Pačioje savo kalbos pradžioje Jenkinsas perspėjo, kad jo siūlomos priemonės bus „griežtos“, kad naujasis biudžetas bus „kietas“... . „Mes nežinome apie Angliją, bet jis mus, anglus, išmuša iš kojų“, – karčiai nusijuokia vyras gatvėje.

Dauguma frazeologinių vienetų yra vienareikšmiai: jie visada turi tą pačią reikšmę. Pavyzdžiui: turėk galvą debesyse- „Pasidavimas bevaisėms svajonėms“ iš pirmo žvilgsnio- „iš pirmo įspūdžio“, sugluminti - „sukelti į didelius sunkumus, sumaištį“. Tačiau yra frazeologinių vienetų, kurie turi keletą reikšmių. Pavyzdžiui, šlapia vištiena gali reikšti: 1) „silpnavalis, paprastas žmogus, silpnaprotis“; 2) „žmogus, kuris atrodo apgailėtinas, prislėgtas, dėl ko nors nusiminęs“; kvailioti - 1) „nieko nedaryti“; 2) „elgtis lengvabūdiškai, kvailioti“; 3) „daryk kvailus dalykus“.

Frazeologinių vienetų polisemija dažniausiai atsiranda dėl jų vaizdinių reikšmių įtvirtinimo kalboje. Pavyzdžiui, ugnies krikšto frazeologinis vienetas - „pirmasis dalyvavimas mūšyje“ - gavo kitą reikšmę kalboje dėl vaizdinio vartojimo - „pirmas rimtas išbandymas bet kokiu klausimu“. Dažniausiai vaizdinės reikšmės atsiranda terminologinio pobūdžio frazeologiniuose vienetuose ( suvesti į vieną vardiklį, svorio centrą, savitąjį svorį, atramos tašką, apgamas ). Lengviau plėtoti polisemiją frazeologiniuose vienetuose, kurie turi neskaidomą, holistinę reikšmę ir savo struktūra koreliuoja su frazėmis.

Frazeologinių vienetų homonimija atsiranda tuo atveju, kai frazeologiniai vienetai, identiški sudėtimi, turi visiškai skirtingas reikšmes [plg.: pasisakyti - „kalbėti susirinkime savo iniciatyva“ ir pasisakyti (iš ko) - „iš ko nors gauti pažadą, prisiekusį kažko užtikrinimą“].

Homoniminiai frazeologiniai vienetai atsiranda dėl tos pačios sąvokos vaizdinio permąstymo, kai remiamasi skirtingais jos bruožais. Pavyzdžiui, frazeologija tegul (raudonas) gaidys reikšme „užkurti ugnį, ką nors padegti“ grįžta į ugningai raudoną gaidį, savo spalva primenantį liepsną; frazeologinis vienetas leisk (padovanok) gaidį reikšme „skleisti girgždančius“ – sukurta remiantis aukšta nata lūžtančio dainininko balso skambesio panašumu su gaidžio „giedojimu“. Tokia homonimija atsiranda dėl atsitiktinio komponentų, sudarančių frazeologinius vienetus, sutapimo. Kitais atvejais frazeologiniai homonimai yra polisemantinių frazeologinių vienetų reikšmių galutinio lūžio pasekmė. Pavyzdžiui, perkeltinė frazeologinio vieneto reikšmė pirštų galiukais- „vaikščioti ant kojų pirštų galiukų“ - buvo jo homonimo atsiradimo pagrindas pirštų galiukais- „Siekti palankumo, visais įmanomais būdais kam nors įtikti“.

Frazeologizmai gali turėti atitikmenų tarp laisvųjų frazių. Pavyzdžiui, įkandimas į liežuvį gali būti naudojamas kaip žodžių, turinčių laisvą reikšmę, derinys ( Norėjau pasikalbėti su savo vairuotoju, bet... Buvau apsimetusi ir prikandau liežuvį.- Malonus), tačiau dažniau šis posakis veikia kaip frazeologinis vienetas, turintis reikšmę „užsidaryti, susilaikyti nuo kalbėjimo“ ( Tada Ivanas Ignatichas pastebėjo, kad paleido jį ir prikando liežuvį.. – P.). Tokiais atvejais kontekstas rodo, kaip reikia suprasti vieną ar kitą posakį: kaip frazeologinį vienetą ar kaip žodžių junginį, kuris įeina į jiems įprastą leksinę reikšmę. Pavyzdžiui: Sunki ir stipri žuvis puolė... po krantu. Pradėjau vesti ją prie švaraus vandens.(Pristabdyti). Čia niekas nesuteiks metaforinės reikšmės žodžiams, kurie kitomis sąlygomis gali būti frazeologinio vieneto dalis nuneškite į švarų vandenį.

Rašytojai kreipiasi į savo gimtosios kalbos frazeologinius turtus kaip į neišsenkantį verbalinės raiškos šaltinį. Prisiminkime Ilfą ir Petrovą, kokia išraiškinga yra jų kalba, nes autoriai dažnai vartoja patarles ir posakius! Štai keletas pavyzdžių: Čia nereikia niekinti jokių priemonių. Pataikyti arba praleisti. Aš renkuosi džentelmeną, nors jis aiškiai lenkas; Jis dar miglotai nujautė, kas bus po įsakymų, bet buvo tikras, kad viskas eis kaip laikrodis: „Ir su sviestu“, kažkodėl jis sukosi galvoje, „ košės nesugadinsi“ Tuo tarpu košė virė didelė. Meninėje ir žurnalistinėje kalboje frazeologiniai vienetai dažnai vartojami įprasta kalbine forma su jiems būdinga reikšme. Frazeologinių vienetų įvedimas į tekstą, kaip taisyklė, atsiranda dėl žurnalistų noro sustiprinti išraiškingą kalbos spalvą. Pavyzdžiui:

Frazeologiniams vienetams būdingas vaizdingumas pagyvina pasakojimą, dažnai suteikia jam humoristinį, ironišką atspalvį:

Frazeologinius vienetus ypač mėgsta vartoti humoristai ir satyrikas; jie vertina šnekamąją, stilistiškai sumažintą frazeologiją, dažnai naudojasi stilių maišymu, kad sukurtų komišką efektą [ Tai nėra paprasta nušautas žvirblis(apie grafomaną, užimantį aukštas pareigas), bet verčiau žvirblis nusitaikė į kitus. Jei nepaskelbsi, tai tavęs neviešins... Kaip matome, lėtinė grafomanija yra kupinas spausdinimo komplikacijų; Jei jauti norą išleisti apžvalgą apie kalną, daryk tai taip... Jeigu tau į galvą šauna mintis pagirti tai, kas buvo aukščiau, nereikėtų ilgai galvoti, kodėl vilki kojas, inspektorius mėgsta įkišti nosį į kiekvieną plyšį. O, ir jis yra sąmokslo meistras!(iš dujų.)]. Šnekamosios kalbos frazeologija veikia kaip kalbinio simbolių charakterizavimo priemonė [ Atleiskite dosniai, – sumurmėjo Marija Ivanovna, – aš užsiėmiau virtuvėje, o mama sunkiai girdi ir nieko negirdi. Atsisėskite...- Šatas.]; stilizuoti autoriaus kalbą, kuri suvokiama kaip atsitiktinis įprasto pasakotojo ir skaitytojo pokalbis, o šiuo atveju redukuoti frazeologiniai vienetai atkuria gyvo bendravimo vaizdą [ „Hmm“, – sukikeno režisierius, kurį pribloškė ši idėja; Vakarų reklamuotojai netrokšta pasidalinti su Rusijos biudžetu(iš dujų.)].

Ryškų stilistinį efektą sukuria parodiškai vartojami knygos frazeologiniai vienetai, dažnai naudojami kartu su kitomis stiliaus leksinėmis ir frazeologinėmis priemonėmis. Pats frazeologinių vienetų pobūdis, turintis ryškių vaizdinių ir stilistinių atspalvių, sukuria prielaidas juos naudoti išraiškingoje, o ypač meninėje ir žurnalistinėje kalboje. Estetinį frazeologinių priemonių vaidmenį lemia autoriaus gebėjimas atsirinkti reikalingos medžiagos ir įveskite jį į tekstą. Šis frazeologinių vienetų naudojimas praturtina kalbą ir yra „priešnuodis“ prieš kalbos klišes.

Tačiau frazeologinių vienetų vartojimo galimybės yra daug platesnės nei tiesiog atgaminti juos kalboje. Frazeologiniai kalbos turtai atgyja po talentingų rašytojų ir publicistų plunksna ir tampa naujų meninių vaizdų, pokštų ir netikėtų kalambūrų šaltiniu. Žodžių menininkai gali traktuoti frazeologinius vienetus kaip „žaliavas“, kurioms taikomas „kūrybinis apdorojimas“. Dėl rašytojų ir publicistų frazeologinių naujovių atsiranda originalūs žodiniai įvaizdžiai, pagrįsti „suvaidinimu“ nustatyti išraiškas. Kūrybinis frazeologinių vienetų apdorojimas suteikia jiems naują išraiškingą spalvą, padidina jų išraiškingumą. Dažniausiai rašytojai transformuoja frazeologinius vienetus, kurie turi aukštą leksinio stabilumo laipsnį ir atlieka išraiškingą funkciją kalboje. Kartu pasikeitę frazeologiniai vienetai išlaiko tautinių meninius nuopelnus - vaizdingumą, aforizmą, ritminį ir melodinį tvarkingumą. Panagrinėkime kai kuriuos rašytojų ir publicistų frazeologinių naujovių metodus.

Meninėje kalboje konkrečiam stilistiniam tikslui galite pakeisti frazeologinio vieneto leksinę kompoziciją, atnaujindami vieną ar kelis jo komponentus: “ Juokas per kulkas“ – vadinasi straipsnis apie penktąjį tarptautinį humoro festivalį „Ostap“ (jo įkūrėjas buvo nužudytas dieną prieš tai). Tas, kuris pirmas šaudo, juokiasi. Dėl gražaus žodžio komunistai negailėjo brolių rusų iš Padniestrės(trečiadienis: Žodžiu, man negaila nei brolio, nei tėvo).

KAM pakeičiant žodyno komponentus Feljetonistai dažnai griebiasi frazeologinių posūkių. Šį stilistinį prietaisą meistriškai panaudojo Ilfas ir Petrovas: Visi jūsų lagamino pluoštai jis išvyko į užsienį. Nauji laikai mūsų satyrikams siūlo kitų pokštų: Dešra – Rusijos revoliucijos veidrodis; Tunelio gale valgyti karštą sriubą; Paslaptis, apgaubta žlugimo; Iš pasaulio po vieną eilutę; Jau laikas žiūrovui - „Vremechko“(laikraščio straipsnių antraštės).

