinė darbai lygiai dvidešimt metų" (Pirmyn. 1987. kovo 14 d. – Zagorskas). Veiksmažodis taip pat yra teigiamas vertinamasis aukštasis žodis. pilnas, apie kurį „Rusų kalbos sinonimų žodynas“ red. ESU. Evgenieva rašo: " Baigti pabrėžia, kad kažkas baigiasi, tai veiksmažodyje pabrėžiama su didesne jėga pilnas, kuris vartojamas literatūrinėje ir knyginėje kalboje, dažniausiai kalbant apie veiksmus, kurie yra svarbesni, reikšmingesni, kartais iškilmingesni." Tai reiškia, kad žodžio vartojimas užbaigti(Ir galas) nėra motyvuotas medžiagoje, kuri tik informuoja apie šachmatų partijų „užbaigimą“ ar apskritai kokias nors varžybas: „Maskvietė Olga Gubarenko baigtas varžybos su šeštu rezultatu – 40,1 m" (Tarybų Rusija 1989 m. rugsėjo 6 d.); "Taigi universiada baigėsi"(Koms. pr. 1989. Rugsėjo 1 d.); "Olandas Janas Timmanas ir anglas Jonathanas Spielmanas baigtas lygiosios 116 ėjimu, atidėtos ketvirtosios kandidatų į pasaulio čempionatą Londono rungtynių pusfinalio rungtynės“ (Sov. Ross. 1989. Spalio 11 d.).

Specialių straipsnių ir žinynų apie kalbos kultūrą autoriai ne kartą atkreipė dėmesį į stilistiškai neteisingą (netinkamą) aukšto žodžio vartojimą. dabar*, kuris atsiranda netinkamuose kontekstuose, pvz.: " dabar Mūsų dirbtuvės daug greičiau įvykdo užsakymus“, „ dabar jie tapo trečiaisiais“, „žinoma, tam tikruose santykiuose nacionalinė ekonomika egzistuoti ir dabar, bet...“ ir pan.

*Pavyzdžiui: Vomperskis V.P. Apie kai kurias didingų žodžių ir posakių vartojimo klaidas laikraščio kalboje // Vestn. Maskva un-ta. Istorinės ir filologinės serijos. 1959. Nr.1. P. 209 – 210; Kalininas A.V. Stilistiškai nuspalvintas žodynas šiuolaikinės spaudos kalba//Rusiško žodžio kultūra. 25 p.

Ne kalbos dalyko motyvuotas noras emociškai „pakelti“, pakelti tai, kas aprašoma, veda ne tik prie stilistinės klaidos, bet, tiesą sakant, ir prie to, kad ištrinta aukštų žodžių emocinis koloritas. Tai reiškia, kad dalis žodyno praranda išraiškingumą.

Visi aukščiau pateikti pavyzdžiai iliustravo „rimtą“ knygų stilių žodyno vartojimą, o teisingo (pagrįsto) vartojimo atvejais - toje srityje ir susijusių su jai būdingais ir būdingais objektais, reiškiniais, situacijomis ir pan. .

Tačiau tas pats žodynas gali būti sąmoningai naudojamas kalbant apie tai, ko paprastai „neapima“ šis žodynas. Šiuo naudojimu siekiama suteikti aprašytajam žaismingą, humoristinį ar ironišką, satyrinį charakterį. Taigi, skaitytojas, įpratęs girdėti ir matyti žodį tekste nesunaikinamas(Ožegovo žodynas jį pateikia su ženklu „aukštas“) deriniais „ nesunaikinamas tvirtovė“, „ nesunaikinamas tvirtovė" privers nusišypsoti" nesunaikinamas batai" (Boon.). Privers jį juoktis ir " aukščiau pirmininkas" iš paskutinės Korovjevo telefoninio apkaltinimo būsto bendrijos pirmininkui frazės Bulgakovo romane „Meistras ir Margarita". Subtilus pasityčiojimas iš prižiūrėtojo Ochumelovo veiksmų iš Čechovo „Chameleono" girdimas ir toliau naudojant žodį konfiskuota(Ušakovo žodyne tai įrašyta su žyma „oficialus“.): „Policijos prižiūrėtojas Ochumelovas eina per turgaus aikštę su nauju paltu, o už jo eina raudonplaukis policininkas su iki viršaus pripildytu sietu konfiskuotas agrastas". Konfiskuoti – priverstinai konfiskuoti pinigus, turtą ir kt. valstybės nuosavybėn. Konfiskavimo tema – turguje parduodamos agrastai – akivaizdžiai neatitinka idėjos, kas apskritai konfiskuojama ir kodėl. Daugiau pavyzdžių. I. Ilfo ir E. Petrovo feljetone skaitome: „Yra dar vienas mėgstamiausias hobisžmonėse tokio pobūdžio. tai - statyba tvoros" („Abejingumas"). Autoriaus pašaipa čia išreiškiama ne tik prasmingai (nurodant, kas pasitarnauja kaip mėgstama pramoga), bet ir leksiškai – derinant aukštąjį žodį. statyba su žodžiu, reiškiančiu tokį įprastą objektą kaip tvora. O štai vieno L. Lichodejevo feljetono pradžia: „Nepadoru karaliaus paklausti, kaip jis yra ir ar malonu būti karaliumi nestandartinis vienetas ir praeina apleistas fondas"("Aiguillette ūkinis pastatas"). Komedija čia pasiekiama tuo, kad apie karalių kalbama apskaitos ataskaitų ir nurodymų kalba.

Humorinis ar satyrinis efektas pasiekiamas ne tik naudojant stilistiškai spalvotus žodžius jiems netinkamo objekto atžvilgiu. Taip pat kyla, kai vienoje frazėje, palyginti nedideliame kontekste, autorius vartoja skirtingų stilių žodžius: poetiškas, kilnus ar oficialus reikalas ir pan. ir šnekamoji ar vietinė kalba. Pvz.: „Mes padarėme nepaprastai mažai, kad aptiktume kvailį“ (L. Likh.). Feljetonistas pateikė greta oficialaus dvasininko pasiteisinimo palei liniją taip pat sunkųjį kanceliarinį skiemenį imituojantis knygos žodis aptikimas ir šnekamoji kalba kvailys. Arba: „Taigi, atplėšusi tai, kas priklausė iš tos pačios marčios, švytinti motina persikėlė į antrąjį savo plevėsos aukštą“ (L. Likh.). O čia su poetine švytintis(kas, beje, sakoma apie morališkai žemą asmenybę) ir knygnešys Taigišalia vienas kito yra grubiai išraiškingi žodžiai nuplėšė Ir skabytojas. Jau cituojamame feljetono tekste („Aiguillette ūkinis pastatas“) derinys eina per apleistą fondą, būdingas oficiali verslo kalba, ateina frazė „kurį Dievas atsiuntė“, kurioje yra šnekamosios kalbos išraiška Dievas atsiuntė sustiprina humoristinį ištraukos pobūdį.