Frazeologinių vienetų sudėties atnaujinimas sustiprina jų išraiškingą spalvą, bet negali turėti įtakos jų reikšmei ( Ji apalpo iš apmaudo ir sielvarto.), tačiau dažniau kinta frazeologinio vieneto reikšmė [ Mielai patarnaučiau, ir manęs lauktų(„LG“)].

Dažniau autoriai pakeičia frazeologinių vienetų komponentus, kad radikaliai pakeistų jų reikšmę ir sukurtų aštrų satyrinį efektą: Geros vietos socialistine stovykla nepavadinsi; Kritikai romaną pagerbė tyla; Gerai juokiasi tas, kuris juokiasi be pasekmių; Ar atėjai? Matė? Užsičiaupk! Frazeologinio vieneto kompozicijos transformavimo techniką vertina poetai, žinoma Majakovskio frazeologinė naujovė: Ankštomis sąlygomis, bet nepavalgė...

Naudodami šią techniką, autoriai stengiasi kuo tiksliau išsaugoti tinkamą frazeologinių vienetų organizavimą: Kas parašyta operoje...(straipsnis apie nusikalstamumą Maskvoje); nors tikslas ant mano mamos galvos(apie futbolininką, kuris meistriškai muša įvarčius galva).

Frazeologinių vienetų transformacija meninėje kalboje gali būti tokia gramatinių formų keitimas jų komponentai. Pavyzdžiui, V. V. Majakovskis frazeologiniame vienete juodą pakeičia kaip negrų būdvardį teigiamas laipsnis figūra lyginamasis laipsnis: Pakėlę savo keptas bulves veidus, juodesnius už negrą, nemačiusį vonios, šešios pamaldžios katalikės moterys įlipo į garlaivį „Espany“..

Frazeologinių vienetų transformacija gali būti sudaryta iš pakeitus tvarkąžodžiai stabilioje apyvartoje. Inversija frazeologiniame vienete, turinčiame stabilią žodžių tvarką, dažnai visiškai atnaujina jo reikšmę ( Kuo toliau, tuo tyliau būsite.- „LG“).

Kartais pažeidžiamas kompozicijos vientisumas frazeologinis vienetas, ir jis cituojamas dalimis ( - Dieve, aš nežinau, kaip ir kokiu būdu esu su juo susijusi; atrodo, kad septintas vanduo, gal net ne ant želė, o ant kažko kito... Paprasčiausiai vadinu jį dėde: atsiliepia.- Ven.).

Savotiškas stilistinis prietaisas frazeologinių vienetų autoriaus apdorojimas yra kelių frazeologinių vienetų užterštumas. Pavyzdžiui: Ėjimas pėsčiomis nėra alkstančiųjų palydovas (žmogus pėsčiomis nėra raitelio palydovas; gerai pavalgęs žmogus nesupranta alkano).

Dažnai rašytojai ir publicistai naudojasi frazeologinių vienetų užteršimu, norėdami išreikšti mintis neįprasta, šmaikščia formuluote. Pasidalykite kitų žmonių nuomone ir užkariaukite(„LG“); Ar ne todėl, kad tylėjimas yra auksas, nes tai sutikimo ženklas?(„LG“); Nugyveno savo gyvenimą kažkieno sąskaita(„LG“); Atsuktos upės atgal, kad neplauktų prieš srovę(„LG“)]. Frazeologinių vienetų užteršimą dažnai lydi jų interpretavimas. Pavyzdžiui: Tiek erdvės mintims, kad trūksta žodžių; Negalite atimti jo humoro: ko nėra, to nėra!- komiškas šių pokštų efektas grindžiamas nesuderinamų teiginių susidūrimu: antrasis frazeologinis vienetas paneigia pirmame esančią mintį.

Remdamiesi frazeologinių vienetų transformacija, rašytojai kuria meninius vaizdus, ​​kurie suvokiami kaip frazeologinio vieneto nurodytos temos plėtojimas. Taip, posakis Siela žino, kada sustoti priežastis poetui pasakyti: Praneškite apie viską formoje, lėtai atiduokite trofėjus, tada jie jus pamaitins, siela bus matas(Tward.). Poetas tik užsiminė apie gerai žinomą frazeologinį vienetą, bet jis jau yra skaitytojo galvoje, kurdamas savotišką potekstę. Senosios frazeologinio vieneto reikšmės naikinimas, jai būdingo vaizdo „emancipacija“ kartais sukuria netikėtą meninį efektą. Pavyzdžiui: Pasaulis žino, kaip - tu tapsi nuogas, sukrisi kaip gluosnis, ištirpsi kaip skaidrė(Vozn.). Remiantis patarle Iš pasaulio per siūlą – nuogi marškiniai, poetas suteikia jam priešingą reikšmę.

Tikslios frazeologinių vienetų reikšmės nežinojimas, jo leksinė ir gramatinė sudėtis, išraiškos ir stilistinės ypatybės, vartojimo apimtis, suderinamumas ir galiausiai nedėmesingumas frazeologinių vienetų vaizdiniam pobūdžiui sukelia kalbos klaidų. Naudojant frazeologinius vienetus, klaidos gali būti nesusijusios su frazeologinių vienetų, kaip atkuriamų stabilių frazių, specifika. Nesėkmingas frazeologinio sinonimo pasirinkimas, frazeologinių vienetų vartojimas neatsižvelgiant į jo semantiką, frazeologinių vienetų suderinamumo su aplinkinio konteksto žodžiais pažeidimas ir kt. - visos šios klaidos iš esmės nesiskiria nuo panašių kalbos klaidų vartojant atskirus žodžius.

Frazeologinio vieneto vartojimas neatsižvelgiant į jo semantiką iškreipia teiginio prasmę. Kaip ir. Puškinas, perskaitęs K. N. „Atsakymą Gnedichui“. Batyushkova, prieš linijas Tavo draugas amžinai duos tau savo širdį ranka pažymėjo: „Batiuškovas veda Gnedichą! Frazeologinių vienetų, turinčių tam tikrą stilistinę konotaciją, vartojimas gali prieštarauti kūrinio turiniui ir stiliui. Pavyzdžiui: Jis skubėjo, ieškodamas išgelbėjimo. Sugalvojau jaudinančią istoriją, kad pateisinčiau save, bet taip skambėjo gulbės giesmėšis užkietėjęs niekšas. Frazeologizmo gulbės giesmė, kurioje teigiamas vertinimas, simpatiškas požiūris į tą, apie kurį kalbama, stilistiškai netinkama šiame kontekste. Viename sakinyje negalima derinti frazeologinių vienetų su kontrastingu stilistiniu atspalviu, pavyzdžiui, sumažinta, šnekamoji ir knyginė, iškilminga: Jis tai pažadėjo nepraras veido ir dirbs, kad atitiktų profesionalius vairuotojus stepių laivai. Nepriimtinas ir išraiškingų spalvų frazeologinių vienetų derinimas su oficialiu dalykiniu žodynu. Pirmininkas apipylė mane aukso liūtimis, kurių vertė aštuoniasdešimt tūkstančių rublių; emociškai ryškūs, poetiniai frazeologiniai vienetai su kalbos klišėmis, siekiančiomis „klerikalinę iškalbą“: Laimingas tas, kuris gyvenk skubėdamas ir jauti skubėjimą iš esmės. Stilių mišinys, atsirandantis juos derinant, kalbai suteikia parodinį skambesį.

Išanalizuokime klaidas, atsirandančias neteisingai naudojant stabilias kalbos figūras ir kurios yra susijusios su nepagrįstu frazeologinio vieneto sudėties pakeitimu arba jo perkeltinės reikšmės iškraipymu.

Frazeologinio vieneto sudėtis konkrečiose kalbos situacijose gali keistis įvairiai.

1. Dėl kvalifikuojamųjų žodžių vartojimo nemotyvuotai plečiama frazeologinių vienetų sudėtis: Gyvulių augintojams pagrindinis programos akcentas – vertingų veislių gyvulių auginimas. Yra frazeologinis vienetas, kuris yra programos akcentas, tačiau pagrindinis apibrėžimas čia netinkamas. Autoriai, neatsižvelgdami į frazeologinių vienetų nepraeinamumą, stengiasi juos „papildyti“, nuspalvinti epitetais, o tai sukelia daugžodiškumą. Daugiau pavyzdžių: Tikėkimės, kad Volkovas pasakys savo žodį treniruodamas; Visomis ilgomis kojomis ji pradėjo bėgti.

Netaisyklingoje kalboje gana dažni pleonastinio pobūdžio deriniai, sudaryti iš frazeologinių vienetų ir nereikalingų jų komponentų apibrėžimų: patirti visišką fiasko, atsitiktinę nuklydusią kulką, sunkų sizifišką darbą, linksmą Homerišką juoką. Kitais atvejais frazeologinio vieneto kompozicijos išplėtimas nėra susijęs su pleonizmu. Pavyzdžiui: Nepavydėtinas delnas nusikalstamumo augimo požiūriu priklauso Pietų administraciniam rajonui; Komercinės organizacijos Paaiškėjo, kad naujų iššūkių įkarštyje. Frazeologizmai delnas, būti viršuje neleidžiama plisti.

2. Nepateisinamai sumažinta frazeologinio vieneto sudėtis dėl jo komponentų praleidimo. Taigi, jie rašo: tai yra atsakomybę sunkinanti aplinkybė(vietoj atsakomybę sunkinanti aplinkybė). Klaidingai sutrumpinti frazeologiniai vienetai praranda prasmę, jų vartojimas kalboje gali sukelti teiginio absurdiškumą [ Šio mokinio pažanga linkiu tau daug geriau(vietoj: palieka daug norimų rezultatų); Treneris Williamsonas apsivilk gerą veidą(praleista: kai žaidžiama prastai)].

3. Dažnai pasitaiko frazeologinių vienetų leksinės sudėties iškraipymas [ Meistras daugiau nei vieną kartą aiškinama iš širdies į širdį su jo kaltinimais(reikia: pasakė)]. Klaidingas vieno iš frazeologinio vieneto komponentų pakeitimas gali būti paaiškintas sinoniminiu žodžių panašumu [ Takas vedė nuo vartų iki ūkinio pastato, iš kurio Antošinas vos nepajudėjo kojomis(sekė: nunešė)] ir dar dažniau maišant paronimus [Jis atėjo į mano paties(reikia: kairėje); išlindo iš jo burnos(reikia: sugedo); braukite aplink pirštą(reikia: apskritimo); ...Ne prarado širdį(reikia: nenukrito)]. Kitais atvejais vietoj vieno iš frazeologinio vieneto komponentų vartojamas žodis, kuris tik miglotai primena represuotą [ Na, kaip sakoma, knygos – jų rankose(vietoj: kortos rankoje); Patys šios kelionės organizatoriai ją sugadino įklimpę kibiras medaus lašas deguto(vietoj: į tepalą įlašinkite musę)]. Klaidingos asociacijos kartais sukelia labai juokingas ir absurdiškas klaidas [Dabar išsiaiškink, kuris iš jų slepia kirvį savo krūtinėje(frazeologizmas: laikyk akmenį savo krūtinėje); Po pusvalandžio pažiūrėjo plikyta vištiena prieš administraciją(frazeologinis vienetas iškraipytas: šlapia vištiena)].

4. Frazeologinio vieneto sudėties pasikeitimą gali lemti atnaujinamos gramatinės formos, kurių vartojimą stabiliose frazėse fiksuoja tradicija. Pavyzdžiui: Vaikai naikino kirminus ir linksminosi, - negalima naudoti daugiskaita vietoj vienintelio. Nepateisinamas pakeitimas gramatinė forma vienas iš frazeologijos komponentų dažnai yra netinkamos komedijos priežastis: stebina neįprasta, keista pažįstamų stabilių frazių forma ( Lieka paslaptis, kaip keturi žmonės galėjo pastatyti tokį kolosą, net jei septyni tarpatramiai kaktoje ir įstrižai dygiai pečiuose). Kitais atvejais nauja konkretaus žodžio gramatinė forma frazeologinis derinys turi įtakos semantinei kalbos pusei. Taigi, naudojant netobulą esamojo laiko veiksmažodį vietoj tobulo būtojo laiko veiksmažodžio, teiginys tampa nelogiškas: Veteranas 100-ojo policijos komisariato slenkstį peržengia daugiau nei dvidešimt metų.. Frazeologizmas peržengti slenkstį vartojamas tik reikšme „atlikti kokį nors svarbų veiksmą“ ir atmeta pakartotinį veiksmo kartojimą, todėl veiksmažodį galima vartoti tik tobulinimo forma; konkrečios formos pakeitimas veda į absurdą.

Kaip frazeologinių vienetų dalis, taip pat negalima leisti iškraipyti prielinksnių [ Jis niekada nemanė, kad šie žodžiai jo likime išsipildys iki galo(vietoj: visiškai)]. Toks neatsargus elgesys su prielinksniais ir didžiųjų raidžių formomis daro kalbą neraštingą. Tačiau kai kurie frazeologiniai vienetai tikrai „nepasisekė“ - jie nuolat keičiami prielinksniais: dėti taškus ir; septyni spanai ant kaktos; Mykolas pagal greitas pataisymas apsirengė ir nuskubėjo į skambutį. Nesugebėjimas teisingai parinkti didžiųjų ir mažųjų raidžių formų ir prielinksnių kaip frazeologinių vienetų dalį sukelia šias „keistas“ klaidas: girgžda jo širdis, galios, tai kupinas pasekmių reikalas, geras atsikratymas, galva sukasi. Norint išvengti tokių klaidų, būtina atsižvelgti į konkretų kontekstą.

Kontekstas gali atskleisti ne tik nevaizdinę frazeologinių vienetų reikšmę, bet ir atskleisti jų metaforinės struktūros nenuoseklumą, jei autorius neapdairiai „susiduria“ su stabiliais, nesuderinamais reikšme deriniais. Pavyzdžiui: Tie žmonės tvirtai stovėti ant kojų, todėl jūs negalėsite susegti sparnus. Pirmasis frazeologinis vienetas tarsi „prideda“ vaizdą prie žemės, ir dėl to neįmanoma naudoti antrojo frazeologinio vieneto, kuris grindžiamas skrydžio idėja: nukirpti sparnus reiškia „atimti gebėjimas skristi“. Vienas frazeologinis vienetas išskiria kitą.

Prieštaringi vaizdai, kuriais grindžiami frazeologiniai vienetai ir tropai, taip pat neegzistuoja tokiame sakinyje: Aviatoriai ant sparnų visada laiku ateiti į pagalbą(jie nekyla ant sparnų, o skrenda). Kad ir kaip būtume pripratę prie perkeltinės frazeologinių vienetų reikšmės, jų metaforiškumas iškart pajunta, jei jų vaizdiniai prieštarauja turiniui. Todėl, pavyzdžiui, sakiniai, kuriais savininkas sako apie medžioklinį šunį, yra nesėkmingi: Šis neateis tuščiomis rankomis, - ir mokslinės fantastikos rašytojas, piešdamas marsiečius su čiuptuvais, o ne rankomis, tai pastebi ateivis "susitraukė" .

Frazeologijos ir konteksto vaizdinės sistemos vienovės pažeidimas kalbai suteikia komišką kokybę. Pavyzdžiui: Kalbėtojas kalbėjo garsiu ir skardžiu balsu, kaip Jericho trimitas. Pasirodo, Jericho trimitas kalba ir netgi turi skardų balsą. Frazeologinį vienetą supantys žodžiai paprastai yra vaizdiniame kontekste. Todėl nepriimtina juos vartoti perkeltine prasme, neatsižvelgiant į su jais susijusių frazeologinių vienetų perkeltinę prigimtį. Pavyzdžiui: Susirinkimo sprendimas surašytas juodu ant balto.... Arba: Sunkus gyvenimo kelias ištiko Vasilijų Timofejevičių. Juoda ir balta tu gali rašyti, kelias - jie praeina, pasirenka. Veiksmažodžių pasirinkimas tokiais atvejais „sumenkina“ frazeologinių junginių vaizdinius.

Būtina teisingo frazeologinių vienetų vartojimo sąlyga yra griežtas jų suderinamumo su konteksto žodžiais ypatumų laikymasis. Taigi, frazeologija paskelbti galima naudoti tik kartu su spausdintų leidinių pavadinimais. Todėl sakinys stilistiškai neteisingas Muzikinis teatras išleido baletą „Vieniša burė baltuoja“; tokiu atveju turėjai parašyti pastatė baletą... arba paruošė premjerą...Ši frazė yra stilistiškai neteisinga: Gyvenimas, praėjo visapusiškai viešai(frazeologizmas aiškiai reikalauja žodžio matomas).

Naudojant frazeologinius vienetus, dažnai derinamos įvairios klaidos. Taigi frazeologinio vieneto leksinės sudėties pasikeitimą lydi perkeltinės reikšmės iškraipymas. Pavyzdžiui, sakinyje Oblomovas buvo laikų ženklas frazeologinis vienetas yra iškraipytas laikų ženklas- „socialinis reiškinys, būdingas tam tikrai erai“. Frazeologinio vieneto pagrindo įvaizdžio pakeitimas radikaliai pakeičia jo reikšmę. Kai kurios klaidos, susijusios su kompozicijos iškraipymu (frazeologizmas ir jo perkeltinė reikšmė), yra plačiai paplitusios kalboje [ Net jei draskytum kuolą ant galvos(būtina: teshi – nuo ​​veiksmažodžio iki tesha); Pritraukite prie balto kelio(reikia: (nuo atkreipk dėmesį Ir teikti svarbą), padaryti skirtumą(nuo įtakos ir teikti svarbą)]. Tokios stiliaus klaidos paaiškinamos klaidingomis asociacijomis. Kai kurios klaidos, atsiradusios dėl įvairių frazeologinių vienetų elementų užteršimo, kartojasi taip dažnai, kad jas suvokiame kaip posakius, įsigalėjusius bendrinėje kalboje ( groti pagrindiniu smuiku).

Dėl įvairių frazeologinių vienetų elementų užteršimo kalba gali būti nelogiška: Daugelis, žinodami apie šiuos pasipiktinimus, nerūpestingai žiūri į iniciatyvių verslininkų gudrybes (dirbti – nerūpestingai, A pažiūrėk pro pirštus); Šis verslas neverta nė cento(frazeologinių vienetų mišinys - neverta nė cento Ir neverta žiopčioti). Kitais atvejais semantinė kalbos pusė nenukenčia, tačiau sakinį vis tiek reikia stilistiškai redaguoti ( Mes galėtume skambinti visais varpais, bet pirmiausia nusprendėme ramiai pagalvoti- turėtų būti pašalintas frazeologinių vienetų užterštumas, skambėtų pavojaus signalas ir skambinti visais varpais).

Dėl įvairių frazeologinių vienetų elementų užteršimo kalba gali nuskambėti komiškai (tarkuotas žvirblis, nušautas kalachas, ne visos katės turi pagirias, Maslenitsa kažkieno šventėje). Įvairių frazeologinių vienetų elementų užteršimo pavyzdžių galite rasti žurnalo Krokodil skiltyje „Jūs negalite to sugalvoti tyčia“ ( Taigi aš pasilikau už borto įlūžusio lovio).

Nagrinėdami stilistines klaidas, susijusias su neteisingu frazeologinių vienetų vartojimu, taip pat turėtume paliesti tuos atvejus, kai kalboje atsiranda nevalingų kalambūrų dėl to, kad kalbėtojas vartoja žodžius. tiesioginė prasmė, tačiau klausytojai jų derinį suvokia kaip perkeltinę frazeologinio pobūdžio išraišką, todėl teiginiui suteikiama visiškai netikėta prasmė. Klaidos priežastimi tapusi vadinamoji išorinė frazeologinių vienetų ir laisvųjų derinių homonimija gali sukelti netikėčiausių kalambūrų, suteikiančių kalbai netinkamą komiškumą. Pavyzdžiui, susijaudinęs kalbėtojas kalba apie riaušes statybvietė: Tris kartus protokole surašėme sprendimą dėl būtinybės rezervuoti šiferį sąvartynui, bet atėjo laikas - nėra kuo jo dengti. Emociškai įkrauto teiginio fone paskutiniai du žodžiai suvokiami ne tiesiogine prasme, o kaip frazeologinis vienetas, reiškiantis „nėra ką atsakyti, nėra ko prieštarauti“. Taigi frazeologizacija, būdama vaizdingumo ir kalbos išraiškingumo šaltinis, taip pat gali sukelti didelių sunkumų, jei nesate atsargūs dėl žodžio.

Atlikta frazeologinių vienetų, kaip sinoniminių serijų, sudarytų iš poetinių G. Matjukovskio kūrinių kalnų marių kalba, ypatybių analizė. Stilistinis koloritas formuojamas veikiant dviem komponentams: funkciniam ir ekspresyviam-emociniam koloritui. Nustatant funkcinį dažymą, atsižvelgiama į priklausymą vienam iš funkcinių stilių. Remiantis šiuo kriterijumi, frazeologinius vienetus G. Matjukovskio poezijoje galima suskirstyti į dvi pagrindines grupes: tarpstilius, arba dažniausiai vartojamus, ir funkciškai fiksuotus. Tarpstilių frazeologiniai sinonimai G. Matjukovskio kūryboje sudaro nedidelę dalį visų frazeologinių vienetų. Funkciškai fiksuoti sinoniminių serijų komponentai susideda iš šnekamosios kalbos, šnekamosios kalbos ir knygos žodžių bei stabilių frazių. Išraiškingo-emocinio kolorito požiūriu G. Matjukovskio kūryboje išsiskiria meilūs, pritariantys, žaismingi, ironiški ir nepritariantys frazeologiniai sinonimai, būdingi daugiausia šnekamosios kalbos ir meniniam stiliui.

ekspresyvus-emocinis dažymas

funkcinis dažymas

stilistinis dažymas

frazeologinis sinonimas

Kalnų marių kalba

1. Bertagajevas T.A. Apie šiuolaikinės rusų kalbos frazeologinių frazių sinonimą // Rusų kalba mokykloje. – M.: Uchpedgiz, 1960. – Nr.3. – P. 4-9.

2. Buzakova R.N. Mordovijos kalbų sinonimas. – Saranskas: Mordovijos knyga. leidykla, 1977. – 248 p.

3. Gračiova, F.T. Frazeologinių vienetų ir žodžių sinoniminiai ryšiai // Mari kalbos klausimai. – Yoshkar-Ola, 1975. – P. 148-164.

4. Žukovas, A.V. Rusų kalbos leksinis ir frazeologinis žodynas: daugiau nei 1400 frazeologinių vienetų. – M.: Astrel Publishing House LLC: AST Publishing House LLC, 2003. – 603 p.

5. Matyukovskis, G.I. Tolimieji Rytai// Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ eilėraštis³ / I.I. Kalnas Don E.Ya. Karalienė Pogent. – Yoshkar-Ola, 1996. – P. 57-59.

6. Matyukovskis, G.I. Kym erg¿. Eilėraštis / G.I. Matyukovskis // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ eilėraštis³ / I.I. Kalnas Don E.Ya. Karalienė Pogent. – Yoshkar-Ola, 1996. – P. 212-248.

7. Matyukovskis, G.I. Petya. Eilėraštis / G.I. Matyukovskis // Aiyren n³lm¿ lydyshvl³ d³ eilėraštis³ / I.I. Kalnas Don E.Ya. Karalienė Pogent. – Yoshkar-Ola, 1996. – P. 270-283.

8. Matyukovskis, G.I. S¿m¿sh¿n corny don. – Yoshkar-Ola: Mary books³ leidykla, 1986. – 180 p.

9. Molotkovas, A.I. Rusų kalbos frazeologinis žodynas / A.I. Molotkovas, V.P. Žukovas. – M.: Rus. lang., 1986. – 543 p.

10. Tolikina, E.N. Apie sinoniminių sąsajų tarp frazeologinio vieneto ir žodžio prigimtį ir pobūdį // Esė apie šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos sinonimą. – M.-L.: Nauka, 1966. – P. 96-117.

Įvadas

Apibūdindami G. Matjukovskio kūrybą, dažniausiai ją analizuoja literatūros kritikos požiūriu: svarsto jo kūrinių idėją ir temas. Retai pateikiamos poeto naudojamų kalbinių priemonių stilistinės charakteristikos.

G. Matjukovskis, atsižvelgdamas į viso kūrinio pobūdį, naudoja išraiškingas priemones su skirtingomis stilistinėmis spalvomis. Jo poezijoje yra raiškos priemonių, kurios turi funkcionalų ir išraiškingą koloritą; žodžiai ar kalbos skaičiai, vartojami perkeltine prasme, siekiant didesnio išraiškingumo: metaforos, personifikacija, sinekdochas, eufemizmai ir kakofemizmai, perifrazės, epitetai, frazeologiniai vienetai ir kt. Vienas iš pagrindinių būdų paįvairinti kalbą, leidžiantis keisti vartojimą žodžių su skirtingomis spalvomis ir su perkeltines reikšmes, yra sinonimai, kurių pakankamai daug yra G. Matjukovskio poezijoje.

Sinonimų serijos komponentai gali būti ir atskiri žodžiai, ir stabilios frazės, nurodančios, kurie terminai naudojami frazeologinis vienetas, frazeologinis vienetas, frazema, frazeologinė frazė, idioma, idiomatinė išraiška.

Frazeologiniai sinonimai, kaip apibrėžė V.P. Žukovas, yra panašios reikšmės frazeologiniai vienetai, žymintys tą pačią sąvoką, dažniausiai koreliuojantys su ta pačia kalbos dalimi, iš dalies sutampantys arba (rečiau) vienodi leksinis ir frazeologinis suderinamumas, tačiau skiriasi vienas nuo kito prasmės atspalviais, stilistika. dažymas, o kartais ir abu vienu metu.

Tyrimo tikslas – apibūdinti kalnų marių kalbos frazeologinių sinonimų stilistinį koloritą. Studijos medžiaga buvo G. Matjukovskio poetiniai kūriniai. Darbe buvo naudojami hipotetiniai-dedukciniai, komponentiniai metodai, ekvipolentinės opozicijos metodas ir laipsniškos priešpriešos metodas.

Remiantis T.A. Bertagajevas ir V.I. Ziminas, „frazeologiniai vienetai lengviausiai įeina į stilistinę, o ne ideografinę atskirų žodžių sinonimą“, nes jie „daugiausia sąvokas išreiškia ne neutralia-logine forma, o emociškai išraiškinga“. E.N. Tolikina mano, kad „nė vienas iš sinoniminės serijos frazeologinių vienetų nėra neutralus atitinkamo konceptualaus turinio nešėjas“. F.T. Gračeva, naudodama pievų marių kalbos pavyzdį, rodo, kad, palyginti su žodžiais, frazeologiniai vienetai turi didesnę išraišką, susidedančią iš emocingumo, vaizdingumo ir intensyvumo perdavimo. Mordovų kalbomis, anot R.N. Buzakova, didžioji dauguma frazeologinių vienetų, semantiškai lygiaverčių žodžiui, veikia kaip vaizdiniai sinonimai, turintys sumažintą arba padidintą išraiškingą-emocinį atspalvį.

Nemaža dalis frazeologinių vienetų yra stilistiškai pažymėti, t.y. turi tam tikrų stilistinių ypatybių. Norėdami apibūdinti frazeologinių sinonimų stilistines ypatybes, panagrinėkime jų funkcines ir išraiškingas-emocines spalvas.

Funkcinis (arba funkcinio stiliaus, funkcinis stilistinis) leksinio vieneto koloritas rodo jo naudojimą tam tikrame funkciniame stiliuje. Šiuo požiūriu išskiriamos dvi pagrindinės frazeologinių vienetų grupės: tarpstiliaus, arba dažniausiai vartojami, ir funkciškai fiksuoti, įskaitant šnekamąją, šnekamąją ir knyginę.

Tarpstilių frazeologiniai sinonimai kalnų marių literatūrinėje kalboje, sprendžiant iš G. Matjukovskio poezijos pavyzdžių, kaip ir kitose kalbose, sudaro nereikšmingą visų frazeologinių vienetų dalį. Juos galima naudoti visuose kalbos stiliuose, todėl sinoniminėse serijose jie atrodo kaip stilistiškai neutralūs. Tačiau neutralūs frazeologiniai vienetai veikia kaip tokie funkciniu ir stilistiniu požiūriu, bet nebūtinai yra neutralūs emociniu ir ekspresyviu požiūriu. Neutralių frazeologinių vienetų pasirinkimas yra labai sąlyginis, nes juose pasireiškiančios konotacinės reikšmės taip pat dalyvauja suteikiant jiems stilistinį koloritą. Neutralių frazeologinių vienetų leksikas-stilistinis bruožas yra neutralūs žodžiai, naudojami kaip šių frazeologinių vienetų dalis.

Kalnų marių kalboje frazė apima tarpstilius frazeologinius vienetus shamakim poash, kuri yra sinoniminės serijos dalis:

Sºr³sh, shamakim poash, prisiekęs poash(knyga., aukcione.).

Duok šiek tiek žada, įsipareigoja ką nors padaryti, ką nors padaryti. Sºр³ш- pagrindinis žodis, reiškiantis „pažadėti kam nors“ reikšmę; shamakim poash„duok žodį“; prisiekęs poasas‘prisiekti, prisiekti’.

M¿n¿t¿sht¿ylym, gyvatė, / Yogysh pish s¿nzav¿d³t, / D³ shamakim eche pushym / Shaiyshtash t³l³nd³³t. „Buvau ten, mačiau, kaip liejosi karčios ašaros, ir daviau žodį, kad pasakysiu tau“.

Daugybė dažniausiai vartojamų sinonimų ir frazeologinių vienetų papildo stabilias frazes kuklus l³kt³sh„užaugti, tapti suaugusiu, nepriklausomu“ , y³ng vasht Ir sh¢m vasht„iš širdies apačios“, kurios yra sinoniminių serijų, turinčių atitinkamas reikšmes, komponentai.

Jei pagrindinę žodyno dalį sudaro stilistiškai neutralūs vienetai, tai frazeologiniuose vienetuose dominuoja šnekamosios kalbos frazės. A.I. Frazeologinius vienetus Molotkovas laiko šnekamosios kalbos reiškiniu, todėl nemato prasmės šnekamosios kalbos frazeologinius vienetus žodyne lydėti ženklu . Tačiau šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai išsiskiria dažniausiai naudojamu sumažintu ekspresyviu-stilistiniu koloritu (meilė, piktnaudžiavimas, ironija, panieka, juokeliai, pažįstamumas ir kt.). Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai dažniausiai vartojami žodine forma, o dažniausiai vartojami - rašytine forma.

G. Matjukovskio poezijoje frazeologiniai vienetai turi ryškią pokalbio stiliaus koloritą ore pradėjo pūsti vėjas- sinoniminės serijos komponentas:

Tyrlash, ladnangash, sh¿pl³n³sh, sh¿p li³sh, vėjas pūtė sh¿nd³sh, tyng lin koltash.

Būkite ramūs, nustokite judėti, nustokite triukšmauti. Tyrlashas‘nusileisti, nurimti, nurimti, nurimti, sustoti“; ladnangash„Nusiramink, nusiramink, ateik, ateik normalios būklės"; sh¿pl³n³sh‘nutylėti, nuslūgti, nuslūgti; užšaldyti; nusiramink"; parduotuvė li³sh‘tapk tylesnis, užsičiaupk’; ore pradėjo pūsti vėjas‘imk vandenį į burną’; tyng lin koltash " ramiai" .

Vujta Oras pūtė ore, / Shalga halyk - ik yukat. „Tarsi prisipildytum burną vandens, / Žmonės stovi – nė garso“.

G. Matjukovskio kūryboje kasdieninio šnekamosios kalbos stiliaus frazeologiniai vienetai apima k¢s¿m pºr¿kt³sh„atkeršyti, ką nors nubausti“. moch g¿ts ken"išsekęs" ik sh¿rt¿ d³ng¿n„prie odos (sušlapti)“, uten ke³sh„labai, kol aš nukrisiu“, y¿lm¿m nel¿n koltet„prarysite liežuvį“ vuyim s³k³sh„pakabink galvą“ ir kitus, kurie yra sinoniminių serijų, turinčių atitinkamas reikšmes, komponentai.

Šnekamosios kalbos frazeologinių vienetų ženklai yra kasdieniai šnekamieji ir šnekamieji žodžiai, kurie yra šių frazeologinių vienetų dalis.

Šnekamajai frazeologijai būdingas didesnis redukavimas. Pavyzdžiui, G. Matjukovskio poezijoje sinonimai-frazeologiniai vienetai turi šnekamąjį kalbos toną. loger k¿r³sh, loger tsits, p¿l¿sh shel³sh - sinoniminės serijos komponentai:

Ch¿n, pone p¿n, uly yukyn, uly yuk don, kytse kerdm¿n, sh¿rg¿ kuzash(skilimas.),loger k¿r³sh(paprastas, nepatvirtintas),medkirtys tzits(paprastas, nepatvirtintas.), p¿l¿sh shel³sh(paprastas.).

Apie balso garsumą: stiprus skambėjimas. Ch¿n garsiai“; pone'garsiai, klesti'; uly yukyn, uly yuk don'garsiai, visu balsu'; Kytse-Kerdman„iš visų jėgų“; sh¿rg¿ kuzash(liet.: taip garsiai, kad miškas tuoj kils) ‘kad yra jėgos’; loger k¿r³sh, medkirtys tzits‘plaučių viršūnėje’; p¿l¿sh shel³sh(liet.: kad ausys spragtelėtų) ‘labai garsiai’.

Anzylvl³zh¿ ylyt y¢ksh¿ / D³ lypshaltylyt pishok, / Ik¿zh³k-ikt¿n kech³lt sh¢shk¿, / ¢rl³t loger k¿r³šokas ---. „Priešakiniai yra girti ir smarkiai siūbuoja, kabo vienas kitam ant kaklo, rėkia iš visų jėgų ---“. Vara, medkirtys tzits ongyreshenen, / S¿g¿r³l sh¿nd³ lit¿m³sh. „Tada, juokdamasis iš visų jėgų, jis šaukė į viršų. Sasnaig¿ tagyshtaken / P¿l¿sh shel³sh torgižešas. „Kažkur kiaulė labai garsiai cypia“.

Nėra aiškios ribos tarp šnekamosios ir liaudies kalbos substilių frazeologinių vienetų, todėl dažnai sunku nustatyti jų funkcinį koloritą.

Knygų frazeologija apima mokslinius, žurnalistinius ir oficialius verslo frazeologinius vienetus, susijusius su moksliniais, terminologiniais ir profesiniais žodyno klodais. Specialūs frazeologiniai vienetai (mokslinis, tarnybinis reikalas) neturi papildomų konotacinių reikšmių. Knygos frazeologiniai vienetai sudaro labai mažą dalį iš viso visi frazeologiniai vienetai. „Rusų kalbos frazeologiniame žodyne“, kurį redagavo A.I. Molotkovas tik 1% (vienas procentas) (40 iš 4000) frazeologinių vienetų turi „knygos“ ženklą. Frazeologinių knygos stiliaus vienetų, galinčių užmegzti sinoniminius santykius, yra dar mažiau.

G. Matjukovskio poezijoje yra pavienių knygos stiliaus frazeologinių vienetų pavyzdžių. Į frazeologinius vienetus mokslinis stilius galima priskirti cyl³ lygiagrečiai„visomis paralelėmis“, cil³ meridiano mochanas„palei visus dienovidinius“, kurie yra sinoniminės serijos sudedamosios dalys:

Kymdykesh, y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh, y¿r-y¿rv³sh(liaudies kalba-paprasta.), bent-kyshty, tsil³ lygiagrečiai(knyga.),cil³ meridiano mochanas(knyga.).

Visur, visur, visur. Kymdykesh‘visur, aplink’; y¿r, y¿rv³sh, y¿r¿mv³sh‘aplink, aplink’; y¿r-y¿rv³sh vartojamas liaudies poetinėje kalboje; cil³ vel³n ‘ visuose kampuose, visur“; bent jau„bet kur, bet kur“; cyl³ lygiagrečiai„visomis paralelėmis“; cil³ meridiano mochanas„palei visus dienovidinius“.

Lizh gerai cilindras lygiagretus, / Cyl³ dienovidinis moo ---. „Tebūna ramybė visose paralelėse, visuose dienovidiniuose ---“.

Žurnalistinio ir oficialaus verslo stilių frazeologinių sinonimų G. Matjukovskio poezijoje neradome.

Meninis stilius užima ypatingą vietą kitų stilių sistemoje. Jame naudojamos visų kitų stilių priemonės, skirtingos semantinėmis ir išraiškingomis savybėmis, tačiau jos atlieka modifikuotą funkciją – estetinę, siekdamos meninių vaizdinių kūrimo tikslų, kalbos ypatybės herojai ir kt. Pagal savo specifines stilistines ypatybes meninis stilius kaip knygos stiliaus tipas priešinamas ne tik pokalbio stiliui, bet ir visiems kitiems knygos stiliams. Meninėje kalboje teiginiui stilizuoti naudojami šnekamosios kalbos, šnekamosios kalbos, mokslinio ir publicistinio stiliaus frazeologiniai vienetai. Patys meninio stiliaus frazeologizmai išsiskiria pakiliu, iškilmingu, poetišku, patetišku atspalviu. Meninio stiliaus frazeologizmai apima išraišką prisiekęs poasas‘prisiekti, prisiekti’.

Funkcinį ir stilistinį frazeologinių vienetų, taip pat žodžių, konsolidavimą sinoniminėse eilutėse papildo išraiškingas-emocinis dažymas, susijęs su kalbos gebėjimu paveikti kalbėtojo emocijas, sukelti jame tam tikrus jausmus ir perteikti kalbėtojo emocijas, taip pat sustiprina išraiškingumą, t.y. kalbos išraiškingumas.

Nustatant ekspresyvaus-emocinio sinonimų kolorito tipus, atsižvelgiama į įvairius ekspresyvumo komponentus, tokius kaip emocionalumas, vertinamumas, vaizdingumas ir intensyvumas. Be to, jie yra glaudžiai tarpusavyje susiję, persidengia vienas kitą, apibrėžia vienas kitą ir gali pasireikšti įvairiais deriniais, todėl kartais atskirti prasmės atspalvius yra sunku ir lemia paralelinį terminų vartojimą: emocinis, vertinamasis, ekspresyvus, emocinis-ekspresinis. žodynas; išraiškingos-emocinės, ekspresyviosios-vertinamosios, ekspresyviosios-stilistinės žodžių reikšmės ir kt.

Šnekamosios kalbos ir meninio stiliaus frazeologiniams vienetams G. Matjukovskio kūryboje būdingi šie ekspresyvaus ir emocinio kolorito tipai:

1. meilus, pavyzdžiui, mamik vui(liet.: kiaulpienė; galva aptraukta pūkais) ‘vaikas, vaikas’, žodžio sinonimas teta„vaikas, vaikas“ – dažniausiai naudojamas bendraujant su vaikais ir kalbant apie vaikus;

2. patvirtinti, pavyzdžiui, y³ng semesh li³sh, y³ngesh pizh³sh(liet. patikti, pagauti sielą) 'patikti';

3. humoristinis, pavyzdžiui, mokslinis tsatkydyn pyryshtash(liet. sunkiai graužti mokslą) ‘atkakliai įgyti žinių’ – žodžio sinonimas tu keitiesi„studijuoti“;

4. ironiškas, pavyzdžiui, pachim kiyirtash(liet. wag tail) ‘slėpti’ – žodžio sinonimas sh¿l³sh‘slėpti, slėpti’;

5. nepritarimas, pavyzdžiui, galinis shiralash(liet. mesti ugnį) ‘uždegti’ – žodžio sinonimas oltash (galinis)„užkurti, kūrenti ugnį“ ir kt.

Frazeologinių sinonimų išraiškingų spalvų tipai skiriasi teigiamais ar neigiamais, pakylėtais ar sumažintais emociniais vertinimais. Mieli, pritariantys ir humoristiniai frazeologiniai vienetai gauna teigiamą poveikį emocinis įvertinimas. Ironiškas ir nepritarimas turi neigiamą vertinimą.

Skirtumas tarp padidinto ir sumažinto žodyno koreliuoja su žodžių priklausymu funkciniams stiliams. Paaukštintasis stilius dažnai tapatinamas su knyginiu, o sumažintas – su šnekamąja ir liaudies kalba. Padidėjęs ir sumažėjęs emocinės spalvos yra gimtakalbių žmonių mintyse žodžių prisirišimo prie aukšto ar žemo stiliaus tekstų rezultatas.

Nagrinėjami pavyzdžiai patvirtina, kad frazeologiniai vienetai, kurie yra sinoniminių serijų komponentai, išsiskiria ryškiu stilistiniu koloritu, rodančiu jų priklausymą vienam iš funkcinių stilių ir papildomą išraiškingą-emocinę reikšmę. Tarp frazeologinių sinonimų, turinčių funkcinę ir stilistinę priklausomybę, buvo išskirti dažniausiai vartojami ir funkciškai fiksuoti rinkiniai, kurių pastarieji susideda iš šnekamosios, šnekamosios ir knygos frazeologinių vienetų. G. Matjukovskio kūryboje pastebima šnekamosios kalbos stiliaus frazeologinių sinonimų vyravimas. Knygų stilių frazeologizmai yra itin reti, todėl oficialių verslo ar žurnalistų stabilių frazių neradome. Ekspresyvus-emocinis koloritas formuojasi veikiant meilių, pritariančių, žaismingų prasmės atspalvių, turinčių teigiamą emocinį vertinimą, taip pat ironiškų ir nepritariančių prasmės atspalvių, pasižyminčių neigiamu vertinimu.

Recenzentai:

Zorina Z.G., filologijos mokslų daktarė, Joškar-Olos Mari valstybinio universiteto Tarpkultūrinės komunikacijos katedros profesorė.

Kuklin A.N., filologijos mokslų daktaras, Federalinės valstybinės biudžetinės aukštojo profesinio mokymo įstaigos „Mari State University“ Mari kalbos katedros profesorius, Yoshkar-Ola.

Bibliografinė nuoroda

Naudojamos frazeologinės kalbos priemonės, kaip ir žodynas

įvairių funkcinių stilių ir atitinkamai turėti vieną arba

kitoks stilistinis dažymas.

Didžiausias stilistinis sluoksnis yra šnekamoji kalba

frazeologija (savaitė be metų, visame Ivanove, negali būti išpilta vandeniu),

jis pirmiausia naudojamas žodiniam bendravimui ir

meninė kalba. Šnekamoji frazeologija artima šnekamajai,

labiau sumažintas (ištiesinkite smegenis, subraižykite liežuvį, vidury niekur,

perplėšk gerklę, užsuk nosį).

Susiformuoja dar vienas stilistinis sluoksnis knyga frazeologija,

kuris naudojamas knygų stiliuose, daugiausia

rašytinė kalba. Kaip knygos frazeologijos dalį galime atskirti

mokslinis(svorio centras, skydliaukė, periodinis

sistema), žurnalistinis(šoko terapija, tiesioginė transliacija, juoda

Antradienis, džiunglių įstatymas) oficialus reikalas(minimumas

atlyginimas, vartojimo krepšelis, liudijimas, konfiskavimas

nuosavybė).

Taip pat galime išskirti dažniausiai vartojamų frazeologijų sluoksnį, kuris

randa pritaikymą tiek knygoje, tiek šnekamojoje kalboje (kartais nuo karto

laikas, vienas kitas, reikalas, turėkite omenyje, laikykitės žodžio,

Naujieji metai). Tokių frazeologinių vienetų nedaug. Emociškai

Išraiškingai visus frazeologinius vienetus galima suskirstyti į

dvi grupes. Didelis stilistinis sluoksnis susideda iš frazeologinių vienetų su

ryškus emocinis ir išraiškingas koloritas, kurį lemia jų

vaizdiniai, raiškiųjų kalbos priemonių naudojimas.

Taigi šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra pažįstami,

žaismingi, ironiški, niekingi tonai (nei žuvys, nei vištos, atsisėskite

bala, tik kulnai kibirkščiavo kaip iš giedro, iš ugnies ir į ugnį);

knygos turi didingą, iškilmingą skambesį (praturtina

kraujas ant rankų, mirti, kūrinius pakelti į perlus).

Kitas stilistinis sluoksnis susideda iš frazeologinių vienetų, kurių nėra

emociškai išraiškingas koloritas ir naudojamas griežtai

vardinė funkcija (patvirtinti bilietą, geležinkelį,

karinis-pramoninis kompleksas, sprogmuo, dienotvarkė).

Tokiems frazeologiniams vienetams vaizdiniai nebūdingi, juose nėra

vertinimai. Tarp šio tipo frazeologinių vienetų yra daug sudėtinių terminų

(vertybiniai popieriai, valiutos operacijos, savitasis svoris, magnetinė adata,

skyrybos ženklai, virusinis gripas). Kaip ir visi terminai, jie apibūdinami

apibrėžiami vienareikšmiškumu, juos sudarantys žodžiai atsiranda tiesiogiai

vertybes.

Kalbos klaidos susijęs su netinkamu naudojimu

frazeologiniai vienetai

Tikslios frazeologinio vieneto reikšmės nežinojimas, jo leksinė

gramatinė kompozicija, išraiškingi ir stilistiniai bruožai,

naudojimo sferos, suderinamumas, galiausiai, neatidumas

vaizdinis frazeologinių vienetų pobūdis sukelia kalbos klaidų.

1. Frazeologinių vienetų vartojimas neatsižvelgiant į jo semantiką.

Pavyzdžiui_____: Jis skubėjo, ieškodamas išgelbėjimo. Aš sugalvojau palietimą

istorija, gindama mane, bet skambėjo taip gulbės giesmė tai-

užkietėjęs niekšas. Frazeologizmo gulbės giesmė, kurioje

yra teigiamas vertinimas, simpatiškas požiūris į ką

com sako, stilistiškai netinkamas šiame kontekste.

2. Nemotyvuotas frazeologinių vienetų kompozicijos išplėtimas

kaip kvalifikuojamųjų žodžių vartojimo rezultatas. Pavyzdžiui, į

esant netaisyklingai kalbai, pleonų deriniai

tikinio pobūdžio, suformuotas iš frazeologinių vienetų ir perteklinis

jų komponentų apibrėžimai: būti visišku fiasko, atsitiktiniu

pasiklydusi kulka, sunkus sizifo darbas, linksmas Homeriškas juokas. IN

kitais atvejais frazeologinių vienetų kompozicijos išplėtimas nėra susijęs su

pleonizmas. Pavyzdžiui: Nepavydėtino delno aukščio

nusikalstamumas priklauso Pietų administracinei apygardai;

Komercinės organizacijos iškilo prieš tuos, kurie su jomis susiduria

naujų užduočių. Frazeologizmai yra delnas, būti viršuje – ne

leisti platinti.

3. Dėl to nepagrįstai sumažėjo frazeologinių vienetų sudėtis

nepraleidžiant jo komponentų. Taigi jie rašo: tai apsunkina

aplinkybė (o ne atsakomybę sunkinanti aplinkybė).

Klaidingai sutrumpinti frazeologiniai vienetai praranda prasmę, jų vartojimas

kalba gali sukelti teiginio absurdiškumą [The sėkmės

jie linki mokiniui daug geresnio (o ne: palieka daug norimų rezultatų

geriausias); Treneris Williamsonas padarė „gerą veidą“ (praleidžiamas: kada

blogas žaidimas)].

4. Frazeologinių vienetų leksinės kompozicijos iškraipymas[Meistras ne

kartą nuoširdžiai pasikalbėjo su savo kaltinimais (reikia: ištarti)). Oshi-

greta vienas iš frazeologinio vieneto komponentų pakeitimas gali

paaiškinama sinoniminiu žodžių panašumu [Kelias vedė nuo vartų į

tas ūkinis pastatas, iš kurio Antošinas vos vos pajudėjo kojomis

(sekė: nunešė)] ir dar dažniau maišant paronimus [Jis atėjo į save

(reikia: kairėje); išėjo iš burnos (būtina: paslydo), pajudėti

pirštas (turėtų: apskritimas), ... nepasimetė (turėtų: nenukristi)]. Kitais atvejais

vietoj vieno iš frazeologinio vieneto komponentų vartojamas žodis, tik

miglotai primena represuotus [Na, kaip sakoma, knygas

rankoje (vietoj: kortelės rankoje), patys šios kelionės organizatoriai ir

sugadintas įlašinus deguto lašą į kibirą medaus (vietoj: įdėjus į statinę

medus yra musė tepalu)]. Klaidingos asociacijos kartais sukelia labai

juokingos ir absurdiškos klaidos [Eik, išsiaiškink, kuri iš jų slepiasi

kirvis savo krūtinėje (frazeologinis vienetas: laikykite akmenį krūtinėje), Per

pusvalandį prieš administraciją atrodė kaip nuplikyta višta

(frazeologinis vienetas iškraipytas: šlapia vištiena)].

5. Nemotyvuotas gramatinių formų keitimas

frazeologizmą. Pavyzdžiui: vaikai žudė kirminus ir linksminosi,

Negalite naudoti daugiskaitos vietoj vienaskaitos.

Nepagrįstas vieno iš komponentų gramatinės formos pakeitimas

frazeologija dažnai yra netinkamos komedijos priežastis:

nustebino neįprasta, keista pažįstamų stabilių posūkių forma

(Lieka paslaptis, kaip tokį kolosą galėjo pastatyti keturi

žmogus, net septyni tarpatramiai kaktoje ir įstrižai pėdų pečiais).

Frazeologizmai pasižymi gramatinės struktūros stabilumu, in

Paprastai jie nekeičia žodžių gramatinių formų. Jūs negalite to padaryti tokiu būdu

sakyk, kad spardyti kibirą, išmalti lasą, pakeičiant formas

daugiskaitos baklushi, lyasa vienaskaitos formos arba

frazeologiniame vienete naudokite pilną būdvardį, o ne trumpąjį

basomis Tačiau ypatingais atvejais gramatinių formų variacijos

galimi frazeologiniai vienetai (plg.: pašildyk ranką – sušildyk rankas, ar girdėjai

verslas – ar girdėjote apie tai).

Dauguma frazeologinių vienetų turi griežtai fiksuotą tvarką

žodžius Pavyzdžiui, negalite sukeisti žodžių posakiuose nei šviesiai, nei

aušra; sumuštam pasiseka; viskas teka, viskas keičiasi; nors prasmė

atrodytų, kad tai nenukentėtų, jei sakytume: „Viskas keičiasi, viskas

teka“. Tuo pačiu metu kai kurie frazeologiniai vienetai gali keistis

žodžių tvarka (plg.: imk vandenį į burną – imk vandenį į burną, o ne

palikite vieną akmenį nenukreiptą – nepalikite nė vieno akmens). Pertvarkymas

komponentai paprastai leidžiami frazeologiniuose vienetuose, kuriuos sudaro

veiksmažodis ir jam priklausomos vardinės formos.

Frazeologinių vienetų sudėties iškraipymai taip pat neturėtų būti leidžiami.

prielinksniai [Jis niekada nemanė, kad šie žodžiai išsipildys jo likime su

visu mastu (vietoj: visiškai)]. Toks neatsargus elgesys

prielinksniai ir didžiųjų raidžių formos daro kalbą neraštingą. Tačiau

kai kurie frazeologiniai vienetai yra tikrai „nepasisekę“ - tai esmė

pakeisti prielinksnius: taškas ir; septyni spanai ant kaktos, Michailas po

Greitai apsirengiau ir nuskubėjau į skambutį. Nesugebėjimas teisingai pasirinkti

didžiųjų raidžių formos ir prielinksniai kaip frazeologinių vienetų dalis sukuria tokius

„keistos“ klaidos: su girgždančia širdimi, valdantieji, taip ir yra

kupinas pasekmių, geras išsivadavimas jam, jo ​​galva eina

aplinkui.

6. Įvairių frazeologinių vienetų užterštumas. Priežastis

neteisingas frazeologinių vienetų vartojimas kalboje gali būti

įvairių aibių išraiškų elementų užterštumas.

Pavyzdžiui: Liežuvis nepakils kalbėti apie tai... Žinoma

frazeologiniai vienetai liežuvis nesisuka ir ranka nekyla; autorius

vartojo daiktavardį iš pirmojo frazeologinio vieneto ir veiksmažodį iš

antra. Kai kurie stabilūs deriniai yra nuolat „nesėkmingi“:

[pasakykite: imkitės veiksmų (iš imkitės veiksmų ir imkitės veiksmų),

suteikti svarbą (iš atkreipti dėmesį ir suteikti svarbą), perteikti

prasmė (įtakos ir suteik prasmę)]. Panašus

stiliaus klaidos paaiškinamos klaidingomis asociacijomis.

Kai kurios klaidos atsiranda dėl įvairių elementų užteršimo

frazeologiniai vienetai kartojami taip dažnai, kad mes juos suvokiame

kaip bendrinėje kalboje įsigalėję posakiai (groti pagrindiniu smuiku).

Gali būti užteršti įvairių frazeologinių vienetų elementai

kalba nelogiška: daugelis, žinodami apie šiuos pasipiktinimus, žiūri už triukus

iniciatyvių verslininkų neatsargiai(jie dirba nerūpestingai,

jie žiūri pro pirštus); Šis verslas neverta nė cento

(Frazeologinių vienetų maišymas nėra vertas

ne verta). Kitais atvejais semantinė kalbos pusė nukenčia ne, o

sakinį dar reikia stilistinio redagavimo (Galėtume

skambinti visais varpais, bet pirmiausia nusprendėme ramiai viską apgalvoti -

būtina pašalinti frazeologinių vienetų užterštumą, skambėti pavojaus signalu ir

skambinti visais varpais).

Gali tapti įvairių frazeologinių vienetų elementų tarša

komiško kalbos garso priežastis (tarkuotas žvirblis, šūvis

kalach, ne viskas katei yra pagirios, tai Maslenitsa kažkieno šventėje).

8 PASKAITA

GRAMATIKOS STANDARTAI.

MORFOLOGIJA

Planuoti

6.1. Morfologinės normos.

6.1.1. Daiktavardžių formos.

6.2.2. Būdvardžių formos.

6.2.3. Skaitvardžių formos.

6.2.4. Įvardžių formos.

6.2.5. Veiksmažodžių formos.

6.1. Morfologinės normos

6.1.1. Daiktavardžių formos

Daiktavardžių lyties svyravimai

1. Žodžiai, turintys lygiagrečias vyriškosios ir moteriškosios giminės formas

malonus.

daiktavardžiai vartojami viename ar kitame

gramatinė lytis. Paprastai viena iš šių formų laikoma arba

kaip pasenusi, arba kaip būdinga liaudies kalbai arba

profesionaliam naudojimui, t.y. guli anapus

šiuolaikinės rusų kalbos literatūros normos. Pavyzdžiui,

modernus literatūrinė kalba būdingos vyriškos giminės formos

žodžiai banknotai, jurginas, sanatorija, salė, o ne jų poros Moteris. IN

kai kuriais atvejais lygiagrečios vyriškosios ir moteriškosios giminės formos

skiriasi savo reikšmėmis ir abi formos priklauso

literatūrinė kalba, t.y. normatyvinis. Taigi, apostrofas yra viršutinis indeksas

kablelis ("), o apostrofas yra apgailėtinas šauktukas.

Kai kurių daiktavardžių lytis šiuolaikinėje kalboje

literatūrinė kalba

Vyriška: batas,banknotai,salė,dahlia,žirafa,koregavimas,

bulvės,gulbė,pečių dirželiai,pomidoras,takas,bėgelis,fortepijonas,stogo veltinis,tiulis,

šampūnas

Moteriška lytis:šonkaulis, siuntinys, šydas, nagas, kališas,

karuselė,kelias,kanapės,manžetai,kalusas,pelė,rezervuota sėdynė,ledo skylė,

kliringas, kaina, batas, šlepetė, pavardė

Kastriniai: kempinė, uogienė, čiuptuvas, obuolys

Moteriškų asmenų vardų lytis pagal profesiją, pareigas ir kt.

1. Žodžiai be porinių darinių. Daug daiktavardžių

vyriška, reiškianti asmenį pagal profesiją

pareigas, atliktą darbą, užsiėmimą, mokslininką ar garbės pareigas

rangas ir pan., išlaiko savo formą net ir tais atvejais, kai jie susiję su

moterys, pavyzdžiui: mokytoja, technikas, tekintotojas, geologas, fizikas,

metalurgas, dizaineris, operatorius, novatorius, teisėjas, teisininkas, docentas,

Mokslų kandidatas, pavaduotojas, Rusijos Federacijos didvyris, laureatas

tarptautinės varžybos, sporto meistras, pulkininkas, leitenantas.

Šnekamojoje kalboje ryški tendencija išreikšti priskyrimą

sintaksiškai panašius žodžius, daugiausia

įdėjus predikatą į moteriškąją formą, jei funkcijoje

Tema yra vienas iš nurodytos grupės žodžių, pavyzdžiui:

pavaduotojas priėmė lankytojus, sporto meistras įrengė naują

Visos sąjungos rekordas, tekintojas puikiai susidorojo su užduotimi.

Tokie deriniai pasitaiko ir tais atvejais, kai yra

galimybė sudaryti moterišką poros vardą, bet su

žinomi stilistiniai apribojimai, pvz.: sekretorius

išdavė pažymą, redaktorius buvo motinystės atostogos, dirigentas

paskelbė kitą stotelę, namo valdytojas surašė sąmatą.

Iš dviejų konstrukcijų: atėjo gydytojas ir atėjo gydytojas – be jokios abejonės

pageidautina pirmasis.

2. Poriniai dariniai, priimami neutraliais kalbos stiliais.

Įsigalėjo lygiagretūs moterų vardai

tais atvejais, kai tam tikra specialybė (profesija, profesija ir kt.)

yra vienodai susijęs tiek su moterišku, tiek su vyrišku darbu, pavyzdžiui:

akušerė - akušerė, barmenė - barmenė, laborantė - laborantė,

Frazeologinių vienetų funkcijos in skirtingi stiliai kalbos

Turtinga rusų kalbos frazeologija turi didelių sinonimų galimybių, kurios yra jos stilistinio vartojimo pagrindas.

1. Daugelis frazeologinių vienetų yra atskirų žodžių sinonimai: snaudulys- linktelėti; būti įžeistam - išpūsti; padegti – paleisti raudoną gaidį ir kt. (neutralių žodžių fone šie frazeologiniai vienetai išsiskiria savo šnekamosios kalbos pobūdžiu). Dažniausiai frazeologiniai vienetai ir prieveiksmiai yra sinonimai, o kai kuriais atvejais frazeologiniai vienetai turi knyginį pobūdį (plg.: per amžių amžius- amžinai; su pakeltu skydeliu- atviras), kitose – šnekamoji kalba (plg.: iki galo- greitai; keiksmažodžiai- garsiai).

2. Frazeologiniai vienetai sudaro daugybę ideografinių sinonimų, besiskiriančių prasmės atspalviais. Taigi, frazeologiniai vienetai (darbas) pasiraitoti rankoves- nuo kaktos prakaito- nenuilstamai su bendrąja „stropiai“ reikšme skiriasi tuo pasiraitodama rankoves perteikia darbo intensyvumo vertę, nuo kaktos prakaito siejamas su „sunkiai uždirbantis“ (t. y. „dirbti, kad gyventi“) reikšme, ir nenuilstamai- su reikšme „nenuilstamai, stropiai, entuziastingai“.

3. Frazeologinės frazės sudaro daugybę stilistinių sinonimų; trečia knyga kad gyventum ilgai ir paprasta, ištiesk kojas(su bendra prasme „mirti“).

Frazeologiniai vienetai plačiai naudojami visuose kalbėjimo stiliuose, tačiau atliekant skirtingas funkcijas. Jei mokslinėje ir oficialioje dalykinėje kalboje, kaip taisyklė, naudojamos bendrosios literatūrinės, tarpstilių stabilios frazės, veikiančios vardinę funkciją, tai grožinėje literatūroje, žurnalistiniuose kūriniuose, šnekamojoje kalboje, ekspresyvioji ir stilistinė knyginės ir šnekamosios kalbos pusė. dažnai išryškėja frazeologiniai vienetai.kasdienis pobūdis su puikiomis išraiškos galimybėmis.

Frazeologinių vienetų vartojimo grožinėje literatūroje ir žurnalistikoje metodai yra ypač įvairūs. Rašytojai ne tik vartoja frazeologiją tokia forma, kokia ji egzistuoja kalboje, bet ir ją keičia, atnaujindami frazeologinių vienetų semantiką, struktūrą ir ekspresyvines-stilistines savybes. Dėl kūrybiško požiūrio į kalbos turtus frazeologiniai vienetai įgauna naujų semantinių atspalvių, praturtėja žodžių jungtys. Dažnai atskiros frazės sukuriamos pagal analogiją su esamomis kalboje idiomomis. Trečiadienis: Aš myliu zemščiną, bet su keista meile(S.-Sch.); Jūsų įvardis[apeliacija pagal tipą Jūsų garbė](Ch.); Būkite sveiki, laimingų Naujųjų metų, naujos laimės, naujų didelių sėkmių, naujų kelnių ir batų(Ch.); Iš visų savo šuniuko jėgų elgetos šuniukas pradėjo verkti(M.); Šukuokite plaukus?Kodėl? Kurį laiką vargti neverta, bet amžinai šukuotam neįmanoma(M.); Degtukai buvo pasiruošę degti iš gėdos juos gaminusiai gamyklai, tačiau jie negalėjo užsidegti.(E.K.)

Stilistinis patarlių, posakių, „sparnuotų žodžių“ vartojimas

Stilistine prasme vartojamos ne tik stabilios jų atmainų frazės (frazeologinės sąaugos, frazeologinės vienybės, frazeologiniai junginiai), bet ir kitos frazeologinės priemonės, kurioms priklauso patarlės, posakiai, „sparnuoti žodžiai“. Kaip ir pirmiau aptarti frazeologiniai posakiai, jie vartojami grožinėje literatūroje, žurnalistikoje ir šnekamojoje kalboje.

Patarlių perkeltinę galią pažymėjo N. V. Gogolis: „Mūsų patarlėse... matomas nepaprastas žmonių proto išbaigtumas, mokėjęs viską paversti savo ginklu: ironiją, pašaipas, aiškumą, vaizdinio vaizdavimo tikslumą. .“ M. Gorkis

Frazeologija - kalbotyros skyriuje mokslas apie sudėtingos sudėties ir stabilaus pobūdžio kalbinius vienetus: apverstas aukštyn kojomis, patekęs į bėdą, katė verkė. Taip pat vadinamas frazeologija. Visas šių sudėtingų kompozicijų rinkinys stabilūs deriniai– frazeologiniai vienetai.

F-izmas yra sunkiai apibrėžiamas vienetas. Ši frazė netgi apima vienetus, kurie iš esmės nėra f-izmai: idiomos, citatos. Kai kurie dėl dažno naudojimo, atvirkščiai, patenka į F klasę: minkštas nusileidimas.

FE požymiai:

1. Visada sudėtingos sudėties, suformuota sujungiant kelis komponentus: dėlionę, kraują ir pieną.

2. Semantiškai nedalomas, dažniausiai turi nediferencijuotą reikšmę, kat. Tai galima išreikšti vienu žodžiu: katė šiek tiek verkė, išskleidė mintis ir pagalvok.

3. Jų sudėtis pastovi. Vieno ar kito frazės komponento negalima pakeisti panašiu žodžiu. Vietoj to, kad katė verkė, negalima sakyti, kad katė verkė, kačiukas verkė.

4. Mes išsiskiriame atkuriamumu. Naudota prancūziškai Užbaigtoje formoje – taip, kaip jie fiksuojami kalboje. Priežastis gali būti tik draugas, o prisiekęs – tik priešas.

5. Konstrukcijų nepralaidumas: jų negalima savavališkai įtraukti elementų skaičius. Nuleisti žvilgsnį – negalima sakyti „nuleisti žvilgsnį“ arba „nuleisti liūdną žvilgsnį“. Sutrumpinta ir pilna forma: išmatuokite septynis kartus (...įkirpkite vieną kartą).

6. Jų komponentų gramatinės formos stabilumas: kiekvienas narys yra frazeologas. Deriniai pateikiami apibrėžime. Gramas. Forma, katė. Negalima pakeisti. Ant basų kojų - negalima sakyti „ant basų kojų“.

7. Daugumai frazių būdinga fiksuota žodžių tvarka. Negalite pertvarkyti komponentų fr-ah, viskas teka, viskas keičiasi; nei šviesa, nei aušra; kraujas su pienu.

Frazeologinis Išraiškos (laisvas visų komponentų derinys):

a) citatos ir aforizmai (pagirios frazės) Metas rinkti akmenis.

b) patarlės ir posakiai Rytas išmintingesnis už vakarą. Maža ritė, bet brangi.

c) klišė persona non grata, Šaltasis karas

d) pašto ženklai (laikraštis-viešas tropas) juodas auksas (aliejus), žmonės baltais chalatais (gydytojai)

FU sistemos jungtys:

1. Frazeologizmai, turintys artimą ar identišką reikšmę, įveda į sinoniminius santykius: aptepti tuo pačiu pasauliu – dvi poros batų, nesuskaičiuojama – bent dešimt cento, kaip nekirpti šunys. Phras. Sinonimai gali skirtis. Plienas. Spalva: knyginė, bendra, šnekamoji, šnekamoji. Iš frazių. Tarp frazeolių reikia skirti sinonimą. Variantai, struktūros. kurių skirtumai nepažeidžia semantikos. Frazių tapatybės: neprarask veido - neprarask veido, mesk meškerę - mesk meškerę.

2. Frazių antonimiškumas. Antonimas. Frazeologijos santykiai yra mažiau išvystyti nei sinoniminiai. Septyni tarpai kaktoje – jis nesugeba išrasti parako, kraujo ir pieno – nė lašelio veide. Antonas išsiskiria ypatinga grupe. Iš dalies kompozicijoje sutampantys, bet komponentai turintys rėmeliai kontrastuojami. Pagal reikšmę: sunkia širdimi - lengva širdimi, veidą atsukti - nugarą atsukti.

3. Formų polisemija. Dauguma frazių yra nedviprasmiškos: kliūtis yra „kliūtis“. Tačiau yra ir kelių reikšmių: šlapias viščiukas – silpnavalis, apgailėtinos, prislėgtos išvaizdos žmogus; vaidink kvailį – nieko nedaryk, elkis lengvabūdiškai, daryk kvailystes.

4. Homoniminiai ryšiai tarp frazių atsiranda tada, kai identiškos sudėties frazės atsiranda visiškai skirtingomis reikšmėmis: paimti žodį (savaip.

Iniciatyvos pasisakymas susirinkime) arba žodžio (kažkieno) perėmimas.

Klišė kalba. Standartai, stabilūs kalbos modeliai, visuotinai priimtini publ. Ir oficiali verslo kalba. Viešojo sektoriaus darbuotojai, valdžios šakos, įtempimo politika, korinis ryšys.

Antspaudai – nuolatinės išraiškos. Har-ra, dažnai naudojamas. laikraščiuose-publikacijose ir oficialius reikalus. stiliai, konvertuoti. į stereotipinius posūkius, praradusius buvusį vaizdinį ir su užgesusiomis emocijomis. Dažymas. Įjungta šioje stadijoje, norint gauti registraciją, dėl lėšų trūkumo buvo nustatytas darbuotojų trūkumas.

Sparnuoti posakiai – kabutės Įžymūs žmonės, kurie pradėti naudoti. Legenda nauja, bet sunku patikėti. Norėjau geriausio, bet išėjo kaip visada.

Stilistinis frazeologinių vienetų vaidmuo. FE = vienas iš labiausiai išraiškingos priemonės kalba. Jie plačiai naudojami kaip paruošti ekspresyvūs, perkeltiniai apibrėžimai, palyginimai, vaizduojamoji dailė... Aiški meninių tekstų analizė padeda nustatyti frazeologinių vienetų vaidmens stilių. Skirtingai nuo žodžių ir jų NOMINACINĖS formos, frazeologiniai vienetai turi emocinę, išraiškingą formą. Pavyzdžiui, „Indijos vasara“, be nominacijos, taip pat suteikia semantinę konotaciją. Dažnai, norėdami suteikti spalvų, daugelio romanų autoriai įprastus veiksmažodžius pakeičia frazeologiniais vienetais. Komponentų F pakeitimas padėjo Ilfui ir Petrovui į savo romanus įtraukti satyrą. Yra daug pavyzdžių. Sinoniminiai ir antoniminiai pakaitalai... Frazeologinių vienetų permąstymas ir atnaujinimas leidžia geriau suvokti jų pirminę išraiškingą, o dažnai ir metaforinę esmę.

Frazeologiniai žodynai – tai žodyno rūšis, kurioje renkami ir interpretuojami ne atskiri žodžiai, o frazeologiniai vienetai.

Pirmasis tikrasis frazeologinis žodynas – naujo tipo žodynas – pasirodė septintojo dešimtmečio pabaigoje. - Tai A. I. Molotkovo redaguotas „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“ (M., 1967). Žodynas yra tvirtas rusiškų frazių rinkinys. Jame yra 4000 žodyno įrašų, kuriuose pateikiami frazeologinių vienetų reikšmių apibrėžimai, gramatinės ypatybės, komponentų sudėtis ir komponentų vartojimo kintamumas, iliustracijos; Kartais pateikiama etimologinė informacija ir stilistinio pobūdžio pastabos (knyginės, šnekamosios, komiškos, pasenusios ir pan.).

Prieš pasirodant šiam žodynui, frazeologiniai vienetai buvo (ir tebėra) dedami į bendruosius aiškinamuosius žodynus ir įvairius „prakalbių“ ir posakių rinkinius. Iš praėjusių metų kolekcijų – pirmasis spausdintas leidimas Rusų patarlės yra A. A. Barsovo knyga „4291 senovės rusų patarlių rinkinys“ (M., 1770). 1848 metais išleistas didelis (576 p.) rinkinys „Rusų liaudies patarlės ir parabolės“ (pakartotinai išleistas 1995 m.). Toliau pavadinkime M. I. Mikhelsono dviejų tomų knygą „Rusiška mintis ir kalba. Tavo ir kažkieno kito. Rusų frazeologijos patirtis. Vaizdingų žodžių ir alegorijų rinkinys“ (Sankt Peterburgas, 1902-1903), kuriame paaiškinta ir pateikta pavyzdžiais keli šimtai stabilių frazių; V. I. Dahlio kūrinys „Rusų liaudies patarlės“ – tai unikalus 30 000 patarlių, posakių, pokštų rinkinys (M., 1861-1862, pakartotinai išleistas 1984 m.). 1995 metais pasirodė „Rusų kalbos vaizdinės raiškos žodynas“, kurį redagavo V. N. Telia.

Pastaruoju metu išaugo susidomėjimas pedagoginiu frazeologijos apibūdinimo aspektu. 70-80-aisiais. edukacinis frazeologiniai žodynai Rusų kalba ne rusams: 1977 m. išleista N. M. Šanskio, E. A. Bystrovos, B. F. Koritskio knyga „ Frazeologinės frazės Rusų kalba"

Plačiau apie temą 14 Frazeologiniai vienetai, jų tipai ir pagrindiniai bruožai. Stilistinis frazeologinių vienetų koloritas. Stilistinis F vaidmuo ir jų panaudojimo būdai. Klaidos naudojant F. F. žodynus:

1. 26. frazeologinių vienetų stilistinės ypatybės. Nukrypimai nuo frazeologinių normų. Frazė.